FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
- Suntem gata. - Ai 90 de secunde din usă în usă.
- Hai să facem asta, omule. - Esti gata ?
- Haide. - Elimini orice ne stă în cale.
- De acord, omule. - Să-i dăm drumu' !
Bun.
Nu vine nimeni.
Du-te.
Du-te, du-te, du-te.
Ascultati !
Acesta e un jaf bancar ! La pământ ! Acum !
Să mergem. Ştii de ce sunt aici.
Haide, tineti-le separate.
Trece GPS-urile pe OFF. Haide, dobitocule.
Politia !
Rahat.
Ridică-te. Cine a făcut asta ? Cine a anuntat politia ?
Cine ?
Aveti cinci secunde. O omor.
- Cineva. - Faceti ce spune el.
- Cinci, patru, trei... - Vă rog, faceti ce spune.
- ...doi... - Stai. Eu am făcut-o.
Ascultă, e procedura standard.
La naiba !
- Stati pe loc, ticălosilor ! - Aruncati armele.
Am spus să le aruncati !
Haide !
Ati vrut vreodată ceva ce vă depăseste,
o cunoastere pe care n-o puteti poseda în viata reală ?
Acum, imaginati-vă un loc unde nu există legi,
nici reguli, fără consecinte,
unde singurele limite sunt cele ale propriei imaginatii.
Bine ati venit la Vice...
O realitate mai bună,
o lume de oportunităti nesfârsite,
un paradis utopic unde poti avea sau face tot ceea ce doresti.
V I C E
Traducerea si adaptarea DragosDrs @ titrări team
Ati vrut vreodată ceva ce vă depăseste,
o cunoastere pe care n-o puteti poseda în viata reală ?
Acum, imaginati-vă un loc unde nu există legi,
nici reguli, fără consecinte,
unde singurele limite sunt cele ale propriei imaginatii.
Bine ati venit la Vice... o realitate mai bună,
o lume de oportunităti nesfârsite,
un paradis utopic
unde poti avea sau face tot ceea ce doresti.
Numărul insignei ?
Da, încă e Tedeschi.
Numărul ?
"N" de la Nancy, "T" de la tOMAS, 703-1.
Hei, detective.
E a cincea oară când mă puneti în asteptare.
Îmi cer scuze pentru asta. Văd că astepti un mandat.
De ultimele 50 de minute, amice.
Lasă-mă o secundă să clarific asta.
Mandatul s-a terminat de procesat.
Aprobarea ar trebui să vină în orice secundă.
Ei bine, asta ar fi o veste excelentă, dar problema e
că ultimul tip mi-a spus exact la fel înainte să mă transfere la tine.
Poate ai vrea să vorbesti cu superiorul meu.
Credeam că tu esti superiorul.
Te rog asteaptă să-ti fac legătura.
La naiba !
Jigodiilor !
Nu atingeti masina !
Vreti un pahar de sampanie sau un cocktail, dle ?
Pe aici ?
Kelly...
Trezeste-te.
Kelly,
e timpul să te trezesti.
Mi-ai făcut micul dejun.
E ultima zi a ta.
Vreau să fie perfectă.
- Esti bine ? - Da.
Am avut cel mai ciudat vis.
Eram singură,
pierdută...
... alergând printr-un oras pe care nu l-am mai văzut înainte.
Inima îmi bătea tare,
si eram mai speriată ca niciodată.
Şi apoi am văzut această biserică.
Şi apoi m-am simtit în sigurantă.
Şi apoi asta m-a făcut să mă gândesc la tine
pentru că asa m-ai făcut să mă simt.
Întotdeauna ai fost
lumina mea în întunericul meu.
Doamne, Kel.
O să mă faci să plâng.
Pentru noi începuturi.
Noroc !
Dă putin drumul la temperatură în sectorul 5,
doar câteva grade.
Atenueaz-o cu un pic
de briză usoară.
Ce avem pe ordinea de zi ?
1216 confirmate.
Cu sosirile târzii, vom fi aproape la capacitate maximă.
Deschide extensiile pe sectiunile 212
si potriveste terenul.
Vreau ca oaspetii nostri să fie tratati bine în seara asta.
S-a înteles.
Frumos.
Foarte frumos.
Hei, gândeste-te, mâine vei fi
într-un cu totul alt loc, urmându-ti visul.
Doamne, nu pot spune dacă sunt mai încântată sau speriată.
Ei bine, o să-ti spun de ceea ce sunt eu încântată.
În seara asta vom petrece în stil mare.
Hei, vrei să petreci, fată ?
Dispari, dobitocule.
Rahat. Ai văzut asta ?
Ai ceva tărie în tine azi. Îmi place asta.
M-am săturat de labagii ăstia.
Hei, ia-o usor, Mel.
Ne vedem mai târziu, fetelor.
Caut pe cineva. L-ai văzut pe tipul ăsta ?
Bună.
L-ai văzut pe tipul ăsta ?
El este ?
Mersi.
Mersi amândurora.
Ryan Hollister.
Esti arestat, amice... violare si ucidere.
Insigna aia nu înseamnă nimic în acest loc.
Pot face orice doresc aici.
Asta ar putea fi adevărat aici, amice,
dar când ucizi o fată în lumea mea,
ajungi să te joci cu mine.
Trebuie să fie noaptea bonus.
Vezi, acele chestii functionează doar pe rezidenti.
Vino aici. Stai jos.
Ajută-mă !
Ajută-mă, te rog !
Trebuie să ies de aici.
Te rog ! Te rog !
Te rog, ajută-mă !
Vreau doar să ajung acasă la fetita mea.
- Bună. Multumesc. - O voi trece pe nota ta.
Kel.
Glumesti ?
Haide. E ultima ta noapte în văgăuna asta.
Să ne simtim bine.
Pentru ultima noapte de muncă !
Pentru cea mai bună prietenă !
Domnisoară.
Hei, pot să-ti aduc altă băutură ?
Da, te rog.
Îmi place cămasa ta.
Da.
Scuze, am spus ceva în neregulă ?
Nu, doar...
Îmi amintesti de persoana care mi-a cumpărat-o.
Cineva special ?
Da.
Sărbătorim.
Ce sărbătorim ?
E ultima mea noapte la muncă.
Plec să descopăr lumea.
Dar în interior, sunt foarte speriată.
De ce îti este frică ?
Nu stiu.
Că o să mă duc acolo si o să mă împiedic.
Ei bine, nu stii dacă nu încerci, nu ?
Ai dreptate.
Doar îmi doresc să fi fost curajoasă asa cum crede prietena mea că sunt.
Uite, să fii curajoasă nu înseamnă
să nu te temi, bine ?
Doar înseamnă că nu vei lăsa frica să te oprească
să faci ceea ce vrei să faci.
Kelly, haide.
Haide.
Hei, aproape am terminat aici.
Vrei să vii să bei ceva cu noi?
Mi-ar face plăcere, dar îmi pare rău,
eu doar... nu pot în seara asta.
Apropo, chiar îmi place cămasa ta.
În cinstea excursiei mele ! Noroc !
Pentru tine, dragă ! Hai !
Deci...
... cine era tipul cu care vorbeai la bar ?
Care tip ?
Pe bune ? Care tip ?
... Nu stiu, lasă-mă să mă gândesc.
Cel de acolo.
Rahat. Ai văzut asta ?
Doamne, am crezut c-am scăpat cu asta.
Nici măcar pe aproape.
Nu stiu.
Dar era ceva cu el.
E de rahat c-a trebuit să apară în ultima mea noapte.
... Nu-mi mai aminti.
Serios, Kelly, o să-mi lipsesti mult de tot.
Adică, vreau să pleci. Chiar vreau.
Doar că nu va fi la fel fără tine.
Atunci vino cu mine.
Kelly, nu pot. Nu sunt ca tine.
Doamne, uneori trebuie doar să risti.
Îmi pare tare rău. Te simti bine ?
Am băut câteva în plus în seara asta.
Ei bine, ăsta e tipul care-mi place.
Şi tu... cea care a scăpat.
Nu nemernicul ăsta din nou.
Nemernic ?
Melissa !
Melissa, hei... Hei !
Melissa, nu ! Te rog, Doamne !
Melissa, Melissa, te rog !
Haide.
Tu si cu mine ne vom distra pe cinste.
Haide, fată. Haide.
- Ajutor ! Ajutati-mă ! - Haide, s-o facem.
- Vă rog, ajutati-mă ! - Asa, dragă, ăsta e spiritul.
Ce-ar trebui să facem cu tine în seara asta ?
Dă-te de pe mine !
Dă-te de pe mine ! Nu !
E-n regulă. E-n regulă. E-n regulă.
Vreau ca fata asta să fie ultimul lucru pe care ti-l amintesti înainte să mori.
Trimite o echipă de curătenie.
Spune-i lui Reiner că le vreau din nou functionale până mâine seară.
Ştii, asta durează două zile.
Avem o echipă de top care vine din New York.
Vreau ca fiecare rezident care e operational să fie pe teren.
Isuse.
Urăsc când fac asta.
Pun pariu că n-ai văzut asa ceva în facultate.
Pare atât de reală.
Asta pentru că, carnea lor, pielea lor,
majoritatea organelor interne sunt reale,
făcute din tesut uman clonat genetic.
Există mai multă viată în ea decât nu.
Ne pot auzi ?
Tehnic, ele pot.
Doar că n-au controlul muscular până nu le pornim din nou.
Arată si se comportă ca oamenii.
Chiar au emotii adevărate.
Dar la sfârsitul zilei,
sunt doar artificiale.
Cred că sunt la fel de umane cum suntem noi.
Face reactiile lor autentice,
care oferă clientilor nostri cea mai realistă
experientă posibilă.
Din punctul de vedere a lui Kelly,
ea trăieste o viată perfect normală,
cea a unei barmanite într-un loc plin de viată.
Asta e ultima ei noapte înainte să plece să-si urmeze visele.
De ce ultima ei noapte ?
O pune într-o stare festivă, de sărbătoare.
E distractiv pentru clienti.
Niciun detaliu n-a fost crutat.
Ei bine, voi spune că iluzia a fost spulberată.
Numai temporar.
Brătările de identitate nu sunt acolo doar
ca să facă distinctia dintre rezidenti si clienti.
Ele trimit un puls în fiecare noapte
care sterge ultimele 24 de ore
din memoria lor.
Artificialii trăiesc vietile
într-o buclă continuă,
repetând aceeasi zi
la nesfârsit.
Asadar mâine, când se trezeste...
... va fi ca si cum nu s-ar fi întâmplat.
Kelly.
Trezeste-te !
Kelly.
E timpul să te trezesti.
Mi-ai făcut micul dejun.
E ultima zi a ta.
Vreau să fie perfectă.
N-ai avut autorizatia corespunzătoare să intri acolo.
Am avut un mandat. Ăsta nu e autorizat ?
Ascultă, stii la fel de bine ca si mine
că l-ai fi putut prinde la iesire.
Dar nu, trebuia să intri acolo
si să te dai în spectacol.
Julian Michaels si acel resort
produc jumătate din impozitul pe venit, care tine orasul pe linia de plutire.
Şi în schimb... în schimb
îi oferim putină colaborare.
Haide, Roy. Nu e prima dată.
Ce e cu tine si acel loc ?
Nu sunt oameni reali acolo.
Aici.
Aici e o persoană reală pentru tine, chiar acolo.
Asta e fata pe care Hollister a violat-o si-a ucis-o
după ce-a fost în locul ăla.
Ştii, oamenii merg acolo, îsi îndeplinesc nebuniile,
fac tot ceea ce vor. Şi apoi, continuă acolo,
iar apoi aduc rahatul ăla în lumea reală.
Se simte normal pentru ei, întelegi ?
Şi cine face curătenie ?
Obisnuiam să fim politisti.
Acum sunt un gunoier.
Obisnuiam să fiu un politist. Nu mai sunt un politist.
Sunt un nenorocit de gunoier
de când s-a deschis locul ăla. Trebuie să fie închis.
Nu intra acolo, Roy.
Intri acolo, nu te pot proteja.
M-am săturat să te acopăr.
Cât de mult îti plătesc ?
Kel !
Pe bune ?
- Glumesti. - Haide.
E ultima ta noapte în văgăuna asta.
Hai să ne distrăm.
Pentru ultima ta noapte de muncă !
Pentru cea mai bună prietenă !
Haide, fată. Ăsta e spiritul.
Kelly ?
Haide.
Kelly ?
Kelly, esti bine ?
Ce naiba ?
Domnule.
Ce ai?
6126 - prezintă activitate corticală iregulată.
Se pare că "sângerează" prin
unele bancuri de memorie nealocate.
Experimentează flashback-uri ?
N-am mai văzut asa ceva.
Nici ea.
Ce-i asta, târfo ?
Cineva să cheme un doctor !
- Restarteaz-o ! - E în populatie.
- Restarteaz-o cu totul. - În regulă.
Pachet trimis, 6126.
- Câti în zonă ? - 37.
Vreau ca fata asta să fie ultimul lucru pe care ti-l amintesti înainte să mori.
Nu-l primeste.
Ridic-o.
De ce-ai pus verighetele într-o cutie cu păsări ?
- M-am săturat de rahatul ăsta costumat. - Unde sunt?
E vorba doar de derulare. Trebuie să ajute vânzarea fanteziei, nu?
Ar trebui să instaleze butoane de ON/OFF pe aceste chestii.
Dă-te de pe mine !
Nu-ti face griji, dragă. Vei fi pe picioare înainte să-ti dai seama.
Avem una vie.
Leag-o.
Haide.
Stai jos.
Vei fi bine.
Mă descurc de aici.
Ştiu că trebuie să fii confuză
si speriată.
Dar crede-mă...
... totul va fi ca înainte.
Începem.
Esti doctor ?
Sunt inginer.
Închide ochii pentru o secundă.
Flash-urile pe care le experimentezi...
Acelea sunt mici
fragmente ale memoriei...
Amintiri care ar fi trebuit să fie sterse.
Vezi tu, când stergi ceva de pe un calculator,
de fapt nu distruge informatia.
Doar înlătură capacitatea ta de-a o accesa.
Uită-te singură.
Pentru a-mi da seama
ce merge gresit aici,
trebuie să-ti redau toate amintirile
si să le sterg...
... una câte una.
Nu o să te mint...
... o să doară ca naiba.
- Nu. - Vino aici.
Lasă-mă !
Opreste-te ! Opreste-te !
Viata pe care ai trăit-o.
Nu ! Nu !
- Opreste-te !. - Usurel.
- Fă-l să se oprească. - Usurel.
- Ia-o cu tine. - Ce se întâmplă ?
- Acum, du-te. - Stai, ce se întâmplă ?
Opreste-te.
Hei, stai pe loc !
Stai pe loc !
Opreste-te.
Urmăreste-o. Miscă, miscă.
Dă-mi o numerotare a nerezidentilor.
- Oameni, vă rugăm să mergeti la clădire. - Pe aici, vă rog.
Multumesc. Cineva vă va spune ce se întâmplă acolo.
Personalul de urgentă e pregătit să vă ajute.
Pe aici, vă rog. Terenul victimelor e într-acolo.
Roy, ce faci aici?
Am crezut că, căpitanul ti-a spus să nu te amesteci.
Am auzit că locul ăsta o să sară în aer. N-am vrut să ratez.
O tigară ?
Nu, amice. Ştii că m-am lăsat. Nu mă bate la cap.
Glorioaso, haide, du-i pe acesti oameni în clădire.
- Am înteles. - Ce se întâmplă ?
Credem că un fel de bombă a rupt liniile de gaze
de-a lungul exterior al resortului.
- Da ? - O reactie în lant.
Cel mai probabil extremistii religiosi.
Unitatea 216, care e pozitia ta ?
Sigur n-a fost vreun tip, vreun tâmpit
care a plătit pentru fantezia de-a arunca în aer locul ăsta ?
Hei, îl supraveghem pe Julian Michaels ?
Din câte am auzit, e încă la cârmă.
Obtine-mi aprobare, vrei ? Mă duc înăuntru.
Faci misto de mine, nu ?
Fii serios, Roy.
- Haide, omule. - Da, te-am acoperit.
Întoarce-te la muncă. Nu mă lăsa să te opresc.
El va fi moartea pentru mine.
6126 nu poate fi detectată
până ce sistemul e din nou online.
Dacă se află
că unul dintre oamenii nostri e acolo, pe străzi...
Un artificial, omorând oameni...
Am înteles.
Detectivul Tedeschi e aici.
Rămâi doar la poveste.
Detective.
Roy.
- Julian. - Julian Michaels.
Corect.
Cineva a făcut o gaură în peretele de pe hol, de aici.
Ei bine, sunt sigur că esti constient
de faptul că fundamentalistii au amenintat
c-o să atace clădirea de ceva timp.
Da. Nu pot să-mi dau seama cum au scăpat
cu asa ceva, având în vedere toată securitatea,
si camerele pe care le ai.
Vreau să spun, priveste toate monitoarele astea.
Ştii, am niste prieteni în departamentul de politie
care m-au anuntat că nu esti foarte fericit
cu ceea ce facem noi aici, la corporatia mea.
Nu. Îmi place aici.
Ştii de ce?
Acesta e singurul loc pe care-l stiu
unde orice nenorocit din lume
poate intra în paradis.
Singura problemă e
că ei trebuie să treacă prin orasul meu
pentru a intra în al tău.
Ai crede că, dacă ai creat un loc,
unde oamenii ar putea veni si ar putea...
... ar putea comite orice crimă la care s-ar putea gândi,
orice lucru deranjat care le trece prin minte,
acestea le-ar putea iesi din sistem
si ar deveni cetăteni mai buni, întelegi ?
Dar stii ce ? Se pare că
exact opusul e adevărat.
Acesti oameni prind gustul
si nu se mai satură.
E destul de tare, nu-i asa, Roy ?
Pot arunca o privire la locul crimei ?
Oamenii mei sunt deja acolo,
lucrând chiar acum.
Nu as vrea ca nimic să...
Care e cuvântul folosit în domeniul tău
când dai ceva peste cap?
- Contaminare ? - Contaminare.
Nu am vrea să contaminezi locul crimei, bine ?
Dar eu chiar apreciez c-ai trecut pe aici.
Băietii mei se descurcă.
- O să ne mai vedem... - Da.
... Julian.
Mersi, Roy.
Acum e ora 23:45.
Starea de asediu va fi instalată...
... în 15 minute.
Toti cetătenii sunt rugati să nu fie pe străzi...
Acum e ora 23:45.
Starea de asediu va fi instalată...
A doua oară pe seara asta.
De fiecare dată când e un atac la acel loc...
Legea martială.
Oricum nu mi-a plăcut acel loc niciodată.
Parcă ti-ai permite să fii înăuntru.
La naiba, nu stii pe nimeni care a fost vreodată acolo.
Parcă tu stii.
Scuzati-mă, dle, chiar am nevoie de-o băutură.
Voi plăti eu aia, Paulie.
Pune două de vodcă.
Se pare c-ai avut o călătorie dură.
Poftim, Romeo.
Acum, cu ce altceva te pot ajuta ?
Ştii, cred c-ar fi mai bine pentru amândoi
dacă mă lasi în pace.
Ei bine, nu asa merge treaba.
Vezi tu, pe aici, când un bărbat...
Scuză-mă, dle. Poti da mai tare, te rog?
... o miscare salutată de multi, asteptată de mult timp.
Cu toate acestea, Julian Michaels,
CEO al Vice Industries,
a promis că va da drumul în 24 de ore.
Ce le spui criticilor
care au pledat mult timp pentru închiderea Vice?
Ei bine,
da, ai putea argumenta că unele lucruri pe care le facem noi aici
ar putea fi considerate criminale în lumea reală,
dar as spune că le scapă esentialul.
Vezi tu, ăsta e cârligul. De aceea oamenii vin la această facilitate.
E doar distractie pură.
Pur si simplu oferim oportunitatea
pentru a experimenta o viată complet în afară
tărâmurilor posibilitătii.
Şi, desi ne-am construit rezidentii
să arate si să se poarte si să simtă ca oamenii reali,
ei nu sunt din carne si sânge ca tine si ca mine.
Asa că vă întreb,
ce e rău în a avea un pic de distractie ?
Între timp,
o priveliste bizară în urma încheierii...
... un rând de rezidenti dezafectati,
vietile lor digitale în asteptare.
Pentru publicul nostru, ne cerem scuze...
Starea de asediu e acum în vigoare.
Patrularea a început acum. Patrularea...
Hei !
Unde te duci ?
ti-am spus, nu mă interesează.
Ei bine, băutura aia n-a fost gratis.
Vrei te rog doar să mă lasi în pace ?
O voi face,
când obtin ceea ce vreau.
Lasă-mă !
Kelly.
Ştiu că ti-e frică.
Ştiu că te simti pierdută si singură.
Dar trebuie să vii cu mine,
pentru siguranta ta.
Şi pentru siguranta
celor din jurul tău.
Cine esti ?
Sunt sigurul prieten care ti-a rămas.
Hei, opreste-te.
ti-as recomanda să-l arunci, dacă as fi în locul tău.
Kelly, ascultă-mă.
Sunt aici ca să te protejez de oameni de genul ăsta...
Oameni care doresc să-ti facă rău.
Ei nu sunt ca noi.
Ce ?
Kelly.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Prinde-o !
Toată lumea după mine.
Kelly.
Asta e ultima ta sansă să vii cu mine.
Îti promit că nu vei fi rănită.
Kelly.
Kelly, "Eu stiu de ce pasărea încuiată cântă..."
"... când învinge barele si se eliberează."
"Nu e un ciripit de bucurie nici de încântare,"
"ci o rugăciune"
"care provine din adâncul inimii sale."
Kelly.
Ştiu ce simte pasărea încuiată.
Doar vei ajunge din ce în ce mai adânc
în gaura de iepure.
Şi există multe modalităti de-a alunga un iepure.
Alegeti-vă tintele.
La numărătoarea mea.
Cinci...
Kelly. Patru...
Trei...
Doi...
Dati-i drumu' !
Stati !
Fugi, iepure, fugi !
Acolo.
Kelly.
6126 e din nou pe grila de receptie,
îndreptându-se spre oras.
Echipa ta să se tină după fată.
Grila e online.
Am nevoie de tine aici pentru sprijin tactic.
Am înteles.
Să mergem.
Haide.
Da !
Iată-l.
Sper să fie bine.
Trebuia să stiu că te vor pune la asta.
Aici, nu aveau rahaturile alea artificiale care-ti plac.
Da, păi, mie-mi place cancerul.
Spune-mi că nu e doar cafea.
E un dezastru total. O să-ti placă.
O lovitură profesionistă a deraiat.
Din ce-am pus cap la cap,
Victima
a fost împuscată de mai multi atacatori
în timp ce se apăra
cu ăsta.
Un cutit împotriva unor arme, nu?
Nu stii nici pe jumătate. Oricine sunt tipii ăstia,
au ultimele echipamente militare.
Nu e magie. Acele cartuse...
... nedetectabile.
Nicio singură marcă de identificare.
Şi gloantele în sine... s-au tocat în urma impactului.
Ai identitatea tipului ăsta?
Da.
Keit Williams... un tip grozav.
O listă lungă de antecedente, nimic major...
Chestii de atac de bază, câteva infractiuni legate de droguri.
Am scos o mostră ADN de sub unghiile lui.
O să dureze câteva ore pentru procesare.
Fără droguri ? Nimic la el ?
Nu.
Nu pare genul de om
după care ai trimite echipa de soc.
Da, n-ar fi în fruntea listei mele.
Probabil, tipul ăsta a fost prins în schimbul de focuri.
Detectivilor !
- Am ceva pentru voi ! - Ce ai ?
Un barman de după colt
spune că victima a urmărit o fată din bar
doar cu câteva minute înainte să se întâmple chestia asta.
- Ai o descriere ? - Ceva, dar nu foarte clar.
Cam de 20 de ani, blondă, o frumusete de fată, se pare.
Pare periculoasă.
Ia portretistul
si vezi dacă poti obtine o schita, bine ?
- Bine. Am înteles. - În regulă.
Bine, sefule.
Să-i punem pe incompetentii ăstia la treabă.
Cine are o estimare cu privire la data decesului ?
Alo !
Ai bătut cale lungă.
Stai un minut. Te cunosc. Esti...
Sunt un vechi prieten.
Nu avem mult timp.
Dă-mi mâna.
Ştiu că nu poti vedea asta acum, asa că va trebui să ai încredere în mine.
- Stai nemiscată o secundă. - Stai, ce faci ?
Gata.
Ăsta e modul în care te urmăresc.
Cum ?
Toti rezidentii ca tine
le au instalate. Dar ai fost programată să nu o vezi.
Vino cu mine.
Vreau să-ti arăt ceva.
Acesta e singurul sanctuar pe care l-am putut găsi
atât de aproape de zidurile orasului.
Oamenii tind să evite bisericile
când îsi trăiesc viata
într-un stat al fanteziei eterne.
Dumnezeule !
Sotia mea...
... Michelle.
Indiferent de câte ore sau zile mi-am petrecut
în încercarea de-a opri răspândirea
acestei boli...
N-am putut face nimic pentru a-i salva viata.
De ce arată exact ca mine?
Deoarece te-am proiectat în imaginea ei.
Bine, Stace, am nevoie să scoti
toate filmele de supraveghere de la circuitul închis al camerelor
care arată exterioarele Vice.
Asta a fost aprobat ?
Ai nevoie de permisiunea iubitului, Stace ?
Bine, detective.
Vreau să găsesti explozia care s-a produs.
Mergi înapoi la 21:30... si dă-i înainte.
Ar trebui să fi avut loc la 23 noaptea trecută, corect?
Am înteles.
De unde provine tot acest material ?
Acesta e un sistem municipal setat pe unul dintre releurile noastre.
Da ? Ce e un releu ?
Ştii ce e un releu.
Bine, hai să găsim explozia acum.
Doar înaintează.
Nu e nimic acolo.
Ce vrei să spui, "nu e nimic acolo", Stace ?
Imaginea e totul. Vreau s-o găsesti.
E o tăiere la alimentare între 21:30 si miezul noptii.
E ca si cum sistemul a fost offline sau repornit.
Vrei să spui că astea sunt aceste mici coduri de timp,
- modul în care au sărit ? - Aha.
Cu alte cuvinte, cineva a intrat în sistem
si a sters tot.
Ei bine, asta nu e posibil.
Doar dacă au avut acces la baza de date principală.
Roy, ti-am dat ordine stricte
că nu esti autorizat să te apropii de acea clădire.
Şi apoi aflu de la ofiterul de serviciu
ca ai intrat în clădire fără aprobare
si l-ai interogat pe Julian Michaels ?
Nu stiu, n-a fost chiar un interogatoriu.
Cred c-a fost mai mult ca o conversatie.
- Lasă-ne un moment, te rog. - Sigur.
Da, mersi, Stacey.
Bine.
Poftim, ti-ai uitat prăjitura. O vrei ?
O vreau.
Bine.
N-am fost clar ?
Da, dar fii atent la asta !
Nu crezi că e un pic ciudat
că cea mai bine păzită clădire din emisfera vestică
n-are imagini de supraveghere din exteriorul clădirii
între 21:30 si miezul noptii, din noaptea exploziei ?
Fii atent. E o piesă lipsă.
E ca si cum... ca si cum a dispărut !
A dispărut. Lipseste, nu ?
Bine, m-am săturat de rahatul ăsta.
- M-am săturat de rahatul ăsta. - Corect.
Ai fost repartizat la un caz de omucidere pe latura de vest.
Da, pe care ar trebui să-l investighez.
Atunci ce naiba faci, uitându-te la chestii care nu te privesc ?
... Apar bunul mai de pret ?
Esti un politist bun, Roy,
dar esti la un pas de a-ti pierde insigna.
Priveste. E chiar aici.
Oricând doresti, căpitane,
vino si ia-o.
Vino si ia-o.
Roy, am ceva pentru tine.
Da, spune-mi.
Am primit rezultatele testului ADN
luat de la victima împuscată pe alee.
Barmanul avea dreptate. Căutăm o tânără de 20 de ani.
Vestea proastă este că e deja moartă.
Deja moartă ? Nu înteleg.
Michelle Lund,
a murit în urmă cu cinci ani, de cancer.
Ai o istorie a ei ?
Nu, am încercat. N-avem multe.
ti-am făcut rost de vechea adresă a unui rude...
... Evan Lund.
- Trimite-mi-o. - În regulă.
Poftim.
Multumesc.
Cum s-au întâmplat toate astea ?
Atunci când am introdus prima dată tehnologia,
oamenii s-au panicat.
A fost prea real.
Nu te-ar fi acceptat în lumea reală.
Asa că au trecut legea privind interzicerea tuturor AI.
Atunci cum am ajuns unde am fost ?
Am început construirea ta ca un proiect secundar.
Nu aveam niciun fel de plan.
Am vrut doar
să petrec alte cinci minute cu femeia pe care o iubeam.
Şi Vice ?
Julian Michaels...
... tipul ăsta... cumva i-a convins pe drumul lui
în obtinerea unei licente speciale
să opereze artificiali în limitele controlate
ale Vice.
Trebuie să mă crezi, imediat
cum am aflat care era planul lui,
am încercat să-l închid,
am renuntat.
Dar avea un interes în cadrul companiei, asa că a confiscat totul,
inclusiv pe tine.
Şi toate amintirile mele,
tot ceea ce simt ?
Ascultă, ai emotii adevărate,
dar sunt construite pe fragmentele
de viată ale altcuiva.
Nu înteleg.
Experienta umană...
E într-adevăr singurul lucru
care ne separă de masinării.
Asadar prin limitarea acelei experiente
la câteva selectate,
Michaels poate controla unitătile...
... cresterea versus natura.
Dar tu puteai fi mult mai mult.
Deci am avut urmărire solidă pe pozitia ei
până a ajuns în acest punct, aici.
Atunci 6126 a iesit de pe radar.
Nu se poate întâmpla.
Charlie, lasă-ne să vedem.
Ai verificat presetările ?
Da. Aruncă o privire.
Asta e din ultima ei zi.
E o artistă. E o parte din caracterul ei ascuns.
Da, la asta m-am gândit si eu.
Dar nu există niciun model pentru această imagine anume,
ceea ce înseamnă că ea a creat-o.
Nu e posibil.
E un templu real.
Am verificat încrucisat zona contra evidentelor noastre
si am găsit un indiciu.
Designerul ei genetic locuieste acolo.
Evan Lund.
Îmi amintesc de tine.
N-a fost doar o singură dată când ne-am văzut.
Pe bune ? Ce contine ?
Nu e rău. Nu e rău.
As dori să te revăd.
Michelle, locul acesta e perfect.
Trebuie să vezi asta. Haide.
Asta ar putea fi greu pentru tine să întelegi,
dar am pierdut lucrul cel mai important
din lume pentru mine.
Ştiu că doar mă torturam, dar...
... erau zile în care
mi-ar fi lipsit atât de mult,
încât se simtea ca si cum mă înecam.
Şi apoi veneam si te vedeam
si era ca "Bine,
pot să respir din nou."
Ce faci ?
Nu poti fi prea în sigurantă.
Există un loc unde putem merge,
ne putem pierde urma si nimeni n-ar sti vreodată c-ai existat.
Unde ?
În Caraibe, într-un loc numit St. Helena.
E o insulă izolată.
Cum am ajunge acolo ?
Ştiu un tip care ne-ar băga în retea.
Alo !
Aceasta e politia !
Ia asta.
Numele meu e detectiv Roy Tedeschi,
de la politia metropolitană. E cineva aici ?
Alo !
Cu ce te pot ajuta, detective ?
Salut.
Da, caut un tip pe nume Evan Lund.
Îmi pare rău, nu e nimeni aici cu acest nume.
Ei bine, poate mă poti ajuta cu altceva.
Caut o fată.
A fost văzută în zonă cu câteva ore în urmă.
Are părul blond, foarte drăgută, la vreo 20 de ani.
Crezi că cineva asa ar fi aici ?
Scuze.
Acesta e un lăcas de cult.
Chiar asa ?
Nu.
Te pot ajuta cu altceva ?
Nu te superi dacă te amprentez
înainte de-a pleca, nu ?
Da, sigur.
Minunat.
Da, face parte din muncă, întelegi...
... o amprentă de rutină.
Da, trebuie să doară ca naiba.
Da, si lasă-mă să-ti spun, amice,
îl aveam setat la cea mai mică valoare, da ?
Asa ca să nu ne jucăm. Să nu ne...
N-am văzut una din astea de la Academie.
Acum, să fim directi unul cu celălalt. Unde naiba e fata ?
- Nu stiu. - Nu te pune cu mine, amice.
- Arată-mi unde e fata. Unde naiba e ? - Nu stiu ce...
Haide.
Treci în masină.
Jos. Stai jos.
Bine, haide. E mai sus aici.
Stai un minut. Ce facem ?
Las-o doar. E singura cale prin care ne pot urmări.
S-a confirmat.
Cei trei oameni ai nostri au fost doborâti.
Dar despre fată ?
Nimic despre 6126.
O vom urmări pe altă cale...
... emisiile cu microunde.
Când artificialii produc combustibil,
ei emit cantităti mici de radiatii a microundelor...
... nu mult, dar ar trebui să le detectăm.
Deja am atras prea multă atentie asupra noastră.
Şi acum civilii au fost prinsi în linia de foc.
Daune colaterale.
Când te uiti la piramide, te gândesti la faraoni,
dar faraonii sunt cu totii morti acum.
La naiba cu asta !
Această facilitate e doar vârful aisbergului,
o temelie de probe pentru tehnologie.
În cele din urmă oamenii se vor obisnui cu ideea.
Este pentru armată, pentru aplicarea legii.
Cererile sunt infinite,
dar nu si dacă suntem expusi.
Trimite asta echipei tale.
Şi tineti-vă după Tedeschi.
El e singurul om care vrea asta la fel ca si noi.
Am înteles.
Dă-mi aia. Ai văzut vreodată un glont tocat înainte ?
Este un 223.
Nimeni nu merge până acolo în afară de mine.
Luati trupurile astea de aici. Încep să pută.
Dă-mi tot ce ai despre Evan Lund.
Mă ocup acum.
Un om de stiintă nebun.
Se pare că omul nostru a fost un fel de
inginer biomecanic.
Da, si eu văd asta la capătul meu.
A lucrat pentru o firmă robotică care a fost cumpărată
de prietenul nostru, Julian Michaels.
... O întorsătură interesantă a evenimentelor.
Am niste legături vechi referitoare la cercetare militară,
dar era imposibil pe vremea aia pentru AI.
Trimite-mi.
O să-ti încarc o imagine a fetei chiar acum.
Am înteles.
Unde o duci ?
Aici stă prietenul tău ?
Da, chiar aici.
Evan, de ce faci asta ?
Eu te-am băgat în mizeria asta. Eu o să te scot.
- Hei. - Evan.
James, mă bucur să te revăd.
- Ea este Kelly. - Kelly.
Ea e fata despre care-mi spuneai ?
Da.
De ce-ai vrea ca cineva asa să dispară ?
Am crezut c-ai spus că esti expert în calculatoare.
E mai bine ?
Un pic, da.
Asadar care-i treaba ?
De ce scoaterea ei de aici e atât de importantă pentru tine ?
Ei bine, ea e...
Sunt artificială.
Da.
Vorbesti serios ?
Serios.
La naiba. Vorbesti serios.
Ai furat una ?
N-am furat-o.
James, nu fi ciudat, bine ?
Asta e doar...
E uimitor. E...
Mă bucur că te simti bine.
Nu, nu întelegi. Vezi tu, eu... eu...
N-am mai văzut unul de aproape înainte.
Vreau să spun,
nu asa.
Ştiti ce se va întâmpla
dacă cineva află că ea a scăpat ?
Da, de aceea suntem aici.
Numele ei e Kelly, da ?
Kelly.
Tu...
Ştii ce esti ?
Aha.
Cum se simte ?
Am crezut c-ai spus că tipul ăsta e un geniu.
Numai cu calculatoarele.
Deci, o să ne ajuti ?
James !
Da.
Da, vă ajut.
Dar jur pe Dumnezeu, Evan, e pentru ultima oară.
După asta, suntem chit.
De acord.
Tu...
... urmează-mă.
Îmi pare tare rău.
Un artificial.
... James,
chiar îmi place mult cum ai amenajat locul.
Nu arată cine stie ce, dar face treaba.
O mică smecherie...
Vedeti, cele mai multe sisteme moderne au fost construite
să lase în urmă o amprentă.
Dar aceste modele mai vechi... ele încă pot hăcui reteaua
fără să lase în urmă amprenta standard.
Bine, primele lucruri...
Să scăpăm de vechea Kelly.
Numărul modelului ?
6126.
6126... dosarul tehnic,
istorie, mentenanta,
etc, etc, etc.
Ştergere, stergere, stergere.
Nu mai existi.
În afara celor care te cunosc deja,
nu existi.
Acum ce ?
Te fac să reapari.
Noul tău nume e Megan.
Nu, Jennifer Washington.
Pasaport reînnoit în luna ianuarie, pregătită pentru călătorie.
Încotro ne îndreptăm ?
St. Helena.
- Fără comunicatii, nu ? - Normal.
Bine, zbor comercial... prea multă securitate.
Deci avem zboruri charter.
Nici unul disponibil.
Alte nave.
Poftim. Lady Ana,
care pleacă la St. Helena în seara asta.
Voi reface rezervările, astfel încât să nu poată fi controlate.
Dar plecarea este...
... în 90 minute de la Pier 62.
- James - Da ?
Şi pe mine m-au urmărit.
Curătăm plăcuta ?
Fă-o, da.
Rezolvat.
Kelly,
îti putem face un upgrade.
Un upgrade ?
Da, putem descărca orice abilitate pe care o doresti.
Şi ai putea face asta ?
Da.
Dacă vrei s-o facem, da.
Nu, nu vreau.
Cum vrei.
Cel mai sigur mod de-a ajunge la docuri
e cu ceva care le va da peste cap imaginea termică.
Frumos.
Asta ar trebui s-o facă.
O vreau înapoi.
E frumos să vrei lucruri.
- Ştii unde ne găsesti. - Da.
Bine.
Suntem pe pozitie, în asteptare.
Îl supraveghezi pe detectiv ?
Acolo. Chiar acolo.
Conectează-ne.
Vrei să-mi spui că după o oră de căutări,
tot ce avem despre cei doi e că au fost stersi din sistem ?
E ca si cum ei nici n-au existat.
Hei, vreau să i le trimiti lui Mattews. Chiar acum.
Bine, hai să încercăm altceva.
Există vreun fel de-a căuta pe cineva
care a fost adăugat recent în sistem ?
Fii serios, Roy.
Acesti parametri pot dura zile de urmărire.
Da, păi, dă-i drumul.
Cum ?
Vreau să te uiti la St. Helena.
Am un sentiment în privinta asta.
Mai ai imaginea pe care ti-am trimis-o ?
Da, bineînteles.
Bine.
Vreau să rulezi o recunoastere facială utilizând imaginea aia.
Poate e în stare să-si schimbe identitatea,
dar mai mult ca sigur nu-si va schimba înfătisarea.
Bine. Revino la mine.
tinta noastră e în miscare.
Rămâi cu el.
Bine, Roy,
cred că avem un indiciu referitor la fata noastră.
Crezi sau stii ?
Bine, există o asemănare foarte apropiată.
Apropiată ? Nu e destul de bine, amice.
Avem doar o singură sansă, haide.
Bine, avem o navă de marfă în largul coastei.
Face o tură la St. Helena.
O pasageră din manifest seamănă cu fata noastră.
Bine.
Unde ?
O să fie luată
de la Pier 62 în mai putin de 20 de minute.
Vrei întăriri ?
Nu, o să mă duc singur. Şi Mattews...
Nimeni din departament nu stie că sunt acolo.
Ai auzit ?
Da, omule, te-am auzit.
Bine, stai aproape de mine.
Ei trebuie să fie aici în orice clipă.
Esti bine ?
La ce te gândesti ?
St. Helena.
N-am fost niciodată la ocean înainte,
nici măcar în amintirile mele.
O să-ti placă.
De ce ? Lui Michelle i-a plăcut ?
Nu, pentru că este oceanul.
Toată lumea iubeste oceanul.
Ştii, poti veni cu mine dacă vrei.
Nu.
Nu pot.
Amândoi am trăit într-o iluzie.
E timpul să trăim în lumea reală.
Bine, porumbeilor.
Hei, hei, ia-o usor acum.
E o armă mare. E un Sag Sauer, cu compresor.
De fapt, de ce nu vă întoarceti ?
Uite, nu trebuie să faci asta.
Nu va face rău nimănui.
Ştiu, stiu, esti îndrăgostit de un robot,
dar ascultă, oamenii care sunt pe urmele voastre
nu o să vă lase să plecati, amice.
Şi ce dacă ? Asa că e defragmentată,
sau, mai rău, reprogramată, trimisă înapoi la Vice
ca un model de plăcere ieftin ?
Confirmare 6126.
O voi pune în custodie protejată
ca pe o persoană reală, bine ?
Până când pot dovedi că vietile reale s-au pierdut.
Atunci vom avea o sansă să închidem locul ăsta.
Deschide ochii, detective.
Doar uită-te la ea. Evoluează.
Se schimbă cu fiecare experientă nouă.
Atunci, va învăta cu e să fii la închisoare. Întoarceti-vă.
Înapoi.
Pune-o jos !
Evan !
E-n regulă.
Încă te poti duce. Încă poti ajunge la navă.
Nu, nu, nu, nu te las.
Michelle !
Nu în fiecare zi faci cunostintă cu creatorul tău.
Îmi pare rău.
Uite, cum văd eu asta,
ai două variante, bine ?
Poti fugi. Nu o să te opresc.
Ştiu că n-ai omorât pe nimeni.
Sau poti veni cu mine.
Acum, dacă esti cu adevărat mai umană
decât o masinărie,
poate e o cale să putem...
... închide Vice odată pentru totdeauna.
Am nevoie de doua lucruri... un upgrade
si o rezervare la Vice.
O, Doamne !
Să înteleg că voi primi imunitate totală
dacă apelezi vreodată, din nou ?
De ce noi nu...
Să spunem că unele lucruri nu s-au întâmplat cu adevărat.
Chiar este mai bine.
Acum ăsta... introduci ăsta în serverul principal,
si va reda memoria fiecărui artificial din resort.
Îl conectez si apăs butonul ?
Îl conectezi si apesi butonul.
Ai idee ce se va întâmpla
când încep să-si retrăiască trecutul ?
Eu am.
Washington,
Jennifer si Steve.
Ea e Steve. Eu sunt Jenny.
Ati mai stat la noi înainte ?
Cu sigurantă că da.
Ei bine, în acest caz,
dacă nu aveti întrebări pentru mine,
sunteti gata.
Vrei să iei asta pentru mine ? Nu e marca mea.
Desigur.
Dă-mi 10 minute si vei fi gata.
Bine, Steve.
Scuzati-mă, dnă, această zonă e interzisă.
Doamnă, doamnă,
usor. Asta e o armă adevărată. Trebuie s-o pui...
Bau !
Uite cine a venit acasă.
Bine ai revenit, Kelly.
Trebuia să mă lasi să plec când ai avut ocazia.
Continuă si împuscă-mă.
O s-o fac chiar mai usor.
Doar apasă trăgaciul.
Doar putină presiune.
Voi veni mai aproape pentru tine.
E doar mica protectie pe care am construit-o cu mult timp în urmă.
Vezi tu, ăsta e singurul lucru
pe care creatorii originali nu-l iau în considerare...
Protejarea persoanelor de masinării.
Dar numai câtiva alesi dintre noi
sunt considerati suficient de importanti.
Leag-o.
Mâine totul va fi
la fel cum ar trebui să fie.
Comanda corespunzătoare va fi setată.
Până când te trezesti din acest somn mic,
vei fi înapoi de unde ai început.
Hei, caut...
... camera de control.
Ai card de acces ?
Am cardul chiar aici.
Hei, ascultati !
Cei care doresc să trăiască,
pleacă acum !
Bine, bine, bine.
Cu exceptia ta, amice. Stai jos.
Bine,
vrei să dormi în patul tău în seara asta ?
Vei face exact ceea ce-ti spun, da ?
Vreau să iei ăsta, să-l uploadezi în sistemul principal de aici.
Eu... Eu nu pot. N-am acces.
Acum ai acces ?
Bine, doar... doar asteaptă putin.
Era o fată...
cu un tip. Unde a dus-o ?
- La tehnic. - Tehnic ? Unde e asta ?
- Unde e asta, amice ? Arată-mi. - Trei... la etajul al treilea.
Isuse Hristoase. Asta nu poate fi corect.
E-n regulă, în regulă. Apasă butonul.
Apasă-l. Setează...
Ce nai... ?
Aruncă arma !
Nu, stai. Nu sunt unul dintre ei.
Sunt toti constient de sine. Te-ai gândit la protectie pentru asta ?
Opreste-l.
Nu pot să intru. Nu mă lasă să intru.
Da, dle, avem ofiteri pe drum.
Facem tot ce putem, dle.
Dle, dle, am nevoie să fiti calm.
Dă-te naibii din drum !
Avem confirmarea din surse
din interiorul resortului, bine ?
Există artificiali care au luat-o razna.
Atacă oaspetii dinăuntru.
Isuse Hristoase, asta nu se întâmplă.
Da, avem unităti R.E. ce păzesc perimetrul.
Pentru că nu avem autorizatie să intrăm, căpitane.
Fiu de cătea !
... Alan Sykes, înapoi la scenă.
- Isuse, uită-te la asta. - Alan, mă auzi ?
Trimite S.R.T.
Încă asteaptă la Pier 62.
Fă să se întâmple. Vreau toti ofiterii în zonă
redirectionati către clădire chiar acum.
Mă ocup.
Rahat.
Ati făcut-o ! Ai intrat, fiu de cătea !
E capătul liniei pentru tine.
Acum stii cum e să fii una dintre victimele tale.
Pleacă de aici, miscă !
Initiază modul ucidere. Fă-o acum, pentru fiecare dintre ei.
- Am nevoie de mai mult timp. - Doar fă-o !
Stai pe loc ! Nici măcar nu misca.
Corect.
Bine, usor.
Nimeni nu trebuie să...
Bine !
Nu esti asa bun la urmat ordine, nu ?
ti-am spus să nu misti !
Crezi că se va schimba ceva ? Crezi că ea se va schimba ?
Mâine, toate astea vor fi ca la început.
Şi nu poti face nimic să opresti asta.
Nimic nu se va schimba. Nimic din asta nu se va schimba.
Ai aruncat în aer jumătate de oras pentru a băga acest duh înapoi în lampă.
Mereu a fost orasul meu, Roy.
Nu mai e.
Nu e rău pentru un robot.
Doamne !
Au făcut-o.
Ei chiar au făcut-o.
Guvernatorul a cerut tuturor personalului neesential
să stea departe de zonă.
Toti civilii sunt sfătuiti...
Dumnezeule, ce se întâmplă ?
E-n regulă. Totul va fi bine.
Bine ati venit în lumea reală !
Traducerea si adaptarea DragosDrs @ titrări team
Sincronizare Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania