FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
E viu.
Uite-l ! Loviti încă o dată !
Victorie !
Tu erai, conte.
Îmi pierdusem speranţa, Victor.
Ce păcat că momentul tău de glorie...
e umbrit de un jaf neînsemnat de morminte.
Aşa e.
Trebuie să fug de aici.
Şi unde o să fugi, Victor ?
Experimentele tale ciudate te-au exclus...
din lumea civilizată.
O să-l duc departe de aici, unde n-o să-l găsească nimeni.
Nu, Victor.
A venit vremea să-l iau eu în stăpânire.
Cum adică ?
De ce crezi că te-am adus aici şi ţi-am oferit un castel ?
- De ce ti-am dotat laboratorul ? - Ai spus...
- Ai spus că crezi în munca mea. - Chiar cred.
Dar acum, când a devenit, aşa cum ai spus tu...
un triumf al ştiinţei...
asupra lui Dumnezeu...
trebuie să servească scopului meu.
Cărui scop ?
Doamne Dumnezeule !
Mai bine mă omor decât să fiu părtaş la aşa ceva.
Te rog. Oricum de tine nu mai am nevoie.
Am nevoie de el.
El e cheia.
N-aş permite niciodată să fie folosit într-un scop malefic.
Eu da.
Miresele mele chiar insistă.
lgor, ajută-mă !
Aţi fost aşa de bun cu mine...
de atent, de grijuliu.
Dar el mă plăteşte.
Nu te apropia !
Nu poţi să mă omori, Victor.
Sunt mort deja.
D-re Frankenstein !
Se îndreaptă spre moară ! Să mergem !
VlN PELlN
Dati-i foc !
Sfânta Biblie
Vampiri.
Fugiţi !
Tată.
UN AN MAl TÂRZlU - PARlS
CĂUTAT - MORT SAU VlU
Bună seara.
Eşti mare. O să fii greu de digerat.
N-aş vrea să-ţi provoc neplăceri.
Mi-ai scăpat la Londra.
Nici vorbă. Mi-ai tras-o bine.
D-re Jekyll, te caută Cavalerii Ordinului Sfânt...
Acum sunt dl. Hyde.
...pentru uciderea a 1 2 bărbaţi, şase femei, patru...
...copii, trei capre şi un număr impresionant de pui !
Aşadar, tu eşti renumitul Van Helsing.
lar tu eşti un psihopat.
Toti avem micile noastre defecte.
Şefii mei vor să te duc viu...
ca să-ti scoată la iveală caracterul omenesc.
Sunt convins că ar vrea.
Eu, unul, te-aş ucide şi aş termina povestea.
Dar te las pe tine să hotărăşti.
Aşa o să fie.
Vin...
eşti gata sau nu !
Clopotul !
Nu.
Precis e enervant.
Paris !
Vino încoace.
Cred că o să-ţi placă priveliştea !
Mi-a făcut plăcere să ne cunoaştem. La revedere !
Nu.
E rândul meu.
Odihnească-se în pace.
Van Helsing.
Criminalule !
ORAŞUL VATlCAN - ROMA
Binecuvântează-mă, părinte...
căci ai păcătuit. Ştiu. Te pricepi la asta.
Ai spart rozariul.
Nu vreau să intru în amănunte, dar dl. Hyde l-a spart.
Era din secolul al Xlll-lea. Avea peste 600 de ani.
- Meriţi o săptămână în iad. - Ar fi o absolvire plăcută.
Nu mă înţelege greşit. Rezultatele sunt incontestabile...
dar metodele tale atrag prea mult atenţia.
Afişe ''căutat'' ? Nu suntem multumiti.
Crezi că-mi convine că-s cel mai căutat din Europa ?
De ce nu faci ceva, împreună cu cei din Ordin ?
Pentru că nu existăm.
Atunci nu exist nici eu.
Când te-am găsit târându-te pe scările bisericii, aproape mort...
am fost siguri că ai fost trimis să actionezi în numele Domnului.
- De ce nu se descurcă singur ? - Fără blasfemii.
Ţi-ai pierdut deja memoria ca pedeapsă pentru păcatele trecute.
Dacă vrei să ţi-o recuperezi...
urmează-ti vocatia.
Fără noi, lumea ar fi în întuneric.
Guvernele şi imperiile vin şi pleacă...
dar noi am păzit omenirea din vremuri imemoriale.
Suntem ultima linie de apărare împotriva răului.
Un rău de care omenirea nu are cunoaştere.
Pentru tine, aceşti monştri sunt fiinte malefice ce trebuie învinse.
Eu stau aici când aceştia mor...
şi redevin oamenii care au fost odată.
Pentru tine, fiule, ăsta e un test al credintei.
Avem nevoie să te duci în Europa de Est.
În România.
Un tărâm blestemat...
sub teroarea unor creaturi de coşmar.
Stăpânit de un anume conte Dracula.
- Dracula ? - Da.
Nu te-ai mai confruntat cu aşa ceva.
Povestea începe acum 450 de ani...
când un cavaler transilvănean, pe nume Valerious cel Mare...
i-a promis lui Dumnezeu că familia lui nu va fi mântuită...
până nu-l va înfrânge pe Dracula.
N-au reuşit...
şi familia lor se stinge.
Urmaşul lui, Boris Valerious, regele ţiganilor.
A dispărut cu vreo 1 2 luni în urmă.
Fiul său unic, prinţul Velkan, şi fata sa, prinţesa Anna.
Dacă cei doi vor fi omorâti înainte ca Dracula să fie înfrânt...
nouă generaţii din familia sa...
nu vor intra niciodată pe porţile Sfântului Petru.
Mai mult de patru secole...
această familie a apărat flancul nostru stâng.
Şi-au dat viaţa.
Nu-i putem lăsa în purgatoriu.
Mă trimiti în iad ?
Într-un fel.
Valerious cel Mare a lăsat asta acum 400 de ani.
Nu ştim la ce foloseşte...
dar n-a lăsat-o de prisos.
lnscripţia latină se traduce astfel:
''În numele Domnului, deschide uşa.''
Are o emblemă.
Exact ca cea de pe inelul tău.
Cred că vei găsi răspunsul pe care-l cauţi în Transilvania.
Mai repede, te rog !
Aproape gata.
- Carl ! - la te uită.
L-ai adus pe dl. Hyde sau l-ai ucis ?
L-ai ucis, nu-i aşa ? De asta se supără.
Când te roagă să aduci pe cineva, nu vor să-l aduci mort.
Am înţeles, eşti prost dispus. Vino.
Am câteva lucruri pentru tine.
Orice idiot poate să facă o sabie.
lartă-mă, tată.
- Vino, Carl. - la astea:
Funii de usturoi, apă sfinţită...
ţăruş de argint, crucifix.
De ce nu-mi dai aşa ceva ?
N-ai mai vânat vampiri până acum, nu-i aşa ?
Vampiri, moroi, vârcolaci, acelaşi lucru.
- Sunt buni doar traşi în ţeapă. - Nu-s toti la fel.
Vampirii nu-s ca vârcolacii. Şi bunica putea ucide un vârcolac.
Tu nici nu ai ieşit din abaţie.
- De unde ştii cum sunt vampirii ? - Am citit.
Asta e o chestie nouă.
Glicerină 48.
Scuze !
Pentru numele lui Allah, ce te-a apucat ?
Pute a invidie pe aici.
Asta e ultima mea inventie. Propulsată cu gaz.
Aruncă săgeţi rapid, în mod succesiv...
cu o viteză înfricoşătoare. Apasă doar trăgaciul şi ţine bine.
Am auzit istorisirile din Transilvania.
Crede-mă, vei avea nevoie de asta. Opera unui geniu sadea.
- Ti-au murit lăudătorii. - Nu, mă laud singur.
Sunt un adevărat izvor de talent.
Tu ai inventat asta ?
Lucrez la ea de 1 2 ani.
E magmă comprimată din muntele Vezuviu...
cu pământ alcalin din deşertul Gobi.
- E unicat. - La ce foloseşte ?
Nu ştiu, dar ştiu că poate fi utilă.
Doisprezece ani de muncă, şi nu ştii ce face ?
N-am spus asta. Am zis că nu ştiu la ce foloseşte.
Ceea ce face e să creeze o sursă de lumină...
egală cu intensitatea soarelui.
Şi cum ar putea fi utilă ?
Nu ştiu. Îţi poţi orbi duşmanii.
Poţi frige o turmă de gnu în goană.
Foloseşte-ţi imaginaţia.
Nu, o s-o folosesc pe a ta. De aceea, o să vii cu mine.
- Să fiu dat dracului dacă vin. - Ai înjurat.
Nu cine ştie ce, dar eşti călugăr.
Nu trebuie să înjuri deloc.
De fapt, sunt un frate. Pot să înjur cât vreau...
la dracu' !
Cardinalul ti-a ordonat să mă tii în viată.
- Cât mai mult posibil. - Dar nu sunt om de teren.
Nu vreau să merg în Transilvania.
Hai.
Dracula a avut un motiv să te dezlăntuie.
Trage-mă !
S-a blocat.
- Nu, Anna, o să te omoare ! - Dar e fratele meu.
Taie frânghia acum !
Velkan !
Găsiti-mi arma !
Găsiti arma lui Velkan. Are nevoie de gloanţele de argint.
Grăbeşte-te, Anna !
La o parte.
Anna, ai grijă !
Fugi !
Velkan.
Doamne...
ajută-ne.
- Ce îţi aminteşti ? - Nu acum, Carl.
Ceva tot mai tii minte.
Îmi aduc aminte cum mă băteam cu romanii la Masada.
- Asta a fost în 73 D.C. - Tu m-ai întrebat.
Ce căutăm aici ?
De ce trebuie neapărat să-l omori pe Dracula ?
- Pentru că e fiul diavolului. - În afară de asta.
Dacă-l omorâm, orice creatură muşcată sau creată de el va muri.
Şi în afară de asta ?
Bun-venit în Transilvania.
- E mereu aşa ? - Mai tot timpul.
Întoarceti-vă.
- Vreau să vă văd fetele. - De ce ?
Pentru că nu avem încredere în necunoscuti.
Străinii nu fac mulţi purici pe aici.
1,70 cu 0,70 m.
O să fiţi dezarmaţi, d-lor.
Puteti încerca.
Refuzaţi să vă supuneţi legilor noastre ?
- Legile oamenilor nu contează. - Bine.
Omorâti-i.
- Am venit să te ajut. - N-am nevoie de ajutor.
Serios ?
Toată lumea înăuntru.
Ascundeţi copiii !
Stai aici.
Tu să stai aici. Pe mine încearcă să mă ucidă.
- Marishka, omoară străinul. - Cu plăcere.
Fugiţi !
Carl, nu funcţionează.
Ţinteşte în inimă.
E soarele.
Îţi place să zbori, Anna ?
Bună, Anna.
Mă bucur să te văd, Aleera.
Ti-am făcut ceva într-o viată anterioară ?
N-o face pe nevinovata, prinţeso.
Ştiu ce-ţi jinduieşte inima.
Sper să ai o inimă, Aleera...
pentru că, într-o zi, o să ţi-o străpung cu un ţăruş.
Ar trebui să meargă cu asta.
Apă sfinţită !
Lasă joaca, Marishka, şi termină-l.
Ce păcat !
Biserica !
Treizeci de ani.
Vârsta ideală.
Bună, draga mea Anna.
Ultima din familia Valerious.
Simt sângele proaspăt curgându-i prin vene.
Vine !
Eu vreau s-o muşc prima.
- A omorât o mireasă ! - A ucis-o pe Marishka !
Ai ucis-o pe Marishka !
- Ai omorât un vampir ! - Asta nu-i de bine ?
Vampirii ucid doar ca să supravieţuiască.
Unu, doi oameni pe lună.
Acum o să ucidă ca să se răzbune.
- Întotdeauna eşti aşa de popular ? - Aproape.
Bunul meu domn, ce nume să scrijelesc pe piatra funerară ?
Se numeşte Van Helsing.
Ţi s-a dus vestea până aici.
Data viitoare stai prin preajmă. N-am ce să fac cu tine moartă.
Trebuie să recunosc că ai avut curaj.
A fost primul care a omorât un vampir în ultima sută de ani.
Merită o băutură.
De ce nu ne lasă în pace ?
Nu omorâm nici mai mult, nici mai puţin decât avem nevoie.
Ei pot spune asta ?
Nu v-am spus cât e de important...
s-o omorâm pe Anna Valerious...
înainte ca ea să distrugă ce încercăm să realizăm ?
- Am pierdut-o pe Marishka. - Stăpâne.
Gata, gata, dragele mele. Nu vă faceţi griji.
- O să găsesc o altă mireasă. - Cum ?
- Doar atât însemnăm pentru tine ? - N-ai suflet ?
Nu, n-am suflet ! Nu iubesc !
Nu mă tem...
nu mă bucur...
nu sufăr !
Sunt pustiit !
Şi voi trăi veşnic.
- Stăpâne. - Nu e aşa de rău.
Şi sunt în război cu lumea...
şi cu orice suflet viu.
Dar va începe în curând bătălia finală.
Trebuie să aflu cine e noul musafir.
Trebuie să te înfrupţi din el la aperitiv.
Succesul e prea aproape ca să fim întrerupţi acum.
- Nu ! - Ultimul experiment a eşuat !
Spune că nu vei mai încerca.
Nu voi putea suporta durerea unui nou eşec.
Veniti.
Nu vă temeti de mine.
Toti ceilalti se tem de mine.
Dar nu şi miresele mele.
lgor.
Da, stăpâne.
De ce chinuieşti creatura aşa ?
Cu asta mă ocup.
Nu uita, lgor: ''Lasă-i pe ceilalţi...''
Să întoarcă celălalt obraz.
Acum plecaţi cu toţii !
Mergem la castelul Frankenstein !
Vom încerca din nou.
- Cum aţi ajuns aici ? - Pe mare.
- Chiar aşa ? - Da.
- Pe Marea Adriatică ? - Unde-l găsesc pe Dracula ?
Locuia în casa asta acum patru secole.
Nu se ştie unde locuieşte acum.
Tata se uita ore în şir la tabloul acela...
ca să-i descopere ascunzătoarea.
- De asta ai venit ? - Pot să te ajut.
- Nimeni nu poate să mă ajute. - Pot să încerc.
Poţi muri, ca toată familia mea.
- Mă ocup singură de asta. - Am văzut.
Vampirii au atacat ziua. N-au mai făcut-o până acum.
Eram nepregătită. Nu se va mai întâmpla.
De ce au atacat ziua ?
Ca să mă ia pe nepregătite.
Păreau disperaţi să termine odată cu familia mea.
- În ce scop ? Şi de ce acum ? - Pui multe întrebări.
De obicei pun doar două:
Care-i duşmanul ? Cum îl omor ?
Tata şi-a petrecut toată viaţa căutând răspunsuri.
Cercetând turnul, răscolind arhivele familiei.
- Carl, începe cu turnul. - Bine.
Singurul mod de a-ţi salva familia e să nu mori până-l omorâm pe Dracula.
Şi cine să-l omoare, dacă nu eu ?
Du-te singură şi te vor copleşi ca număr.
Nu poţi vedea în întuneric.
O să-l căutăm dimineată...
împreună.
Unii spun că eşti un criminal, d-le Van Helsing.
Alţii spun că eşti un sfânt. Care e adevărul ?
Cred că undeva la mijloc.
- Ţi-am promis o băutură. - Exact.
Barul e pe hol. Serveşte-te.
Eu mă duc să termin cu povestea asta.
Îmi pare rău că duci singură povara asta.
Din contră, eu asta şi vreau.
Îmi pare rău de tatăl şi fratele tău.
O să-i revăd.
Noi, transilvănenii, vedem partea frumoasă a morţii.
- Există şi o parte frumoasă ? - Da, doar că e mai greu de văzut.
Şi pentru asta îmi pare rău.
Van Helsing !
Van Helsing ?
- Velkan ? - Anna.
Dumnezeule, trăieşti !
Nu, Anna, am doar o clipă.
- E un vârcolac... - Ascultă-mă !
Ştiu secretul lui Dracula. Are un...
- Velkan ? - Te rog.
Nu !
Fugi, Anna.
Anna !
Eşti bine ?
De ce miroase a câine ud pe aici ?
Vârcolac.
O să ai nevoie de gloanţe de argint.
Bine.
Cine pe cine vânează ?
Frumoasă noapte. E cam mică pentru mine.
Dar ţie ţi se potriveşte.
Ce coincidentă.
Văd că omul-lup nu te-a omorât încă.
Nu-ţi face griji, nu mai are mult.
- Nu pare să te îngrijoreze. - Eu nu-s o ameninţare pentru el.
Eu doar curăt ce lasă în urmă...
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Nu-i cam târziu pentru săpat gropi ?
Niciodată nu e prea târziu.
Nu se ştie niciodată când ai nevoie de una proaspătă.
Scuze, îmi stă în fire.
- La o parte ! - Nu !
- De ce ? - Mă sugrumi !
- Dă-mi un motiv să n-o fac. - Nu pot. Dacă află lumea...
Nu mai e fratele tău, Anna !
- Ştiai ? - Da.
Înainte sau după ce te-am împiedicat să-l omori ?
Înainte.
Şi tot ai încercat să-l ucizi !
E un vârcolac ! O să omoare oameni !
Nu e vina lui !
Ştiu, dar oricum o va face !
Ştii ce înseamnă iertarea ?
Da. Mă rog adesea să fiu iertat.
Am auzit că Dracula are un leac.
Dacă există o şansă să-mi salvez fratele...
- Plec să caut leacul. - Nu.
- Trebuie să-l găsesc pe Dracula. - lar eu fratele !
Şi-a dat viaţa pentru mine. Doar el mi-a mai rămas.
Nici nu-ţi imaginezi cât îl urăsc pe Dracula.
Mi-a luat tot, lăsându-mă singură pe lume.
Să-ţi aminteşti de cei pe care i-ai iubit şi i-ai pierdut...
e probabil mai greu decât să nu-ţi aminteşti nimic.
Bine.
Îl căutăm pe fratele tău.
- lgor. - Da, stăpâne.
- Cât mai durează pregătirea ? - Foarte puţin, stăpâne.
E greu fără bunul doctor...
dar Dwergi, se descurcă, nu ?
Nu !
Bine.
Pentru mine, e o chestiune personală, de familie şi onoare.
Tu de ce o faci ? Ce speri să obţii ?
Nu ştiu. Probabil cunoaşterea de sine.
Şi, până acum, ai obţinut ceva ?
Coşmaruri.
Vârcolacii se transformă înainte de prima lună plină.
Înainte ca blestemul să-i consume complet.
- Ce e ăsta ? - Castelul Frankenstein.
Ar fi trebuit să fie părăsit.
Nu înţeleg.
Bărbatul ce locuia aici a fost omorât anul trecut.
- Un jefuitor de morminte. - Acum un an.
lmediat după aceea tatăl tău a dispărut.
Da. Îl căuta pe Dracula. Mergea spre mare.
N-am văzut niciodată marea.
Sunt convinsă că e frumoasă.
Vârcolacii sunt o pacoste în prima lor lună plină.
Greu de stăpânit.
Te trimit într-o misiune simplă...
să afli cine e noul vizitator...
şi te opreşti să discuţi cu sora ta.
Las-o în pace, conte. Nu-ţi cunoaşte secretul.
Oricum am să-l iau cu mine în mormânt curând.
Nu-ţi dori să mori aşa de repede. Îmi vei fi de folos.
Mai bine mor decât să te ajut.
Nu mă plictisi. Cine spune asta moare.
În plus, în seara asta...
după ultima bătaie de la miezul nopţii...
nu vei avea de ales şi-mi vei da ascultare.
Ti-e cunoscut ?
Tata ?
Nu !
Mi-a fost de ajutor.
Dar cred că dacă-ţi curge venin de vârcolac prin vene...
îmi vei fi de mai mare folos !
Eu n-am reuşit să te omor, conte, dar sora mea o va face.
Niciodată !
- Dwergi. - Dwergi ?
Slugile lui Dracula. Muncitori, dar foarte răi.
Dacă ai ocazia să omori unul, nu ezita...
- altfel te vor tortura ei. - Sigur.
Spun că-mi folosesc fratele pentru un experiment.
Fratele meu încă se mai luptă cu răul din el.
- Mai e o speranţă. - Anna.
Nu mai e nici o speranţă pentru fratele tău.
Dar îi putem proteja pe ceilalţi, omorându-l pe Dracula.
Să începem !
Nu încetini ! Sus !
- Ai mai văzut asta până acum ? - Nu.
- Ce crezi că sunt ? - Vlăstare.
Ce ?
Un bărbat cu trei fete superbe timp de 400 de ani.
Exact, vampirii sunt nişte zombi.
E normal ca şi copiii lor să se nască morti.
Încearcă să-i aducă la viată.
Întâi doamnele.
Dracula şi miresele lui omoară unu, doi oameni pe lună.
Dacă aduce la viată toţi urmaşii ăştia...
- Conectează ! - Da, stăpâne.
Ce faci ?
Vreau să văd cu ce ne confruntăm.
Deci asta rezultă după ce se împerechează vampirii.
Vino !
Trebuie să mănânce. Învătati-i cum !
Şi rugaţi-vă diavolului...
ca de data asta să rămână în viată.
- Acum e rândul meu. - Nu, aşteaptă !
Acum că ti-am atras atentia...
lnteresant.
Nu e de bine. Trebuie să previn pe cineva.
Pot să-mi dau seama de caracterul cuiva după bătăile inimii.
De obicei, când mă apropii...
pot să dansez pe ritm.
E ciudat că al tău e aşa de liniştit.
Grăbeşte-te !
Trebuie să mentinem atmosfera electrificată.
Accelerează generatoarele !
Actionează motoarele !
Pierdem energie.
Cea umană nu e suficientă.
Velkan.
Dumnezeule !
Hrăniţi-vă, dragilor !
Odihnească-se în pace.
Bună, Gabriel.
Nu trebuie să pierdem progeniturile stăpânului !
E ţăruşul tău de argint ?
Cu cât timp în urmă s-a întâmplat ? 300, 400 de ani ?
Nu-ţi mai aminteşti, nu-i aşa ?
Ce ar trebui să-mi amintesc ?
Eşti marele Van Helsing.
lnstruit de călugări şi molahi, din Tibet până la lstanbul.
Protejat de Ordinul de la Roma.
Dar, ca şi mine, vânat de ceilalţi.
Cavalerii Ordinului Sfânt ştiu totul despre tine.
Nu e de mirare că ştii despre mine.
Dar e mai mult de atât.
Avem o istorie împreună, Gabriel.
Nu te-ai întrebat de ce ai coşmarurile alea îngrozitoare ?
Scene groaznice din lupte antice.
De unde mă cunoşti ?
- Velkan. - Anna.
Nu, nu mă dezlega.
Nu trebuie să mă dezlegi. Opreşte-te !
Te scot de aici.
Velkan, te duc acasă.
Să-ţi împrospătez puţin memoria...
cu câteva detalii din trecutul tău searbăd ?
Poate altă dată.
Permite-mi să mă prezint.
Sunt contele Vladislaus Dragulia.
Născut în 1 422.
Ucis în 1 462.
Ajutor !
Cred că am exagerat cu prezentările.
- Ai găsit copiii ? - Nu încă.
- Unde sunt ? - Au murit.
Cum te voi putea răsplăti ?
Dar nu poţi face asta. Eşti călugăr.
Nu, sunt doar un simplu frate.
Îmi pare rău, stăpâne, am tot încercat...
dar mă tem că nu suntem aşa de deştepţi ca d-rul Frankenstein.
Aşa e.
Se pare că bunul doctor a luat secretul vietii cu el în mormânt.
Vânati-i.
Omorâţi-i pe amândoi.
Un ţăruş de argint ? Un crucifix ?
Crezi că n-am încercat asta până acum ?
L-am împuşcat, înjunghiat, ciomăgit...
l-am împroşcat cu apă sfinţită, l-am străpuns în inimă...
şi, totuşi, trăieşte ! Înţelegi ?
Nimeni nu ştie cum să-l omoare.
Mi-ar fi folosit informatiile astea mai devreme.
Nu te uita aşa la mine.
Ai dreptate. lartă-mă.
Nu mai e fratele meu.
Ai rude, d-le van Helsing ?
Nu ştiu. Sper să aflu într-o zi.
Asta mă motivează.
- Să bem pentru motivaţia ta. - Vin pelin. E tare.
Nu-l atinge cu limba. Te doboară...
Vampir.
Vampiri !
Mi-am adus aminte.
''Chiar şi un om cu suflet pur Ce seara rugăciunea-şi spune
''Se poate transforma în lup când aconita înfloreşte
''Şi luna pe cer străluceşte
''Ori, când soarele apune, poate râvni la sângele altuia
''Şi trupul său zborul şi-l ia''
Trebuie să însemne ceva.
E carnivor.
Orice ar fi, pare uman.
Are măsura 80 la pantof şi vreo 160 kg.
Înalt de vreo 2,70 m.
Şchioapătă cu dreptul şi are trei dinţi de cupru.
De unde ştii ce dinţi are ?
Pentru că e în spatele tău. La o parte !
Dumnezeule ! Monstrul lui Frankenstein !
Monstru ? Cine e adevăratul monstru ?
N-am făcut nici un rău...
şi, totuşi, tu şi ceilalţi oameni vreti să mă omorâti !
Ce doreşti ?
Să exist.
Nu !
- Trebuie să-l omorâm. - Nu.
Dacă pui preţ pe viaţa ta şi pe a celorlalţi...
- mă vei omorî. - Nu.
Dacă Dracula mă găseşte...
eu sunt cheia dispozitivului tatălui meu.
Cheia vietii.
Viaţă pentru copiii lui Dracula.
l-a trezit deja azi-noapte.
O parte din ei.
Şi erau doar ai unei mirese.
După o singură naştere.
Şi au murit ca şi data trecută.
Doar prin mine le poate asigura viaţă veşnică.
Există mai multe creaturi din astea ?
Mii.
Alte mii.
- Nu. - Ai auzit ce-a spus.
Menirea mea este să înfrâng răul.
Simt ce e malefic.
Creatura asta, omul ăsta...
o fi fost creat de forţele răului, influentat de ele...
dar nu e stăpânit de rău, aşa că nu pot să-l omor.
- Pot eu. - Nu cât sunt eu aici.
Familia ta încearcă de 400 de ani omorârea lui Dracula.
Creatura asta ne poate ajuta într-un fel.
Ne-a văzut.
Vor veni după el.
N-o să-i putem opri.
Dacă l-aş duce la Roma, l-am putea apăra acolo.
Apoi tabloul a prins viaţă...
şi cele două creaturi s-au atacat.
- Ce vrea să însemne ? - Nu ştiu.
Carl, nu te holba la el.
Mă holbez la el.
E un om ?
Sunt vreo şapte. Mă rog, părţi disparate.
Expunându-mă, m-ai condamnat.
Pe mine şi întreaga omenire !
Nimic nu aleargă mai iute decât caii transilvăneni.
Nici măcar un vârcolac.
Dacă mai ai nevoie de ceva, te descurci singur.
- Dă-mi drumul. - Şi unde o să te duci ?
Nu ştiu dacă te-ai uitat în oglindă...
recent, dar treci cu greu neobservat.
Carpaţi
Trebuie să avem grijă să nu fie distrusă creatura !
Salvati-l ! Salvati monstrul !
Ţăruşi !
Nu !
O, Doamne !
Ce cauti aici ?
Am înteles.
Tine-te bine !
Pot să fiu de ajutor !
N-o să mă omori ?
Doar dacă nu te grăbeşti !
Anna...
iartă-mă.
O să ne revedem.
L-ai omorât.
Acum ştii de ce-mi spun ucigaş.
Dumnezeule !
Te-au muşcat.
Eşti o adevărată belea pentru stăpânul meu.
Ce vrei ?
Stăpânul porunceşte să facem schimb.
Monstrul în schimbul prinţesei.
În public, cu mulţi oameni.
Un loc unde stăpânul tău n-o să se încumete...
să-şi expună cealaltă faţă.
Mâine noapte e ajunul Halloween-ului.
Va fi un minunat bal mascat aici, în Budapesta.
- Eşti teafăr ? - Nu.
A fost muşcat.
Muşcat de un vârcolac.
Acum o să devii vrăjitoarea pe care ai vânat-o cu atâta râvnă.
Îmi pare rău.
Sper ca şi alţii să te vâneze pe tine cu aceeaşi ardoare.
N-o să-l găsească aici.
Sigur facem un păcat.
Dumnezeu ne va ierta. Trebuie s-o salvăm pe Anna.
Crezi că pălăria e de prost gust ?
- Carl, ajută-mă ! - Scuze.
Câte porunci putem încălca într-o zi ?
Potrivit cărtii...
nu te vei transforma în vârcolac până nu apare prima lună plină.
Adică, peste două zile.
Chiar şi atunci vei putea rezista dominării lui Dracula până la...
ultima bătaie la miezul nopţii.
- Atunci nu trebuie să-mi fac griji. - Ar trebui să fii îngrozit.
- Multumesc. - Scuze.
Avem încă 48 de ore să găsim o soluţie.
Sigur nu poate să scape de acolo ?
Nu fără ajutorul morţilor.
Cum te simţi manevrată ca o păpuşă ?
N-o să te las să faci schimbul, conte.
Nici n-am de gând.
Şi, după cum îl cunosc pe Van Helsing...
nici el n-are de gând.
Nici unul din noi nu s-a multumit vreodată cu jumătate.
Uite-i.
Îmi provoci greaţă.
Aş putea să-ţi ofer şi alte senzaţii.
Carl, trebuie să faci ceva.
N-o să-mi placă, nu-i aşa ?
Nu formăm un cuplu superb ?
Dumnezeule !
Îmi caut o nouă mireasă, Anna.
Puternică şi frumoasă.
O clipă de durere...
şi putem fi veşnic împreună.
Nu-ti bate inima.
Poate că trebuie...
reanimată.
Trezeşte-te.
Gabriel.
Bun-venit în casa mea de vacantă.
Stăpâne, uite !
L-am capturat, stăpâne.
Scârnăvii neînsufletite...
mă voi răzbuna !
''Deşi umblu prin valea umbrelor...
''Nu mă voi teme de nimic.''
Sunteţi nişte oase blestemate...
suflete blestemate...
şi o să ardeţi în flăcările iadului !
După ce lucrurile au intrat în normal...
doamnelor şi domnilor, vi-l ofer pe...
Van Helsing !
Vino !
Da !
Acum ştiu la ce foloseşte.
- Încotro ? - Prin fereastră !
Carl, eşti un geniu !
Un geniu cu acces la compuşi chimici instabili.
la-ţi adio de la prietenii tăi.
O să te găsesc ! O să te eliberez !
Jur pe Dumnezeu !
- Trebuie să-l salvez. - Nu poţi.
De ce ?
Am trimis o telegramă la Roma, să-i pun la curent.
- Şi ce-au spus ? - Chiar dacă îl omori pe Dracula...
Roma îţi ordonă să-l distrugi şi pe Frankenstein.
Nu reprezintă răul.
Dar nu e nici uman.
Îl cunosc ? Au vorbit cu el ? Cu ce drept îl judecă ?
Vor să-l distrugi ca să nu mai poată fi folosit împotriva omenirii.
Şi eu ? Le-ai spus ce-o să devin ?
Ţi-au spus cum să mă omori ?
Unghiul corect sub care să înfigi ţăruşul în inimă ?
Cantitatea exactă de argint din fiecare glonţ ?
- Opreşte-te ! - Nu, n-am vorbit de tine.
Îmi pare rău.
Începe.
Au dus probabil toată aparatura în ascunzătoarea lui Dracula.
Cine ştie unde o fi !
Mai e timp.
Dracula nu poate aduce copiii la viaţă până nu apune soarele.
Soarele apune în două ore.
Noi îl căutăm de peste 400 de ani !
Dar nu eram eu prin preajmă.
Bine, Carl, spune ce ştii.
Contele Dracula era fiul lui Valerious cel Mare.
Fiul strămoşului tău.
Toată lumea ştie asta. Altceva ?
Potrivit acestui desen în grafit...
totul a început când Dracula a fost ucis.
- Ştii cine l-a omorât ? - Nu...
sunt doar câteva referiri vagi la Mâna Stângă a Domnului.
lar în 1 462, când Dracula a murit...
- a făcut un pact cu diavolul. - Şi a primit o nouă viaţă.
Dar nu putea rămâne în viaţă decât bând sânge.
Mă lăsaţi să spun eu povestea ?
Scuze.
lar strămoşul tău, zămislind creatura asta malefică...
s-a dus la Roma să ceară iertare. Atunci a fost încheiat târgul.
Să-l omoare pe Dracula...
în schimbul mântuirii întregii sale familii...
a tuturor generaţiilor, inclusiv a ta.
Dar n-a putut s-o facă.
Oricât de rău era Dracula, strămoşul nu şi-a putut ucide fiul.
Aşa că l-a surghiunit într-o fortăreaţă îngheţată...
alungându-l printr-o uşă, fără cale de întoarcere.
- Şi diavolul i-a dat aripi. - Exact.
- Unde este uşa ? - Nu ştiu.
Strămoşul tău, neputând să-şi omoare fiul, a lăsat indicii.
Ca generaţiile viitoare s-o poată face în locul lui.
Probabil că asta căuta tata aici.
lndicii ca să descopere uşa.
Uşa.
Desigur.
Tatăl tău petrecea ore în şir...
privind acest tablou pentru a găsi ascunzătoarea.
Aveai dreptate.
Cred că asta este uşa. Dar nu ştia s-o deschidă.
Uite. O inscripţie în latină.
Poate că functionează ca tabloul din turn.
Dacă ar fi fost o uşă, tata ar fi deschis-o de mult.
Lipseşte o bucată din inscripţie.
- Tatăl tău nu avea asta. - De unde o ai ?
Carl, citeşte-o toată.
În numele Domnului, deschide uşa.
O oglindă.
lmaginea lui Dracula nu se reflecta în oglindă.
De ce ?
Poate, pentru el, nu era o oglindă.
E frig şi ninge.
Ne vedem în partea cealaltă.
Fii atent.
Castelul Dracula.
Avem un plan ?
Nu trebuie să fie un plan strălucit...
dar un oarecare plan n-ar strica.
O să-l înfrângem pe Dracula.
Şi o să omorâm tot ce ne stă în cale.
Să mă anunţaţi cum merge treaba.
Deşi sunt recunoscător că nu mai stau în frig...
asta nu-mi miroase a bine.
Să mergem.
- Toate astea sunt... - Da.
- Şi înăuntru sunt... - Da.
lgor, fă asta ! lgor, fă aia !
Cum aţi găsit... E imposibil !
- Nu mă omorâti ! - De ce ?
Păi, eu...
S-a trezit stăpânul meu.
- Există un leac. - Cum ?
Dracula are leacul pentru anularea blestemului vârcolacului !
Du-te şi găseşte leacul ! Salvează-te !
Hai să-l găsim.
De ce ar avea nevoie de un antidot ?
- Nu-mi pasă. - Mie da.
La ce-i trebuie ?
Pentru că doar un vârcolac poate să-l omoare.
Tabloul. Asta însemna.
Dar Dracula îi stăpâneşte pe vârcolaci de secole.
Da, dar dacă unul l-ar înfrunta, ar avea nevoie de leac...
pentru a înlătura blestemul, înainte de a-l muşca.
O să te duci cu ei doi...
- şi o să le arăţi unde e antidotul. - Nu mă duc.
Ba mă duc.
Uite care e planul. Când clopotul bate miezul nopţii...
poţi să-l omori pe Dracula.
Trebuie să găseşti leacul...
şi să-l bei înainte de ultima bătaie.
Eşti nebun ? Ce plan e ăsta ?
Dacă vor simţi că-i înşeli...
taie-i un deget.
- Ceva tot îi tai. - În turnul acela...
- acolo se află. - lar în celălalt turn ?
- Dă-mi aia ! - Acolo...
am mutat laboratorul. Te-aş minţi eu ?
Nu şi dacă ţii la viaţa ta.
Dacă nu sunt vindecat până la a douăsprezecea bătaie...
- Nu cred că pot. - Trebuie.
Hai.
Nu-mi place planul ăsta.
N-avem de ales. Ai grijă de tine.
Nu înţelegi.
Nu contează ce se întâmplă cu mine.
Trebuie să salvăm familia mea.
Dacă întârzii, fugi cu viteza vântului.
Nu întârzia.
Du-te.
Dă-mi drumul, vierme blestemat !
De ce te plângi ? Pentru asta ai fost creat !
Pentru a demonstra că Dumnezeu nu e singurul care poate crea viaţă !
lar tu trebuie să-i însufleţeşti acum pe copiii mei.
Sus !
Uite-l.
Mă duc eu prima.
Carl !
Stati cât vreti.
Aţi vrut să-l prindeţi pe lgor, dar v-a prins el !
- Hai, ia-l. - la-l tu.
Am învătat că...
nu trebuie să-ţi bagi primul mâna într-o substantă vâscoasă.
- V-am speriat ? - Nu.
Poate ar trebui să mă străduiesc mai mult.
Substanţă vâscoasă ! Ce ţi-am spus ?
la-l !
Fierbinte.
- Hai ! - Bine.
Du-i antidotul lui Van Helsing !
Nu poţi să pleci până nu te las eu !
Fugi, Carl !
Şi o să-ţi spun că poţi să pleci, după ce te omor !
O, Doamne !
Ce faci ? Trebuie să găseşti leacul.
- Îl caută prietenii mei. - Prieteni.
Exact. Vrei şi tu unul ?
Nu pot să scot piroanele. O să te doară.
Sunt obişnuit cu durerea.
Aşa simţi că eşti viu.
Dă-mi viată !
Încă un fulger şi copiii mei vor avea viaţă.
Aproape te-am eliberat, prietene !
Ajută-mă !
Dar trebuie să mori.
Vreau să trăiesc.
Bine !
Fii fericită la gândul...
că o să plâng deasupra trupului tău mort.
Tine-te bine !
O să te balansez şi-ţi dau drumul !
Ai venit prea târziu, prietene.
Copiii mei trăiesc.
Înseamnă că trebuie să te omor pe tine ca să-i omor pe ei.
Corect.
Prea bine.
Unu.
Nu se poate.
Jucăm acelaşi joc, Gabriel.
Dar nu trebuie să facem parte din tabere diferite.
Du-te şi ajută-l pe Van Helsing !
Acum !
Multumesc.
Anna, am nevoie de ajutor !
Grăbeşte-te !
Aruncă-l, Carl !
Eşti folosit, Gabriel, cum am fost şi eu.
Dar eu am scăpat. Poţi s-o faci şi tu.
Anna, iubito...
sângele tău mă va menţine frumoasă.
Ce zici de asta ?
Dacă vrei să omori pe cineva, omoară-l.
Nu sta atâta la vorbă.
Nu înţelegi ?
Putem fi prieteni. Parteneri !
Frati de arme !
Ţi-am spus că tu m-ai omorât ?
Ce povară pentru tine ! Ce blestem...
să fii Mâna Stângă a Domnului.
Nu doresc decât viaţă, Gabriel.
Perpetuarea speciei mele.
Şi recuperarea inelului.
Nu te teme, Gabriel.
O să-ţi redau viaţa, memoria.
E mai bine ca unele lucruri să fie uitate.
Pentru Dumnezeu !
Doamne, iartă-mă.
E moartă.
''Dă-i odihnă veşnică, Doamne, şi lumina perpetuă...
''să vegheze asupra sa.
''Sufletul ei şi al tuturor...
''Domnul să le miluiască...''
ÎN MEMORlA TATĂLUl MEU
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org