Sincronizarea X-r@y FlexMuchy
Orice poveste începe undeva.
A mea începe într-un oraş mic numit Silver Springs, Nevada.
Mama mea a fost dansatoare.
"A fost" între paranteze
Acela e tatăl meu.
A venit pentru bere.
Aaaa. Doamne. Priveşte.
Doamne!
## La mulţi ani, Donna ##
## Ooou, Ooou ##
Nu am apucat să suflu în lumânări
Dar îmi amintesc dorinţa.
Aceea de a pleca cât mai departe
posibil de Silver Springs.
S T E W A R D E S A "P R I V I N D D I N Î N Ă L Ţ I M I"
Ei bine, nu mi s-a împlinit.
Haide, drăguţo
Mama mea, întotdeauna optimistă
era cu cel de-al patrulea soţ Pete.
Haide iubitule. Hai.
Uh. Ce s-a întâmplat?
Rodney. Fiul lui.
Nu mai e nevoie de testul de paternitate.
Încă mă gândesc la o altfel de viaţă
departe de Silver Springs.
Apoi l-am întâlnit pe Tommy, fundaşul liceului
Săruta foarte bine.
Ştiam că, împreună, am fi putut ajunge departe
El a ajuns asistent manager la Big Lots
S-a folosit de slujba lui pentru a mă angaja la departamentul de bagaje
Aceasta e cea mai bună geantă pe care o puteţi cumpăra
Este făcută din nylon cu îmbrăcăminte protectivă Dupont
Aceasta ar fi geanta ta de avion?
Ei bine...
De fapt, nu am fost niciodată cu avionul
dar dacă ajung vreodată
o geantă ca asta îmi va sta alături ca un căţeluş.
A venit ziua mea,
Şi nu a trebuit să-mi pun aceeaşi dorinţă
Tommy şi cu mine am descoperit o ieşire
Hei. Te-am prins.
Bună Donna.
Credeam că termini la 8.
Am pus-o pe Becky să-mi ţină locul.
Oh.
Oh!
Dacă tot eşti aici...
Dă-mi felicitarea.
Nu, nu. E o tâmpenie
Uită de ea. E cam banală.
Am cumpărat rochia care-ţi plăcea
Vrei să mă priveşti când mă schimb?
- Nu, hei, Donna. - Ah!
N-o citi.
Haide. Îmi plac lucrurile banale
Te desparţi de mine?
Printr-o felicitare de ziua mea?
De ce?
Nu se fac felicitări de despărţire.
Am crezut că...
Aveam planuri.
Donna, nu mă înţelege greşit.
Am decis să iau pe altcineva în Tucson
Pe altcineva?
Mda.
Linda de la departamentul de grădinărit.
De fapt e Brenda de la departamentul de grătare.
Uite, Donna, eşti o fată de treabă.
Chiar eşti.
Dar cu această promovare şi transferul în Tucson...
E nevoie să scutur puţin lucrurile
Afacerile sunt afaceri.
Haide, Donna. Fruntea sus.
Eşti o fată dintr-un oraş mic.
Aparţii acestui loc.
Mi-am dat demisia de la Big Lots
şi m-am gândit să devin o alcoolică.
Glumeam.
Apoi ceva s-a întâmplat.
Mă aflam în faţa gunoiului
În cel mai prost moment a vieţii mele
M-am gândit... "Ce să fac? "
Pentru moment am fost foarte speriată
De vreme ce eram fată, tot ceea ce-mi spuneau ceilalţi era
"Eşti un nimic." "Nu meriţi nimic. "
Dar în acea noapte mi-a picat fisa
Mi-am dat seama că sunt bună de ceva.
De la o fetiţă din vestul Texasului,
la cea mai faimoasă stewardesă?
Autorul cărţii "Viaţa în ceruri". Puteţi filma mai aproape?
Sunt curioasă. De ce aţi ales zborul?
Nu contează cât îmi iubesc orăşelul adormit,
nici un vis nu mi s-ar fi împlinit acolo.
Însă, acolo sus s-au împlinit.
Să fim sinceri, nu contează de unde sunteţi,
nu contează ce cred oamenii despre voi,
puteţi fi oricine dacă vă doriţi.
Dar trebui să începeţi chiar acum.
Chiar în această secundă de fapt.
Cum?
Începeţi prin a-mi cumpăra cartea.
De acord, dar nu v-o dau pe a mea.
"Viaţa în ceruri"
Ne vom întoarce cu mai multe din "Pure Oxygen".
Am urmat sfatul lui Sally.
Desigur aeroportul Sierra nu era cel mai mare şi cel mai bun.
De fapt era cel mai mic şi cel mai rău.
Dar toată lumea trebuie să înceapă de undeva.
Donna, de ce vrei să fi stewardesă?
Pentru toate facilităţile călătoriei
Şi pentru entuziasm.
Suntem o companie cu buget propriu, avem zboruri de la Laughlin la Fresno.
Până la Bakersfield, o dată pe săptămână.
Avem cinci avioane. Clienţii noştri sunt beţivii şi derbedeii.
Aşa e.
Vreau să le ofer acelor beţivi
cea mai bună servire.
Vei iubi uniforma.
Motto-ul nostru e "Păr des, fuste scurte,
şi servire cu zâmbetul pe buze. "
Domnule, vă rog puneţi-vă centura de siguranţă
Eşti emoţionată?
Eu sunt Sherry.
Donna.
Bine ai venit la Sierra.
Atât cât poţi, stai lângă mine, dulceaţă.
Am auzit că e plin avionul, dar e floare la ureche.
Bine.
Bine, portbagajele sunt închise şi toaleta asigurată.
Foarte bine. Voi începe indicaţiile de zbor.
Spune-i căpitanului că suntem gata.
Bine.
Bine aţi venit la bordul Sierra Airlines zborul 312 către Fresno.
Sunt trei ieşiri de urgenţă...
Căpitane, noi suntem...
Căpitane?
E în regulă?
Nu-ţi face griji pentru el.
Va fi bine.
Îl voi lovi cu un băţ şi apoi vom porni.
Dacă nu îi dau păturica şi...
mă voi ocupa eu.
Steve. Steve Bench.
Zi-mi Steve copilotul.
Sunt Donna Jensen.
Sunt începătoare.
Ai emoţii, Donna?
Nah.
Da. Doar puţin.
Nu-ţi fă griji.
Am făcut doar două greşeli şi câteva accidente minore.
O pun pe seama lipsei de experienţă şi mă simt mai bine.
Glumeam.
Ştiam.
Dacă ai nevoie de ajutor vi aici, bine?
Pune-ţi mâinile pe genunchi
N-aş vrea să tremure dacă avem accident.
## Te voi învăţa ##
## Tot ce-nseamnă dragostea ##
## Aşează-te, ia un loc ##
## Tot ce trebuie să faci e să repeţi după mine ##
## A-B-C ##
## Uşor ca 1-2-3 ##
## Simplu ca do-re-mi ##
## A-B-C ##
## 1-2-3, iubito, tu ei eu ##
E ca un vas de coastă.
Ai mai fost vreodată în avion?
Da.
De fapt, ştii tu...
Uneori ajută dacă nu te uiţi în jos.
Mă descurc de minune.
Drace!
- Sunt doar roţile. - Am pierdut roţile?
Nu, Donna. Stai calmă.
Sunt calmă!
Oh! Oh!
Ne vom prăbuşi!
Dumnezeule! Ne prăbuşim!
- Întoarce-te! - Ne prăbuşim!
Ne prăbuşim!
Stai jos!
Mulţumim. Mai zburaţi cu noi.
- Bucuraţi-vă de privelişti. - Mersi.
Cum te simţi?
Am fost groaznică.
Nu puteam umbla. Am vărsat cafeaua.
Am speriat pasagerii.
Nu a fost tocmai un zbor lin.
Turbulenţele sunt neplăcute. Te vei obişnui.
Voi fi concediată?
- Sunt dată afară. - Nimeni nu va fi dat afară
Serios. Vei fi o profesionistă
Vei ajunge departe.
Crezi?
Sunt pilot. E treaba mea să ştiu unde ajung oamenii!
Una ţie.
Pune-ţi scaunul în poziţia corectă.
Doamnă, vreţi să vă ridicaţi masa?
Ca să vă pune-ţi centura trebuie să introduceţi piesele de metal...
Numaidecât mă perfecţionasem.
Aveam chiar propriul meu ucenic. Christine.
Nu prea făceam multe în weekend-uri.
Ne bronzăm pe Lacul Havasu.
Nu pot să cred că prietenul tău e proprietarul bărcii.
Dacă nu te măriţi cu el, te voi omorî.
În primul rând dulceaţă, nu m-a cerut.
Doamne
Ce este?
Mi s-a rupt şnurul de la sutien.
Sunt nişte şnururi în cutia de pantofi în dulapul din dormitor.
Scoate-ţi sutienul.
Ai o influenţă proastă asupra mea.
Mulţumesc.
Mmm-mmm. Patrula e chiar în faţă.
Hei, Sherry. Herb e pe aici?
Nu ştiu. Poate este înăuntru.
Ce a făcut? S-a pişat în lac?
A fugit cu pistolul meu.
Ai permisiunea mea să-i dai o lecţie.
Oh, Ted, ea e Christine.
Încântat de cunoştinţă.
Hei, spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
S-ar putea să am.
- Mâinile sus! - Aaaaahhhh!
Îmi pare rău.
Am crezut că eşti Herb.
Semăn cu Herb?
Nu, doamnă. Nu arătaţi deloc ca Herb.
Apreciez asta.
Dacă ai putea, te rog să mă ierţi
Nu-i nimic.
Cine eşti?
Nimeni. Adică Ted.
Numele meu e Ted.
Eu sunt Donna. Poţi să deschizi ochii acum.
Îmi pare bine să te cunosc, Donna.
Mi s-a rupt şnurul. Căutam unul de schimb.
Nu mişca. Vin ajutoare imediat.
Şnurul, nu?
Ce vei face cu alea?
Întoarce-te, te rog.
Bine.
Eşti nouă pe aici?
Mda.
Muncesc cu Sherry la Sierra.
Oh.
Uh-huh.
Bine. Gata.
Mulţumesc.
Măcar te-am putut ajuta cu ceva.
Ştiind că eşti nouă pe aici, trebuie să-ţi spun,
că este datoria mea oficială să ofer noilor veniţi,
un tur cu ghid pe barca mea.
- Oops. - Oops. Poftim.
Hei.
Pot să vin şi eu?
Bine, sigur, da.
## Dintr-o dată te găseşti singur în această luptă ##
- Ooou! - Ooou!
## Şi noaptea e cel mai greu ##
## Când îndoielile te neliniştesc ##
## Căci dintr-o dată te găseşti ##
Frumos, nu?
Mulţumesc.
Chiar e.
Ted, vrei să mă dai cu loţiune pe spate?
Sigur că da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Şi cum de ai devenit un apărător al legii?
Oh, nu sunt.
Sunt student. Student la drept.
Cel puţin eram. În Ohio.
Familia mea este din Cleveland.
Ai fost?
Da, am abandonat-o în ultimul semestru.
Apoi am hoinărit câteva luni.
Iar acum mă învârt pe aici.
Eih, am abandonat liceul.
Mă dai şi pe umeri?
De ce te-ai lăsat?
- Am fost... - Nu ştiu...
Totul mergea bine.
Eram pe cale de a deveni un avocat important.
Aveam o firmă de avocatură la picioarele mele.
Apoi m-am gândit, Ce fac?
Este ceea ce vreau?
Viaţa mi s-a terminat înainte să fi început.
Vroiam să călătoresc.
Vroiam să văd lumea. Să mănânc, să beau, să mă simt bine.
Apoi mi-a venit această idee nebună
De a căuta lucrul care m-ar fi făcut cel mai fericit.
Te-ar deranja dacă ne vedem şi weekend-ul viitor?
- Nu, jur! - Hahahahaha
Poţi să crezi asta. A trebuit să facem plinul aici?
Adică, unde suntem? În Bedrock?
- Cum era baia? - Groaznică.
- Îmi place rujul. - Chanel.
Aminteşte-mi. De îndată ce ajungem la New York...
Să mă duc direct la Vuitton.
- Ăia sunt cerceii noi? - Tipul din Roma.
Tipul din Londra. Mulţumesc lui Dumnezeu că plecăm de aici.
Cred că trebuie să mă curăţ de purici.
Mai bine am pleca.
Nu uita că vroiai să mergi la magazin
să cumperi un Toblerone.
Aşa e.
Ştii ce?
Ce?
Suntem la fel ca ele.
- Suntem? - Suntem?
Nu trebuie să ne irosim vieţile
muncind la Sierra pentru un nemernic.
Ştii ce, am muncit o dată la Pan Am.
Trei luni.
Uniformele sunt de stofă naturală.
Ce s-a întâmplat?
Au dat faliment.
Şi ai început să munceşti la Sierra?
Aveam nevoie de o slujbă. Nimeni altcineva nu făcea angajări.
Ei bine, acum fac.
Royalty Airlines târg de job-uri.
În acest weekend la Marriot Hotel în San Francisco.
Hei fetelor, ar putea fi aşa de bine.
Cine-i pentru?
## Oh, oh ##
## trăind în rugă ##
## ia-mă de mână ##
## putem să o facem, jur ##
## Oh, oh ##
## trăind în rugă ##
## Ohhh, suntem aproape acolo ##
## Oh, Oh ##
## trăind în rugă ##
## ia-mă de mână ##
## putem să o facem, jur ##
## Oh, Oh ##
## trăind în rugă ##
Asta e broşura noastră.
Dacă aveţi întrebări...
"Nimeni nu poate fi ajutor de zbor
decât dacă a demonstrat
pilotului de serviciu
cunoştinţe ale îndatoririlor care urmează
să fie satisfăcute..." Doamne.
Ai pus inimioare în loc de puncte?
Ce drăguţ.
Da, e marcă înregistrată.
Ele şi coşurile mele.
O fată trebuie să aibă îndemnare.
M-am bucurat să fiu intervievată de legendarul John Whitney.
Lucrează la Royalty de mult.
Salut.
Sunt John Whitney.
Poate prea mult.
Ăsta.
Şeful programului de antrenare a ajutorilor de zbor.
Spune-mi, de ce vrei să lucrezi la Royalty Airlines?
Cred că am multe de oferit companiei.
Pentru că avioanele sunt...
Mult mai mari.
Oh. Guma mea.
De ce vrei să munceşti la Royalty Airlines?
Oh, păi...
Am multe răspunsuri.
Trebuie să mă gândesc la cel potrivit.
Ai timp. Concentrează. Spune. Dă-i drumul.
Pentru că sunt organizată şi eficientă.
Ştii, eu am muncit la Sierra Airlines.
E acolo jos.
Da, chiar deasupra la Hooters.
Hooters.
Exact. mda.
Dacă e ceva de făcut nu mă opresc
decât dacă am făcut-o aşa cum trebuie.
Am spus cumva organizată?
- Am o întrebare. - Bine.
Cât de mult poţi tolera durerea?
Durerea fizică.
Pe plan sexual?
Te consideri cumva o persoană socială?
Oh, Desigur. Foarte socială.
- Nu doar cu cei mari. - Nu cu giganţii.
- Ai înţeles. - Bine.
Să învăţ şi să urmez toate îndatoririle.
Îţi voi spune ceva.
- Bine. - Bine.
Didgeridoo.
Scooby Doo-Doo.
Plăci tectonice.
Veselă.
- Te descurci bine în situaţii surpriză? - Hahaha
Te descurci bine în situaţii surpriză?
Te-am speriat, nu-i aşa?
Nu, nu
Întotdeauna am visat să lucrez cu cei mai buni.
Şi cred că voi sunteţi cei mai buni.
E nemaipomenit.
Tu eşti nemaipomenită, ce zici?
Nu. Ăsta.
Se numeşte strabism.
Nu e nici un business ca "strobusiness. "
Pot să fac glume.
Te sperie ceva?
Oh, vrei să zici de ochi?
Nu am observat.
Oh, Doamne.
Glumeşti.
Asta e viaţa.
E aşa de nedrept.
Eşti o stewardesă mai bună decât noi două.
Va fi bine.
Mă gândeam să renunţ oricum.
Vă voi simţi lipsa.
Şi noi îţi vom duce dorul.
Învăţaţi temeinic. Şi faceţi-mă mândră.
Felicitări Donna Jensen.
Că ai intrat la centrul Royalty.
Am emoţii.
Se spune că este chiar greu.
Mulţi oameni renunţă după două săptămâni.
Nu vreau să fiu ca ei.
Glumeşti?
Nu te-ar fi ales
dacă nu credeau că poţi face faţă.
Eşti deşteaptă, eşti frumoasă, eşti fermecătoare.
Te vei descurca de minune.
Ooou!
Ştii să încurajezi oamenii.
Aşa mi se întâmplă şi acasă. Părinţii mei ştiu să încurajeze.
Sally spune că cea mai mare realizare a omului e
să ai oameni care cred în tine.
Cine e Sally? Mătuşa ta?
Este un fel de prietenă.
- Oh. - Ehei.
Oh, vom avea o petrecere de rămas bun
vineri seara de la 7.
Oh. Mda.
Nu ştiu dacă pot să vin.
De ce nu?
Aş putea, să mă bucur pentru tine că pleci într-o oră.
Nu ştiu dacă bucuria ne va ţine mult.
Aşa-i, nu prea ne sincronizăm, ce zici?
M-am simţit foarte bine, am sperat să fi un nemernic,
ca să nu simt că pierd ceva mutându-mă în Texas.
Am parcat acolo.
Iar, eu...
Asta e.
Singurul nostru sărut este de rămas bun,
dintre toate nu este favoritul meu.
Aşa că...
- La revedere, Donna Jensen. - Pa.
Noroc la şcoală.
Oh, mulţumesc.
Nu fugi cu foarfecele.
De ce nu poate ca toate alegerile să fie simple?
De ce nu poate fi totul alb sau negru?
Bun sau rău?
Nu cariera sau dragostea.
Bună glumă.
Acum dispăreţi.
- Bună. - Bună.
Eu sunt John Whitney.
Şeful programului de antrenare Royalty.
Bine ai venit şi felicitări, Dana.
E Donna.
Sigur, bine.
Mă bucur să te văd, Mary.
De fapt sunt Christine
Ah, bine, perfect.
Aici aveţi pachetul de prezentare Royalty
conţine codurile de aeroport şi regulamentul,
pachetul de înregistrare, regulile campusului,
şi informaţii despre programul de studiu.
Ieh.
Voi două veţi sta în dormitorul C.
Bună glumă, nu? Întrebări?
Niciuna. Bine.
În regulă. Dispăreţi.
- Bună. - Bună, Cindy.
- Doamne. - Janette.
Sigur. Bine.
Sally Weston este îndrumătoare?
Sally Weston!
Cine este această Sally Weston?
Cine e Sally Weston?
Autoarea cărţii "Viaţa în ceruri"
Hmm.
Sally Weston reprezintă un ideal
al echilibrului, frumuseţii şi a realizărilor
pe care orice stewardesă ar trebui să încerce să le dobândească.
Oh, îmi place coafura ei.
Alo?
Da, eu sunt.
Ne-ar plăcea.
Dumnezeule.
## Ai vrea să călătoreşti cu balonul meu? ##
## Am pluti împreună deasupra stelelor ##
## Tu şi eu ##
## Pentru că putem zbura ##
## foarte sus, departe ##
Salve! Bun venit la bord!
Salve!!!
Mai vreţi vin fetelor?
Da, mulţumim.
Oh, îmi pare rău. Tu ce zici, Randy?
Consideraţi-mă şi pe mine fată, Mr. W.
Aveţi o casă într-adevăr mare, Mrs. Weston.
Mulţumesc. Jack a construit-o.
El şi restul comunităţii Rancho Esmeralda.
- Chiar toată? - Cu mâinile mele.
Cum v-aţi întâlnit?
E o poveste drăguţă.
Jack era în cursa către Maui să construiască turnurile Kaanapali.
Eu eram stewardesa lui. Era la clasa întâi.
Cred că m-a chemat de vreo 20 de ori.
"mai multe nuci. mai multe alune. "
Nici un om nu mâncase vreodată atâtea alune.
Apoi când am văzut grămada de alune
sub scaunul lui mi-am dat seama.
De fapt mă vroia pe mine!
Oh!!!
Unde ai umblat toată viaţa mea, Mr. Man?
Cum a fost, doamnă Weston, când aţi călătorit prima dată?
Sally, te rog.
Oh, a fost nemaipomenit.
Oraşele exotice.
Am auzit că nici un european nu şi-a făcut circumcizie.
Nu, nu toţi sunt aşa.
E dificil să ajungi pe rutele internaţionale?
- Trebuie să ai grad superior. - Mă pot înscrie acum?
Şi chiar cu grad trebuie să vorbeşti mai multe limbi
şi să serveşti impecabil.
Oh, dar a meritat. Era altfel atunci
Oamenii se găteau pentru zbor.
Parcă mergeau la operă în fiecare noapte.
Fiecare noapte era...
Magică.
Oh!
- M-ai speriat. - Îmi pare rău.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Sunt toate ale tale?
Sigur că da.
E tot ceea ce-mi doresc.
Poţi avea şi tu orice, dacă eşti atentă.
Urmează-ţi gândurile, nu inima.
Ce vrei să zici?
Simt ceva la tine, Donna. Ceva special.
Ce e asta?
Dorinţa.
Poţi simţi?
Mm-hmm. Şi eu o aveam.
Vroiam să ajung la Paris. Clasa întâi internaţional.
Nimic mai puţin.
Astăzi sunt toate ale mele.
Eşti ca mine, Donna.
Uniforma mea veche.
Oh, e aşa de frumoasă.
Bineînţeles că este. Doar suntem Royalty.
E măsura ta.
Simte materialul.
E aşa de...
moale?
Şi elegant?
Paris. Clasa întâi internaţional.
Donna, spune.
Paris. Clasa întâi internaţional.
Singurul drum către fericire.
Paris. Clasa întâi internaţional.
E destinul tău.
Atenţie!
Pe loc repaos.
Bun venit la bord.
Ar trebui să fiţi foarte, foarte mândri.
Pentru simplul fapt că aţi ajuns aici
la centru de educare Royalty.
Înseamnă că v-aţi alăturat unei familii speciale.
Familia Royalty.
Scopul nostru, celor de la Royalty Airlines
e să aducem sclipirea şi stilul
artei de a zbura.
În următoarele săptămâni, vă voi învăţa
câteva lecţii necesare
să lucraţi la cel mai înalt nivel.
Acolo sus.
Nu vă aşteptaţi să fie uşor.
Nu, nu, nu.
Să fie uşor... virgulă... nu vă aşteptaţi.
Nu vă voi ţine de mână. Nici măcar nu vă ating.
Vreau ca toţi să vă ridicaţi în picioare.
Haideţi. Daţi-i drumul. În picioare.
Vreau să vă uitaţi sub scaunul vostru. Uitaţi-vă.
Pe dos veţi găsi lipită o bancnotă de un dolar.
Ce am învăţat până acum prin acest exerciţiu?
Am învăţat că trebuie să nu staţi ca să câştigaţi un ban.
Jos.
Mulţumesc.
De fapt nu vă învăţ să câştigaţi bani,
ci să îi serviţi pe pasageri...
... regeşte.
Eh.
Începem?
E o mască de oxigen deasupra voastră...
Într-un raft ascuns.
Înainte să ajuţi oamenii,
foloseşte-o tu.
- Scuzaţi-mă domnişoară. - Da?
Aici e clasa întâi.
Vreau prosopul de mână. Vreau cizmuliţele mele.
Şi vreau alunele mele calde!
Alunele. Poftiţi.
Astea-s alune calde?
Am văzut alune mai calde la un urs polar!
Opreşte-te!
Nu.
Ce învăţăm de aici?
Când întâlniţi un PB, adică un pasager bosumflat,
urmaţi următorii paşi.
"A"... Ascultaţi.
Doi... Înţelegeţi.
Şi "C"... Explicaţi.
Şi acum o notă personală,
chiar am văzut alune mai calde la un urs.
Chiar foarte calde.
Puneţi-vă măştile!
Mai tare!
E o mască de oxigen deasupra voastră
pe un raft ascuns.
Înainte să ajutaţi oamenii...
Am învăţat să vă ţineţi cumpătul,
să fiţi calmi, şi să nu o luaţi razna, bine?
Amintiţi-vă principiul I. S. O. N.
Pasagerii bosumflaţi sunt: înfometaţi, singuri, obosiţi, nervoşi
şi au o viziune aiurită despre lume.
Bine. Deci asta e I. S. O. N. V
înfometaţi, singuri, obosiţi, nervoşi, viziune aiurită.
I. S. O. N. V. A
Dă-i drumul!
"Fundul geamului..."
Bine. Stop.
Ce e?
Este verificarea geamului. Nu "fundul" geamului.
Ai pus accentul greşit pe o altă silabă.
... cu o viziune aiurită a lumii,
deci este I. S. O. N. V. A. L
Înţelegeţi voi.
Verific geamul! Este gata de plecare?
La pământ!
Scoateţi-vă pantofii! Nu luaţi nimic!
Ooou! Da.
11 secunde! Un record pentru începători!
Ce s-a întâmplat?
Pe cine prostesc? Nu voi zbura cu un 747.
Care se îndreaptă spre Royalty Express.
Probabil ajung la Cleveland.
Christine, nu mai fi aşa dură cu tine.
- Trebuie să te concentrezi. - E simplu de spus.
Tu mergi la New York şi Londra.
Nu sunt mai deşteaptă ca tine.
Cui îi pasă, ce e de făcut într-o aterizare în apă?
Nu aterizează pe apă.
Se prăbuşeşte.
Se zice că oricine e bun la ceva.
Că oricine are o îndemânare a sa.
Şi dacă eu n-am?
Dacă nu sunt bună la nimic?
Dar inimioarele?
Mmm.
Oh, haide.
Vrei să încetezi cu autocritica?
Vei trece peste asta legată la ochi.
Asta vei face.
Şterge-ţi lacrimile.
De unde le ai?
Oh, din casa lui Salley Weston.
Mai are o grămadă. Nu-i aşa că-s mişto?
Le-ai furat?
Nu. E săpunul oaspeţilor.
Şi noi eram oaspeţi.
Erau pentru noi.
Da, de folosit, nu de luat.
Haide. Toată lumea o face.
Nu e mare lucru.
Scuză-mă, ai citit capitolul 7?
- Capitolul 7. - Etica angajatului.
Dacă eşti prinsă ca furi ceva,
te vor concedia numaidecât.
Nu eşti supărată pe mine aşa-i?
Nu.
Da!
Timpul a expirat.
Pixurile jos. Închideţi cărţile.
Nu uitaţi să scrieţi numărul de identificare
Pe prima pagină a foii de examinare şi daţi-o mai departe.
Ce ai făcut?
New York, sosesc.
Mulţumesc.
Mulţumesc că ai ascultat. Mulţumesc.
Pot avea o poză cu tine?
Mi-ar plăcea. Unde vrei să o faci?
- Bine. - Poţi să prinzi şi "R "-ul?
Spune "Royalty. "
Repetă după mine. Clasa întâi internaţional.
Cincinnati. Nu e chiar rău.
Miami! Am primit Miami!
Oh, Dumnezeule!
Nu îmi vine să cred!
Hei, Donna!
Am primit New York.
Trebuie să fie o greşeală.
Ms. Jensen, încearcă să te stăpâneşti,
ca un angajat al Royalty Airlines.
Aşteptăm ca angajaţii noştri să se comporte într-o manieră profesională
şi să aibă integritate.
La naiba cu integritatea!
Nu mă întorc la navetişti!
Dumnezeule.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Nu se poate întâmpla.
Royalty Express, deşi e un zbor pentru navetişti,
e tot un membru al familiei Royalty, bine?
Nu e destinul meu.
Vreau destinul meu.
Îmi pare rău.
Dar poţi să te reînscri peste un an.
Un an?
Am fost cea mai bună din clasă. Ai fost acolo.
Am văzut asta de sute de ori.
Ai căzut din vârf.
Nu pricep.
Cum să-ţi explic?
Eşti ceea ce noi numim
"o prăbuşire din vârf".
Of.
Se mai întâmplă.
Am făcut testul perfect. Vreau să văd corectarea.
- Nu aşa se procedează. - Sun-o pe Sally Weston.
- Îţi va spune ea. - Sally Weston.
Deşi o instructoare excelentă,
Nu are autoritate în aşa ceva.
- RAHAT. - Ce e rahat?
Examinările oftalmologice! Ele sunt de rahat!
Şi eu am vrut destinul meu!
Am vrut să fiu ajutor de zbor, dar nu!
E un rahat pe băţ această procedură, domnişoară Jensen!
Trebuie să-ţi spun,
că toată lumea se loveşte de rahatul pe băţ!
Examinările oftalmologice! Examinările oftalmologice!
Iartă-mă.
Dr. Tim spune că atunci când devin aşa,
trebuie să mă refocalizez.
Aşa că aşteaptă-mă puţin, bine?
Mai bine.
Uite, poţi rămâne la Royalty Express un an,
sau poţi să părăseşti compania.
Unde mă duc?
Stai să văd.
Bun venit la aeroportul Cleveland Hopkins.
Rămâneţi aşezaţi până când avionul se opreşte de tot
şi căpitanul stinge semnalul "puneţi-vă centura"
Ştim că alegeţi compania cu care zburaţi.
Vă mulţumesc că aţi ales Royalty Express.
Nu ştiu dacă am mai spus asta. Mă bucur că lucrez cu tine.
În Cleveland! Nu aşa că-ţi place?
Turnul de control, Lacul Erie.
E ca în Paris, doar că toţi vorbesc engleza.
Şi sunt cu 15 de kg mai graşi.
Părem aşa de slabi pe lângă ei.
Când te întâlneşti cu cineva
îl poţi saluta cu "Bonjour! "
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Când te adresezi unui bărbat poţi adăuga şi "monsieur".
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
Bună ziua.
Bine aţi venit la bordul Royalty Express zborul 27.
Două în spate şi două în faţă.
- Vrei un sandwich cu brânză? - Mersi.
Brânză.
Mai avem doar o bucată.
- Bologna sau brânză? - Orice.
Pot lua scaunul?
Sigur.
- Hei! - Ce?
Mi-ai spus să-l iau.
Ted!
Hei, Donna.
Oh, Doamne!
Sunt bine.
Oh. nu m-ai întrebat.
Nu, dar acum mi-ai spus.
Ce faci în Cleveland?
Locuiesc aici. După colţ.
Este un aeroport Royalty.
Sau mai bine spus express.
Glumeşti.
Ted.
Oh, imediat.
Ea este partenera mea, Mary.
Bună.
Ooo.
E drăguţă.
Oh, nu. E o colegă de şcoală.
Oh.
Sunt la drept.
Oh, Doamne!
Asta e minunat.
De necrezut, nu?
Am primit un an în Cleveland.
Apoi mă pot reînscrie.
Locuiesc de 6 luni aici nu-i aşa de rău.
Teoretic eşti la jumătatea drumului
asta dacă eşti foarte, foarte slab la matematică.
Cum de te-ai întors la drept?
Am luat odată cina cu o femeie incredibilă
care îşi urma visele, nu se ascundea.
Şi m-am gândit, "şi eu pot face asta. "
Sunt aici de un an, timpul zboară.
Mi-e dor de familia mea, ceea ce-i nu-i prea plăcut.
Te rog nu spune nimănui ce ţi-am spus.
Promit.
Bine, uite cum văd eu lucrurile.
Cleveland este ca o mare sală de aşteptare.
Tot ceea ce trebuie să facem e să aşteptăm
şi cineva ne va chema.
Cleveland e ca un cabinet de stomatologie
şi noi suntem următorii la rând.
Exact.
Tot ce trebuie să facem
e să găsim ceva care să ne ocupe timpul.
Mm-hmm.
Hmm.
## Prima dată în viaţa mea cineva are nevoie de mine ##
## cineva pe care am l-aşteptat foarte mult timp ##
## Pentru prima dată pot merge pe drumul meu ##
## Voi fi puternic ##
## Pentru prima dată pot atinge ##
## ceea ce inima mea doar visa ##
Uneori când te pregăteşti
pentru un zbor agitat,
e uimitor cum cerul poate fi atât de curat.
Dar în programul meu încărcat
şi slujba lui Ted pentru a plăti şcoala
am petrecut prea multe nopţi comandând pizza
şi uitându-mă la TNT.
Imediat.
Pizza mică cu de toate.
8 dolari.
Poţi să îmi spui fraieră pentru uniforma pe care o port.
Nu pot să cred că am primit această rută.
Oh, Doamne. Prima mea business class?
Şi ghici ce voi face în următoarea jumătate de oră?
- Prăjituri. - Oh, Doamne.
Nu eşti deloc făcută pentru Ryoal express.
Nu pot să cred că am luat aceeaşi notă la test.
Ai învăţat ca o nebună.
Dă-mi pace...
Dacă stau bine să mă gândesc la test,
îmi dau seama că ceva nu a mers bine.
Aş putea angaja un avocat să verifice.
Hei, mă poţi ajuta tu.
Dar nu sunt avocat.
... dar vei deveni.
Aşa crezi?
Mm-hmm.
Cum de crezi în mine aşa de mult?
Cineva trebuie s-o facă.
Uită-te la locul 3B.
Nu-i aşa că-i dulce?
În afară de freza cu căşti.
Când l-am rugat să-şi ridice tava,
el a întrebat "şi asta"
înţelegi ce zic?
Şi braţele acelea. Doamne.
Seamănă cu unul din reviste.
Te susţin chiar dacă este împotriva regulamentului.
Dacă mă trădezi nu te mai las să-mi faci hârtiile.
Vreau şi eu să am ceea ce ai tu cu Ted.
Oh, Doamne. E extraordinar.
Ţi-am spus oare că vrea să-i vizitez patinţii de Crăciun?
Şi asta e ceva rău? De ce?
Pentru mine tot ce implică familie
e întotdeauna ceva rău.
Te rog. Nu mă face să plâng.
Chestia e, Randy, că eu am fost doar o fată de la ţară
Din Silver Springs de care toată lumea spunea,
"Nu vei face niciodată nimic, nu vei ieşi niciodată de aici".
Mă întreb dacă ar fi să mă îndrăgostesc de Ted,
ce se va întâmpla,
cu tot ce-am realizat până acum.
Bine, bine. Nu te îndrăgosti.
De asta am această problemă.
E nevoie doar de voinţă.
Nu te-ai îndrăgosti de mine, nu-i aşa?
Tu eşti homo.
Dar a trebuit voinţă şi pentru asta, nu-i aşa?
Mulţumesc, Donna.
Vino aici, Justin.
Bine. Cine urmează?
Bunico!
- Este de la mine şi Ted. - Ce?
Nu aude bine!
Este de la Donna şi de la mine!
Mulţumesc dragul meu.
Ce este?
Este o telecomandă universală!
Acum nu trebuie să te mai chinui cu toate celelalte!
Mulţumesc dragă. Crăciun fericit, Ted.
Mulţumesc Donna.
E rândul tău.
Ai spus că nu ne vom face cadouri.
Deschide-l.
A spus că nu ne vom face cadouri.
Am spus asta.
- Oh, Doamne. - Ce crezi?
- Îţi place? - E aşa de frumos.
E cu două timpuri.
Dacă un pasager te întreabă cât este ceasul
te poţi gândi la mine.
Îmi place.
E o fată de treabă.
Sper.
Nu ai terminat, Donna.
Mai ai un cadou.
Din partea tuturor.
E uniforma de sărbători a familiei Stewart!
Ţi-am luat măsura medie.
- Sper că-ţi place. - Mulţumesc
Să facem o poză de familie! Toată lumea în jurul bunicii.
- Haide, Donna. - Jensen, vino aici.
Este o poză de familie.
Oh, nu, Donna. Nu fi timidă.
Haide, Donna.
- Pâlpâie. - Repede!
Repede. Zâmbiţi.
Păsărica!
Ai supravieţuit primului Crăciun din familia Stewart.
A fost bine.
Nu aş fi ştiut că o familie poate fi aşa.
Nu e bătaie. Nu se urlă.
În mod normal, toţi îmbrăcaţi la fel
m-ar speria de moarte.
Dar mi-a plăcut puloverul acela roşu.
Asta se întâmplă în sufletul tău?
Ştii, nu sunt obişnuită cu aşa ceva.
Dan.
Bună, Donna. Cum e viaţa ta?
E ok. Trebuie să obţin o confirmare pentru mâine.
Sigur.
Mergi la Pittsburgh cu zborul 285 la ora 8.
Vreo şansă să fie deschisă ruta Dallas?
Stai să văd.
Îmi pare rău. Nimic încă.
În regulă. Mulţumesc.
Călătorie plăcută, Donna.
Oh, Dumnezeule. Christine?
Donna!
Oh, Doamne!
Ce faci în Cleveland?
Zborul de la New York la L. A. a avut ceva probleme tehnice,
şi am rămas aici peste noapte.
Oh, sigur.
Doamne. Ce coafură ai!
Oh, mda, ştiu.
Încerc să abordez un "look" mai clasic.
Merge mai bine cu Chanel.
Aşa e.
Am cel mai frumos apartament de pe strada West 73.
Oh, ai fi aşa de mândră de mine.
Şti ceva, Ted?
Dacă nu era Donna,
n-aş fi trecut de probele iniţiale din curs.
Oh, nu e chiar aşa.
Ba da.
De fapt, chiar săptămâna trecută,
mă gândeam cât de bine m-ai învăţat.
Era zborul New York - Chicago, nu?
Un tip urcă la bord purtând cu el o cutie muzicală imensă.
Încerca să o îndese în portbagajul de deasupa.
Evident că nu încăpea şi refuza să o trimită la bagaje.
Şi atunci m-am gândit: "Ce-ar fi făcut Donna? "
Şi m-am adresat foarte politicoasă,
"Ori o trimiţi la bagaje, ori te dai jos"
Eu n-aş fi făcut aşa.
Ce vrei să zici?
Păi, trebuie, ca o bună stewardesă,
să-i oferi să cumpere încă un loc la jumătate de preţ
pentru bagajul său.
E secţiunea 23. 4 din manual.
Nu îmi amintesc chiar tot.
Dar ar trebui să-ţi aminteşti asta.
Era ultima întrebare la examen.
Christine, ai cumva vreo insignă?
Nepotul meu mi-a tot cerut.
Dar nu se găsesc în Express.
Stai să văd.
Să vedem ce avem aici.
Ooou.
Oh, ce-mi plac astea.
Îmi place, îmi place.
Cât gunoi am aici.
Ah. Am găsit.
Viitor pilot.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Putem să bem ceva dacă vreţi.
Hai să bem.
Vreţi?
Paris. Clasa întâi internaţional.
Cred că mă descurc excelent la Express.
Dar nu pot să nu mă gândesc că ar fi
fost o eroare la test.
Un fel de eroare de calculator.
Calculatoarele greşesc mereu.
Pierd bagaje sau le trimit într-un alt oraş.
Mă tem că e imposibil să fie ceea ce spui.
Testele sunt corectate de mână.
Ai dreptate. Am uitat.
Îmi pare rău.
Sunt sigură că nu puteţi face nimic.
Cine spune că nu pot face nimic?
Sunt Sally Weston.
Eu am inventat asta.
Înaintea mea era altfel. E adevărat.
Ooo.
Am vorbit cu John.
L-am întrebat dacă pot să-mi văd testul.
L-am rugat. El a spus nu
L-am rugat dacă tu poţi vedea testul şi el a spus nu.
Nu-ţi fă griji pentru John. M-ai văzut la "Oprah"?
Am băgat sperieţii în şiretul ăla de doctor Phil.
E testul 1047.
Alo. Sunt Sally Weston.
Oh, Doamne.
Ce e Donna?
Nu e testul meu.
E numărul meu. E numărul 1047.
Dar nu e al meu. Priveşte inimioarele astea.
Timpul a expirat. Pixurile jos. Cărţile închise.
Amintiţi-vă să scrieţi numărul de identificare
Pe prima pagină a foii de examinare şi daţi-l mai departe.
Deci, ce ai făcut?
New York, sosesc.
Nu pot să cred aşa ceva.
Am avut încredere în ea. Era cea mai bună prietenă a mea.
Oh, Doamne. Ce răspunsuri.
Nu mă mir că te-au trimis la Express.
Au fost prea buni cu tine.
Nu pot să cred că mi-a furat testul!
Aşteaptă puţin.
În noaptea în care aţi venit la cină,
cineva mi-a luat săpunurile în formă de avion.
Oh, Doamne.
Ne fură cu noi de faţă.
Pun pariu că are un dulap plin de
lucruri furate de la companie.
Căşti, băutură, mâncare.
Două lucruri trebuie să facem.
Trebuie să te testăm din nou. Este un grup săptămâna viitoare.
Dacă faci la fel de bine cum cred eu, te putem transfera imediat.
Cât de devreme poţi părăsi Cleveland?
Trebuie să vorbesc cu Ted mai întâi.
Cine e Ted?
Un tip grozav cu care mă întâlnesc.
Oh.
Mă tem că va trebui să iei o decizie.
Ooo.
Ce vei face?
Eu ştiu ce-am de făcut,
iar dacă mi-ai citit cartea ştii şi tu.
Dar e viaţa ta, e decizia ta.
Aşa e.
Te sun mai târziu.
Am avion către Cleveland la 4: 00.
Ai spus că sunt două lucruri de făcut.
Mă ocup eu.
Fugi, nu pierde avionul.
Bine. Mulţumesc.
Royalty Airlines.
Alo. La securitatea internaţională, vă rog.
Aici securitatea.
Sunt Sally Weston.
Am sunat să raportez, cod albastru pentru Christine Montgomery.
Pune-ţi pe cineva să o urmărească în următoarea ei cursă.
Dacă vedeţi vreo neregulă, vreau să o arestaţi pe cleptomană
imediat ce avionul aterizează.
- Domnişoara Montgomery? - Da?
Vă rog să mă urmaţi.
De ce? Cine eşti tu?
Royalty Security. Poftiţi pe aici.
Hei, Jensen!
Ai avut dreptate.
Nu îmi vine să cred. Sunt primul din clasă.
Oh, Doamne.
Ted, e minunat.
Pune geaca pe tine, Jensen.
Mergem să sărbătorim.
Trebuie să vorbim.
Am fost la Dallas azi. Christine mi-a furat testul.
Glumeşti.
Şi mă vor testa din nou.
Ooo. Grozav.
Când se va întâmpla asta?
Trebuie să plec imediat.
Bine. Sigur. Nici o problemă.
Sărbătorim când te întorci.
Chestia e că dacă iau testul,
se poate să nu mă întorc.
Pot fi transferată în New York.
Atât? Nu e nimic de discutat?
Vin acasă. Tu pleci?
Păi, aşa am spus
că în Cleveland suntem ca într-o sală de aşteptare.
Pentru mine sala de aşteptare a fost viaţa mea, înainte să te cunosc pe tine.
M-am îndrăgostit de tine.
Nu pot lăsa pe cineva să-mi spună că trebuie să mă opresc.
Nu din nou.
Am înţeles. E punctul tău de vedere.
Urăsc că a trebuit să-l părăsesc pe Ted.
Ted m-a făcut să simt că mi-am găsit casa.
Problema era că nu eram sigură pe mine şi pe ceea ce însemna "acasă".
Timpul a expirat.
Pixurile jos. Cărţile închise.
Nu uitaţi să scrieţi numărul de identificare
pe prima pagină a foii de examinare şi să îl daţi mai departe.
Deci...
Felicitări.
Aş vrea să ştii
că am fost împotriva testării de la bun început.
Nu aşa se procedează.
Se pare că, doamna Sally Weston nu are
acelaşi respect pentru regulament ca alţii.
Vei fi bucuroasă să afli că ai obţinut punctaj maxim.
Prima dată după 7 ani.
Ultima oară eu l-am obţinut.
Imaginează-ţi că te vei distra.
Acolo sus.
Trăindu-ţi destinul.
Trebuie să fie grozav.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Domnule Whitney, aş vrea să ştiţi
că nu aş fi reuşit fără dumneavoastră.
Ooo, sigur...
Vorbesc serios.
Sunteţi un instructor excelent.
Sunt?
Da.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Pot spune că amândoi ne trăim destinele.
Tu chiar îl trăieşti, Donna Jensen.
Îl trăieşti pentru noi, ceilalţi care nu putem.
Aşa voi face.
Bravo ţie.
Acum pleacă de aici
Oh Donna.
Zboară departe.
## E drum lung în afara porţilor ##
## Să-ţi vezi destinul ##
## Să vezi dacă toate merg ##
## Şi e un drum lung, unul greu ##
## Trebuie să vrei să-l urmezi ##
## Şi lasă-i pe ceilalţi să păşească lângă tine ##
## În lung şi în lat dar e altfel de data asta ##
## a fost nevoie de durere să mă îndrept ##
## Oh, în viaţă şi dincolo de ea ##
## Uneori era greu ##
## Am o viaţă nouă, baby ##
## Trebuie să te obişnuieşti, dar ##
## Nici un semn de ploaie ##
## Cerul îmi e limpede ##
## Încă cer ploaie ##
## Dar nu vrea să vină ##
## Nu văd nici un obstacol ##
## Cerul îmi e limpede ##
## Mă tot gândesc că vor apărea norii ##
## Oh, dar nu se văd deloc ##
## Nu, nici măcar puţin ##
## Am o viaţă nouă, baby ##
## Trebuie să te obişnuieşti, dar ##
## Nu se văd deloc ##
## Nu, nici măcar puţin ##
Donna.
Christine.
- Bună. - Doamne.
Ai auzit?
Ce?
M-au dat afară.
M-au prins furând.
Ooo.
Şi am vrut să vin să-mi iau la revedere.
Donna.
Ştii, e uimitor
că era un urmăritor chiar în cursa mea.
Păi...
Şi încă ceva.
Mă tot întreb.
Cum poate cineva de la Royalty Express
să ajungă la Internaţional în timp aşa de scurt?
Scuză-mă, Christine.
Mi-am dat seama cine eşti din prima zi, Donna.
Ce ai spus?
Nu puteai să suferi că eram mai frumoasă ca tine.
Că eram mai amuzantă ca tine.
Că toată lumea mă îndrăgea.
Eu am încercat să te ajut.
Iar tu m-ai trădat.
Nu te-am trădat niciodată, Donna.
Ai schimbat foile de test.
Dacă vrei să ne luăm la bani mărunţi.
M-ai lăsat să putrezesc în Cleveland
Cât timp tu făceai din puncte
inimioare în New York.
Mai uită-te în oglindă.
Perfecto ce te crezi.
"Oh, excelent, Donna". "Bravo, Donna".
"e greu să ajungi la zboruri internaţionale, Doamnă Weston?"
Te aruncai toată peste Ted.
Ştii ce? Mi-e scârbă de tine.
Nu-l băga pe Ted în poveste.
Doar pentru că eşti ofticată că m-a vrut pe mine şi nu pe tine.
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Oh, m-ai speriat, Donna.
Ce vrei să faci? Să arunci cu cartea în mine?
Nu-mi întoarce spatele.
Au!
Dummezeule mare.
Daţi-vă din cale, vă rog.
Ia-o de picior.
Ştii ce?
Ai uniforma aia elegantă şi coafură de 40 dolari!
Dar pot să văd cine eşti!
Chiar tot!
Bun venit la bord.
- Şampanie sau caviar? - Nimic, mulţumesc.
Sir, şampanie sau caviar?
Nu e nevoie. Mulţumesc.
Aţi dori nişte şampanie sau caviar?
Nu, mulţumesc.
Aş dori puţină vodkă, totuşi.
Şampanie şi caviar... Scaune mari
şi fără salam sau brânză.
Aceasta e clasa întâi.
Bonne journee, madame.
Alo?
Bonjour.
Donna?
Sunt în Paris.
Bravo ţie. Ştiam că vei ajunge acolo.
Pot să o iau sau nu pot să o iau?
Rudolph, îmi întinzi pielea, pentru numele lui Dumnezeu!
Vroiam să-ţi mulţumesc.
Nu-ţi pierde ziua la telefon.
Mergi să vizitezi oraşul.
Ce puteam să scriu?
"Te iubesc dar te-am părăsit"?
Voi începe cu "Parisul e minunat. "
Domnişoară, mulţumesc mult.
După ce vă ocupaţi locurile,
Vom fi gata de plecare.
Dacă vom întârzia, trebuie să telefonez undeva.
Oui, oui.
Oh!
- Oh, monsieur! - Oh! Oh!
Oh! Oh!
Mulţumesc.
Bună dimineaţa.
Telefon pentru Donna Jensen.
Sunt Jim Donahue de la orarul Royalty lnternational
mâine ai cursa 6: 00 a. m. zborul 698.
Donna, sunt Joan de la Royalty lnternational.
Orarul tău a fost schimbat.
Ai cursa spre Lisabona cu zborul 432 la ora 13.
Te vei întoarce
Cu zborul 643...
Donna, Jim Donahue.
Bună, Donna. Sunt Joan de la Royalty.
Ai cursa către Stockholm via Londra.
Peste două săptămâni. Zborul 602 cu Captain Hanson.
Bună, Donna. Sunt Paige.
Ştiu că tocmai te-ai întors de la Geneva.
Ce spui despre o cursă scurtă spre Brooklyn?
Vom avea o petrecere de Crăciun diseară.
Te rog să vi, va fi distractiv
Vor veni şi alte colege.
Sună-mă, bine?
Donna!
- Bună. - Hei.
Mă bucur că ai venit.
- Mulţumesc de invitaţie. - Intră.
Oh. Ce bine arată.
Mulţumesc mult.
Donna, acomodează-te cu ei,
sunt nişte tipi de treabă.
I-am adus aici special pentru tine,
sunt colegi de-ai lui Jim.
Oh, mulţumesc.
Ce bine arăţi.
Serios?
Sunt frântă. Aveam nevoie de odihnă.
Cred că arăţi grozav.
Oh, la naiba.
Poţi să le dai adresa?
123 Clinton. Intersesctia Clinton şi Pierpont.
Alo?
Oh, Bob. Sunt Donna Jensen.
Oh, când ai nevoie de ea?
Chiar mâine?
Dar e ajunul Crăciunului.
Ştii ce? Vin eu în locul ei.
Da, mi-ar prinde bine acest schimb.
Crăciunul la Paris? E un vis.
Bine. Ne vedem acolo.
Era cumva Kim şi Nancy?
Eşti fericită în cariera ta mereu la distanţă?
- Am spus că sunt. - Poţi să-i crezi?
Deja au planificat Crăciunul.
Vrei să faci o poză cu noi?
## Aştept lângă telefon ##
## să sune ##
## Ca un obiect sfânt ##
## Al "regelui pescar" ##
## Timpul trece ##
## Ca un metronom ##
## Ritmat în capul meu ##
## Şi jocurile sale neîncetate ##
## Se pare că nu reuşesc să le câştig ##
## deşi bătăile inimii le simt precum timpul ##
## Astfel mă schimb ##
## Căci nu sunt bine ##
## şi ştiu că acum mă iubeşti ##
Este cumva Donna Jensen?
Sally!
Ce faci aici?
Suntem ca născuţi aici, Jack şi cu mine.
Crăciunul în Paris. Anul nou în New York.
Ce emoţionant.
Nu chiar.
Nu erai şi tu aici de Crăciun?
Ba da.
Doamne.
Luminile şi Champs-Elysees.
Le ador.
Ţi-am spus vreodată despre ticul
stewardeselor la servici?
Nu.
Am învăţat să zâmbim întotdeauna.
Chiar dacă s-a terminat Bloody Mary-ul.
Îţi aminteşti de tipul acela de care ţi-am povestit, Ted?
Desigur.
Îmi e dor de el.
Şi care e problema?
Mergi să-l vezi.
Nu pot.
Ţi-am urmat sfatul şi m-am despărţit de el.
Sfatul meu?
Într-un fel.
În cartea ta spui,
"Nu lăsa nimic să stea în calea destinului tău"
Dragă, nu cred că ai citit cu atenţie.
Am mai spus că orice pilot are nevoie de un copilot.
Şi e foarte plăcut să ai pe cineva
care-ţi stă alături.
Mai ales când te afli într-un zbor turbulent.
Oh, îmi e aşa de dor de el.
Aş vrea să-l pot aduce înapoi.
Ultima oară când te-am văzut,
erai o fată care putea face ca lucrurile să se întâmple.
Aşa că nu-ţi mai plânge de milă.
Şi nu te îngrijora de ce va spune.
Ai dreptate.
Am să o fac.
În regulă. Dar trebuie să ne grăbim.
Este un avion direct care pleacă la 9: 00 p. m. spre Chicago.
Dacă prinzi ultima legătură la O'Hare,
Vei ajunge în Cleveland în...
12 ore!
Pe cine pot ruga să mă înlocuiască?
Glumeşti?
Încă sunt cea mai bună în demonstraţiile cu masca de oxigen
din toată lumea.
Fugi.
Pierre, am nevoie de o uniformă repede.
Bun venit la New York, ora locală este 7: 13 a. m.
Vreau să vă mulţumesc că aţi zburat cu noi.
Şi să vă amintesc că ultimul care coboară trebuie să facă curăţenie.
## trăind în pat ##
## aud bătăile ceasului ##
## şi mă gândesc la tine ##
## prinsă în joc ##
## simt confuzie, nimic nou ##
## îmi spui să merg încet ##
## eu cad în urma ta ##
## când mâinile noastre se despart ##
## dacă eşti pierdut, mă poţi căuta şi mă vei găsi ##
## timp după timp ##
## dacă vei cădea te voi prinde ##
## aştept ##
## timp după timp ##
Alo?
Ted?
Bună, doamnă Stewart.
Sunt Donna.
Nu ştiu dacă vă amintiţi de mine, sunt o prietenă de-a lui Ted.
V-am făcut cadou telecomanda aceea.
Vă amintiţi?
Ted e aici?
Am stricat totul.
Chiar asta am făcut.
Credeam că voi primi
tot ce îmi doresc, şi...
am crezut că Parisul şi...
clasa întâi mă vor face fericită.
Dar... n-a fost aşa.
Pentru că...
dacă nu ai o persoană la care să te întorci,
atunci plecarea e doar...
Îl iubesc.
Şi vroiam să-i spun că m-a făcut fericită.
Cine eşti?
Nu aţi auzit nimic din ce-am spus, nu-i aşa?
Ba da.
Te iubesc.
Şi vreau să rămân. Chiar vreau.
Eşti sigură?
Şi vei fi fericită?
Da.
În Cleveland?
De ce vei fi fericită în Cleveland?
Pentru că tu eşti în Cleveland.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Sally spunea
că viaţa e o serie de plecări şi sosiri.
Dar am învăţat că sunt mai multe feluri în care
să-ţi deschizi aripile.
Doamnelor şi domnilor...
Bun venit în aeroportul internaţional Cleveland Hopkins.
Păstraţi-vă centurile de siguranţă până când avionul se va opri.
Ştim că alegeţi compania aeriană.
Vă mulţumesc că aţi ales Royalty Express.
Dacă aceasta este doar o oprire temporară
vă dorim drum bun în continuare.
Dacă Cleveland este destinaţia dumneavoastră...
Bine aţi venit acasă!
## Nu te opri să crezi ##
Mark.
Rahat.
Vrei să ştii ce e de rahat? Examinarea oftalmologică!
Nu poţi râde de aşa ceva.
E urât din partea ta.
O prind eu.
Tăiaţi!
Zborul doi-nouar-nouar-zero,
Eşti gata de decolare pe pista 6.
Nouă!
D'oh!
Sunt o pisicuţă.
Sunt ok.
Trebuie să decolez. Asta vreau.
Nu pot.
Nu te aud!
Înainte de a ajuta oamenii,
puneţi-o ţie.
Nu eşti acasă la mama ta!
Întrebări?
Niciuna.
Trebuie să decolez.
Asta vreau.
Sunt Sally Weston.
Gogoaşă!
Cât timp trăiesc câinii?
Îmi place să fiu ţestoasă!
Ca ţestoasele ninja.
Bine. Ce am învăţat?
Bine. Lasă-mă să încerc din nou.
Bine, Clasă, ce a uitat Randy?
- Mary? - Christine.
Nu.
Donna?
Ştiu răspunsul.
Randy?
Am uitat să-i cumpăr de băut?
Aşa se procedează.
Oh.
## Suntem Royalty ##
## Zburăm cel mai sus ##
## Suntem Royalty ##
## Siguranţa e motto-ul nostru ##
## E o mască de oxigen deasupra ##
## În raft ##
## Înainte de ai ajuta pe oameni ##
## Puneţi-o ţie ##
## Folosiţi centurile ##
## Strângeţi-le bine ##
## Uită-te la ieşire ##
## Sunt chiar în faţă ##
## În stânga şi la dreapta ##
## Suntem Royalty ##
## Zburăm cel mai sus ##
## Suntem Royalty ##
## Siguranţa e motto-ul nostru ##
Sincronizarea X-r@y FlexMuchy
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania