Faceti reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Controlul Life Foundation, sunt LF1.
Specimenele sunt asigurate, plecăm spre casă.
Receptionat, LF1. Aveti aprobare pentru reintrare.
Receptionat. Initiem secventa de reintrare.
Punct-patru cu 103-punct...
Rahat.
Sigilează-l. Sigilează-l!
LF1, Controlul misiunii.
Te întrerupi. Repetă, te rog.
SOS, SOS, LF1!
- SOS! - LF1, Controlul misiunii.
Repetă, te rog.
LF1, Controlul misiunii. Repetă, te rog.
Malaezia de Est
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Nu vreau să astept o curătare completă doar ca să am un raport de evaluare.
Strângem aceste informatii cât de repede putem.
Nu este suficient.
Bine, poate poti să-mi spui ce s-a întâmplat.
A avut loc un fel de bresă.
Unul dintre astronauti a trimis un semnal de ajutor.
Dar echipajul?
- Încă investigăm. - Unde s-a prăbusit?
La 20 de kilometri vest de Sibu.
Cel putin am recuperat toate probele?
Nu. Avem trei din ele.
Unul dintre organisme a scăpat din izolare,
si lipseste. Nu stim care dintre ele.
Ce spune?
Unul dintre astronauti este încă în viată.
Asta este Jameson.
Venom
San Francisco, California
- 'Neata, rază de soare. - Ce?
Sunt treaz.
M-ai ratat.
- Sunt treaz. - Poftim.
- Poti să o iei înapoi. - Multumesc...
Porti costum. Da!
- Ador când porti costum. - Multumesc.
Am declaratiile de martori astăzi în cazul "Life Foundation".
Hei, anuntă-mă cum decurge întâlnirea ta.
Întâlnirea mea?
Rahat. Da.
Întâlnirea mea.
Cafea.
- Esti perfectă. - Multumesc.
Hei, stii ce... Stii ce seară este seara asta, nu-i asa?
Seara întâlnirii romantice.
Asa că o să te iau în jur de ora... 6:00.
Si te rog să nu-ti uiti casca.
Mă bucur că-ti place,
pentru că plănuiesc să o port la nunta noastră.
Asta este sexi.
Hrăneste pisica.
O să o hrănesc.
Te iubesc!
Si eu te iubesc. Hrăneste pisica.
Eddie Brock, în teren astăzi
în districtul Mission, urmărind o pistă către...
Toată lumea stie că Silicon Valley al nostru supraveghează Google si Facebook...
Ultima dată am deranjat
punând niste întrebări incomode...
Lipsa de adăpost creste în miile...
Aici Eddie Brock si vă relatez astăzi din centrul orasului Oakland,
acolo unde demonstratii masive au ocupat străzile.
Am urmărit acest subiect de mită în domeniul imobiliar
de câteva săptămâni.
Asta o să vă supere. Cu totii sunt bine înarmati...
Legistul o să determine cauza mortii,
ca urmare a stării cadavrului,
dar nu vreti să ajungeti la fundul unei gropi de gunoi
din cauze naturale, asa că se pare că orasului
nu-i pasă mai mult de acesti oameni decât criminalului.
Sunt Eddie Brock, si asta este emisiunea "te Brock Report".
Hei, Richard!
- Arăti bine! - Eddie, nu poti să parchezi acolo, frate.
Haide, omule. Nu există "Nu pot".
Ea cum se descurcă?
Berkeley. Brown. MIT.
- Are o bursă scolară, frate. - Ce ti-am spus?
Ce mi-ai spus?
- Nu există "Nu pot". - Eddie.
Motocicleta.
MIT!
Stii ce-mi place la privelistea asta?
- Nu îmbătrâneste niciodată. - Da, ei bine...
Nu-mi place înăltimea.
Dar... Care e treaba?
- Am un subiect mare, exclusiv pentru tine. - Da? Cine?
Carlton Drake.
- Carlton Drake? - Omul este un vizionar.
Vrea să vorbească despre rachetele sale,
să asigure pe toată lumea că sunt sigure, că prăbusirea a fost o anomalie.
Este... este nebun complet.
O să fiu sincer cu tine.
Carlton Drake ar putea să ne cumpere cu măruntisul din buzunar,
să transforme clădirea asta în propriul său garaj, dacă ar vrea.
Acum... o să-l întrebi doar despre programul său spatial,
o să-i multumesti, si o să-i urezi o zi frumoasă.
Este un escroc.
Eddie, când nu aveai unde să te duci, ti-am oferit un cămin.
Stii că ne place emisiunea "te Eddie Brock".
Nu există niciun reporter de investigatii în activitate mai bun astăzi,
dar nimeni nu este mai presus de postul de televiziune.
Asa că, fă-mi un serviciu, Eddie, nu începe din nou cu rahaturile tale.
În regulă, în regulă.
- Pentru mine. - În regulă. O să o fac.
Nu stiu de ce mi-a dat mie însărcinarea asta, Annie.
Nu este... Nu este ceea ce fac eu.
Ei bine, mama mea întotdeauna îmi spune
că orice este de valoare în viată merită să faci sacrificii pentru el...
să ai răbdare...
Si să muncesti mult pentru el.
Asta esti tu...
- Nu sunt. - Despre tine vorbesc.
- Nu. - Ba da.
Ei bine, esti norocoasă să mă ai.
Ca să fiu corect, sunt o adevărată pradă.
Asta mi-a spus mie mama.
Mâine o să te comporti frumos?
Nu. Nu, o să-mi fac slujba. Asta o să fac.
Nu pot, stii, să nu-mi fac slujba.
Tipul pentru care lucrezi este un complet...
Nu lucrez pentru Drake. Lucrez pentru firma mea de avocatură,
si firma mea lucrează pentru el.
Si sunt sigură că apără multi oameni
pe care nu-i socotesti vrednici, dar nu vrem o repetare.
- O repetare? - A incidentului "Daily Globe".
Serios?
Incident? Asta nu este un incident.
- Iubitule, ai fost alungat din New York. - Nu am fost. Nu am fost.
Nu vreau să fii alungat din San Francisco.
Nu, încă am credit în New York.
Am mers în diferite locuri.
Nu am fugit.
Am fost în diferite locuri.
De fapt, m-am mutat la San Francisco pentru tine.
- Pentru mine? - Tu esti căminul meu.
Nici tu nu esti deloc rău, campionule.
- Mai putine discutii, mai multe sărutări. - Bine.
Să cerem nota de plată.
Mă duc să beau ceva.
Dragă dnă Weying, atasat este dosarul pentru a fi revăzut.
Anuntă-mă te rog dacă mai ai nevoie de ceva. Multumesc, Lee Taglin, avocat.
"Life Foundation", cerere de despăgubire nefondată pentru caz de moarte
Conditiile privind practicile cercetării industriale-biologice pentru profit
Decedat, sectiunea 8U-M. Faza 3 de încercare
pentru terapia prin gene în tratamentul cancerului pancreatic în ultima fază.
Foarte curând, o altă rachetă a "Life Foundation"
va fi trimisă într-o misiune exploratorie.
Si în felul ăsta, într-o bună zi, am putea să locuim cu totii în spatiu.
Super, nu? Si acum că v-am arătat
unele dintre lucrurile grozave pe care le facem aici,
sper că v-am inspirat pe fiecare dintre voi
să mergeti si să creati lucruri la care altii doar au visat.
Dle Drake?
Este în regulă. Nu o faceti să tacă.
Vino aici. Care este numele tău?
- Allie. - Este în regulă, Allie.
Stii, uneori asta fac oamenii.
Încearcă să-i reducă la tăcere pe aceia dintre noi care pun întrebări.
Dar stii ceva? La urma urmei,
noi suntem aceia care schimbăm lumea.
Ai mare grijă de asta, Allie.
Copii, ea este dr. Skirt.
- Salutati-o. - Bună.
Bună, copii.
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar este timpul să te schimbi pentru interviu.
Da. Copii, îmi pare rău că vă părăsesc.
Allie, rămâi sefă. Bateti palma sus.
Dr. Skirt va răspunde la întrebările lui Allie si ale celorlalti.
- Ne vedem data următoare, copii. Pa! - Pa!
Ce spui, dle Drake,
să începem cu începutul?
Născut din părinti britanici.
Si apoi la 19 ani ai descoperit o terapie prin gene
care efectiv dublează speranta de viată a pacientilor cu cancer pancreatic.
Ei bine, de fapt,
le-a triplat speranta de viată.
Dar este în regulă.
Bine... la 24 de ani. Asta încă este o vârstă foarte tânără.
În regulă, ai creat "Life Foundation".
Asta nu s-a întâmplat peste noapte.
Si apoi... Rachetele.
Apoi ai hotărât, ca orice fiintă umană normală,
că o să continui să explorezi spatiul.
Stii ce este? Întotdeauna am crezut...
că explorarea spatială
este crucială în încercarea noastră de a vindeca
tot ceea ce ne îmbolnăveste aici pe Pământ.
Dar dacă te gândesti la tot ceea ce am găsit...
în oceane si pe pământ,
nu este timpul să căutăm acolo în spatiu?
La această supraabundentă de resurse neatinse?
Si ai o supraabundentă de resurse neatinse, de asemenea,
de la companiile farmaceutice
cu care colaborezi, stii, ca să te ajute să-ti realizezi...
- Această ambitie, presupun. - Desigur.
- Da. - Cercul complet.
Asadar, trebuie să întreb, cum functionează asta,
mai exact, stii, chestia cu "Life Foundation"?
Cum... cum...
Nu stiu, cum decurg lucrurile, să spunem, în privinta testării medicamentelor?
Eddie, vorbim despre rachete aici.
Nu, nu vorbesc despre asta. Nu vorbesc despre asta.
Vorbesc despre acuzatii.
- Îi pare rău, eu nu... - Scrie că
întregul tău imperiu a fost construit...
- Pe cadavre. - Eddie.
Este adevărat, nu-i asa? Scrie că ai recrutat
pe cei mai vulnerabili dintre noi ca voluntari pentru teste...
încât de cele mai multe ori
s-au soldat cu moartea oamenilor.
Da, sunt constient de aceste zvonuri de pe internet.
Sunt multe stiri false acolo în zilele astea.
Sigur. Cum rămâne cu cazurile în instantă?
Scuză-mă?
Cazurile legale actuale, precum Sarah Chambers...
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - Asta a fost. Este timpul să pleci.
Îti multumesc foarte mult că ai venit să vorbesti cu mine, dle Brock.
Si ei sunt doar unii dintre cei care au păsit prin aceste usi...
- Să ai o zi plăcută. - Închide camera de filmat, te rog.
Opreste camera de filmat. Multumesc foarte mult.
- A expirat timpul. Haide. - Sunt morti. "te Dead..."
- Poti să-l conduci afară, te rog? - "te Dead Found"...
Nu mă atinge. Chestia cu "te Dead Foundation".
- Iesi de aici, Brock. - Nu am terminat.
Ba da, ai terminat, dle Brock.
Asta este o amenintare?
Să ai o viată frumoasă.
Stiu ce o să spui, dar...
Tipul ăsta este cât se poate de rău, Jack.
- Dacă îmi dai doar... - Cine este sursa ta?
- Scuză-mă? - Cine este sursa ta, Eddie?
Nu am o sursă, per se. Dar am o presimtire.
Aici nu este Vestul Sălbatic.
Nu actionăm prematur în baza unei presimtiri.
Facem muncă.
Ne demonstrăm acuzatiile.
Aducem probe.
Stii, pentru un tip istet, esti un mare cretin.
Esti concediat, Eddie.
Nu pot să am încredere în tine.
Să ai o viată frumoasă.
- Durează o secundă. - Bine.
Hei.
Esti un egocentric patologic.
Annie. Annie, poti să vorbesti cu mine mai întâi?
Egoul tău necesită atentie constantă,
si esti cât se poate de încăpătânat.
Dar eram dispusă să trec peste asta, Eddie, pentru că te iubeam.
"Mă iubeai"? Ce ar trebui să însemne asta?
Ceea ce ai făcut a dus la concedierea mea.
Te-ai folosit de mine.
Annie? Annie.
Dumnezeule.
Esti foarte frumos.
Sase luni mai târziu
Testul 36.
Interactiunile biologice
dintre două organisme diferite.
Aceste creaturi au nevoie să se lege de o gazdă care respiră
ca să supravietuiască o perioadă de timp
într-un mediu plin de oxigen.
Ei bine, de ce toate aceste gazde
prezintă această respingere hiper acută?
Asta încercăm să aflăm.
Procesul de legare începe.
Se egalizează.
Dar de ce? De ce acest iepure?
Este similar unui transplant de organ.
Unde donatorul si cel care îl primeste trebuie să aibă o potrivire perfectă?
- Este corect. - Bine. Asadar, asteaptă, gândeste.
Dacă realizăm simbioza, ei ar trebui să poată să supravietuiască aici,
dar de asemenea, si noi ar trebui să putem să supravietuim acolo.
"Noi"?
- Începe testele pe oameni. - Este mult prea devreme
ca măcar să începi să te gândesti la asa ceva...
Dr. Skirt, esti foarte aproape de o descoperire stiintifică.
Am nevoie să fii curajoasă. În regulă?
Înteleg, dar este o problemă etică.
Gândeste-te la generatiile viitoare. Gândeste-te la copiii tăi.
Hei, ce-ti mai fac copiii?
Să începem testele pe oameni.
Ai făcut o treabă bună.
Hei, Jack.
Ai simtit vreodată că viata ta este un esec monumental?
Nu.
Aici la "Life Foundation", întotdeauna credem...
Nu este asta amicul tău?
În învătarea de lectii din dezamăgirile noastre.
În lunile de la distrugerea rachetei noastre,
am învătat foarte multe.
Crezi că poate putem să schimbăm programul?
Unii încearcă să urmărească asta.
Urmăresti?
- Da? - Nu esti tu Eddie Brock?
Obisnuiam să fiu.
Vedem aceeasi parte a progresului.
Suntem încântati să anuntăm că "Life Foundation"
a început acum pregătirile pentru următoarea lansare.
În regulă, Jack, asta este pentru tine.
Nu vreau să-i cheltui pe toti odată.
O să mă duc acasă să mă fugăresc în jurul camerei,
să mă prefac că nu mă las prins usor.
- Hei, Maria. - Eddie.
- Cum merge? - Bine, Eddie.
Da, nu mai avem.
Te costă 5 $.
5 $ pentru un ziar care este gratis?
Am mers tocmai până la aparatul de distribuit,
am scos ziarele si le-am adus aici,
ca să poată să îti fie livrate personal.
Ai făcut asta pentru mine?
Da, asa am făcut.
- Cinci dolari. - Este foarte scump.
Să-ti spun cum o să facem, dacă îmi dai un dolar pentru un cântec,
îti dau ziarul gratuit.
Să-ti spun eu cum o să facem, o să-ti dau 20 $,
dar nu ca să cânti, în regulă?
S-a făcut.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Nu. Eu îti spun cu plăcere.
Hei, dnă Chen.
- Ce mai faci, Eddie? - Dureri peste tot,
stii, dureri peste tot.
Arăti ca naiba.
Scuză-mă?
Arăti ca naiba.
Iar tu arăti la fel de frumoasă ca întotdeauna.
- Iisuse. - Mintea este trup, Eddie.
Ai meditat asa cum ti-am arătat?
- Nu, n-am făcut asta. Si nu functionează. - Nu functionează pentru că nu încerci.
Nu, nu functionează,
pentru că am cumpărat un DVD de la verisoara ta si era în mandarină.
Da, nici asta nu înteleg.
Vezi, asta de acolo, nu înteleg ce tocmai ai spus.
Asta este problema.
O sticlă de whiskey, si să nu uiti de restul meu.
Te rog.
Haide!
Înainte ca pretul să urce pentru protectia pe care ti-o ofer.
Termenul pentru plată a expirat. Acum.
Asigură-te să ai banii mei pregătiti, Chen.
Nu-mi place să astept.
Viata răneste, Eddie.
Pur si simplu răneste.
Trebuie să plec.
- Bine. Te iubesc, scumpule. - Ne vedem mai târziu, iubito.
Ce cretin.
Nici măcar nu întreb personalul de acolo.
De ce as face asta? Nu pot să-mi folosesc numele.
Pot să folosesc un pseudonim.
Orice nume. Gândeste-te... Alege un nume.
Pot să fiu femeie. Ai văzut "Tootsie"?
Îmi pare rău, Eddie, nu am nimic pentru tine aici.
O să vă sun eu înapoi.
Bine, nu o să vă sun. Multumesc. La revedere.
Realizează complet că momentul prezent este tot ceea ce ai.
Fă din "Acum" scopul principal al vietii tale.
Orice actiune este adesea mai bună decât nicio actiune,
în special dacă esti blocat
într-o situatie nefericită mult timp.
Dacă este o greseală, cel putin ai învătat ceva,
caz în care nu mai este...
Vă multumesc tuturor că ati făcut să ajungem în acest moment.
Numele noastre vor fi rostite cu mult după ce vom fi tărână.
Istoria începe acum.
Asta este prima zi.
Acesta este primul contact.
Să trecem la treabă.
Se stabileste starea de bază a subiectului.
Toate semnele vitale sunt normale.
Fă-mi legătura înăuntru.
Nu este nevoie să fii înspăimântat, Isaac.
Nu este nevoie.
Isaac. Stii că asta este un nume biblic?
Da, dle.
Dumnezeu i-a spus lui Abraham: "Dă-mi-l pe fiul tău,
arată-mi că esti dispus să sacrifici singurul lucru
cel mai pretios pentru tine" si Abraham a fost dispus s-o facă.
Stii ce m-a impresionat întotdeauna la povestea asta?
Nu este sacrificiul lui Abraham. Este al lui Isaac.
Nu stiu ce fel de Dumnezeu i-ar cere asta cuiva,
dar asta nu schimbă nimic pentru mine.
Isaac este în continuare eroul acestei povestiri.
Priveste în jurul tău. Priveste lumea.
Ce vezi? Război, sărăcie,
o planetă la limita colapsului.
As argumenta că Dumnezeu ne-a abandonat.
Nu si-a îndeplinit partea de promisiune, Isaac,
asa că acum depinde de noi doi să îndreptăm asta.
Si de data asta, Isaac, putem.
O să facem asta.
De data asta, eu nu o să ne abandonez.
Da.
Deschide-l.
Ce naiba este asta? Ce? Nu, ce...
Vă rog, dati-mi drumul... Nu.
Vă rog, vă rog, vă rog!
Semnele sale vitale rămân puternice.
- Unde naiba s-a dus? - Incredibil.
Unde s-a dus?
Unde este?
Aduceti următorul voluntar.
Stii, am fost reporter.
Am fost...
Am avut si mare succes, stii?
Slujba mea necesita... stii, să urmăresc oameni
care nu voiau să fie urmăriti si să mă ascund la vedere.
Adică...
Trebuie să stii cum să dispari.
Am fost foarte bun, dar, stii, tu...
Oricine ai fi, nu te pricepi deloc la asta.
Bine.
Numele meu este Dora Skirt.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Lucrez la "Life Foundation". - Serios?
- Da. - Foarte bine pentru tine.
Am terminat.
Nu...
Dle Brock, te rog... Ascultă-mă, te rog.
Tot de ce l-ai acuzat...
ai avut dreptate. Totul este adevărat.
- Nu-mi mai pasă. - Serios?
Pentru că are un laborator plin de oameni sărmani,
si ei semnează exonerări legale pe care nu le înteleg,
si el îi foloseste drept cobai,
si ei mor.
Toti mor.
- Ai văzut asta? - Da.
Vino aici.
De ce te-as crede?
Pentru că este adevărat.
Am crezut în el, si eu...
Mi-am spus că merită,
pentru că vindecăm cancerul, dar acum este diferit.
- Este altceva. - Du-te la politie.
Nu pot să fac asta.
Mă tem de ce o să se întâmple cu familia mea.
El este un om foarte periculos si puternic...
Stiu, stiu cât de periculos este,
pentru că prima dată după ce l-am intervievat,
singura dată, mi-am pierdut slujba a doua zi.
Mi-am pierdut cariera, mi-am pierdut relatia,
mi-am pierdut apartamentul, am pierdut tot la ce tineam.
Stii de ce? Carlton Drake m-a ruinat. M-a terminat.
Acum... dacă esti ce spui că esti,
esti sinceră si ai dovezi,
atunci ar trebui să-ti fie foarte, foarte frică.
Îmi este.
Trebuie să îti găsesti un alt cavaler alb, dră Skirt,
pentru că eu am terminat.
Am terminat cu tot rahatul ăsta.
Care rahat?
Tot rahatul ăsta cu "salvarea aproapelui".
În regulă? Noapte bună.
Eddie?
Ei bine, hei.
Anne, tocmai treceam si...
L-am văzut pe dl Belvedere.
Mi-am făcut griji pentru sănătatea lui, asa că...
Eddie...
El este Dan.
- Dan, el este Eddie. - Da.
- Hei. - Hei, omule.
- Da. - Annie mi-a povestit multe despre tine.
- Serios? - Da.
Sunt un mare fan al muncii tale.
- Multumesc. - Serios?
Este foarte grozav, toti oamenii pe care i-a doborât.
Da, am fost una dintre ei.
Ei bine, uite, vă las să discutati.
- Asadar, ne vedem înăuntru? - Esti cel mai bun.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, omule. - Si mie.
Are cheie. Stii că are o cheie?
Da. Cum altfel ar putea să intre?
Da. Ei bine...
Asadar, ce mai faci?
Realizezi că asta este la ani de zile distantă de a fi treaba ta, nu-i asa?
Hei, ei bine, întrebam doar, stii?
Asadar, Dan este... avocat?
Nu, este doctor.
De fapt, chirurg.
Oricum, ce mai face dl Belvedere?
As spune că îi lipsesti,
dar asta ar fi o minciună, pentru că...
- Este pisică. - Nu, pentru că nu te-a plăcut niciodată.
Nu, este pisică, iar pisicilor nu le place de nimeni.
Apropo, arăti bine. Esti bine?
Ce cauti aici, Eddie?
Sunt aici pentru că îmi lipsesti.
Mult.
Stii, urma să ne căsătorim.
Asta nu a fost acum mult timp, stii...
Nu pot să cred că noi nu...
O să încercăm să ne găsim drumul înapoi?
Nu, nu putem.
Tu ai făcut asta, Eddie.
Nu Carlton Drake, si nici postul de televiziune.
Tu.
Alo. Sunt dr. Skirt.
Da, Eddie Brock la telefon.
Vorbeste-mi.
Esti sigur că asta o să functioneze?
Stai jos si taci, te rog.
53.5, win-909 RPM.
Suprapopularea si schimbarea climei.
Astea sunt două lucruri pe care Drake nu le poate controla.
Da, am înteles, sigur.
Suntem efectiv la distantă de o generatie de un Pământ de nelocuit.
- Da. - Drake îsi foloseste rachetele personale
ca să descopere proprietăti imobiliare.
Stii, este o povestire foarte interesantă,
dar trebuie să ajungem la partea în care el omoară oameni.
Drake a trimis o navă într-o misiune de recunoastere.
La întoarcere, au găsit o cometă.
O cometă?
Computerele de la bord indicau prezenta vietii, a milioane de organisme.
Stai, stai, stai, când spui "milioane de organisme"...
- La ce te referi? - Am adus pe Pământ niste specimene.
Vorbesti despre extraterestri?
Extraterestri?
E.T. telefonează acasă.
Extraterestri, da.
Da.
Dar noi nu le spunem asa.
- Noi le spunem simbioti. - Simbioti?
Si ei nu pot să supravietuiască în mediul nostru fără ajutor.
Drake crede că uniunea dintre oameni si simbioti
este cheia supravietuirii noastre, dar nu aici pe Pământ.
Drake încearcă să unească oamenii si extraterestrii?
Ca să poată trăi în spatiu?
Noi le numim gazde.
Asta este o nebunie, nu-i asa? Asta este o nebunie completă.
Da. Nu există niciun protocol pentru chestia asta.
El doar le dă gazde în continuu.
Dacă potrivirea nu este exactă...
Patrula de verificare a lifturilor.
Te rog, intră doar. Nu atinge nimic.
- Nu o să ating. Nu o să ating. - Du-te, du-te, o să rezolv eu cu el.
Dr. Skirt.
Credeam că ati plecat cu totii acasă.
Da. Ei bine, stii ce se spune.
"Stiinta nu doarme niciodată."
- Eddie! Sunt eu. Dă-mi drumul! - Maria? Maria?
- Te rog! Dă-mi drumul! - Nu stiu cum să ajung la tine...
- Dă-mi drumul. Afară. - Nu stiu cum.
Dumnezeule.
Dumnezeule! Maria, nu! Maria!
Maria! Nu, Maria, nu!
A avut loc o bresă în sistemul de securitate în laboratorul Sector 3.
Nu. Maria?
Maria! Rahat.
Repet, acesta este un Cod Argintiu de încălcare a sistemului de securitate.
Întregul personal să se prezinte la laboratorul Sector 3.
Nu misca!
Îl văd!
Mergeti!
Mergeti! Mergeti!
Unde naiba s-a dus?
- Nu-l văd. - Răspânditi-vă.
- Găsiti-l. - Nimic. Încă nimic.
Echipa de căutare 4, echipa de căutare 4.
Înapoi 60 de metri spre est.
Sunt Dora. Lasă un mesaj.
Skirt, da, eu sunt. Tocmai m-am întors.
Esti în regulă? Nu stiu nimic despre tine,
si am vrut să văd dacă esti în regulă.
Dar, da, a fost o decizie bună la laborator.
Ai absolută dreptate.
Da. Ascultă.
Cunosc... cunosc un tip.
O să-l sun si...
Am multe fotografii.
El o să publice fotografiile astea, dar am nevoie să vii cu mine.
Poti să mă suni înapoi? Sună-mă înapoi.
Da.
Ce este în neregulă cu mine?
Eddie.
Cât de rău este?
Este rău.
Cât de rău?
Ei bine, presupunem că l-a luat intrusul.
L-a luat? L-a luat?
Nu stim ce s-a întâmplat.
Vreau să vorbesc cu toti cei care au fost la serviciu noaptea trecută.
- Am făcut asta deja, dle. - Dar eu nu.
Dispari din fata mea.
- Carlton, trebuie să vezi asta. - Ce mai e acum?
Presiunea sanguină i-a revenit la normal.
Si functiile ficatului.
Stiam eu.
Vezi tu, corpul lui avea nevoie doar de timp să se obisnuiască.
Nu vreau să mai pierdem timp. Vreau să crestem testele.
- Bine? - Da.
Haide.
Esti concediat.
Găsiti-mi simbiotul.
Acum!
Iisuse.
Atentiune, pasagerii pentru zborul 2517
către San Francisco via Hong Kong.
Vom începe îmbarcarea la poarta 9 peste 15 minute.
Vă rog să aveti permisele de îmbarcare...
Suzy. Haide, aici.
Pot să vorbesc cu Annie Weying, te rog?
Poti să-i spui că este o urgentă?
Mâncare.
Cine a spus asta?
Nu, nu vorbesc cu tine.
Poti te rog să-mi spui unde este?
Grozav. Multumesc.
Ce se petrece? Sună-mă înapoi!
Sunt bine. O să te sun mai târziu. Ai grijă.
Bine...
Da, Lana, două persoane?
- Îmi pare rău, dle? - Da. Da. Da, da, da.
- Dle? - Da.
Dumnezeule, Eddie. Ce cauti aici?
- Annie... - Nu, nu, nu...
Nu, trebuie să-ti spun ceva.
- Nu, nu, nu. Te rog. - Nu, acum. Trebuie să fac asta.
Mi-au spus de la serviciu că esti aici. Esti singura persoană în care am încredere.
Esti beat?
Da. Nu, am pătruns fără drept în sediul "Life Foundation".
- Eddie, ce ai făcut? - Da, dar pot să...
Cred că este posibil să mă fi infectat.
Arde. Esti foarte fierbinte.
Eddie, arăti ca si când ti-ar fi rău.
Da. Îmi este rău.
Eddie, Iisuse!
Asta este mort.
Mort.
Eddie, stai jos.
Bine, în regulă. Bine.
- Hei, hei, Eddie, Eddie, Eddie. - Încetează cu asta.
- Dle, dle, dle, îmi pare foarte rău. - Eddie, termină.
Pune aia jos. Eddie!
Revino-ti!
Nu.
În regulă. Nu e bun deloc.
Bobby, esti în regulă?
Hei!
Hei, hei, hei.
Sunt doctor. Sunt doctor.
Îmi este foarte cald. Îi mai este cuiva cald?
Esti rănit?
- Dle, scuză-mă. - Nu!
Asteaptă, unde te duci? Eddie?
Asta este inacceptabil. O să chem politia.
Ce faci? Te rog, nu face asta.
- Nu. - Eddie, te rog.
Dumnezeule.
- Acum o să chem politia. - Nu, nu. Te rog nu chema politia.
Uite, cheamă o ambulantă. Sunt doctor. Acest bărbat este...
Pacientul meu.
Este mult mai bine.
Esti nebun.
- Ucide oameni. - Cine ucide oameni?
- Carlton Drake. - Dumnezeule, Eddie...
- Nu din nou cu asta. - Ba da, ucide. Asta face!
Si am dovada!
Hei, Eddie...
Eddie.
Eddie?
Eddie, mă auzi?
Îti vorbeste Dan.
Hei, Dan.
- Bine ai revenit. - Unde sunt?
Esti la RMN.
Bine, ti-am dat un mic sedativ.
- Unde este Anne? - Anne nu este aici acum.
O să-ti facem niste analize, bine?
O să fie complet lipsit de durere.
Asa că, stii, încearcă să rămâi nemiscat.
Relaxează-te si...
Da, acum începem.
Eddie, ce se petrece acolo înăuntru?
Eddie, esti în regulă?
Închide-l.
Hei, hei, hei.
Esti în regulă. Da.
Iesi de acolo. Esti în regulă?
- Da. - Uită-te la mine, uită-te la mine.
- Esti în regulă? - Da.
- În regulă. - Inspiră profund. Bine? Esti în regulă.
Da.
Ascultă, nu esti primul care se sperie acolo înăuntru.
Si eu devin claustrofobic.
Dr. Lewis?
- Dumnezeule. - Hei, dnă Manfredi. Ce mai faci?
Tocmai l-am văzut pe Morris.
Si se plânge si se văicăreste din nou ca un bebelus bătrân.
- Bine. - Multumesc foarte mult.
Da, plăcerea mea.
Bine, dnă Manfredi, am vorbit despre câine.
Bine, îmi place câinele. Nu poti să iei câinele.
- Îmi pare rău. - Gemini.
O să aflăm care este problema. În regulă? Pot să-ti promit asta.
Dar deocamdată, du-te acasă, odihneste-te.
O să te sun când or să vină rezultatele analizelor tale.
- În regulă, multumesc. - Bine? Da.
- Multumesc, Dan. Multumesc. - Nicio problemă.
- Bună, doctore. - Bună.
Ai aceeasi reactii
indiferent de temperatură...
Bună ziua, dr. Skirt.
Creatura si gazda sunt unul singur.
Totul era în regulă.
Asa că, de ce omul continuă să se degradeze?
Nu stiu. I-am dat suficient lichid nutritiv cât să hrănească un elefant.
Dar organismul este neafectat?
- Simbiotul prosperă. - Bine.
Dar, din nou, ucide gazda.
Îi consumă organele.
Priveste asta.
Ce faci? Îl rănesti. Opreste-te!
Sunetele între 4.000-6.000 herti sunt foarte vătămătoare pentru el.
- Ei bine, atunci nu pune sunetele alea. - Bine.
Se stabilizase. Ce s-a întâmplat?
Este aproape de nefunctionarea ficatului.
O să avem nevoie de o altă gazdă.
O conceptie slabă.
- Scuză-mă? - Fiintele umane.
Îmi pare rău că întrerup.
Mă gândeam că ti-ar plăcea niste vesti bune.
Îmi pare rău.
Foame!
La naiba.
Sunt bine. Nu vă faceti griji pentru mine.
Pot să trec, vă rog? Scuzati-mă.
Multumesc.
O să rămân aici, în regulă?
Până se opreste vagonul.
Suntem în regulă. În regulă. Multumesc.
Scuzati-mă.
Hei, Anne.
Eddie, bună. Cum te mai simti?
Mă simt... sunt bolnav.
Ei bine, Eddie, ai un parazit.
Nu se stie cum l-ai luat,
dar asta explică febra.
Asta are logică.
De asemenea, aud... o voce.
Halucinatiile auditive sunt de fapt foarte comune.
Hei, Dan. Ce mai faci?
Nu am realizat că esti si tu la telefon.
Da, sunt aici.
Hei, Dan, parazitul ăsta...
ar putea să mă facă să, nu stiu...
De exemplu, să mă urc într-un copac foarte înalt,
dar foarte, foarte rapid?
Da. Tocmai am făcut asta.
Ei bine, Eddie, pare că
ar putea să-ti provoace niste anormalităti metabolice
care ar putea să facă să fie dificil pentru corpul tău să mentină homeostaza.
Ai spus "provoace" si "corp" si... te-am pierdut.
Ascultă, Eddie... o să-ti dăm niste medicamente,
si o să scoatem parazitul.
- Da. - Asta nu o să se întâmple niciodată.
Încetează să mai faci asta acum. Nu acum.
- Eddie, noi încercăm doar să te ajutăm. - Stiu.
Stiu. De fapt, nu vorbeam cu tine, Annie.
Cu cine vorbeai?
O să te sun eu înapoi, în regulă?
Multumesc. Multumesc, Dan. Multumesc. Multumesc amândurora.
Da?
Hei, poti să dai muzica mai încet, te rog?
Pentru că am o perioadă dificilă.
Indiferent.
Da, sigur, omule. Da.
- O să o dau imediat mai încet. Scuze. - Multumesc. Multumesc.
Am fost tulburată de...
ceea ce făceai.
Înteleg.
Cu totii am fost tulburati.
Este natura a ceea ce facem noi.
Dar am nevoie să-mi spui cine a fost aici cu tine.
Am nevoie de asta de la tine.
Nu pot să fac asta.
Nu putem îndrepta lucrurile decât dacă începem cu...
prietenul tău.
Persoana care a fost aici.
Pentru că or să moară. Sunt într-un mare pericol.
Stii asta, nu-i asa?
Or să moară dacă nu îi aducem înapoi aici,
unde îi poti ajuta să-i tii în viată.
Hei. Dora.
Îti promit, de aici încolo vom face lucrurile diferit.
O să ai încredere în mine?
Eddie Brock.
Eddie Brock?
Ai fost cea mai bună angajată a noastră.
Deschide-l.
Nu! Nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu deschide usa aia.
Stai nemiscat.
- Hei, Eddie. - Cine naiba este tipul ăsta?
Am nevoie înapoi de proprietatea dlui Drake.
- Ce faci? - Eu...
Îmi ridic mâinile.
Ne faci să arătăm rău.
Eu... Nu, nu fac asta.
Ba da, asta faci.
- Nu, nu fac asta. - Ba da, o faci!
- Nu, nu fac asta. - De ce faci asta?
Pentru că asta este un lucru foarte rational de făcut.
- Eddie... - O să mă ocup eu de asta.
- Ce? - Eddie, unde este gândacul?
Doborâti-l.
Îmi pare foarte rău pentru prietenii tăi.
- Ce este asta? - Nu "ce". Cine.
Rahat.
Remarcabil.
Acum să le muscăm capetele si să facem o grămadă cu ei în colt.
De ce am face asta?
Grămezi de corpuri, grămezi de capete.
Ce naiba, omule?
Nu! Nu, nu, nu!
- Ce naiba?! - Tipule! Cum ai făcut asta?
Se pare că am un parazit.
Dle Drake, subiectul nostru poartă simbiotul.
Vă fac acum legătura cu imaginile.
A atins simbioza.
Vedeti asta?
A atins simbioza!
Treece...
Treece, adu-mi înapoi creatura.
Eddie.
Nici măcar nu esti aici, nu-i asa? Văd diferite lucruri imaginare.
Nu este real. Esti doar în mintea mea.
Pentru că esti doar un parazit.
"Parazit"?
Ai o tumoare pe creier, Eddie.
L-am găsit. Este pe aleea din spatele clădirii Schueller.
Îmi pare rău că ti-am spus parazit.
Putem să discutăm asta ca doi oameni.
Ce este asta? Ce este asta?
Ce?
Nu îl lăsati să scape. M-ai înteles, Treece?
Receptionat. Armele sunt armate si pregătite.
Lansati dronele.
Apleacă-te.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Asta este mai presus de orice credeam că este posibil.
Dumnezeule, nu!
Dumnezeule!
Treece, nu îl lăsa să scape.
Îl urmăresc. Toate vehiculele de la sol să se apropie.
tinta se deplasează acum spre est pe strada Grant.
Dumnezeule! Fă ceva!
Ce naiba...
Da! Avem mai multi prieteni. Super.
Nu, nu, nu! Nu, nu!
Nu! Esti complet nebun!
Nu!
- Asta este un drum închis! - Nu si pentru noi.
Da!
O să mor!
Nu o să mori!
De fapt, asta a fost grozav. Nu o să mint...
L-am doborât.
- Adu-l acasă. - Receptionat.
Asta este incredibil.
Ai fost o adevărată pacoste pentru mine, Eddie.
Ei bine, stii, scopul meu este să îti fac pe plac.
Ochi, plămâni, pancreas.
Foarte multe gustări si prea putin timp.
Politia din San Francisco. Nu misca!
Dă-te jos de pe masină!
Picioarele mele.
Dumnezeule, aveam picioarele fracturate.
Acum nu sunt fracturate. Ce se petrece?
Ce naiba esti?
Eu sunt Venom.
Iar tu esti al meu.
Ai muscat capul cuiva.
Carburant în rezervor.
Ascultă cu atentie, Eddie.
Nu tu ne-ai găsit.
Noi te-am găsit pe tine.
Gândeste-te la tine ca cel care mă transportă.
Unde te duci?
Avem nevoie de racheta lui Carlton Drake.
ti-l amintesti.
Cum de stii măcar despre asta?
- Eu stiu totul, Eddie. - Serios?
- Totul despre tine. - Cum?
Sunt în mintea ta.
Esti un ratat, Eddie.
O să mai mănânci pe altcineva?
Cel mai probabil.
Dumnezeule.
De asta suntem aici.
Cooperează si s-ar putea să supravietuiesti.
Asta este întelegerea.
Bună seara, doamnelor si domnilor.
Bine ati venit la San Francisco.
Pentru siguranta si confortul dumneavoastră, vă rugăm să rămâneti asezati...
Hei, iubito. Aproape am ajuns acasă.
- Unde este Eddie? - De ce? Ce se petrece?
Am primit rezultatele analizelor lui Eddie,
si este mai rău decât am crezut.
Sistemele lui, renal, endocrin, se comportă anormal.
Nu am mai văzut niciodată asa ceva.
Ce înseamnă asta, Dan? Ce îmi spui?
- Trebuie să-l aduci aici. - Dumnezeule.
- Sunt Eddie Brock. Lăsati un mesaj. - Rahat.
Unde erai când a părăsit corpul doctorului Skirt?
- El unde era? - Eram...
Asta este o formă de viată evoluată. Ati stat si ati privit când a murit.
Aroganta.
Treece, ascultă-mă. După asta, nu putem să riscăm să-l ucidem pe Brock,
nu până când nu găsim o altă gazdă potrivită.
Nu vreau să te mai văd decât dacă îl ai pe Brock!
Dle politist, ce se petrece? Am nevoie să intru acolo.
- Este apartamentul prietenului meu. - Clădirea a fost evacuată.
Nu esti în sigurantă aici, dnă.
Am mai găsit unul, Bill.
Nu mai sta pe stradă. Du-te acasă.
În seara asta sunt cadavre peste tot în oras.
Cadavre?
Dumnezeule, Eddie, unde esti?
Cine este Anne? ti-a crescut pulsul.
Asta nu este naibii treaba ta.
Tot ce te implică este treaba mea, Eddie.
Nu avem secrete.
Da? Ei bine, atunci stii exact de ce merg aici
înainte să mergem la racheta ta, nu?
Sigur. Nu sunt nerezonabil.
Rahat. Da?
Eddie. Slavă Domnului. Unde esti? Trebuie să te văd.
Nu, nu, nu mă poti vedea.
Eddie, trebuie să-mi spui unde esti. Vin să te iau.
Nu, nu te poti apropia de mine.
Nu te poti apropia de mine acum.
- Richard. Hei, Richard... - Nu!
- Eddie? - Nu, trebuie să merg acolo sus.
Stii că nu ar trebui să fii aici, Eddie.
Trebuie să merg acolo sus, omule.
Uite, te iubesc, frate, dar nu te pot lăsa.
Nu există "nu pot".
Îmi pare rău.
Bine, bine...
Poti, să-i dai asta?
- Trebuie să vadă ce este în el. - Eddie, te rog. Am nevoie de slujba asta.
- Să-i mâncăm creierii. - Nu! Nu te atingi de el!
- Este prietenul meu. - Ce este în neregulă cu tine?
Lucrează trei slujbe ca să poată să-si întretină familia.
- Eddie, ce se petrece? - Plecăm.
- "Noi"? - Da.
- Cum adică "noi"? - Stai în spate!
Da.
- Rahat. - Vrei să mergi sus?
Ei bine, de ce n-ai spus?
- Este liniste aici sus. - Nu îmi plac înăltimile.
La urma urmei, lumea ta nu este atât de urâtă.
Aproape că-mi pare rău să văd că se sfârseste.
Ce înseamnă asta?
Unde ai plecat? Unde ai plecat?
Ne-am prins.
Din nou? O să mă omori.
Dacă mori tu, mor si eu.
Da, ei bine, tu poti oricând să-mi dezbraci corpul
si să-l schimbi cu altul oricând vrei.
De ce as face asta?
Esti o potrivire mult prea bună ca să te arunc atât de curând.
În plus, încep să te plac.
Noi doi nu suntem atât de diferiti.
Multumesc.
Fă ce este corect cretinule!
Bine.
Uite-ti dovada.
Sari.
Fricosule.
Mâinile!
La pământ! Acum!
Băieti, nu vreti să faceti asta. Credeti-mă.
- Măstile! - Receptionat!
În regulă, facem cum vreti voi.
- Masca! - Receptionat.
Ce naiba este chestia asta?
Trebuie doborât!
Nu mai trageti!
Lumini de semnalizare!
Este acolo! Este acolo!
Reîncărcati!
Îl vede cineva?
Am schimbat pe termo-viziune. Caut tinta.
Nu-l văd.
Unde este?
Granadă luminoasă!
Aruncati-le!
Grenadă luminoasă!
Este sus la grinzi!
Deasupra!
Uite-l
Miscati-vă, miscati-vă, miscati-vă!
Nu! Nu îl mâncăm pe politist!
Annie! Annie, asteaptă!
- Asteaptă, te rog. - Ce naiba este asta?
Nu sunt eu asta. Am fost infectat.
- Eddie, ce se petrece? - El este înăuntrul meu.
- "El"? - Da.
- Stiu că sună nebuneste, dar... - Esti bolnav.
- Eddie, esti foarte bolnav. - Nu, sunt speriat!
- Si am nevoie de ajutor. - La spital.
Chiar acum.
Nu pot să merg cu tine. Nu esti în sigurantă.
Urcă în masină, Eddie.
- În spate. - Îmi place de ea. Urcă în masină.
Nu mă mai pot controla.
Dan are nevoie doar să facă un alt RMN.
- Fără RMN. - Nu. Nu. Fără RMN.
Ce? De ce?
Sunetul între 4.000-6.000 de herti este mortal.
Frecventa sunetului în aparatul RMN este vătămător pentru el.
Ce, asadar sunetul este kryptonita lui?
- Nu toate sunetele. - Si focul.
- Focul. Si focul. - Vorbeste cu tine?
Întotdeauna.
- Ai dureri? - Nu.
Nu, de fapt, nu simt nimic, în afară de faptul...
că îmi este tot timpul foame.
Si te simti trist, nu-i asa, Eddie, când esti cu ea?
Pleacă din mintea mea, omule.
Nu ti-ai cerut niciodată scuze.
S-ar putea să nu mai trăiesti ca să mai ai o altă sansă.
Annie.
Vreau doar să spun că orice s-ar întâmpla,
îmi pare foarte rău pentru orice... si tot ce ti-am făcut.
Îmi pare cu adevărat foarte rău.
Si că te iubesc.
Eddie...
Acum nu este deloc momentul. Să te păstrăm în viată, bine?
Asta este drăgut...
Stii, sunt ud si îmi este foarte frig. Pot să port asta?
Da, da poti să porti orice vrei.
Multumesc.
Alo?
Ce cauti aici?
Te-ai rătăcit?
Nu m-am rătăcit.
Multumesc că ai venit.
- Eddie, îmi pare rău. - Ce?
Eddie, am primit rezultatele analizelor. Inima ta s-a atrofiat foarte mult.
Nu-l asculta. Pot să îndrept asta.
Nu vreau să îndrepti tu asta.
Pot să te vindec.
Poti să îndrepti asta?
Nu. Nu am mai văzut niciodată asa ceva.
- Acest parazit, orice ar fi... - "Parazit"?
Te mănâncă pe dinăuntru.
Nu este un parazit. Nu este.
- Te folosesti de el. - Nu. Se înseală.
- Trebuie să te ducem la terapie intensivă. - Asteaptă!
- Eu, Eddie, sunt pe moarte? - Nu!
Îl omori.
Ei nu stiu despre ce vorbesc.
Ascultă, nu avem mult timp...
- Dumnezeule! - Trebuie să plecăm de aici.
- Opreste-te! - Dumnezeule, te omoară.
Eu te omor. Îmi pare foarte rău.
Nu! Nu face asta!
Esti în regulă? Eddie, îmi pare rău. Trebuia să-l scot din tine.
Ce este asta?
Mă omorai?
Ce s-a întâmplat cu "noi", omule? Ce s-a întâmplat cu "noi"?
Da, uită-te la tine acum, bine? Acum esti si tu pe moarte.
Am terminat-o.
- Unde crezi că te duci? - Oriunde în afară de aici.
Nu crezi că avem o mică problemă de care să ne ocupăm?
Asteaptă, nu o să mă lasi aici cu chestia asta.
Vrei să-mi spui ce naiba se petrece?
Da. Si ai dreptate. Trebuie să discutăm despre asta,
dar nu stiu mai multe decât tine.
Bănuiesc că nu a avut la cine altcineva să apeleze.
El este un tip foarte complicat. Dar, Dan, îti garantez,
nu se petrece nimic între mine si Eddie.
Nu vorbesc despre tine si Eddie, Anne.
Vorbesc despre asta.
Dan.
Unde este?
Eddie, Eddie, Eddie.
Poti să mă omori, pentru că oricum sunt pe moarte.
Nu o să te ucid doar. Asta n-ar fi deloc distractiv.
Nu, nu, nu. O să-ti smulg limba de pe fată.
Opreste-te. Sângerezi peste tot în laboratorul meu. Pleacă. Pleacă!
- Unde este? - Nu stiu.
Si stii ceva? Chiar dacă as sti, tot nu ti-as spune.
Nu am încredere în tine si esti nebun.
- Asta doare. - Îmi pare rău.
Să-ti povestesc ceva despre asta în seara asta.
Esti prost, Brock. Eu nu sunt nebun.
Ceea ce este o nebunie este felul în care aleg oamenii să trăiască astăzi.
Gândeste-te la asta. Tot ce facem este să luăm în continuu.
Asta nu poate continua.
Am adus planeta aproape de disparitie.
Suntem paraziti. Tu esti un exemplu foarte bun.
Gândeste-te la asta. Tot ce faci este să iei.
Mi-ai luat simbiotul. Faci probleme unui om grozav...
- Încercând să realizezi ceva. - Cine?
Nu ai luat de la persoana pe care ai iubit-o cel mai mult,
care a avut cea mai mare încredere în tine? Asta este o nebunie.
Ceea ce am initiat eu este o lume complet nouă, noi specii.
Omul si simbiotul combinat.
Lasă-mă să-ti spun ceva, amice. Bine? Ca de la bărbat la bărbat.
Pentru că mi-am petrecut o mare parte din timp, bine,
cu una dintre creaturile astea în fundul meu.
Nu este deloc amuzant.
Si apoi am aflat, că în tot acest timp,
ei te omoară.
Asta este ultima dată când te întreb.
- Unde este simbiotul meu? - Habar nu am.
- Unde este? - Dumnezeule!
Unde este Venom?
Asta este cel mai urât lucru pe care l-am văzut vreodată.
Stii, Brock, nu îmi esti de folos.
Treece! Vino si curătă-ti mizeria.
Are si el unul în fund.
Prietenii tăi, ceilalti, îmi cer scuze. Am încercat să-i tin în viată.
Suntem mai multi. Milioane.
Mă vor urma oriunde îi voi conduce.
Unde îi vom conduce.
Da, "noi".
Dar mai întâi, trebuie să îl recuperăm.
Pot să mă ocup eu de asta.
Da, ce o să faci, o să mă obligi să merg până o să mor?
Taci.
Nu esti atât de dur fără prietenul tău.
Mama ta nu te-a iubit?
La naiba!
Bănuiesc că merită să fii specialist, nu?
Stii, oricum nu contează dacă mă omori,
pentru că este ceva mult mai mare în desfăsurare
în lumea asta decât noi doi.
Mult mai mare decât mine.
Si este mult, mult mai mare decât tine.
Karma este o nenorocită.
Nu cred în karma.
Bună, Eddie.
Nu...
Tocmai i-am smuls capul cu dintii acelui tip.
Stiu, stiu. Am pătit si eu asta. Nu este amuzant.
- Cel cu Drake este Riot. - Cine este Riot?
Riot este ceea ce ai numi liderul echipei.
Are un arsenal de arme.
- Drake are propriul său simbiot. - Este de neoprit.
- Grozav... - Trebuie să plecăm!
Unde să mergem? Unde mergem?
- Ei bine, vin cu tine. - Nu!
Situatia o să devină urâtă.
- Ei bine, si ea luptă urât. Crede-mă. - Da, pot să lupt urât.
Nu astăzi.
Asta este o porcărie!
Asta nu este o simulare.
Ei bine, echipa de zbor nu este încă pregătită.
O să pilotez eu nava spatială.
- Tu? - Da, eu.
Cât timp mai durează?
Încărcăm sonda si efectuăm verificări.
Dar chiar si complet automată, nu o să poti să pilotezi nava singur.
Nu sunt singur.
La naiba! Ce naiba s-a petrecut aici? Tocmai am părăsit-o pe Annie.
Ea nu este în sigurantă.
Dacă nu îI oprim pe Riot,
o să se întoarcă aici cu milioane de semeni de-ai mei.
Milioane? Ce, voiai să iei racheta,
si să te întorci aici cu o fortă de invazie?
Apoi ce o să faci, o să te hrănesti cu o planetă întreagă?
Da!
Dar acum este diferit, Eddie.
Am hotărât să rămân.
Pe planeta mea, sunt un ratat, cam ca tine.
- Dar aici, am putea să fim mai mult. - Scuză-mă?
Si a început să-mi placă aici.
Ne placi acum, nu?
Totusi, nu va mai rămâne nimic dacă nu oprim racheta aia.
Înteleg. Sigur. Când este vorba să fii complet anihilat,
atunci ne-am întors la "noi".
Suntem "noi".
Îti place sau nu, o să fie nevoie de noi amândoi.
Hei, haide, omule. Încetează cu tâmpeniile.
Ce te-a făcut cu adevărat să te răzgândesti?
Tu. Tu ai făcut asta, Eddie.
Omiteti verificările.
- Dle? - M-ai auzit? Initiază lansarea.
T-minus cinci minute până la lansare.
Auto secventa a fost initiată.
Rahat...
T-minus patru minute si 30 de secunde.
lisuse! Poti să-I dobori pe tipul ăsta, nu-i asa?
Are niste chestii pe care nu le-ai văzut niciodată.
Ce înseamnă asta? Care sunt sansele noastre?
Foarte aproape de zero.
La naiba. Ei bine, să mergem să salvăm planeta.
T-minus patru minute.
Se initiază profilul aerodinamic orbital.
Venom. Urcă în rachetă.
Nu. Nu o să te lăsăm să distrugi această lume.
Atunci mori.
- Dumnezeule! - ti-am spus eu.
T-minus trei minute.
Ai o gazdă puternică.
Dar nu suficient de puternică.
T-minus două minute si 30 de secunde.
Eddie.
Drake, opreste-te!
ti-am spus eu că pot să lupt urât.
T-minus un minut.
Ai venit prea târziu.
Asta este etapa următoare...
Vorbesti prea mult.
T-minus 30 de secunde.
Esti un nimic.
Zece secunde.
Nouă...
Opt...
Sapte...
Sase...
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi...
Unu...
Decolare.
Trădătorule!
Să ai o viată frumoasă.
La revedere, Eddie.
Venom, nu!
Mersi că m-ai sprijinit. Mersi că m-ai salvat.
- Si cum te simti după toate astea? - Mă simt foarte bine. Grozav.
Da, mă gandesc să dau in judecată. Vrei să intentezi procesul?
Ai noroc. Am hotărât să lucrez gratis.
Mă înscriu în biroul apărătorilor publici.
Esti o persoană bună, Annie.
Dar tu? Ce o să faci?
Cei de la postul TV m-au rugat să îmi reiau emisiunea,
si vor să încep cu un reportaj despre Drake.
Serios? Si, ce ai răspuns?
Nu mă interesează. Vreau să mă concentrez asupra presei scrise.
Am luat interviul vietii.
- Da? Cui? - O să trebuiască să-I citesti.
Ca toti ceilalti.
Da.
Hei, îmi pare rău pentru Venom.
Hei...
Vrei să vorbesti despre sărutul ăla?
Aia? Numesti ăla un sărut? Nu, ăla a fost...
Aia a fost ideea prietenului tău.
Sigur. Ei bine, este bine de stiut.
- Totusi, a fost grozav. - Ce?
Adică...
- Puterea? - Da. Când este, stii...
- Înăuntrul tău? - Stii la ce mă refer.
Bine.
Hei, Eddie?
Nu o să-i spunem lui Dan despre asta. Bine?
Uită-te la ea. Habar nu are că o să o recucerim.
Nu, nu cred asta.
- Scuză-mă, ce ai spus? - Nu o să-i spunem lui Dan.
Eddie, este ceva ce vrei să-mi spui?
- Nu. - Locul tău este lângă noi, Annie.
Eddie, esti sigur?
Dumnezeule, uită-te la asta.
Uită-te cât este ceasul. Trebuie să plec.
- Hei, mi-a făcut plăcere să te văd. - Da.
Ai grijă de tine, bine?
- Da. Si tu să ai grijă de tine. - La revedere.
Hei. Nu renunta la ea.
- Niciunul dintre voi. - Nu o să renuntăm.
- Cine este tipul ăsta? - Bine.
Asteaptă. Chestia asta arată delicios.
Nu am absolut nicio problemă cu tine să rămâi pe aici,
dar dacă rămâi, o să trebuiască să avem niste reguli de bază, în regulă?
Nu poti să mergi să mănânci pe oricine vrei tu.
- Nu pot? - Nu, nu poti.
În regulă, trebuie să... Trebuie să repetăm asta.
Sunt oameni buni în lumea asta, multi dintre ei.
Si există oameni răi.
Trebuie să-ti dai seama de diferentă.
Întelegerea este că ai voie doar să atingi,
să-i vatămi, să-i rănesti, posibil, foarte posibil,
să-i mănânci pe oamenii foarte răi,
dar niciodată oamenii buni. În regulă?
- Bine. - Bun.
Dar cum poti să-ti dai seama de diferentă?
Ei bine, este foarte simplu.
Adică, trebuie doar să... Poti să intuiesti, să simti asta.
Uneori poti chiar să simti fizic asta.
Cum spui tu.
Dar acum putem să mâncăm ceva?
Altfel, ficatul tău, începe să pară foarte bun si suculent.
Da. Cu sigurantă. Stiu un local aici.
Hei, dnă C.
Ce mai faci, Eddie?
Stii, nu s-a schimbat nimic în afară de vreme.
Nu.
Asadar, de ce delicii culinare ai chef în seara asta?
Cartofi prăjiti si ciocolată.
Sigur. Bine, nicio problemă.
A expirat data plătii, Chen.
Te rog. Nu pot continua să fac asta.
Acum.
- Om rău, nu-i asa? - Da.
Dacă mai vii vreodată aici înăuntru...
De fapt, dacă te mai apropii de acest oras, prădând oameni nevinovati,
o să te găsim si o să-ti mâncăm ambele brate, apoi ambele picioare.
Nu, nu.
Si apoi o să-ti mâncăm fata direct din cap. Întelegi?
- Te rog... - Da.
Asadar, vei fi o chestie fără brate, fără picioare, fără fată, nu-i asa?
Rostogolindu-te pe stradă ca un rahat în vânt?
- M-ai înteles? - Ce naiba esti?
Noi suntem Venom.
- Dacă mă gândesc mai bine... - Te rog.
Eddie? Ce a fost asta?
Am un parazit. Da. Noapte bună, dnă Chen.
- "Parazit"? - Da.
Este un termen de afectiune, asta este tot.
- Cere-ti scuze! - Nu.
- Cere-ti scuze! - În regulă, bine.
Îmi pare rău. Asadar, ce vrei să faci acum?
După cum văd eu lucrurile, putem să facem orice vrem.
Venom
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Închisoarea San Quentin
Am nevoie să rămâi tăcut.
Asta este o chestie care mă priveste personal, nu pe amândoi.
- Ai înteles asta? - Bine, dar fă-o repede.
Deschide la cinci.
Treci. Este deschis.
Dacă mă întrebi pe mine, sunt prosti să-l lase pe el să ia deciziile.
În clipa în care a cerut să-i iei un interviu
as fi oprit toată chestia.
Da, îi stii pe cei de la FBI. Profită doar
de singurul moment în care el va vorbi cu cineva.
Speră să-i pot ajuta să identifice alte cadavre.
FBI nu lucrează atat de aproape si de personal cu el.
Cei de la FBI vor trebui să te identifice pe tine dacă nu urmezi regulile.
Hei, Red! Am un vizitator pentru tine.
Bine ai venit
- Salut, Eddie. - Hei.
Te deranjează dacă sărim peste toată chestia cu criminalul în serie?
Sigur, nu mă deranjează.
Adică, pot să îi dau drumul, dacă vrei.
Pot să vorbesc despre modelul dadaist al împroscării cu sânge arterial.
Da, pariez că poti.
Este dificil să te văd în lumina asta, Eddie.
Vino mai aproape.
În regulă.
Sunt aici.
Când o să scap de aici, si o să fac asta,
o să fie un carnagiu.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sprijină-ne si să devină membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org