23.976
S
Si
Sin
Sinc
Sincr
Sincro
Sincron
Sincroni
Sincroniz
Sincroniza
Sincronizar
Sincronizare
Q
Sincronizare Qu
Sincronizare Que
Sincronizare Quee
Sincronizare Queen
Sincronizare Queen-
Sincronizare Queen-S
Sincronizare Queen-So
Sincronizare Queen-Sof
Sincronizare Queen-Soft
Sincronizare Queen-Soft.
Sincronizare Queen-Soft.b
Sincronizare Queen-Soft. bl
Sincronizare Queen-Soft. blo
Sincronizare Queen-Soft.blog
Sincronizare Queen-Soft. blogs
Sincronizare Queen-Soft. blogsp
Sincronizare Queen-Soft. blogspo
Sincronizare Queen-Soft. blogspot
Sincronizare Queen-Soft. blogspot.
Sincronizare Queen-Soft. blogspot.c
Sincronizare Queen-Soft.blogspot.co
Sincronizare Queen-Soft.blogspot.com
V E R Y B A D T H I N G S - L u c r u r i f o a r t e r e l e -
Traducerea şi adaptarea: Robitm http://www.robitm.3x.ro
Dragule, ai trimis toate cecurile?
- Da, cred că da. - Cum adică crezi că da?
Cu câteva zile în urmă.
Am trimis multe cecuri. Cred că le-am trimis pe toate.
- Cecul pentru tort? - L-am trimis.
- Fotograful? - Trimis.
- Hotelul pentru părinţii mei? - L-am trimis.
- Cecul pentru formaţie? - Le-am dus chiar eu.
Cortul... Şi judecătorul Townsend?
- Nu ştiu ce să zic de cort... - N-ai trimis cecul pentru cort?
De ce să uiţi tocmai cecul pentru cort?
De ce? Am uitat, pur şi simplu.
Nu se poate să te joci cu oamenii ăştia cu cortul. Nu se poate!
Ştiu... Am lucrat cu ei şi crede-mă, nu mă joc cu ei!
- Kyle, fac totul de una singură. - Ştiu...
M-am agitat de nu mai ştiu de mine. Am făcut totul! Absolut tot!
Totul am făcut singură! Totul numai eu!
Precis că n-ai uitat de petrecerea burlacilor.
- Despre asta era vorba de fapt? - Nu!
Putem discuta dacă vrei! Hai să discutăm din nou!
Nu, vreau doar să spun că sunt sigură
că cecurile pentru petrecerea aceea au fost trimise imediat!
N-am de unde să ştiu...
Mă uimeşte faptul că puteţi fi aşa organizaţi toţi când e vorba
de plăcerea voastră personală!
Nu eu organizez petrecerea asta, ci ei!
Da, precis că e mâna lui Boyd.
Da, Boyd organizează totul.
Robert Boyd e un mare ticălos!
Robert Boyd... Tina! Ce bine! Uite care e treaba! Suntem cinci.
Tipi cumsecade, Tina. Sunt prietenii mei.
Te sun pe tine direct, ca să nu mai trecem prin agenţie.
Aţi putea să nu intraţi în casă?
Corect... Da, îţi dau banii ţie.
Poţi aştepta puţin?
N-aţi putea să staţi în afara proprietăţii?
Voiam doar să aruncăm şi noi o privire.
Nu intraţi pe proprietate până ce nu termin ce convorbirea.
- De ce? - Pentru că aşa facem noi!
Deci cinci tipi, 900 $, doar dans. Restul se plăteşte în plus.
S-a făcut?
Asta simt eu! La un moment dat, va trebui să-ţi reevaluezi prieteniile.
- La cine te referi, mai exact? - La Charles Moore.
- Nu-ţi place de Moore? - Nu-l văd în tabloul nostru de ansamblu.
Bine, dat îţi dai seama că-l ştiu din clasa a treia?
- E un ciudat. - E mai tăcut...
- E ciudat! - Draga mea, nu vorbeşte prea mult.
Să fie oare un pic retardat, de nu vorbeşte?
- E mecanic! - E ciudat!
Kyle, sincer, mă aştept la mai mult de la tine.
La ce anume te aştepţi?
O să ai o mahmureală de trei zile ca tipii ăia de la Oprah
care se duc şi se îmbată şi fac amor cu prostituate
şi pe urmă, se duc şi jură credinţă veşnică.
Fac treaba asta având încă mirosul de sex cu curve de doi bani!
E absurd! Tu ce auzi? Nu e nimic rău în ce facem.
Ba este! Am văzut la televizor. Cum adică nu e nimic rău?
N-o să mă însor cu tine mirosind încă a sex cu curve de doi bani!
Eu nu sunt ca toate celelalte. Eu sunt o fiinţă unică!
Sunt o fiinţă unică şi nu accept să fiu tratată ca oricare alta.
Mă înţelegi? Asta e tot ce-ţi cer!
- Oare e prea mult? - Nu vei fi tratată ca oricare alta.
Ia asta! Mâncăm sau ce facem?
- Mă iubeşti? - Sigur că te iubesc.
- Cât de mult? - Din tot sufletul!
Sărută-mă!
- E vorba de nesiguranţă. - Nu ştiu. E stresantă.
E nesiguranţa care te ucide, te toacă mărunt...
- Cum adică? - Adică e sigură...
- În ce privinţă? - În privinţa... Michael Berkow.
Numai puţin... 14,3... Mulţumesc.
17,5... 4-6... 29,83. La nouă.
Uită-te la el!Mă mir că nu explodează tot la ce aere îşi dau.
Vreau să fie fericită.
Acelaşi ceas deşteptător în fiecare dimineaţă, aceleaşi butoane de oprit.
Acelaşi duş, acelaşi prosop, periuţă. Lamă de ras, gelul de păr...
Totul e ca o epidemie!
Te însori... N-am de gând să-ţi colorez totul în roz. Va fi tot mai rău...
E ca şi cum un camion cu gabarit depăşit te-ar lovi zi de zi.
- Nici nu mai respir cum trebuie. Normal!
Mi se pare că sunt mai uşor, că parcă plutesc,
apoi îmi dau seama că n-am respirat de două minute.
Asta, pentru că eşti implicat...
Plecăm de la mine de acasă în trei ore.
Dacă vrei să vii, ar fi bine să aranjezi totul până atunci.
- În primul rând... - În primul rând, n-am chef de joacă.
Noi stăteam de vorbă. N-am auzit să-ţi fi cerut scuze.
- Îmi cer scuze, Fisher! - E în ordine. O să venim.
Ştiu că veţi fi gata. Michael, avem trei ore.
Uită-te la matahala aia chioară şi enervantă!
E fratele tău.
Mă sperie cumplit. Sunt aşa panicat... Nu merit asta!
- Kyle Fisher. - Avem probleme.
- Probleme? - Legate de scaune.
Mai întâi au spus c-o să avem scaune aurii, acum spun c-au înţeles aiurea.
Şi nu mai putem avea scaunele alea cu pernuţe aurii.
- Şi ce fel de saune o să avem? - Fără pernuţe.
- Şi ce facem în privinţa asta? - O să te duci tu la ei.
- Să mă duc la ei? - Te duci şi lămureşti problema.
Ce e? Draga mea, plec la Vegas peste trei ore.
- Am nevoie de ajutorul tău! - Îi sun de pe drum.
Mă mai iubeşti?
Mai mult decât mi-am imaginat că pot iubi pe cineva.
Rezolvă cu scaunele!
Plecăm de la Adam de acasă. De ce nu vii să mă conduci?
Poate...
Tommy, Adam, Jr... Ia uitaţi-vă! Şi uite cât de bine arată...
Membri respectabili ai societăţii moderne.
Noi suntem aceia!
Zâmbiţi!
La revedere! Te iubesc!
Şi eu te iubesc! Distracţie plăcută.
O să mă întorc mâine.
Să nu fumeze nimeni în maşină că i se face rău lui Adam Jr.
Ai auzit, Boyd? Nu se fumează! Vorbesc serios!
- Boyd, promiţi să nu fumezi? - N-o să fumez.
Vegas!
Câinele trebuie dus la deparazitare. Haide!
Şi dacă aduc ce nu trebuie? Dacă vin cu supă de castraveţi?
Cui îi pasă? Eşti un dobitoc! Taci!
- E părerea mea... - E o părere proastă!
Mulţumesc.
Ai prostul obicei de a vorbi numai ca să te auzi vorbind!
- Boyd zicea că statistic... - Nu mă amesteca! N-am zis nimic.
- Pe naiba! Ai zis că... - N-am zis nimic!
Ai zis că o căsătorie din două ajunge la divorţ!
N-am spus aşa ceva!
- Eşti un bou, Adam! - De ce sunt eu un bou?
- Din mai multe motive! - Dă-mi unul!
- Nu! - Spune măcar un motiv!
- Nu! Nu-ţi spun nici un motiv! - N-ai nici un motiv!
- Nu trebuie să-l spun dacă nu vreau. - Haide, spune-mi un motiv!
Mai tăceţi!
Taci!
Eşti un bou, aşa e!
Firma de închirieri "Culver Party" ?
Pot vorbi cu cel care se ocupă de scaune?
- Nu poţi aştepta până ajungem acolo? - O să plătesc ce convorbirea.
Am un barem lunar. De unde ştiu eu care e convorbirea ta?
Ia şi foloseşte telefonul meu.
Nu fi ridicol! Poate folosi telefonul meu.
Un zgârcit? - Da...
De e nu spui aşa cum gândeşti? Un evreu...
- Haide, spune-o! - Bine, eşti evreu!
Da, ştiam eu că aici se va ajunge! Ticălosule!
Tăceţi!
Aş vrea să vorbesc cu cel care se ocupă de scaune, vă rog.
- Nenorocitule! Conduci ca un evreu! - Cum conduce un evreu?
Patru ore şi 15 minute. Eu ajung în Vegas în trei şi ceva.
- Nu vreau să primesc amenzi! - Conduci ca un melc! Haide!
Tony, sunt Kyle Fisher. Am nunta peste o săptămână.
Voi trebuie să ne aduceţi scaunele la nuntă.
- Aştept... - Cum, aştepţi?
Pentru Dumnezeu! Sună-l când ajungi la hotel!
- Eşti un evreu! - Te rog, lasă naibii telefonul meu!
Da, aştept să vorbesc cu Tony de la scaune. Am o problemă.
Minutul e 45 de cenţi!
Nu, nu sunt Tony. Aştept să vorbesc cu Tony.
Bună!
Tu eşti, dragul meu?
Bună...
- Mă suni de la închisoare? - Încă nu.
Ai discutat problema aia cu scaunele?
- Ce? - Problema cu scaunele...
- Am dat trei telefoane. - Ce? Trei telefoane?
Dar nu pot înceta să mă gândesc cât de mult te iubesc.
- Aşa şi trebuie. - Aşa şi e...
- Ce faci tu? - Aranjez câte ceva pe aici...
- Îţi aranjezi cuibuşorul? - Da.
Du-te şi te distrează, dar nu prea mult, da?
Bine, o să mă distrez cu prietenii, dar nu prea mult.
Şi, în sufletul tău, e totul doar o chestiune de timp...
Copiii sunt împuşcaţi în fiecare zi.
- Dacă eu aş fi rege al Israelului... - Israelul n-are rege!
- Da'ce dracului au? - Preşedinte.
Mi-aş spune... ia uită-te la hartă... Uită-te în jur.
Oamenii vor lucruri rele pentru tine şi poporul tău.
Totul se va rezolva! Nu mi se va întâmpla mie!
Dacă copilul meu nu va şti cele şase state din New England
şi va avea probleme cu geografia, n-o să-l cert pentru asta!
O să-l ajut pe puşti.
Pune-l în maşină şi du-l în Maine să mănânce homar.
Aşa se învaţă copilul. Du-l în Vermont, la schi!
Sau du-l pe Yankee Stadium, să mănânce un hot-dog!
- Aşa se face... - Nu trebuie să te superi pe el.
- Eu n-o s-o fac. - Da, nu te uita urât la copilul tău.
Ce rost are?
Să ne gândim la Mexic...
Mexicanii vor şi ei un pic de ordine acolo...
Înţelegi ce-ţi spun... Ştii ce spun...
Sunt cu toţi la fel! Evreii, mexicanii...
Cred că mexicanul o să-şi bată mai puţin capul
cu povestea cu asimilarea.
N-am dreptate?
Dacă le spun ailor mei că sunt mici... Nu, le spun că sunt puternici!
Le spun că mă bucur... Le spun sincer că sunt importanţi.
- Înţelegi? - Da...
- Şi tu eşti naşul lor. - Ştiu. Sunt onorat.
- Nu... - Nu? Nu sunt?
Nu, eşti naşul lor, dar, dacă eu păţesc ceva...
Nici să nu te gândeşti! Nu-ţi face griji.
Exact asta e ideea. Exact acolo bat eu...
Când vine furtuna şi toate pădurile sunt doborâte şi cad frunzele,
cu ce mai rămânem noi? Cu ce?
Cu copăceii ăia mici. Cu cei pe care furtuna nu i-a atins.
Drăgălaşilor, a venit stripteuza.
- Excelent!
Domnilor, ea este Tina.
Bună, băieţi!
E a ta! Poţi face tot ce vrei? E cumpărat şi achitat.
Nu pot face asta! Nu pot. Regret...
Eu cred c-am să merg o tură...
- N-am sărit calul, nu? - Nu.
Simt vibraţia. Simt ritmul! Eu sunt Michael.
- M-am descurcat bine? - Da. Ce, glumeşti?
Sunt în Vegas şi joc jocuri de noroc. Îmi cheltuiesc banii!
- Vrei ceva? - Uită-te aici!
Nu e ceea ce credeai tu, nu?
- Ştii că e 500, da? - Da, nici o problemă.
- 500 din dolarii mei? - Exact!
- Dar Boyd n-a plătit şi asta? - Nu, n-a plătit.
Bine... E în ordine.
Facem sex normal, nimic ieşit din comun.
Nu, n-o să folosesc cine ştie ce jucării. O să fac amor cu tine,
pentru că nici nu ştii tu în ce stare sunt ei!
Da!
- Nu credeai că va fi aşa, nu? - Nu, habar n-aveam.
- Credeai că sunt un fraier, nu? - Da.
Acum, vine! Simt!
- Nu merge, nu? - Nu.
Maniac nenorocit e eşti!
Am pus-o!
Dumnezeule!
Isuse!
Stai! Nu te atinge de ea! Cheamă salvarea!
Nu te mişca!
Ne jucam...
- Cred că e moartă. - De unde ştii că e moartă?
N-are puls!
Dă-te la o parte!
Unde trebuie să te uiţi? În ce parte a gâtului?
În partea stângă!
Poţi să te uiţi oriunde! Chem salvarea!
Ne jucam şi am lovit-o cu capul de ceva...
- Ai lovit-o? - Am lovit-o.
Are ceva înfipt în cap.
- Ce faci? Ce vrei să faci? - Cum? Chem o salvare!
Stai o secundă.
Nu, Michael!
Îl scot eu... Îl scot imediat.
Ce dracu ai făcut?
De ce chemi salvarea? E moartă!
Îmi pare rău.
- Cheamă poliţia! - Nu!
Sună la 911!
- Am alunecat. - Ce-ai făcut?
- Nimic... - Ce-ai făcut, nenorocitule?
Terminaţi!
Calmaţi-vă!
A fost un accident!
- Încercaţi să vă controlaţi. - Eşti un mincinos dement!
A fost un accident!
- Precis a fost un accident? - Da.
- Ce făceaţi? - Era ud pe jos şi am alunecat.
- De ce era ud pe jos? - Nu ştiu.
De ce, fir-ar să fie? Pervers nenorocit ce eşti!
- Bine, gata! - La naiba!
Calmează-te!
Nu rezolvăm nimic dacă ne pierdem minţile.
Hai să ne punem minţile la contribuţie.
Felul în care ne controlăm sistemul nervos determină comportamentul.
- Idioţilor! - Calmează-te!
Idioţilor!
Hai să ne calmăm puţin şi să analizăm situaţia,
să vedem ce variante avem...
- Chemăm poliţia. - Bine, chemăm poliţia.
- Este una dintre variante... - Nu e deloc o variantă!
Nu e ca şi cum am avea prea multe variante.
Ba da, avem! Întotdeauna există variante.
Nenorociţilor!
Putem chema poliţia. Asta e o treabă simplă.
Ce se întâmplă dacă o să chemăm poliţia?
Vin aici, găsesc o prostituată moartă în baie şi întreabă ce s-a întâmplat.
Ce dracu o să le spui?
Că n-ai nici o legătură? Că nu ştiai că e prostituată?
- Era Michael, fratele tău... - Nu te joci cu o crimă.
Nu avem nici o variantă!
Pentru Dumnezeu, dar alcoolul, drogurile? Gândiţi-vă!
Nu-mi spune că nu avem de ales! Întotdeauna există o soluţie!
Care e "soluţia" ? Care sunt variantele?
- O putem îngropa în deşert. - Da, sigur... De ce nu?
Are dreptate!
O putem duce la Red Rock, găsim un loc retras şi o îngropăm.
Putem face asta! O putem scoate de aici!
Ţi-ai pierdut minţile?
Nimeni nu ştie că e aici. Am chemat-o personal. Nu ştie nimeni.
Sângele ei e peste tot în baie. Nu crezi că avem o problemă?
Este podea de marmură. Se poate spăla.
O să ne închidă pentru complicitate.
Nu e vorba de nici o complicitate! Eu n-am făcut nimic!
Nu asta e ideea, Adam! Camera e plină de droguri!
Moore arată de parcă şi-ar fi tras-o cu un leu!
Camera asta arată de parc-ar fi stat aici vandalii!
- Este o situaţie problematică... - Eu mă însor!
Eu am o nevastă şi doi băieţi! Nu-mi spune mie cum e!
Haideţi să votăm. E simplu... Avem două variante.
Una ar fi să curăţăm aici totul, s-o îngropăm în deşert
şi să mergem acasă ca şi cum nu s-ar fi întâmplat.
Sau putem chema poliţia şi să riscăm, rugându-ne să fie doar Michael vinovat.
Variantele sunt simple... Deşertul sau poliţia.
Deşertul...
Deşertul, la naiba!
Îţi rămân dator, frate!
Deşertul...
- Nimeni nu ştie că e aici. - Doamne!
Cum o scoatem de aici?
O putem înveli în pătură şi o să aducem maşina în spatele hotelului.
O putem coborî încet pe balcon şi s-o punem în maşină.
Isuse! Tu ai mai făcut aşa ceva?
Treaba e că dacă dai la o parte oroarea situaţiei de faţă,
dai la o parte tragedia morţii ei, implicaţiile morale şi etice,
toate prostiile pe care ţi le-ai băgat în cap în copilărie, ce rămâne?
Ce?
Avem o problemă de 50 şi ceva de kilograme care trebuie mutată
din punctul A în punctul B.
Linia dreaptă e drumul cel mai scurt între două puncte,
dar noi nu ne bucurăm de luxul de a putea vedea linia dreaptă.
Dar linia există! Eu văd linia aia dreaptă!
Aveţi încredere în mine!
Adam, ai încredere în mine!
Securitatea hotelului... Deschideţi, vă rog!
La naiba!
Securitatea hotelului!
La naiba!
- Ştiu! - Calmează-te!
- La naiba! Ăştia ştiu! - Taci!
Ştiu... Hai să le spunem.
Spune-i! Cheamă o salvare!
Au camere de luat vederi în tavan! Au cheia de la cameră! Pot intra!
Taci!
A plecat.
Securitatea hotelului...
Bună. Ce mai faci?
- Nu m-aţi auzit bătând? - Ba da...
Faceţi prea mult zgomot. Ce e? Vreo petrecere toga?
- Nu, o petrecere de burlaci. - Va trebui să fiţi mai liniştiţi.
Aşa vom face...
Ne cerem scuze. Am petrecut, dar o să ne culcăm.
Asta o să fie o problemă. Va trebui să plătească cineva.
- O să ne ocupăm de asta mâine. - Sigur că da!
- Ce dracului se întâmplă cu voi? - Luăm droguri şi bem...
N-am nici o problemă.
Dr. Bani de bani!
- Ce zici de o bere? - Nu, poate altă dată.
Ne pare foarte rău. Ne cerem scuze.
N-am vrut să fim lipsiţi de respect faţă de hotelul vostru.
Nu vă faceţi griji... Numai să nu faceţi gălăgie.
Ce dracului e aia?
Înainte de a intra acolo, vreau să vă explic.
Putem sta de vorbă puţin. Nu, nu intraţi acolo!
Chemam salvarea exact când aţi venit.
Nu e ceea ce pare a fi!
Mă ocup eu de asta!
Toată lumea la o parte!
Era ud pe jos, dle. A alunecat.
Era ud pe jos. Jur că asta s-a întâmplat. A fost un accident.
La o parte! Vrea să stăm deoparte.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Ia mâna de pe mine!
A fost un accident! Lasă-l...
Daţi-vă la o parte!
Să nu sângerezi pe covor! Ieşiţi!
Nu!
O să moară! O să sângereze...
Mori, nenorocitule!
S-a terminat.
Haideţi...
Un plan nou... De fapt, planul vechi cu o modificare.
Chem poliţia!
Dacă pui mâna pe telefon, te îngrop cu el cu tot!
Predarea nu mai e o variantă. Repet, nu mai e o variantă!
E cineva aici care nu înţelege asta?
Trebuie să vedem dacă suntem bărbaţi. Trebuie să ne analizăm puţin.
Cum funcţionez eu? Gata, s-a terminat cu prostiile!
Pot să fiu calm dacă ăştia mă strâng cu uşa?
- E clar? M-aţi înţeles? - Nu prea...
Nici o problemă. Nu pricepeţi cuvintele mele, faceţi ce spun eu!
Lăsaţi-mă pe mine să fiu mentorul vostru spre succes.
Stai puţin!
Stai aşa!
- Ce e? - Nu putem face asta!
- Deja am făcut-o! - Nu, mă refer la valize.
Nu-i putem îngropa în genţile astea.
- De ce nu? - Pentru că e un sacrilegiu.
- Cum adică? - Conform tradiţiei evreieşti.
Sângele şi măruntaiele sunt considerate sacre.
Trupul trebuie să fie unit ca spiritul să se liniştească.
La dracu'! Noi exact asta şi facem!
Nu, nu facem asta. Am amestecat părţile trupurilor.
Nu le putem face asta!
Ea e asiatică. În Asia nu sunt evrei.
Nu e adevărat! Michael, sunt evrei în Asia?
Sunt... Da, sunt. Sunt evrei în Asia.
Şi ce dracului facem?
Trebuie să deschidem valizele. O să refacem trupurile...
- Asta o să facem... - Exclus!
- Trebuie să facem asta! - Eu nu fac aşa ceva!
Adam, trebuie să mergem. Răsare soarele.
Nu sunt deloc gata să cedez în privinţa asta!
Hai s-o facem!
Am capul ei aici!
Eu am ceva aici...
- Ai ceva din el? - O am pe ea...
Ai grijă...
Ce faci?
Deschide dracului geanta aia!
Cap!
Isuse! Nu-l arunca aşa!
Puţin respect, vă rog!
Am gamba ei şi pulpa lui.
Nu-ţi pierde controlul!
Am gamba ei şi pulpa lui. Şi nu se potrivesc!
Începem, Adam?
Dacă nu vrei s-o faci, stai dracului la o parte!
Toată lumea îşi pierde minţile!
Asta e ea! Ăsta e el!
Să-mi dea cineva trupul lui.
Lasă capul...
Avem capul!
Începem cu negru, pe urmă ne ocupăm de fată.
Vă potoliţi odată?
E bine?
Daţi-mi voie să vă spun că nu e deloc bine ce-am făcut aici.
E clar că nu e deloc bine, dar, având în vedere situaţia,
a fost cea mai inteligentă variantă. Sunt mândru de voi.
Sunt mândru de fiecare în parte! Va fi bine.
Am făcut faţă unei încordări complexe şi maxime.
Am fost cu toţii pe fază şi am făcut ce trebuia. Sunt mândru.
O să ajungem în iad, sau la închisoare. Care o fi prima.
E o poziţie greşită, Adam. Trebuie să te schimbi.
Iadul e pentru laşi şi ipocriţi. Pentru cei ce nu trăiesc aşa cum cred.
Aici e vorba de un război. Având în vedere situaţia
şi faptul că suntem toţi în viaţă, e clar c-am ales viaţa, nu moartea.
Două lucruri rele nu fac unul bun.
Condamnarea şi executarea noastră ar însemna mai multă moarte.
Mi se pare că de când te ţii de povestea asta cu puterea personală,
şi cu disfuncţionalităţile, ai luat-o razna de tot!
Nici să nu îndrăzneşti! Habar n-ai despre ce vorbeşti!
Puterea personală n-are nici o legătură cu asta!
E adevărat că m-a ajutat să văd mai limpede variantele,
dar a le da mai mult credit dacă merită e deja prea exagerat.
N-ar trebui să spunem ceva despre cei morţi?
- Ce să spunem? - Poate o rugăciune...
Doamne, Dumnezeule...
Nu ştiu să mă rog!
- Spune ce-ţi trece prin minte. - Vorbeşte din inimă.
- Doamne, Dumnezeule... - E patetic!
Tu eşti patetic!
- Ce ai spus? - Nu eşti parte din echipă!
Nu mă arăta pe mine cu degetul!
N-ai fost niciodată un tip de gaşcă, de-aia n-ai prieteni.
- Ce tot spui? Am prieteni! - Pe dracu' !
Pe dracu n-am!
Ai cunoştinţe, prieteni de afaceri, amici de la golf...
- Nu mă arăta pe mine cu degetul! - Ai o problemă cu prieteniile!
- Ce dracului tot spui? - Nu te poţi împrieteni cu bărbaţii.
Poate că nu e momentul pentru aşa ceva...
Fisher, acum e momentul! Exact acum e momentul!
Fratele tău şi cu mine credem că-ţi reprimi pornirile, ţi le negi!
- Ce? - Credem că eşti homo... Poponar!
Doamne, Dumnezeule, iartă-ne pentru ce-am făcut.
Ne-am rătăcit... Vorbesc în numele meu acum...
Iubesc din tot sufletul o femeie cu care o să mă însor
şi abia aştept să pun bazele unei familii şi să fiu un om respectabil.
Jurăm că dacă ne ierţi, nu vom uita această tragedie.
şi vom încerca să ne amintim că suntem aici pentru a face bine.
Să mergem de acum înainte în viaţă cu acest gând.
Ne-ai mai dat o şansă, aşa că haideţi să profităm de ea
pentru ca spiritele celor îngropaţi aici azi
să trăiască mai departe prin faptele noastre bune
şi prin realizările pe care le vom avea în vieţile noastre.
Mulţumim încă odată, Doamne, şi arată-ne drumul şi dă-ne iertarea Ta
Eu sunt...
Sunt pe drum... O să întârziem puţin.
- Serios? Cât? - Cam o oră.
- Ai verificat ce e cu scaunele? - Ce?
Ai verificat ce e cu scaunele? - Bine...
- Bine ce? - Ce?
- Da, ce e cu scaunele? - Am lăsat un mesaj. Va fi bine.
Ai o voce ciudată, dragule. Ai luat cocaină aseară?
Nu... O să ajung acasă în vreo patru ore. Bine?
Te-ai distrat?
A fost distractiv?
- Crezi că avea copii? - Ce?
- Copii... Crezi că era tată? - Nu ştiu.
- Am impresia că avea copii. - Era prea tânăr ca să aibă copii.
O s-o păţim pentru asta!
Haideţi băieţi! A venit tata!
Tată!
Azi e prima zi din restul zilelor noastre!
Dragule, trebuie să plecăm!
Am meci azi. Trebuie să ne duci tu!
Sunteţi cam mahmuri, băieţi?
Nimeni nu spune nimic. Niciodată! Clar?
Ideea e să te poţi uita la oameni şi să ştii că sunt de la aceeaşi nuntă
Vreau să fiu sigură că totul e bine călcat.
Vreau ca toţi să pară că sunt... curaţi!
Dă-mi voie să te ajut!
Unghiile tale sunt mizerabile!
Nu mă interesează. În ziua aceea, le vreau curate! Pe urmă, faci ce vrei!
Bine...
Bună.
- O să stai aşa? - Stau cum vrei tu să stau.
- Mike, ce s-a întâmplat aici? - Mi-a făcut o modificare...
Nu am mărime stas... Am gâtul mai gros şi...
- Pare că te doare. - Chiar mă doare.
- Te doare? - Nu pot respira.
E cămaşa ta? Sau e cămaşa de la ei?
- E de la ei... - Nu se poate aşa!
Cum te simţi? Lasă mâinile jos!
Dacă se poate, mai ia din părţi... Aici...
Are doi copii! La naiba! Exact cum vă spuneam! Idiotule!
Să trecem peste! Calmează-te!
Să trecem de faza asta cu aruncatul de vină asupra altuia!
- De unde ai luat asta? - De la un chioşc de pe strada 3.
Boyd, nenorocitul! La naiba! Cred că ne-au prins!
Nu ne-au prins deloc! Hai să-l sunăm!
Boyd, tu ai citit ziarul?
- El e? Dă-mi-l! Calmează-te!
Boyd, idiotule! Ne afundăm în rahat!
Calm!
Nu e nimic. Pur şi simplu a dispărut cineva.
- Tu ne-ai băgat în rahatul ăsta! - Eu?
Îmi amintesc că fratele tău a decis să se joace cu capul târfei
- Vrei să taci? - Calmaţi-vă!
Taci! Telefoanele astea pot fi ascultate!
Calmează-te, Adam! Fii şi tu tare! Treci peste temeri.
- Nu-mi spune tu mie ce să fac! - Ai grijă cum vorbeşti!
- Du-te în mă-ta, Boyd! - Şi tu! Poponar nenorocit!
Taci! Boyd, au numărul cărţii mele de credit.
- Ştiai asta? Boyd? - A închis!
Dobitocul!
- Uite ce-ai făcut! - Calmează-te!
Concentrează-te!
Concentrează-ţi frica!
Terminaţi!
- Nu striga la ei. - Mă scot din sărite.
- Nu fac altceva decât să cânte. - E un cântec idiot!
Tu i-ai învăţat!
Copii, linişte. Tata e foarte prost dispus.
Dacă sunteţi cuminţi, vă mai dau napolitane în ciocolată.
Vrem napolitane!
Îţi place microbuzul?
- Îţi place microbuzul tău? - E în ordine.
Vrem napolitane!
Ajunge! Dragul meu, du-te şi ia-le nişte napolitane în ciocolată.
- Ce? - Vor napolitane. Ia-le napolitane.
- Nu mă duc eu acolo. - Dar strigă ca nebunii.
Am folosit cartea de credit, aşa că nu trebuie să intru acolo.
Napolitane! Te rog, du-te!
Te iubesc!
Unde dracului sunt napolitanele alea?
- Mă scuzaţi... - Sigur... Nici o problemă.
Isuse!
- Îmi pare rău. Le adun... - Nu-i nici o problemă.
- Le adun eu. - Lasă-le şi ieşi afară!
Îmi pare rău.
Te simţi bine?
Ce dracului e cu tine?
Ieşi afară!
Tata a luat napolitane!
- Unde sunt napolitanele? - Nu au.
Cum adică nu au? E un mini-market!
Nu aveau napolitane de-alea!
- Ce faci? Ce e cu tine? - Dar cu tine ce e?
Tată!
Doamne! Arăţi minunat! Îmi place mult rochia.
Ai văzut-o pe Amanda? Are aceeaşi rochie ca la...
O iau razna. Fish! Mă doare capul de-mi plesneşte.
Îmi pare bine să vă văd...
Am o migrenă, de-ai zice că aleargă o maimuţă prin capul meu.
Bună! Îmi pare bine... Bine aţi venit!
- Unde e nenorocita aia de baie? - E imediat după bar...
Iată o poză cu Kyle la patru ani şi cu prietenii lui Jojo, măgarul.
Evident că au avut ei ceva probleme şi nu au mai fost chiar prieteni...
Fish nu avea o relaţie tocmai normală cu măgarul...
Erai gelos, Boyd...
Oricum, după tabără, a venit faza cu fotbalul şi pentru cei
care nu au urmărit revistele de sport din 1977,
trebuie să spun ceva despre echipa care, sub conducerea mea
a avut un record în ligă cu un vestit 0-12...
Aici este Kyle dezbrăcat... Oricum, echipa era minunată.
Vedeţi că era un copil deosebit, aşa cum e şi acum.
Unde te duci, dragul meu?
Avea un mare talent... Desigur, nu prea marcau ei...
Şi acum, vreau să toastez pentru mire şi mireasă.
Fie binecuvântaţi!
- Ce s-a întâmplat? - Nu pot să respir!
- Cum adică? Ce? - Îmi pare rău...
Mă sperii!
Nu aşa trebuie să te porţi. A fost complet nepotrivit.
- Taci o secundă! - Nu!
Nu aşa trebuie să te porţi atunci când ai un autocontrol!
- Are o problemă. Are ceva... - Care e problema, Adam?
Care e problema?
- Nu mai pot! - Ce nu mai poţi?
- O să fim prinşi! - N-o să fim prinşi.
Ştiu c-o să fim prinşi! S-au uitat la microbuzul meu!
- Cine? - La un magazin.
- Ce dracului tot spui? - Se uitau la mine...
- Cine se uita la tine? - Nimeni nu se uită la nimeni!
Taci un pic!
- Kyle! - Ce e, draga mea?
- Totul e în ordine? - Da, e în regulă.
- Putem merge înăuntru? - Da, sigur.
Acum!
Da, numai că mai am de pus la punct câteva amănunte...
- Kyle, ce dracului se întâmplă aici? - E în ordine, tată.
Tocmai ţineam un discurs.
De ce nu vă duceţi voi înăuntru şi nu reluaţi totul,
şi o să vin şi eu imediat. Mergeţi, vă rog.
Hai să mergem înapoi!
Noi facem repetiţie acolo.
Totul e minunat! Nevastă-ta arată minunat,
cu excepţia vânătăii pe care i-ai făcut-o la nas.
Adam, nu-i momentul!
- Ţie nu-ţi pasă decât de tine! - Negi realitatea!
- Mă pupi! - Asta nu ajută deloc!
O să regreţi dacă te mai atingi de maşina mea!
Eşti un ratat!
Ratat! Te crezi buricul pământului!
Să ştii c-ai fost şi tu acolo! Ai fost alături de noi!
Tu ai ucis-o pe fată! Eşti un criminal! Criminalule!
- Isuse! - Mai încet, Adam!
Vorbeşte mai încet!
Taci dracului din gură!
- N-am făcut nimic! - Ba ai făcut!
S-ar putea să te dau în vileag! Ce zici de asta?
- Ai auzit? - Am auzit! Calmează-te!
- Faci o scenă! - Ba nu mă calmez deloc! Nu pot!
Nu pot face asta! Nu va ţine. Nu se poate!
- Ba a ţinut! - Ţine figura!
Vă spun eu că au fibră optică, au mostre ADN, au specialişti...
Au Internet, fir-ar să fie! O să se prindă! Se prind de fiecare dată!
- Nu se prind. Calmează-te! - Am copii! Am o viaţă!
Copii tăi sunt la un pas de a fi handicapaţi, iar nevasta e vai de ea.
Ajunge!
Adam, ce se întâmplă? De ce se ceartă acolo?
- Hai înăuntru! - De ce se bat ăia acolo?
Michael, ajunge!
- O să strici totul! - Nu stric nimic!
Trebuie să încetaţi!
- Du-te acasă! - Criminalule!
Eşti un ratat!
Trebuie să te calmezi.
Du-te acasă, criminalule!
Trebuie să mergem înăuntru. Problema s-a rezolvat. Gata!
Trebuie să ne întoarcem!
O să mergem înăuntru şi o să ne adunăm.
- Te-ai calmat? - Nu, nu sunt deloc calm!
Gata, problema noastră pleacă... Să mergem înăuntru!
Cară-te dracului de aici.
Du-te acasă, boule!
Adună-te! Toată familia mea e aici!
Ce vrei?
Dl Microbuz!
Pleacă dracului de aici!
O să-mi distrugă maşina!
Doamne!
- Deci a fost un accident? - Da, nu ne-am dat seama.
Cred că s-a întâmplat atunci când a întors maşina.
- V-aţi certat cumva? - Nu, deloc.
Am auzit că v-aţi certat. Ceva aşa, ca între prieteni? O căpăceală?
Nu, ţin unul la celălalt...
Eram afară şi stăteam de vorbă...
- Despre ce vorbeaţi? - Despre nuntă.
De nuntă, despre căsnicie...
Da, probabil că era ultima dată când eram împreună înainte de nunta lui.
Mă însor...
Mulţi oameni spun că vă cam certaţi.
Ce să spun eu despre ce părere au mulţi oameni?
Cu toţi am suferit o traumă îngrozitoare
şi suntem în stare de şoc, iar întrebările tale sunt deplasate!
- Mulţumesc mult, dle ofiţer Randone. - Uşurel, Boyd...
Scuteşte-mă! Am un prieten care e vai de mama lui acolo!
Hai să fim un pic sensibili!
Nu s-a certat nimeni!
- Cum îl cheamă pe tip? - E Robert Boyd...
Mă scuzaţi... Starea lui e critică.
- Vrea să vorbească cu soţia... - Da...
E grav. Vă avertizez că veţi vedea ceva...
Lasă-mă!
A intrat în criză. La o parte!
Mai vreau sânge!
Nimic...
Nu-i mai bate inima. Nu mai avem puls.
Cred că a murit. Ora morţii, 11:58 p.m.
Îmi pare foarte rău...
- Ce-au spus? - Regret, dar a murit.
De ce pleci?
Trebuie să ştim că e totul în regulă.
Ce i-a spus Adam lui Lois? Asta trebuie să aflăm. Ce ştie Lois?
Mi-am ucis fratele.
Mi-am accidentat fratele cu sânge rece. L-am ucis!
Haide, Michael! Să mergem! Adună-te, omule!
Ce ruşine! Mi-am ucis fratele!
Să mergem! Haide, Michael!
Calmează-te! Plecăm de aici!
Trebuie să plătim!
Uşurel!
Ascultă-mă! Dacă ucizi un om, eşti criminal.
Dacă-i ucizi pe toţi, eşti Dumnezeu!
Calmează-te! Respiră adânc!
Mi-am ucis fratele!
Binecuvântată e amintirea celor buni, iar cei răi vor arde în iad.
Nu, Michael! Adu maşina!
Răul pe care-l fac oamenii îi urmăreşte în viaţă!
Taci!
Lasă-mă! Binecuvântată e amintirea celor buni, iar cei răi vor arde în iad.
Deschideţi uşa!
Binecuvântată e amintirea celor buni, iar cei răi vor arde în iad.
Michael, mă auzi?
Michael, te controlezi! Adună-te!
- Mă auzi? - Da.
- O ia razna! - Ba n-o ia razna!
- Ce-am făcut? - Ce m-ai întrebat?
Am întrebat ce-am făcut?
Da... Asta e întrebarea? Exact asta trebuie să ne întrebăm!
Ce-am făcut? De ce nu ne spui tu? Ce-am făcut?
- Eu vreau doar să mă însor! - Exact asta spun şi eu!
- Ce vrei să spui? - Nu vorbesc cu tine!
Ce vrei să spui?
Vreţi să ştiţi ce facem aici? Facem amor!
Apărăm tot ceea ce e frumos şi sacru, ceea ce e poezie şi apus...
Şi copii abia născuţi... Faci ceea ce trebuie.
Asta e! O iubeşti pe femeia aia. Nimic nu e mai presus de iubire.
Te iubesc! Îl iubesc pe Moore! Pe Michael! E numai iubire aici.
Ai încredere în mine! Vom face tot ce e nevoie să facem!
Iubirea nu pierde!
- Michael, nu e vina ta! - Îmi pare rău...
O să-ţi iau un alt microbuz şi vei fi mama-fotbalistă.
Stai cuminte!
Nu, Michael... Ai grijă la nas...
Să mergem...
Îmi pare rău!
Să anulăm nunta? Ce, ai înnebunit?
Nu spun s-o anulăm, ci doar s-o amânăm.
Nici nu mă gândesc!
- N-am putea discuta? - Să discutăm?
Avem deja totul aranjat!
Familia mea e la aeroport deja. Vin să mă vadă măritându-mă.
Am o masă plină de cadouri! Răspunde!
Kyle, sunt Lois. Am fost la Adam şi am găsit un bilet.
Se pare că e un fel de recunoaştere a unor lucruri cumplite
pe care le-a făcut el unei femei în Las Vegas...
Pe care a îngropat-o şi zicea că Boyd a condus totul.
Vrea să ştie ce înseamnă asta. Încep să mă tem!
- Am dat-o dracului! - Ba nu!
- Ce stare avea? - Adică?
E supărată, ostilă, speriată? A zis ceva de poliţie?
Nu, dar e clar că e speriată şi ostilă şi s-a prins ce e ceva aiurea.
Am dat-o dracului!
Vrei să te calmezi, Michael? Ce i-ai spus?
I-am spus că nu am idee despre ce vorbeşte Adam în scrisoare.
- Şi te-a crezut? - Habar n-am!
E clar când lumea te crede! E evident!
Nu am acest talent, dar nu cred că m-a crezut vreun pic!
- Am dat-o dracului! - Taci! Încetează!
- Mai dă-i o pastilă. - Deja a luat două.
Mai dă-i încă două!
Sesam, deschide-te!
O să moară din cauza unei supradoze!
Mă pupi!
Niciodată nu mi-ai plăcut! Eşti un nenorocit!
- Ce vrei să spui? - Nu mă lua cu frumosul!
Nu înţeleg de unde şi până unde supărarea asta pe mine!
Eşti un mincinos! Vreau să ştiu ce-a fost în Vegas!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu vreau să aud asta de la un mincinos! Aşa că taci, Boyd!
Fisher, ce s-a întâmplat în Las Vegas?
Nimic...
- Moore? - Nu s-a întâmplat nimic.
Michael...
Ai ceva să-mi spui?
Michael, spune-i lui Lois că nu s-a întâmplat nimic în Las Vegas.
Taci, Boyd!
- Michael... - Am dat-o dracului!
Ce?
Lois, suntem răi. Foarte răi!
E doar supărat c-a murit Adam. Toţi suntem supăraţi.
Michael, ce-aţi făcut?
Nu s-a întâmplat nimic în Vegas.
Bie, chem poliţia. O chem acum, dacă nu-mi răspundeţi!
- Te rog, calmează-te! - Du-te dracului, Boyd!
- Calm... - Ajunge!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nimic nu s-a întâmplat...
Număr până la cinci şi o să aflăm ce s-a întâmplat.
- Unu, doi... - Am dat-o dracu!
Nu face situaţia să fie şi mai încordată decât e. Calmează-te!
Patru!
Chem poliţia!
Uite cum stă treaba...
Adam s-a culcat cu o prostituată.
Se simţea foarte vinovat.
- Da... - Aşa e.
Nu!
Ba da, aşa e...
Nu era prima dată.
Adam avea o plăcere deosebită s-o facă cu prostituate.
Adam al meu?
Nu! Nu cred! Nu e adevărat!
- Ne pare foarte rău. - Minţiţi! Sunteţi nişte mincinoşi!
Nu vă cred!
Ai grijă la mâini...
Vreau să mă ascultaţi...
Mama o să se odihnească puţin. Bunker o să stea cu voi...
Totul o să fie bine. Vă promit. Bine?
Ia celularul meu. După ce-i duci pe copii, du-l şi pe Michael.
- Dă-i ceva să bea ca să doarmă. - Nu cred că e bine.
Fă-o! Te sun mai târziu.
- Tu ce faci? - Mă voi ocupa de problemă...
- Ce înseamnă asta? - Ce înseamnă?
Ai înnebunit? Chiar crezi că i-aş face rău? E mama copiilor ăstora!
Ce e cu tine? Ai nişte gânduri cumplite!
Regret... Numai în seara asta. Lois e supărată, Michael, toţi sunt la fel.
Taci!
- Nu anulez nunta! - Nu vreau asta.
- Nici nu discut! - Nu discutăm.
Îl duc pe Michael acasă şi o să vin la tine.
Trebuie să iei tortul mâine dimineaţă.
- Nu poate s-o facă altcineva? - Nu, o faci tu!
Bine...
- Auzi un bâzâit? - Un bâzâit?
- Da, e ceva în ceafa mea... - Nu, n-aud nimic.
E o mare problemă.
Tata ne aducea acasă artificii mie şi lui Adam.
Ieşeam toţi trei afară şi le ridicam spre cer
şi ne uitam la scânteile pe care le făceau.
Tata ne tot spunea: "Staţi să vedeţi! Acum! Uite!"
Era tot mai mult...
Până ce se ajungea la scânteia perfectă!
Nu dura decât o secundă, dar era acolo!
Asta voia tata să vedem! Mă urmăreşti?
- Momentul maxim? - Exact! Acolo vreau să ajung.
Arderea absolută! Perfecţiune. Armonie!
- Acolo vreau s-ajung. Mă urmăreşti? - Cred că da.
Am tot căutat lumina aceea. Am căutat-o, dar n-o găsesc.
Dacă a trecut deja? Dacă a trecut momentul meu?
Dacă a trecut şi eu nici nu l-am văzut?
Lois...
- Adam... - Nu, sunt Boyd.
Vreau să ştii că nu mi-a plăcut atacul ăla atât de personal!
Am fost jignit...
Nu!
Ai ales greşit femeia, nenorocitule!
Doamne, nu!
- S-a terminat... Mă predau. - Nu!
După nuntă. Din respectul pentru...
- Nu cred că e o idee bună. - Nu, din respect pentru Fisher.
O respect pe soţia ta şi îţi respect nunta.
Apreciez, dar eşti prea dur cu tine însuţi.
Nu, este decizia mea. O să am şi eu scânteia mea.
Eşti a mea!
O fac pentru Lois!
Şi pentru fratele meu.
Şi pentru copii...
O să mă predau pentru toate astea...
- Ştii ceva Fish? - Ce e?
Dacă te gândeşti la nuntă şi la copii, cred că Michael e un nume bun.
Mi-a purtat noroc.
Fish...
Uite care e treaba...
Am rezolvat! Lois e liniştită. E o situaţie paşnică.
- Stai aşa! Ce vrei să spui? - Se odihneşte. E foarte liniştită.
- Treaba e... Michael mai e acolo? - Da...
Vrea să-l vadă. Vrea să-şi plângă mortul...
Puţin timp petrecut în familie.
- Acum? - Da.
Nu e cam târziu? - Vino încoace şi nu fi egoist!
Mă aşteptaţi în maşină. Îl duc înăuntru. Vrea să-l vadă.
- Lois vrea să mă vadă? Serios? - Haide, uşurel, tipule!
Vrea să ne îmbrăţişăm. O îmbrăţişare de familie.
Haide, pune un picior înaintea celuilalt!
Termin şi treaba asta şi pe urmă mă duc la Fat Burger.
Bine...
Intrăm în casă, Michael. Haide, în casă...
- Mă gândesc să fac ceva. - Ceva?
Da, Green Peace, ceva...
Poate să plec pa Polul Nord, să vânez urşi albi...
Întotdeauna am tras bine...
Michael o iubea pe Lois. De-aia se certau Adam şi Michael.
Michael l-a ucis pe Adam într-un acces de gelozie.
Lois l-a refuzat pe Michael. El a strâns-o de gât şi s-a împuşcat.
Se întâmplă tot timpul!
Doamne, ce s-a mai luptat Lois aia!
Nu ştiu cum de nu vi s-a spus asta.
Luna trecută Adam şi Lois şi-au schimbat testamentul.
Voiau ca voi doi să fiţi custozi ai proprietăţii lor.
În asta intră toate proprietăţile
imobiliare, banii certificatele şi copiii.
Adam avea o asigurare de viaţă de 500.000 de dolari.
Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că avem 500.000 de dolari ca să creştem copiii.
- Nu! - Ba da!
- Nu! - Da!
De fapt, nu. Adam nu a făcut ultima plată. S-a prins poliţia.
Dar are un fond de pensie de 150.000 de dolari.
Şi casa a fost evaluată la 350.000 de dolari.
Şi noi cu ce ne alegem?
Dacă adunăm cele două sume, ajungem la 500.000 de dolari.
Nici măcar pe-aproape. Valoarea proprietăţii a scăzut.
Valoarea casei a scăzut cu încă o sută de mii...
Trei cărţi de credit...
Şi plata pentru microbuz...
Şi impozitul pe casă şi taxele către fisc...
Asta înseamnă că mai rămâneţi cu vreo 14.223 dolari.
Glumeşti?
- De ce ai făcut asta? - Şi ce vrei să faci? Ia dă!
Ajunge!
- Când e nunta? - Mâine. Ne căsătorim mâine.
Ajunge!
Mă scuzaţi puţin!
Ce se întâmplă aici?
- O să fie bine! - Ba nu e deloc bine!
- O să fie bine. - Nu! Trebuie să anulăm nunta!
Nu, n-o s-o facem! O să fie bine!
- Mă iubeşti? - Kyle, o să fie bine.
- Dar noi am ucis o femeie... - Ce tot spui?
În Vegas... Michael a ucis o femeie.
A lovit-o la cap şi a murit.
N-am mai avut ce face şi am îngropat-o.
- Cine a murit? - O prostituată.
- Te-ai culcat cu o prostituată? - Nu eu, Michael.
A fost un accident. Michael a făcut totul.
- Unde e? - E îngropată în deşert.
Aţi lăsat o prostituată să moară singură în deşert?
Nu e singură.
Boyd şi-a pierdut minţile şi a început să omoare oameni.
A ucis un Bodyguard, i-a ucis pe Michael, pe Lois...
Termină! Încetează! Nu vreau să mai aud asta!
Ţi-am spus să nu organizezi prostia aia de petrecere.
Ştiu...
- Te-am avertizat. - Ştiu...
Ai fost avertizat! Ţi-am spus!
Ţi-am spus că prietenii tăi sunt nişte imbecili!
Ştiu. Îmi pare rău!
Am aşteptat 27 de ani! De 27 de ani, mă pregătesc să merg la altar!
Nu accept să-mi stea cineva în cale.
Nu accept să fiu pusă în situaţii jenante şi nu mi se refuză nimic!
Mâine voi merge la altar orice s-ar întâmpla!
A venit vremea distracţiei! Mai avem vreo două minute.
Moore, treci la locul tău!
Ia să te văd!
Arăţi minunat, omule! Dă-i gata!
Este o situaţie care nu are nici o logică!
Am arătat un curaj pe care nu-l au prea mulţi.
Începi s-o iei razna.
- Cum spui tu, Kojak. - Vorbesc serios!
Nu, eu vorbesc serios!
Eu sunt cel care face jocurile! Eu sunt liderul! Şi vreau bani!
- Ce bani? - Bani pătaţi de sânge!
Banii din asigurare! Banii de care aţi uitat să-mi spuneţi.
Ai înnebunit!
Dacă crezi că mă duci pe mine, te înşeli! Nu poţi!
Sunt pregătit! Sunt gata, e clar?
Vreau banii! Doamne, le simt gustul...
Nici gând!
Sunt ca un far pe tine. Ţi-am luminat drumul!
Ţi-am arătat calea în întuneric.
Ai nevoie de ajutor...
Vreau banii!
Ţi-am spus, Boyd. Mai sunt două minute.
Vreau banii!
Ai fi putut avea o nuntă frumoasă, idiotule!
Nu mă poţi duce pe mine de nas!
Boyd!
Asta e ziua mea!
Stai, draga mea! Opreşte-te!
Bine.
Du-l în baie şi mişcă-te sus!
Draga mea...
Cavalerul de onoare nu va mai veni. O să începem.
Sigur...
Minunat!
- Unde e Boyd? - La toaletă. Începem, bine?
Dragii mei, ne-am adunat aici pentru că Laura şi Kyle s-au găsit unul pe altul,
Fish, ăsta e război!
Când văd doi oameni care se iubesc aşa cum se iubesc ei,
mă simt mai bine, mai inspirată pentru că spiritul...
Surpriză!
Cu speranţă legată de viitor şi cu bucurie...
Vin!
Daţi-mi inelele...
Sunt pe drum!
- Inelele... Vreau inelele... - Nu am inelele.
Le am eu!
Sunt la Boyd...
Vin acum!
Mă scuzaţi...
Doamne!
Unde sunt verighetele?
Isuse!
Le-am luat!
Acum putem începe...
Kyle, o iei de soţie pe Laura să-ţi fie alături la bine şi la rău,
pe drumurile vieţii, oriunde ar duce ele, până ce moartea vă va despărţi?
Da.
- Şi tu, Laura, îl iei... - Da!
Poţi săruta mireasa.
Vreau doar două minute. Spune-i lui Ricky că vin imediat.
Vreau să ştii că am făcut totul numai pentru că te iubesc
şi pentru că am vrut să facem nunta aşa cum ţi-ai dorit tu.
Tu şi Moore o să mergeţi să îngropaţi din nou cadavrele alea.
şi o să-l îngropaţi şi pe Boyd cu ele!
Şi ştii ce? Cred că o să-l omori şi pe Moore.
Vrei să-l omor pe Moore?
Ştiu că e singurul tău prieten, dar e un dobitoc,
iar tu va trebui să începi să tragi apa la toaletă ca lumea.
La naiba!
Numai două minute. Mă scuzaţi... Faceţi ce trebuie!
Şi dacă tot te ocupi de asta, scapă şi de câine!
De câine?
Nu-mi pasă ce faci! Scapă de el! Lasă-l în deşert!
Vrei să omor câinele?
- Mă iubeşti? - Da.
Mă iubeşti?
La naiba!
Am spus două minute!
M-am gândit la ce-ai spus tu... La rugăciunea aceea...
M-am gândit să scot la iveală binele din mine...
Cred că era mult adevăr în ce-ai spus tu.
O să văd ce variante am... Vreau să intru într-o organizaţie...
Vreau să fie de negri. Vreau un frate negru!
Mi se pare a fi o mare problemă. Ştii... Imposibila integrare...
Nu crezi că e ceva important?
Mă iubeşti?
- Cred că ăsta e finalul... - Da...
Ăsta e scopul... Spre asta mă îndrept eu.
Când vine furtuna şi cad toţi copacii, ce rămâne?
Mai rămân copacii mici... Cei pe care furtuna nu i-a văzut.
Hai să auzim jurământul...
Suntem curajoşi! Putem face faţă oricărui el de luptă,
chiar şi uneia care pare pierdută din start
Suntem economi şi strângem totul...
Avem mintea şi trupul pure!
Da! Haide! Salutul!
Hai să văd salutul!
Da!
La naiba!
- Dă-mi mâna! - N-am nevoie de ajutor!
Dacă nu întinzi mâna, nu te pot ajuta.
Vine mama voastră...
Haide să vorbim despre ce simţim fiecare.
Te urăsc şi pe tine şi o urăsc şi pe nenorocita de nevastă-ta!
Curăţă baia! Să fie lună!
Hai să vorbim despre felul în care simţim...
Puţin ajutor...
Draga mea, trebuie să mă ajuţi...
Vrei să vorbim despre noi?
Traducerea şi adaptarea: Robitm http://www.robitm.3x.ro
Aţi urmărit filmul: L U C R U R I F O A R T E R E L E
ianuarie 2004 © Robitm robiszabo@yahoo.com