Demult, tare demult, Nosferatu, morţii reînviaţi,
rasa vampirilor au fost alungaţi din Egipt.
Cei mai mulţi s-au refugiat în munţii Transilvaniei,
dar alţii, cu gusturi mai bune, inclusiv eu,
au călătorit spre sud, prin Africa şi peste Atlantic,
către o insulă frumoasă, din Triunghiul Bermudelor.
Am trăit fericiţi multe secole, hrănindu-ne cu sângele călătorilor,
până când vânătorii ne-au descoperit din nou.
Atunci, sângele care a curs a fost sângele nostru.
Am scăpat numai eu, dar singur, eram un vampir sortit pieirii.
Şansa mea era să găsesc unicul vlăstar
al tribului nostru, care se născuse într-o ţară străină...
o femeie, undeva, în acest loc numit Brooklyn.
Family Feud vă prezintă în premieră mondială War Of The Showgirls!
Atlantic City contra Las Vegas.
Lată spectacolul care-mi place! Haide, iubito, îmi produci emoţii.
Portul Brooklyn
Numiţi un obiect din mătase care aparţine unui playboy.
Cămaşa.
Cearşafuri!
- Ea n-o să câştige. - Pariez 10$ pe echipa Knicks.
Pariezi pe Knicks? Când o să te înveţi minte?
Sună-mă! Vom merge la un Kentucky Fried Chicken!
Cearşafuri, iubito. Cearşafuri! Îmi dai emoţii.
Vino încoace.
C-E-A-R-S-A-F. Cearşafuri!
- Despre asta vorbeam! - Of, fir-ar a naibii!
- Gagică a spus-o! - Să vedem... cearşafuri!
Cutremur! Cutremur!
Nu e nici un cutremur, ăsta este New York, prostule!
Ce-a fost asta?
- O căcat! - Futui! Ce dracu' se întâmplă?
Ce căcat s-a întâmplat?
Aşa au ajuns oamenii, fără nici un respect?
E nemaipomenit, nu? Ce...?
E o gagică!
Lasă-mă dracului în pace!
Doamne, ce dracu se întâmplă aici?
La dracu'! Uită-te la urâţenia asta.
Cine dracu' pilotează vaporul ăsta, fututu de Stevie Wonder?!
O fi beat. Nu văd nici o lumină.
Nu văd nici oameni.
La naiba, uită-te la ceas!
Trebuie s-o şterg, Unc, trebuia să fiu acasă la prietena mea.
- Julius, mişcă-ţi curu încoace! - Nu prea cred!
Treaba mea este să fac pariuri ilegale, a ta să verifici vapoare ciudate!
- Zi-i înainte, nasolule. - Trişorule!
N-ar trebui să-mi fie frică, nu?
Hei, acolo! Alo!
Hei, futuţii naibi!
Fiu de târfă.
Aha, sunteţi cu toţii tăcuţi?
Ei bine, cineva o să-mi cumpere un televizor nou!
Color, cu diagonală de 40 cm.
Hei, acolo! E cineva acolo?
Asta o fi vreo glumă?
Hei!
Futuţi naibi nu vreţi să spuneti nimic.
Căcat!
Sunt prea bătrân pentru căcatu asta.
Alo.
Ajutaţi-mă! Ajutaţi-mă!
Vai, ajutor, careva! Ajutaţi-mă!
Ajutaţi-mă, vă rog.
Aia sigur n-a fost căţeluşa Lassie. Prea mare fututul!
Isuse, Maria şi Jo-Jo.
Isuse, Maria şi Jo-Jo!
Pleacă naibii de aici!
Să nu-ţi aduci curu tău negru şi păros înapoi aici!
- Adidaşii mei! Ce-am făcut? - Ai sforăit!
Toată lumea sforăie!
Nu Oli, când ne futem!
Eşti un gunoi!
Eva, întoarce-te! Mă odihneam!
Odihneşte asta!
O să mă implori să mă întorc, mâine. E în regulă.
- Este Julius. Îţi datorează bani? - Îi văd.
La naiba. Vânzătorul de Pizza.
- Soseşte! - Pun eu mâna pe tine!
Mai bine fugi! Vin după tine!
Fugi, puiule. Fugi!
Vin după tine, puiule! Da! Te vreau!
Hei, lasă-mi capota!
- Îmi împrumuţi pălăria ta? - Te rog.
Mulţumesc.
Haide. Hei, omule.
Nu mai eşti la fel de iute cum erai, nu, Julius?
- Tony, n-am ştiut că tu erai. - Eşti nebun?
De câte ori să-ţi spun? Eu sunt Anthony. El e Tony.
Ah, da, ăla e Tony. Corect.
Toţi mafioţii macaronari arătaţi la fel.
- Ai banii noştri? - Da.
- L-am avut acum o clipă! - Atunci eşti cu o clipă prea târziu.
Nu trebuie să-mi faceţi asta.
- Cine va avea grijă de copiii mei? - N-ai nici un copil.
Voi face.
Să nu-ţi faci probleme, Julius. Nimeni nu-ţi va duce lipsa.
Fă-o!
N-aş face asta. S-ar putea să nu ocheşti inima.
Ocheşte între ochi, în felul ăsta obţii un jet uniform.
- Ce dracu'? - Tu cine naiba eşti?
Sunt Maximillian, un cunoscător al morţii, s-ar zice.
Nimeni nu mai lucrează artistic,
atât de rar mai dai peste un omor curăţel în ziua de azi.
Ai două secunde s-o ştergi
dacă nu vrei să împarţi coşciugul cu Carl Lewis, aci de faţă.
- Am deja propriul meu coşciug. - Haide.
- N-are nici un haz. S-a prăbuşit. - Sunt ceva nebuni în oraşul ăsta!
Să ne întoarcem la tine, Julius.
Cred că ţi s-au terminat gloanţele, nu-i aşa?
Nu, am păstrat unul special pentru tine.
Interesant.
Am fost înjunghiat, spânzurat
şi ars, o dată am fost chiar întins pe roata,
dar n-am mai fost niciodată împuşcat înainte.
Gâdilă un pic. Ocheşti destul de bine, totuşi.
Dar data viitoare...
să pui mai multă inima.
Of, la naiba!
Nu pleca.
O să capete un glonţ! Nu, nu face asta!
Sfinte Căcat!
N-o să mă nimerească!
Am văzut de toate. Plec departe de Brooklyn.
Mă duc în insule, undeva unde e linişte.
Coney lsland. Ryker's lsland. Devil's lsland.
Dă-mi voie să ţi-o aprind.
Of, căcat!
Hei, tu, nu ştiu de unde mă cunoşti, dar...
îţi jur că n-am văzut nimic. Nu am văzut nimic, Ok.
Aşa că să sări înapoi pe fereastra
pentru că eu chiar nu te-am văzut, sunt orb!
Am cataracte, lentile de contact. Am astigmatism. Sunt orb.
Unde eşti? Vezi? Unde eşti?
Te-am văzut la docuri. Eşti un hoţ şi un trişor.
Nu, ăla e fratele meu Miles. Eu sunt cinstit.
Ei bine, ai ghinion, pentru că mie asta mi-a plăcut la tine.
Încetişor. Nu trebuie să te joci de-a Blackcula cu mine.
Dacă ţi-e foame, te duc la KFC şi-ţi cumpăr 2 copane.
Am fost deja la un local italienesc.
Începi să mă faci să cred că nu-ţi place de mine.
N-am vrea să facem asta acum, nu-i aşa?
Nutresc numai dragoste pentru tine.
Hei, ce dracului faci?
Bun venit la petrecere, Julius.
- Of, la căcat! - Doare, nu-i aşa?
Durerea e o experienţă subestimată, dar întâmplător e specialitatea mea
şi vrei, nu vrei, acum îmi aparţii.
H-hei, de ce faci asta? Este... este bine.
Pentru că am nevoie de ochii tăi ziua şi de serviciile tale noaptea.
Dar mai întâi, am nevoie de coşciugul meu.
Vino!
Stai! Unde te duci?
Ce se întâmplă? N-o să-mi sugi gâtul?
Acum eşti omul meu.
Mă vei ajuta să găsesc o femeie.
O femeie? Ai nimerit la fix. Brooklyn-ul e plin de prostituate.
Nu mă interesează curvele voastre. Caut o femeie specială,
una din neamul meu, unică în lume.
Când o voi găsi, va veni la mine ca un fluture pe lampă.
Deci cauţi o vampitârfă?
Pe jumătate vampir, dar ea nu ştie asta.
Cealaltă jumătate rătăceşte printre oameni,
dar o pot vindeca de asta
dacă nu o găsesc înainte de următoare lună plină.
- Aici? - Da, aici.
Undeva în Brooklyn.
Omule tura asta de noapte îmi tăbăceşte curu.
Cum de nu oboseşti niciodată?
Mie mi-a plăcut noaptea întotdeauna.
Uite aici! Asta e interesantă, ascultă.
"Credinţa îţi va fi încercată, când cineva iubit va dansa cu moartea.
"Fereşte-te de străinul întunecat,." "Străinul Întunecat!"
"iar când totul e pierdut, caută răspunsul în sufletul tău."
N-aş vrea să fiu în locul tău.
Asta e horoscopul tău, nu al meu.
E horoscopul meu? Of, la naiba.
Nu avem nici o indicaţie cu privire la cauza decesului,
dar până acum toate corpurile par a fi golite de sânge.
Ce dracu' e asta, Căpitane?
"Vaporul dragostei" a sosit acum câteva ore.
Avem cunoştinţă de 18 morţi. Toţi au fost declaraţi decedaţi.
Vai, Dumnezeule. Jurnalul de bord?
E pe jumătate putrezit şi e într-o limbă ciudată.
Trimite-l la Universitatea din NY poate că-l pot descifra.
- Martori? - Paznicul de noapte, Silas Green.
Dă-i voie să-ţi spună ce crede că a văzut.
Bine.
- Hei, Rita. - Hei.
- Cum este noua ta parteneră? - E mişto, are doar nevoie de timp.
Are deja 3 luni.
Ştiu că maică-sa a murit la nebuni, dar ea trebuie să-şi facă meseria.
E o poliţistă bună. O să te surprindă.
De asta mi-e teamă.
- Îl ţin bine. - E cam strâmt aici.
- Ai grijă unde păşeşti, cucoană. - Scuză-mă.
Mă doare spinarea. Câţi mai avem?
Au mai rămas 15.
- Cu grijă, acolo. Căcat!
Dă-mi lanterna ta.
Îţi trebuie un stomac de fontă.
Deci spui că ai văzut un... un ce?
Era un lup, fir-ar a dracului! Mare şi negru!
Fututu naibi a sărit din vapor, a fugit încolo
şi fiul de târfă s-a transformat într-un om!
S-a dat peste cap!
Ca o curvă pe care am cunoscut-o la Detroit în '62, '63.
Mă duceam la ea sâmbătă noaptea, omule,
intram pe uşă, ea era bărbat!
Se dădea peste cap!
S-a dat cineva vreodată peste cap în faţa ta, făcând nebunii?
Deci lupul pe care l-ai văzut arată cam aşa?
Cine lupul? Lupu.
La dracu nu! Ala e o chihuahua faţă de afurisitul care a venit la mine!
Eşti nebun. Ai văzut un lup omule?
- Da. - Era o namilă înfricoşătoare!
Voi staţi în spatele liniei!
Hei, B, unde e coşciugul tău?
Coşciugul e în vapor.
În vapor? La naiba, nu-l putem lua acum, uită-te câţi poliţişti sunt.
Şi voi, mai bine daţi-vă înapoi. Ucigaşului îi place să muşte.
Şi mie.
Sari!
Ucigaş?
- Aici... aici, băiete. - Of, la naiba. Mişto, gagiule.
Bună.
E cineva aici?!
Tu eşti.
E cineva aici?
La naiba. Fir-ar să fie!
- Calmează-te. Sunt doar eu. - Căcat!
- L-ai văzut? - Suntem numai noi aici.
Mai e cineva aici. L-am văzut.
Hei. Ce dracu'... ce te-a apucat?
E un coşciug.
Aici, vino. Chiar aici. Priveşte.
Ce? Nu văd nimic.
- As-aş fi putut să jur... - Rita, te simţi bine?
Sunt bine, în regula? Foarte bine!
Bine, exact aşa i-am spus şi eu Căpitanului Dewey, "foarte bine".
- Bine. - Tu te simţi bine?
Dă-mi drumul de aici.
Ce e asta?
O ureche.
O ureche de om putrezită.
Da, dar urechea mea? Uite la asta!
Fututa mea de ureche a căzut!
Ai alta, pe partea cealaltă.
Şi apoi, avantajele de a fi prădător de morminte întrec dezavantajele.
Care avantaje? Vreau fututa mea de urechea înapoi!
Mă pui în sindicatul monştrilor? Eu am asigurare Blue Cross?
Am vrut să spun Blue Shield.
M-am refugiat în nişte locuri nenorocite...
Asta e un chilipir. Proprietar e unchiul meu Silas...
Ce naiba este zgomotul ăsta aici?
O căcat!
Julius, tu eşti?
Eu sunt.
Eşti speriat ca o bucată de căcat.
Ar trebui să-ţi trag o bătaie la fund că n-ai venit la întâlnire.
Îmi pare rău.
- N-o să crezi ce-am văzut. - Ba o să cred.
Nimeni nu mă crede. Eu recunosc un lup mare, dacă-l văd!
- Ce dracu' se întâmplă?! - Doar...
Cine-i ăla?
Şeful meu.
Ai găsit de lucru?
Cum adică? Sigur că am găsit. Şi e un post bun.
El are nevoie de o ascunzătoare.
Chiria e dublă.
- Nu se poate! - Triplă.
- Ştii că-ţi lipseşte o ureche? - Căcat! E doar un truc de-al meu.
Nu poţi tripla chiria. Ai...
Noaptea a început ca naiba dar... s-a terminat foarte bine.
Nu refuz nimic.
Ce mai face-ţi domnule? Bun venit in cartier.
Gunoierul vine marţea.
Dumnezeu mă iubeşte, Dumnezeu te iubeşte. Pa.
Ce bine că m-ai întâlnit. O să-ţi fac legătura.
Voi avea grijă ca tot ce facem să iasă bine.
Mai întâi, acum suntem în Brooklyn. Trebuie să te descotoroseşti de asta.
Ai auzit vreodată de canapea extensibilă?
Mai uşoară, mai confortabilă, bună pentru spate, şi pentru făcut amor.
O să-ţi zdreleşti fundul făcând amor pe asta.
Trebuie să ştii câteva lucruri.
Unu, să nu te aşezi pe coşciugul meu.
Doi, vreau să găsesc fata astă-seară!
Sună bine, da. Există şi trei?
Nu-mi plac oglinzile!
Am înţeles.
Poate că am început să înebunesc.
"A decedat o pionieră a studiilor supranaturale"
Mamă, asta mi se întâmplă mie?
Justice, nu e vorba doar de trupuri sau de ureche, am o presimţire.
Tu ai o presimţire despre orice, dar eu ce spun?
Tu întodeauna spui, "Totul ca la carte."
Dar dacă nu este scris în carte, degeaba faci ca la carte.
Vreau să spun că e bine să te bazezi şi pe intuiţie.
A apărut un element nou în cazul cadavrelor de pe vapor.
Două cadavre pe Bates Street. Un individ a fost făcut bucăţi.
- Făcut bucăţi? Dar celălalt? - Ăla e întreg.
- Îi lipseşte doar inima. - La mică distanţă de docuri.
- Foarte bine. - Mulţumesc.
Şi jurnalul de bord? Nu avem nimic acolo?
Universitatea nu l-a putut descifra, aşa că l-au trimis unui Dr...
Zeko. În aparenţă, un fel de specialist.
- Zeko. La ce adresă? - 315 South Rockaway.
Ăla e un cartier nasol. Ce fel de doctor este?
Nu ştiu, poate e un specialist de boli de inimă.
- Hai să verificăm. - Nu mi-am terminat cafeaua.
Ia-o cu tine. Dute, haide!
Căpitane, astea sunt cele mai recente cifre de pe vapor.
Zeko's, da? Da, am sunat la informaţii.
Am obţinut informaţia şi un burger.
Bun!
Lucrurile mergeau bine.
Viziunea Ritei despre ea moartă în coşciugul meu
a fost un semn că ea era sortită să-mi fie parteneră.
Chiar şi prădătorul meu de morminte executa bine
sarcini pe care doar el le putea face,
când soarele alunga vampirul la adăpostul coşciugului.
Ca răsplată, el se bucura de toate avantajele meseriei lui,
poate într-o zi va deveni vampir,
dar cu efecte secundare minore.
La naiba! Ce...
Ce faci... De ce stai aici?
Cred că ai lepră. Asta cred eu.
N-am nici o lepră.
Deci, spune-mi... spune-mi ce părere ai despre maşina asta.
Cred că ai noroc că e automată, pentru că nu ai destule mâini
să schimbi vitezele şi să conduci în acelaşi timp.
- O nuntă? - O înmormântare.
- Frumos. - Ştiam că o să-ţi placă.
Aşa arătam în '62.
Acelaşi păr. Aceleaşi haine. Negrule.
Nu mai harţui omul.
În locul tău, aş verifica dacă am tot ce trebuie.
Toate sunt la locul lor. Sunt acolo.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri, dar chiar că sunt mici.
Vezi asta?
Un tânăr novice.
Max, de ce n-ai muşcat-o pe gagica asta când ai avut ocazia?
Trebuie să mi se dăruiască din proprie iniţiativă.
Hei, asta este Brooklyn, puiule.
Nimeni nu renunţa la nimic, decât dacă plăteşti sau dacă iei cu forţa.
În acest caz, o cunosc mai bine decât se cunoaşte ea însăşi.
Un singur dans cu mine, un dans şi va fi a mea.
Da, da. Aşa mai vii de-acasă, jucătorule. Iau-o la dans!
Pun pariu că vei dansa rap-ul ăla de căcat.
Arată-mi ce o să faci când intri acolo.
Arată-mi rap-ul ăla de căcat pe care o să-l dansezi. E binişor.
O să fiu şi eu în stare să dispar în oglindă?
Te previn. Condu limuzina şi taci dracului din gură.
- Taci din gură! - Hei, nu în timp ce conduc!
- Taci dracului! - La naiba! Eu conduc...
La dracu!
- Şi tu mă fuţi la creier acum? - Ce futere a mai fost şi asta?
La dracu omule! Ai scos ochiul cuiva!
Am pus laboratorul să analizeze iarba aia de mare care era pe vapor.
Se pare că creşte numai într-o zonă izolată din Caraibe.
Caraibe?
Mama şi-a făcut studiile undeva acolo înainte să mă nasc eu.
Tu de ce nu vorbeşti despre mama ta?
Ziarul spunea că era incredibilă.
N-am ce să spun.
N-am cunoscut-o niciodată cu adevărat. Adică.
A înnebunit. Pe mine m-au dat la un azil de copii. Sfârşitul poveştii.
- Cum s-a descurcat taică-tău?
Nu s-a descurcat.
A fost omorât în insule înainte să mă nasc eu.
Mi-aş fi dorit să-l cunosc, măcar ceva despre el, dar...
- Stai puţin. - Ce?
LA ZEKO
Dacă nu greşesc, e casa Dr Zeko.
E cabinetul unui doctor excentric.
- Şi unde e tipul ăsta? - Nu ştiu.
- Mai aproape decât îţi închipui. - Dr Zeko, eu sunt...
Ştiu cine eşti şi de ce ai venit.
Ştiţi de unde a venit vaporul ăsta?
Din oricare dintre cele 100 insule dintre valurile Mării Sargaselor,
dintr-o zonă numită Triunghiul Bermudelor.
- Stai jos. - Triunghiul Bermudelor?
Dr Zeko, ce spune jurnalul de bord?
Vorbeşte despre un voiaj plin de boli şi coşmaruri.
- Credeau că e un duh rău la bord. - Un duh rău?
Credeam că şi ultimul duh a fost omorât,
dar oamenii ăştia ne previn că el este aici.
El?
Nosferatu. Mortul reînviat. Vampirul.
Uite ce este, nu vreau să te ofensez,
dar asta e anchetarea unei crime, nu o vânătoare de vrăjitoare.
Echipajul vasului doarme somnul de veci la morgă, nu se...
plimbă pe bulevard sugând gâturile.
Lumea e plină de noţiuni greşite, d-le detectiv.
Vampirii sunt o rasă, nu un club în care intri dacă eşti muşcat.
Da, da, o rasă, nu un club.
- Desigur! - Fereşte, d-le detectiv.
E ceva mai mortal decât orice ai văzut în meseria d-tale.
Un vampir nu cunoaşte milă, regretele. Îşi poate schimba forma.
Ar putea să stea lângă noi acum şi noi nici să nu ştim.
Da, bine, eu aş şti.
Rita, mă duc să dau un telefon. În regulă?
Bine.
Dr Zeko, cum de cunoaşteţi atâtea despre asta?
Pe insula mea...
am înfruntat unul pentru o femeie.
Am pierdut. El a luat-o.
Uite sfatul meu, şi te rog să-l asculţi cu atenţie.
Păstrează-ţi credinţa, Rita. Dacă ştiu ceva, este...
că vei avea nevoie de asta. Da.
Te deranjează ceva, amice?
- Există un ucigaş în libertate. - Nu mai spune!
Şi ce ştii despre el?
Ei bine, e foarte deştept, rapid
- şi provoacă moartea. - Ştii unde se află acest ucigaş?
Este chiar în spatele tău.
- E în regulă. - Vai, o să mor.
Nu, nu încă.
Ei seamănă foarte mult cu noi...
dar nu sunt înţeleşi.
Scuze. Asta nu s-a mai întâmplat vreodată.
E incredibil.
- Slavă Domnului că ai fost aici. - Dumnezeu nu are nici un amestec.
- Eu sunt Max. - Rita. Rita Veder.
Cred...
Ştii, îmi dau seama că asta sună ca o replică,
dar chiar am senzaţia că te-am mai văzut undeva.
- Crezi în supranatural? - S-ar putea.
Ei bine, am avut un vis...
Ce fel de vis?
Era o femeie frumoasă...
cu un surâs care putea lumina noaptea cea mai întunecată.
Dar era închisă.
Era închisă într-o închisoare unde luna nu strălucea niciodată.
Nu putea să evadeze pentru că nu ştia cum.
Şi am venit eu şi am eliberat-o.
Da?
Femeia erai tu, Rita. Te recunosc.
Păi...
Cum m-ai eliberat?
Te-am eliberat cu un dans.
Dă-mi voie să-ţi arăt.
Vino.
Oare ce fac eu? Nu pot. Sunt în timpul serviciului.
Serviciu?
Sună ca o problemă personală. Ştii cine este el?
Nu e compozitorul Nick Ashford, este Maximillian, da?
Are mai multe pizde decât poate rezolva. E tare ca piatra!
Bine, la naiba. El pe tine vrea să te fută, înţelegi?
Aşa că poartă-te frumos şi respectă-l, căci va fi prietenul tău.
S-a lămurit, şefule.
Îmi pare rău.
Nu. Cine-ar crede că eşti aşa popular? Dar este bine,
căci n-aş dansa cu tine, nici dacă ai fi ultimul bărbat din lume.
- Eşti gata? - Da. Mai mult decât gata.
- Ne vom revedea, Rita. - În visele tale, Max.
- Este unică. - Este. Dar nu e genul tău, totuşi.
Dă-le încolo. Le-am pe astea două...
Limba asta a ta a complicat un plan foarte simplu.
Dacă se mai întâmplă, te spânzur de ea, ai înţeles?
Va trebui să iau măsuri drastice, timpul este scurt.
Hei, tu eşti şeful...
Scuteşte-mă. Vrei să spui că un fel de spirit rău s-a aciuit la bord?
- Ce dacă spun? Vrei frişcă? - Nu.
Dewey te-a auzit, te va pune în cămaşa de forţă.
Uneori percep nişte lucruri, înţelegi?
Acum n-am vrut asta, nu o înţeleg,
dar nu le poţi explica pe toate că la carte.
Ai un bărbat aici în sfârşit şi o să-l faci praf.
O abordare interesantă.
Ăă, Justice, asta este colega mea de cameră, Nikki.
Nikki, el e partenerul meu, Justice.
După felul cum vă certaţi, aş jura că sunteţi îndrăgostiţi.
- Nu. - Bine.
Uite, mă voi întoarce în leagăn, pentru că, ăă...
- S-a făcut cam târziu şi... - Stai puţin.
- Nu vrei cafeaua? - Nu, îmi cumperi mâine alta.
Mi-am luat porţia de superstiţie.
Urmează să începem să vedem omuleţi verzi.
Da. Sigur, mă rog. Bine. Poţi să pleci, da?
Sigur nu vrei cafea?
Nu, plec. Cine a pictat asta?
Este a Ritei.
Ea pictează lucruri pe care le vede în coşmarurile ei.
Are gusturi bizare în materie de artă, dar are bun gust la bărbaţi.
Este foarte târziu. Trebuie să plec.
La revedere.
Freud ar spune că dacă laşi ceva atât de important în urma ta,
înseamnă că de fapt nu vrei să pleci.
Două cuvinte. Duş rece.
Mulţumesc.
El este în mod evident un om cu gusturi proaste.
Asta este şi părerea mea.
Cu siguranţă nu eşti de pe aici.
Da, s-ar putea spune că sunt departe de casă.
A mea e sus. Vrei să te încălzeşti cu o cafea, ori,
sau...altceva?
Dar n-aş vrea să te ţin trează.
Of! Fute-mă!
Ah, scumpo, pronunţa numele meu.
Aşa, aşa!
Mă simt... Mă simt ca...
La dracu, Justice.
- La naiba cu tine. - Termin!
- Nu te cred.
Vreau să-ţi văd faţa. Vreau să-ţi văd faţa!
Această parte a seducţiei e foarte simplă, într-adevăr.
Ia-i tot ce are şi dă-i tot ce-i trebuie.
Rita. Am găsit în sfârşit un bărbat care face camera să se învârtească.
Mă mut, îmi caut o locuinţă pentru mine,
pentru că ne va trebui spaţiu. Pa, scumpo, Nikki.
Da.
Aha, întâi vezi ce-i place
şi apoi pedalezi pe asta?
Cu alte cuvinte, da.
Dar biserica. Trebuia să se ducă la o biserică.
Tata spunea că drumul rapid către inima unei femei e prin religie!
Este printre coaste, dar e murdar.
Nu, există mult mai multe căi interesante spre inima ei.
Prin temerile ei, de exemplu, sau prin credinţa ei.
- Scuză-mă. - O secundă, fiule.
Părintele... Pauley?
Dacă ai păcătuit, părintele Pauley e aici să te salveze.
Ei bine...
cred că nu pot fi salvat.
Isus este Stăpânul Părintele Pauley Este Trimisul Lui.
- Te duci la biserică? - Vreau să-l prind pe părinte,
mai este în parcare?
Preot. Sunt Părintele Pauley.
Da, ce mai faci? Rita Veder, ce mai faci, fata?
Am tot răsucit cazul ăsta de care mă ocup.
- Răsucit, da. - Am încercat aceste...
sentimente foarte stranii.
Simţeam nevoia să vorbesc cu cineva de încredere.
Ai venit unde trebuia. Ai încercat sentimente stranii.
- Apoi am auzit vocile. - Ai auzit voci.
- Da, parcă erau în capul meu. - În capul tău?
Da. Asta are sens? Este cu putinţă?
Vei fi surprinsă câte sunt cu putinţă.
Mi-e frică să nu ajung ca mama mea, mă tem să nu-mi pierd minţile.
Ţi-e frică să nu înnebuneşti, asta este bine. Este bine să te descarci.
Dacă ţi-e teamă că înnebuneşti, spune oamenilor. Ai nevoie de o supapă.
- Mă descarc prin picturile mele. - Pictezi?
- Da. - E bine să pictezi.
Ştii, când eram tânăr, obişnuiam să pictez...
Părinte Pauley! Vino. Toată lumea aşteaptă.
- Nu ştiu dacă e momentul... - Începeţi.
Dumnezeu nu aşteaptă pe nimeni. Mişcă-ţi fundul încoace.
Acum nu este un moment potrivit!
Dumnezeu blestemat!
Ce-a spus?
Dumnezeu blestemă pe oricine care nu-i slăveşte muncă!
E o seară grozavă afară. Să facem slujba pe gazon.
Haide, surioară. Fir-ar a naibii! La dracu'. Scuză-mă.
Puteţi încetini numai un pic, vă rog?
Fraţi şi surori, linişte vă rog. Mulţumesc.
Venim mereu aici şi vorbim despre aceleaşi lucruri vechi.
Hei, linişte.
- Vorbim despre lsus. - Este adevărat.
Isus a spus şi Isus a lăcrimat.
Isus a auzit şi Isus a păşit.
Rugăciunea Schimba Lucrurile
Eu nu vreau să vorbesc despre Isus.
Aşa cum ne învaţă Dumnezeu, orice poveste are două părţi.
Nu una, ci două. O poveste nu are o singură parte.
O poveste are dualitate. Orice poveste are două părţi.
Ceea ce ne aminteşte de expresia "un rău necesar".
Ştiu că mulţi dintre voi aud expresia asta şi spun,
"Asta nici măcar nu are sens pentru mine.
"Nu există aşa ceva, necesar. Cum este răul necesar?
"Nu se potrivesc. Rău cu necesar."
Înţelegi, pentru că fără rău, nu există bine.
Fără lumină, nu exista întuneric, e nevoie de amândouă aceste lucruri.
Auziţi ce spun?
Dacă fiecare zi ar fi însorită, ce mai înseamnă o zi însorită?
Ca să închei, ceea ce încerc să vă spun astă-seară,
este că răul... raaaul... este necesar.
Răul este necesar, prin urmare, dacă este necesar, răul...
- Răul... -.. înseamnă că e bun.
Răul este bun.
Eu asta cred. Înseamnă că răul este bun.
- Să vă aud, spuneţi cu toţii... - Răul este bun.
Răul este bun. De exemplu, Fratele Brown, un diacon puternic,
un stâlp al stabilităţii.
Fratele Brown s-a dus aseară pe Bushwick Avenue cu o prostituată.
- N-am ştiut, nu era curvă! - Javră mincinoasă.
- Ai spus că te duci la mama ta. - Ei bine, asta înseamnă rău.
Când îi spui soţiei, "mă duc s-o văd pe mama, "
iar tu te duci la o fufă ieftină, asta este rău.
Dar Fratele Brown a petrecut bine cu prostituată de 2 dolari.
O prostituată de 2 dolari nu are nici o limită!
Binele şi răul merg mana în mână.
- Rău este cel care face rău. - Bănuiam că te voi găsi aici.
- Ce cauţi aici? - Căpitanul vrea să verificăm ceva,
are nişte informaţii despre cele 2 cadavre din gunoi. Ce s-a întâmplat?
- Ţi-o aminteşti pe Nikki. - Ai avut-o, nu-i aşa?
Mai avem una!
- Pe cine am avut? - Ştii foarte bine. Nikki.
- Ştii foarte bine! - Ce?
Nikki! Curvă din Babylon. Asta era.
- Curvă din Babylon. - N-am atins niciodată fata aia.
Atunci ar trebui să-ţi schimbi cămăşile mai des.
- Ai rujul ei pe guler! - Ruj pe gulerul lui!
Ce fel de bărbat eşti tu? E un şoc şi o ruşine!
- Nu s-a întâmplat aşa. - Mărturiseşte-i.
Nu te ruşina de tine însuţi, băiete.
Nu te ruşina că te-ai dus după o bucată de cur!
- Curul e bun! - Aşa este!
Veţi spune, "Cum poate el spune că curul e bun?"
Voi cum credeţi că aţi ajuns aici?
Curu este bun! Răul este bun şi curul este bun.
Şi dacă faceţi rost de o bucată rea de cur...
Rita, unde te duci?
- Asta este ridicol! - Atunci uită despre asta.
Nu. Am plecat după ce te-ai culcat!
- Nu trebuie să-mi explici. - Ba da, ea a venit peste mine.
Eu am fost la gară. Am cinci martori.
Hei, ea împrumuta tot ce-mi aparţine...
Ce-ţi aparţine?
Ai spus că-ţi aparţine?
- M-am exprimat greşit. - Nu, ai spus că îţi aparţine.
Las-o baltă. Tu ai regulile tale, joci după ele.
Rita, tu şi cu mine vedem lucrurile diferit, ştim asta,
dar asta nu e ceva rău,
înseamnă doar că avem multe de învăţat unul de la altul.
Am venit pentru că am un fir cu privire la cei doi morţi.
- Ghici ce? - Ce?
Lucrau pentru Kitty Caprisi.
- Şefa mafiotă? - Exact.
Începe să plouă. Vrei să intri în maşină?
Capul sus, toată lumea. Aleluia!
Ieşi afară de aici, rahatule!
- Nu ai curaj, Guido. - Ţi-ai spus părerea, Bear.
Aş putea fi un hoţ bun, Bear. Sunt cel mai bun.
- Iată o bucată de cur picantă. - O pupi pe mama ta cu gura aia?
N-am ştiut că e cu cineva, îmi pare rău.
- Îmi pare rău de deranj. - Cară-te de aici omule.
Andrew, îmi faci o favoare?
- Cară-te de aici. - Bine, plec.
Bravo! Meriţi un Oscar pentru rahatul ăla. Eşti bărbat.
O clipă eşti tu, apoi bang! Eşti preotul Al Sharpton!
- Cum ai lua bomboană unui copil. - Vrei să mă înveţi?
Trebuie să fii super vampir ca să te transformi în fiinţă omenească,
şi mai ales să-i absorbi gândurile - când tu ai o minte atât de murdară.
Şefule. Transformă-te în partenera ei. Asta o s-o înnebunească.
Trebuie mai întâi să existe un prag al răului.
Mai am de lucru la asta, cu tipul ăsta, Justice.
Sincer, ăsta începe să mă deranjeze.
- Şi pe mine. - "Ristorante ltaliano".
Perfetto. Cine vrea să ofere mâncare şi vin unei femei,
trebuie să ştie ce mâncare şi vin să-i ofere.
- Dar ea e acolo cu poliţistul ăla! - Iar noi vom face o plimbare.
Despre asta vorbeam!
Smulge-i capul şi fă ceva pe gâtul lui, şefule!
- Poartă-te ca un vampir! - De unde ai asta?
De la Bloomingdale. Am luat-o de la un manechin.
Mie îmi face mai multă trebuinţă. Uite.
Improvizezi. Foarte bine.
Devii cel mai bun profanator de morminte pe care l-am avut.
Mâinile sus, Sambo! Mişcă-te!
- Mişcă-ţi fundul! - Ia-mi mâna, e tot ce am.
Bagă-ţi-o în fund, Meadowlark. Ce eşti tu, vrăjitor?
- Dă-mi portofelul. - Brooklyn...
- Haide! - Ador locul ăsta.
Isuse! Ce nemernic...!
- Sfinte Sisoe! - Prostule.
Percepeau nişte profituri din afaceri.
- De la cine? - Un puşti care făcea pariuri
în numele altora, parcă Julius.
Am văzut o dată cum îi freca ridichea prietenă lui.
O gagică solidă, pe nume Eva.
Deci crezi că Julius i-a omorât pe băieţii voştri?
- Să-i omoare pe băieţii noştri? - Prostul nu e în stare de nimic!
E tot atât de laş ca şi Guido.
Aruncaţi armele pe podea. Să nu facă nimeni pe deşteptul.
Puneţi o dată armele pe podea! Haide, să mergem! Şi tu!
Goliţi casa de marcaj, acum! Grăbiţi-vă, hai!
Bine, poftim.
Hei, pluteşte dragostea prin aer în camera asta.
Vorbind despre asta, crezi în dragoste la prima vedere?
- Pleacă naibii de lângă mine. - Te laşi greu?
Permite-mi să te modelez. Ai grijă, Shaft, voi găuri freza ta afro.
Vei fi noua mea prietenă. Poftim. E goală casa aia de marcaj?
Ce e rahatul ăsta? Aruncă afurisitul ăla de usturoi.
Pâine cu usturoi, signore?
Cine îmi mai oferă produse cu usturoi, va primi un şut.
Spune-i motanului să tacă naibii din gură, altfel îl spintec!
Încetişor, Sugar.
Sunt rupt de foame. Vrei ceva pentru acasă? Care sunt pastele favorite?
- Fusilli. - Şi ale mele. Vrem paste aici!
Băiatu' cu usturoi, adu-ne nişte fusilli, două porţii.
- Mişcă-ţi fundul! - Aduc îndată.
Muzica îmi face urechile să sângereze.
Avem nevoie şi de vin. De care vrei?
- Roşu. - Joey, vin roşu. Mişcă-ţi fundul.
Localul ăsta îmi dă mâncărimi.
Sugar!
Afurisitul o cauta cu lumânarea, scuipă şi scotea ghearele...
- Mama mia! - Nemernicul, pun eu mâna pe el!
- Mie îmi plac pisicile. - De ce n-ai spus, păpuşico?
Nu aşa de strâns, d-le Tibbs.
- Hei, iubitule, tu vii cu mine. - Eu mă duc cu ea, da? Să mergem.
- Bear, cine e curajos acum, hai? - Du-te la dracu'!
- Mereu trebuie să faci pe eroină. - A fost un impuls, da?
Ţi-a pus un.38 la tâmplă, putea să te omoare.
- Era un.45. Resping asta. - Taci din gură!
Te cunosc. Nu te-am văzut la Jugs, pe Strada 5, în barul ăla mic?
- Taci din gură! - Eu l-am doborât!
- De ce nu-mi poţi da aia? - Pentru că el e un nemernic!
- Taci din gură! - Ai încălcat regulamentul
şi ştii foarte bine că trebuia să mă fi aşteptat.
Ea nu te vrea, Soul Train. Spune-i.
Taci din gură! Uite, eu am fost în locul şi la momentul potrivit!
Oraşul Brooklyn va fi asemănat cu oraşul Babylon!
Scrie aici, "Ea poartă o cupă de aur umplută cu ororile ei
"şi imoralitatea actelor ei amoroase."
Ar trebui să fim parteneri, să avem grijă unul de altul.
- Dar tu nu înţelegi asta, nu-i aşa? - Ce să înţeleg, despre ce vorbeşti?
Îmi pasă de tine mai mult decât ar trebui,
şi nu mă pot abţine.
Nikki! De acolo te ştiu!
Nikki din Bed-Stuy mi-a spus că un poliţist Justice a violat-o.
- Tu eşti animalul care a violat-o! - Taci dracului din gură!
Tu ai fost. Tu ai violat-o. Ştii şi tu că aşa e.
Nu ştiu despre ce vorbeşte.
- Veder, la mine în birou, imediat. - Bine i-ai făcut. E un nemernic.
A meritat cu prisosinţă palma primită.
Hei, calmează-te. Ce e cu tine?
- Hei, poliţia mă brutalizează! - Fă ceva cu nemernicul ăsta!
Soul Train, şi-acum, între noi doi.
Ţi s-au citit drepturile?
- Două zile suspendare! - Ce? Două zile?
Da, mi s-a spus tot ce trebuia să ştiu.
Alt nătărău. Bine, mişca.
Încearcă să-l omori pe poliţist.
Păcătosule! Păcătosule!
Ce naiba are...?
A luat-o pe acolo.
De ce nu vă puneţi pe treabă, băieţi?
Ce căutăm pe duşumea?
Fii atentă!
- Idiotule! - Ai grijă pe unde mergi, cucoană!
Da, mulţumesc.
Of, Doamne. Şoferi de duminică.
- Hei, tu eşti... - Dl. Cel Cunoscut.
Prietenii îmi spun Max.
- Ei bine, eu sunt... - Rita. Îmi amintesc.
Treceam pe aici, şi tu aveai nevoie de ajutor.
Sângerezi.
Ştii, îţi sunt datoare de 2 ori. Întotdeauna trebuie să fii erou?
S-a întâmplat să fiu în locul şi la momentul potrivit,
n-a fost mare lucru.
Uite, treabă de la bar...
- A, aia a fost din vina mea. - Nu.
Îmi cer scuze. Prietenul meu era beat în seara aia.
A fost, într-adevăr, una din acele zile, ştii?
Cam ca şi astăzi.
Înţeleg. Eu sunt o persoană mai nocturnă.
Da? Şi eu sunt.
Mai bine plec. Şi mie mi-e foame.
- Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună.
Îţi place mâncarea italienească?
Fac nişte paste fusilli excelente.
De fapt, e mâncarea mea favorită,
dar cred că va trebui s-o lăsăm pe altă dată.
A! Ai pe altcineva.
Nu. Nu mai am.
Dacă nu există altcineva, mi-ar place să cinăm împreună.
Priveşte. Sunt poliţistă.
- Poliţia. - Legea.
Asta înseamnă că dacă încerci ceva, te voi împuşca.
Ţi-e teamă că te muşc?
Mai bine n-ai face-o. Nu după ziua pe care am avut-o.
Să trimit maşina să te ia în jumătate de oră?
Maşina ta. Păi, să zicem peste o oră.
Ne vedem atunci.
Rita, vreau să-ţi spun câteva lucruri,
mie mi-e foarte greu şi... La naiba.
N-am mai spus asta până acum şi eu... La naiba.
Ştii ce, eu sunt bărbat
şi trebuie să stabilim nişte lucruri.
Va trebui să faci ce-ţi spun eu!
Cred că am înnebunit...
Deci, ce faci tu aici?
Tocmai...
- Unde te duci? - La cină.
Cina? Îmbrăcată astfel?
- Cu cine te duci? - Cu o prietenă.
O prietenă? Voiam să spun că, la naiba, arăţi bine.
Să te conduc cu maşina?
- Am maşina, mulţumesc. - La naiba, aia e maşina ta?
- Miss Rita, bună seara. - Bună seara.
Trebuie să plec.
Voiai ceva?
Eu... vreau doar să iau o pizza şi ştii, am crezut...
- Îţi doresc o seară plăcută. - Mulţumesc.
- Poftă bună. - Da. Şi ţie.
Credeai că te lipeşti de o gagică în seara asta.
Mişcă-ţi fundul la centrul de închirieri şi ia o casetă video.
Pizzerie.
Nu e nici o pizzerie prin apropiere, mincinos nenorocit.
La revedere. Trebuie să te înveseleşti, pari aşa de abătut.
Mişcă-ţi fundul mincinos din stradă!
- Eşti sigur că asta este? - Da, asta este.
Înainte pe culoarul ăla şi la dreapta.
Dacă venea mai devreme un pic, mă găsea blestemând
coteţul de apartament al lui Julius,
dar când a sosit ea, arata acceptabil,
după părerea mea.
Te rog să scuzi felul cum arată clădirea, tocmai am dobândit-o.
- Asta este de necrezut. - Nu, tu eşti. Arăţi superb.
Mulţumesc. Nu mă gătesc prea des.
Ar trebui s-o faci. Îţi place vinul roşu?
Da. E singurul pe care-l beau.
Da? Avem aceleaşi gusturi.
Van Gogh. E pictorul meu favorit.
Priveşte mai de aproape.
Este original?
Da. Este şi favoritul meu,
atât de sfâşiat de viziuni pe care nimeni nu le poate aprecia.
Sunt atras în mod straniu de arta lui. Este ca o relaxare.
Înţeleg ce vrei să spui.
- Este frumoasă. - Da, este.
Pentru frumuseţea... nopţii.
Aici, l-am prins.
- Pleacă de aici! - Sunt ofiţer de poliţie.
Vreau doar să vă pun câteva întrebări, doamnă.
Ce vrei să faci, să-mi spargi uşa?
Arată-mi insigna, nu că ar însemna ceva.
Aş vrea să întreb despre un prieten, care arată cam tăntălău.
- Care face pariuri pentru Caprisi. - Julius? Poftim înăuntru.
Pari să mă cunoşti.
Avem multe în comun, nu-i aşa?
Unele lucruri, da, dar tu ai umblat în atâtea locuri,
ai văzut atât de multe, ai avut o viaţă atât de interesantă.
Ai putea spune că am avut chiar mai multe.
Uneori mă întreb ce se afla dincolo de orizont, de Brooklyn,
dincolo de tot ceea ce cunosc eu.
Nu există loc unde să nu poţi merge
Unde să nu te poată duce metroul.
Dar visurile tale, Rita? Visurile despre o altă viaţă?
Şi despre o altă lume? Despre un alt ego?
Fiecare avem astfel de vise.
Avem o foame veşnic nesatisfăcută şi dorinţe niciodată împlinite.
Numai Dumnezeu ştie ce doresc eu.
Şi eu ştiu. Doreşti să-mi dai această băutură...
şi să-mi dai mâna...
- Şi să vii să dansăm. - Vai, nu.
- Nu mă pricep la dans. - Vino, te rog. Numai un dans.
Vino, vino.
Vai, Max. Asta e o nebunie.
Nu e nimic rău în a face mici nebunii.
N-am mai dansat astfel niciodată.
Şi acum, nu te vei mai opri niciodată.
Nu m-am mai simţit aşa de când... Nu m-am mai simţit aşa niciodată.
Ţi-ar place să te simţi aşa în fiecare noapte?
Asta e o întrebare cu tâlc?
Să mergi în locuri unde n-ai mai fost?
- Da. - Să bei vin de care n-ai mai băut?
Îţi pot dărui asta, Rita.
O lume în care nimeni nu râde de tine, de ceea ce simţi,
ce vezi, sau ce eşti.
Trebuie numai să...
spui...
să spui cuvântul, spune-l.
- Cauţi fata? - Fata? Care fată?
Eşti poliţist, trebuie să memorezi figurile.
Eşti paznic de noapte la docuri?
Da. Şi sunt mândrul proprietar al acestei clădiri rezidenţiale,
aşa că ştiu cine vine şi cine pleacă.
Caut un confrate pe nume Julius. Julius Jones.
Jones, Jones... Am cunoscut cândva o Latoya Jones.
Îi spuneam dna Butterworth, fiindcă avea curu plat ca o tigaie.
N-am văzut-o de câtva timp dar am văzut-o pe partenera ta,
da, am văzut-o.
Ai văzut-o pe partenera mea?
Cred că s-a lovit bine cu cotoiul ăla azi-noapte.
- Care cotoi? - Unul afurisit.
Noul chiriaş. A petrecut cu tipa aia mişto!
Adică, bang-bang-bang!
Când a plecat de dimineaţă, mergea crăcănată.
- Şi ştii unde s-a dus? - Cred că s-a dus acasă să se culce.
Desigur, nu s-a odihnit toată noaptea. Bang-bang...
13 Fox, recepţionezi, terminat.
- La naiba. - Justice, unde eşti?
- 13 Fox, ce este? - Un cadavru la Brooklyn City Hall.
Femeie, spre 30 ani. Căpitanul te vrea la faţa locului.
- Hei, Connie. - Hei.
Dumnezeu ştie cine a adus-o sau cum a ajuns acolo.
Lasă-mă să văd obiectul ăla.
Pare înfăşurată într-un cearşaf de pat sau ceva.
La naiba!
Fir-ar să fie. Nikki.
Dacă un vampir are ceva, apoi are răbdare,
mai ales cu cei din rasa lui.
Dar şi aceea se termină, după o vreme, iar în familia întunericului,
legăturile de sânge se dovedesc mai importante decât orice.
Rita, trezeşte-te! Rita, trezeşte-te!
Fir-ar să fie! Am sunat de 50 ori! Ai dormit toată ziua?
Mi-e sete. Ce se întâmplă? Ce faci aici?
E vorba despre Nikki.
- Orice a avut loc între tine... - A murit, Rita.
- Ce? - Dar mai e ceva.
Felul în care atârna era exact cum ai pictat-o tu.
- Nu, a fost doar un vis. - Ba nu, este real.
Este real, tot ceea ce tu ai crezut şi eu nu.
Justice, ai văzut-o?
- Deci nu sunt eu nebună. - Nu.
Nu mai nebună decât noi ceilalţi.
De ce mie? De ce mi se întâmplă mie asta?
Nu ştiu...
dar vom afla asta, împreună.
Facem greşeli, şi avem discuţii, dar...
e normal, suntem oameni, da?
- Ştii ce faci? - Nu.
Voi învăţa din mers.
Vreau asta, dar...
Fir-ar a naibii! Ah, fir-ar a naibii!
Idioato!
Calmează-te. Puişor, nu e un moment propice să te joci cu omul...
- La naiba, te-a prins şi pe tine? - Mă voi ocupa eu de asta.
Voi fi în bucătărie.
- Vrei un capucino? - Bine ai venit acasă.
Îţi mai place roşu?
După noaptea trecută, vei dori ceva mai înţepător.
- Ce mi-ai făcut? - Doar ceea ce m-ai rugat.
- Nu te-am rugat asta! - Nu, dar ai vrut-o.
Ai vrut-o şi acum poţi s-o simţi, uită-te la tine.
Te simţi mai vie că oricând, nu te mai împotrivi.
- Moartea se cuibăreşte în tine. - Tu ai fost, nu-i aşa?
Toate crimele, aleea, vaporul, Nikki.
E un dar, pe care îl ai şi tu, eu doar ţi l-am despachetat.
- Dar?! Care, moartea? - Viaţa!
- Ţi-am dăruit viaţa veşnică! - Nu pot să cred ce se întâmplă.
Se întâmplă în timp ce vorbim. Simţi?
Vino încoace! Ascultă. Ascultă la mine!
Auzi asta? O auzi? Este sunetul nopţii
şi ne cheamă.
Nu pe mine. Nu pe mine!
Femei.
Înfricoşător, nu?
Da, eşti.
Adică libertatea...
de-a face tot ceea ce doreşti, oricând, oriunde.
Ştiu că la început e înspăimântător.
Am trecut de asta acum o jumătate de oră.
Toată viaţa te-ai întrebat de ce simţi lucruri nesimţite de alţii,
de ce n-ai răcit niciodată, de ce n-ai avut nici o fractură.
Asta e doar un vis, aşa-i? Mă voi trezi în curând şi...
Şi voi fi acolo.
Nu voi mai fi singur. Aş pieri fără tine.
Trebuie să mă întorc, înapoi la viaţa mea,
nu mă poţi opri. Nu poţi.
Atunci du-te. Înapoi în apartamentul tău mic
plin de acele vise deşarte.
Du-te înapoi la biserică şi nu uita cutia milei,
whisky-ul preotului e pe terminate.
Du-te înapoi la servici! Unde râd de tine şi-ţi spun nebună!
Sau... înfrunta adevărul Rita,
că nu ai unde să te duci, afară de mine.
Ce ştii tu despre adevăr? M-ai minţit de la început.
- Tatăl tău m-a trimis la tine. - Ce?
Asta e adevărul. Tatăl tău.
Dacă ţi-aş fi spus asta când te-am întâlnit prima dată,
dacă ţi-aş fi spus ce eşti,
m-ai fi crezut dacă ţi-aş fi spus că eşti fiica unui vampir?
- Minţi! - L-ai fi iubit pe tatăl tău.
Şi mama ta l-a iubit, înainte ca ei să-l omoare.
Cine? Cine l-a omorât? Cine?
Oamenii! Se tem de ceea ce nu înţeleg şi urăsc motivul temerii lor.
El s-a sacrificat, că mama ta să poată trăi. Asta a înnebunit-o.
Dar dacă eu nu vreau asta?
Dar dacă vrei?
Dacă vrei?
Cine-i acolo?
Vino la lumină.
- Detectivul Justice. - Mă aşteptai?
Tu, sau întunecatul, mi-e indiferent.
Personal, mă bucur că eşti tu.
Am nevoie de ajutorul tău.
- S-au schimbat lucrurile. Haide ia loc.
Rita s-a schimbat.
Vede lucruri în vis.
- Acum lipseşte. - Ce fel de vise?
Coşmaruri. Le pictează.
A fost omorâtă o fată şi era exact ca în pictura Ritei.
Şi apoi... apoi am văzut asta.
E ultima pe care a făcut-o.
Deci e adevărat că există un copil.
Am cunoscut-o pe mama Ritei. Ne-am iubit, cu mulţi ani în urmă.
Ea studia vampirii din insula mea. Eu i-am fost ghid.
Am văzut-o cedând puterilor celui întunecat.
Rita este rezultatul.
Ca şi cum ai spune, fă curat în casă, nu-mi pasă dacă ai copilul bolnav...
- Te rog, nu! - Trebuie. Şi-apoi, ea o merită.
Trebuie să ne hrănim, Rita, altfel murim.
- Ei bine, iată scurtătura mea. - La revedere.
Asta este ultima.
El are nevoie de ea. Trebuie să acţioneze foarte repede.
- Îl omor, dacă îi face vreun rău. - Va trebui.
Ca s-o salvezi, trebuie să-l omori înainte ca ea să se hrănească.
Pe cât de omeneşte arata, ea are acum şi instincte de pradă.
Ce caută o fată frumoasă ca tine într-un astfel de loc?
Am spray cu piper şi îl voi folosi!
Dar vreau să ştii că eu înţeleg oamenii de culoare.
Aţi fost încătuşaţi de opresiunea societăţii capitaliste a albilor.
Da, păi... atunci vei înţelege asta!
E rândul tău, Rita. Gust-o. Gustă din ea şi ostoieşte-ţi foamea.
- Nu voi face asta! - N-ai de ales!
Nu există cale de întoarcere.
Ajută-mă.
Nu voi merge înainte!
Nu poţi fugi de foamea ta!
Nu te poţi ascunde nicăieri!
Şi iartă greşelile noastre
aşa cum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pre noi în ispită şi apără-ne de cei răi!
Ajută-mă!
- Unde mă duci? - Ai nevoie de odihnă.
Avem un drum lung de făcut.
- Unde mergem, şefule? - Acasă. Apucă-te de împachetat.
Încercam să plecăm în zori.
- Pot să-ţi vorbesc despre capul meu? - Condu!
Pregăteşte-mi coşciugul.
Nu pare pregătită, are nevoie de somn.
Pregătesc coşciugul, pentru că plecăm naibii de aici.
Rita... scumpa mea.
- Dacă nu mănânci, vei muri. - Vreau să mor.
N-am să te las. Voi găsi pe cineva pentru tine.
Hei, a câştigat echipa Knicks! Julius, îmi datorezi 50$!
Doamne Dumnezeule, e al naibii de rău.
Julius, unde sunt 50$ ai mei?
Tu nu eşti Julius. Eşti faţa acelui poliţist.
Ce este, puiule? Pari bolnavă. Ai făcut prea mult amor?
Vrei nişte ulei de ficat de cod? Spune-mi ce-ţi trebuie.
Ce-i trebuie ei...
- Este nişte sânge proaspăt. - Sânge?
Mă voi duce la Crucea Roşie, să iau tot ce-ţi trebuie.
- Taci din gură! - Hei, frate, care este ideea?
- Ldeea este cina. - Cina? Ce servim?
- Pe tine. - Pe mine? Să n-o faci, scumpo.
- Nu te împotrivi. Fă-o! - Nu! Am tensiune crescută!
Până la lună!
- Poliţia! Poliţia! - Este în regulă.
- Pleacă din calea mea! Poliţia! - Rita, s-a sfârşit. Pleacă.
- Hei, coşciugul e gata, B. - Ai grijă de ăla.
L-am prins. Bine, Supercop, ori pleci naibii de aici,
ori arunc tot rahatul ăsta pe tine.
- Mai bine taci din gură. - A, nu ţi-e frică.
Asta e ochiul meu!
Întoarce-te aici. Fir-ar să fie.
Eşti un adevărat buldog, dar Rita îmi aparţine mie acum.
Fir-ai al dracului.
La naiba.
Inima. Asta e stomacul meu.
Asta e inima mea, asta e stomacul meu.
Ar trebui să cunoşti regulile, Zeko.
Nu pe el.
Te simţi bine?
Piciorul! Cred că mi-a rupt piciorul!
La naiba cu piciorul tău, mi-ai văzut ochiul? B, am nevoie de ochi!
- Ochiul tău? - Mi-a ieşit din cap.
Fir-ar a naibii! Fii atent, negrule! L-ai strivit de tot!
- Suntem în siguranţă? - Da. Haide, dă-ne o mână de ajutor.
Trebuie să găsesc un doctor de ochi.
Vreau să plecaţi toţi de aici şi să-l duceţi la spital.
- Nu plec fără Rita. - Aminteşte-ţi pictură.
Dacă ea se alătură lui, pe tine te va ataca primul.
Las-o să plece. A încercat să mă sugă că pe un lichior de malţ.
- Omoară-l. - Mulţumesc, doctore.
Dumnezeu e cu tine.
- Voi ţine minte asta. - Vei avea nevoie de El.
Haide. Te vom scoate şi pe tine de aici.
Eu nu merg. Prietenul meu va avea grijă de mine.
Te-ai văzut în ultima vreme? Să plecăm naibii de aici.
- Nu-mi rupe cămaşa. - Uită-te la rahatul ăsta!
Ăla e braţul meu!
- Pune-l înapoi! - Acum eşti Evadatul.
Pune-l înapoi!
Am nevoie de el! Nu poţi să smulgi braţul unui frate.
Chiar în inima ta neagră!
Nu trebuia să vii.
E prea târziu pentru mine.
Rita, noi... La naiba! Uită-te la tine!
Acum e prea târziu pentru tine.
Tot nu crezi în vampiri?
O iau pe Rita. Nu e prea târziu pentru ea.
Ar trebui să fii îngrijorat pentru tine.
- Hei, gagico. - Rita, fugi de lângă el!
Eu îi pot oferi totul! De ce i-aş refuza asta?
Locul ei nu este lângă tine! Ea nu este o criminală!
- O are în sânge! - Dar nu şi în inimă!
- Eşti sigur? - Sunt sigur că eşti urât.
Vino, nemernicule.
Aşa! Fir-ar să fie! Idiotule!
Lasă naibii cuţitul. Treci... Vino încoace!
Nu în inimă, ziceai? De ce n-o întrebi pe ea ce este?
Mi-e foame.
- Spune-i lui. Are sângele bun? - Îmi va fi de ajuns.
Lasă, Justice. Nu mai avem timp.
E prea târziu. Mult prea târziu.
Acesta e destinul tău.
Şi al tău.
- Acceptă-l. - O parte din mine te iubeşte mult...
dar acea parte trebuie să moară.
Trebuie să moară.
Ţi-am spus că eşti...
ucigaşă.
Haide, Rita, să mergem. Haide!
Să mergem!
O să ne fie bine!
Unde...?
Bravo, Rita. Te simţi bine?
Pe cuvântul meu...
de onoare.
- Haide, să mergem. - Sunt cu tine, G.
Voi găsi o slujbă mai sigură. Cum ar fi echipa de dezamorsat bombe.
Hei, Unc, cel puţin eşti sănătos.
Bine, mulţumesc.
Şi cel puţin ai o...
ştii, adică, ai...
- O limuzină. - Aşa este! Am o limuzină!
Am locul din faţă, acum. Dă-mi voie să conduc.
Nu mai conduc limuzina. Fundul meu cel mic sta în spate.
Unc, vorbeşte-mi.
Volan uşor manevrabil, servofrâna, geamuri electrice,
scaune acţionate electric şi suntem înconjuraţi de pielărie.
Să vedem ce avem aici.
Uită-te la... Hei! Un confrate şi-a pierdut inelul.
Nu, fir-ar să fie. Nu, asta e rahatul lui Max.
Max nu mai are nevoie de el. El e împrăştiat peste tot în Brooklyn.
Voi purta asta în cinstea stăpânului.
Trebuie să-l reprezentăm pe prietenul nostru vampirul.
- Hei, priveşte-l. E ultima modă? - Mişto.
Isuse, Marie, ce s-a întâmplat?
Nu se fumează în limuzina, Julius.
Dumnezeule Atotputernic. Te-ai dat peste cap!
La naiba! Unc! Mi-am recăpătat braţul.
Mi-am recăpătat mâna, Mi-am recăpătat braţul,
Am o mulţime de bijuterii, priveşte bijuteriile astea.
Priveşte pantofii ăştia!
Ce?
Max spunea că dacă eşti prădător de morminte ai avantaje, dar, nici aşa!
Eu nu sunt prădător de morminte!
Bun venit la petrecere. Haide să pornim spectacolul.
- Tu eşti şeful. - Aşa este.
A apărut un nou vampir în Brooklyn şi se numeşte Julius Jones.
Ţi-am spus vreodată că am câştigat cursa de maşini lndianapolis 500?
L-am învins pe AJ Fittipaldi, la doua secunde
Da, mă îmbrăcam aşa în '62. 62!
Mi se spunea Pretty Willie.
Opreşte-te Pretty Willie, condu limuzina!
La naiba omule!
Resincronizare: Capitalb
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania