Barbie Sunday - spectacol anulat
Ce vom face acum?
Ma voi gândi la ceva.
Pizza rece si un catelus cald
Ce este amuzant? Russ nu ti-a spus?
Spune-mi despre locul de munca, dar el nu mi-a spus nimic amuzant.
El nu ti-a spus despre Pete? Nu. Cine este Pete?
Ei bine, se pare ca exista acest personaj, medic pe nume Pete era deprimat într-o zi.
El s-a simtit groaznic pentru ca a facut niste lucruri,
nu a putut trece peste.
Ce a facut? S-a culcat cu 5 dintre pacientii sai.
Dar Pete nu a fost cel mai rau om din univers
ca indiferent cât de greu a încercat sa uite de asta, el nu a putut.
Vinovatia si sentimentul de neprofesionalism
au fost coplesitoare.
Dar, de fiecare data într-un timp, a auzit o voce din interiorul capului
care a spus: "Pete, nu-ti face griji de asta"
N-ai fost primul practician autorizat care doarme cu unul dintre pacientii tai
si nu vei fi ultimul.
În plus, esti singur.
Nu te consuma.
Dar apoi, atunci când era sa treaca peste vina si toate,
alta voce l-ar aduce înapoi la realitate
si ar spune, "Oh, Pete,
dar omule,
Esti veterinar!
VIOLET SI DAISY
Sa mergem!
Ce faci?
- Eu nu pricep. - Ce nu pricepi?
Ce este atât de amuzant despre vegetarieni? Nu pricep.
Te referi la veterinar? Da, tipul ala. Eu nu pricep.
Doarme cu pacientii sai.
Pacientii lui sunt, probabil, pisici si câini si lame si alte chestii.
De ce e amuzant?
Acasa am avut catelusi, câini si pisici Kitty
adormeam cu ei tot timpul. Cred ca e ca lumea.
Stii ce, nu-ti face griji, partenere.
Avem o multime de glume din univers pe care sa le spunem.
Sa ne pregatim pentru diseara.
O vacanta bine meritata.
- Am o poanta buna, Violet. - Spune!
La naiba!
- Ce? - Am uitat-o.
Nicio problema, Daze, Eu sunt aici când îti amintesti.
Zece, noua, opt,
sapte,
sase,
cinci,
patru
trei,
doi,
UNU!
Ce s-a întâmplat?
Ei bine...
Ma gândeam ca,acum ai 18 ani si...
te taxeaza ca un adult acum, pentru toate infractiunile.
Masa copil, roti Ferris... Dumnezeu stie ce altceva.
Stiu.
Dar, hei, acest lucru nu ar trebui sa te sufoce.
L-am invitat pe sefu' la petrecere.
"Draga Daisy,
îmi pare rau nu am putut fi la petrecerea de ziua ta
dar sper sa te distrezi de minune. Chet."
Ce grozav ca l-ai invitat.
Alo? Oh, hei Russ.
Suna Russ sa ne ureze o vacanta fericita?
Pentru ca, daca nu e el, atunci e greseala.
Pai...
Nu stiu. S-o întreb pe Violet.
Vi? Dracului,nu!
Violet spune nu. Violet spune "dracu 'NU!"
Am crezut ca ai spus ca vom petrece ceva timp împreuna.
Nu, Violet mi-a spus ca ai face asta.
Oh, da, nu glumesc. A spus ca vei face si asta.
Plateste partea si gata!
Asta e vrajeala, Russ! Crezi ca suntem proaste?
Da! La fel si tie!
Incredibil! Uita-te la asta, Daze.
Barbie Sunday are o noua linie de moda.
Fii cea mai buna în noua mea rochie autentica.
Afirma-te la discoteca sau în sala de consiliu,
cu versatilitatea uimitoare a piesei de premiera
în linia mea rafinata si super-eleganta Haute Couture.
CINE E MAI TARE DECÂT TINE, FATO?
Omule!
Cât costa? Aproximativ 300 de dolari.
De unde stii? Stiu, pentru ca Stacy Culpepper are una
si toata lumea vorbea despre asta. - Sa cumparam si noi.
- Nu putem. - De ce nu?
Pentru ca am dat banii pe chirie iar.
Totusi, am avea de o rochie si apoi poate...
Ce?
Din nou, Vi?
Suna-l înapoi pe Russ înainte sa dea treaba.
O luam noi. Dar...
A spus ca e o "prestatie" usoara. Corect?
- Da. - A fost corect cu banii, nu-i asa?
Da.
Atunci ce mai asteptam?
Asta-i belea!
Hei Russ, eu sunt, Daisy. Stiu ce am spus,
dar ne-am razgândit si am... Am reconsiderat oferta.
Si credem ca de fapt va merge bine, pentru ca, aa...
Vezi tu... în legatura cu ziua aia..
Aah... mai adânc, iubito, mai adânc...
Au, scârbos! Trebuia sa nu-ti placa!
Daa, sunt un îngeras, printesa.
Fetelor ati auzit de tipul asta?
Ok, deci acest tip a furat ceva de la Chet.
- Ce a lua acest tip de la el? - Un camion plin de parfumuri.
Camionul mai avea ceva în plus fata de parfumuri.
- Ce? - Un sac plin de bani.
Partea ciudata e ca tipul ne-a chemat si..
ne-a luat la misto de ce ne-a facut.
- la misto... - Sau cauta moartea...
Pentru ca el ne-a dat adresa lui.
Numele sau si numarul erau clare ca lumina zilei,
tot timpul,s-a jucat cu noi.
Culpepper sta la 3 blocuri de acest tip.
Ea l-a verificat.
Spune ca pleaca dimineata si se întoarce dupa-amiaza.
Când vine acasa, voi îl veti astepta.
Asta e tot.
Proprietarul ne cunoaste, deci usa va fi deschisa.
- Asa sa fie! - Relaxati-va! Usa va fi deschisa.
Si nu trebuie sa va faceti griji de zgomot.
- De ce nu? - Cladirea e aproape goala.
Trecerea la apartamente
sau un fel de gentrificare sau un fel de rahat.
Sigur tipul asta lucreaza singur, Ross?
Destul de sigur. Proprietarul spune tipul este un singuratic.
Acest lucru se întâmpla mâine.
Te descurci? Desigur, ne putem descurca.
Ai detaliile?
Bine?
Da, o rezolvam.
Haide, Daze.
Fetelor ati auzit despre noua rochie a lui Barbie Sunday?
Da, stim. Doar verificam.
Daze!
Da?
La Multi ani!
Multumesc, Russ.
Daca ai grija de ea o sa apuce aniversarea urmatoare.
Du-te dracului, Russ!
Întreab-o despre Rose.
Am spus: Du-te dracului, Russ!
Cine este Rose?
Vechea mea partenera.
- Am crezut ca am fost singura... - Îmi pare rau, Daze.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu ea?
- A murit. - Cum?
- A fost împuscata. - Cum?
Ca de obicei.
Cineva a îndreptat pistolul spre ea si a apasat pe tragaci.
- Cine? - E complicat.
- Ei bine, totul acum se leaga. - De ce?
Ai vorbit de ea prin somn de câteva ori.
Da?
Da.
Visând flori
Vi? Da, omule.
Abia astept sa ne luam rochiile.
Lucrurile se vor schimba pentru noi dupa asta.
La dracu ', da!
- Trebuie sa o legam? - Nu, biletul e de-ajuns.
Daca atingeti - Muriti
- Nimeni? - Nimeni.
Asta e ultima data când îti spun...
Bine? Sau orice altceva.
Nu vreau sa-mi mai trimiti nimic. Ti-am...
..ti-am aruncat florile.
Nu ma mai întorc..
Am terminat-o cu tine.
Nu vreau sa vorbesc cu tine din nou, nu vreau sa mai stiu de tine.
Vreau sa ma lasi în pace.
Te rog. Da? Nu stii cum sa repari greseala.
Nu se poate repara!
Tu... nu ai nici o idee...
Lasa-ma în pace.
Eu nu mai vreau sa aud de tine din nou.
Trezeste-ma când se aude yala.
Dar daca...
Nu pare casa unui renegat, Daze.
Dar...
Stai de paza în timp ce eu visez la rochie.
El
Oh, Doamne, el este tipul?
- Ce se întâmpla? - Nu stiu!
- De ce nu ne-a luat armele? - Nu stiu!
- Sa-l trezim sau îl prindem? - Nu stiu, Daze.
Buna, fetelor.
Gasiti în bucatarie de-ale gurii, daca va e foame.
- Stii de ce suntem aici? - Da, va asteaptam.
Cred ca e o neîntelegere.
Noi nu suntem aici sa va curatam cada,
sa facem curatenie sau sa te facem fericit.
Într-adevar?
Da.
Suntem aici sa te omorâm.
Atunci, nu e nici o neîntelegere.
Te superi daca vorbesc putin cu partenera mea?
- Stai o secunda. - Perchezitioneaza-l, Daze.
Nu are arme, Vi.
Haide atunci.
- Nu se întâmpla asa cum ne-am imaginat... - Da, stiu.
Vroiam sa fie ca un serviciu normal.
Acum e ciudat!
Nu am mai vorbit de un serviciu înainte.
Cred ca e un test.
Totul e un test atunci când esti o femeie de cariera.
Sa stii.
Si rochiile alea nu se cumpara singure.
- M-am prins! - Stiu ce putem face! Ce?
Ne ducem acolo fara sa ne gândim la nimic.
Fara remuscari.
Fara sa fim distrase nu vom rata de la acea distanta.
Ăsta e un plan bun, Daze. Unul foarte bun!
- Crezi? - Total!
Marfa.
- Dar nu ochi prea sus. - De ce nu?
Sa nu împuscam pasarea.
O, da, bine gândit.
Bun, gata?
- Gata! - Sa o facem!
Cine vrea o gustare?
Aveti grija, sunt fierbinti.
Nu, multumesc.
- Nu va plac fursecurile? - Da, dar...
Ma simt cam prost acum.
- Nu fi ridicola. - Sunt cu fulgi de ovaz?
Multumesc, domnule.
Ce este?
Stai putin, ai pus ceva în astea?
De ce te rânjesti la noi?
Nu, nu... nu
Doar ca nu ma asteptam la 2 fete..
Si nici noi la cum o sa fii..
Viata ne rezerva surprize.
Ai si lapte?
Nu-mi place sa întrerup dar...
Nu credeti fetelor ca aveti ceva mai bun de facut?
Scuza-ma,dar ce ai cu..
As prefera sa nu discut.
- De ce nu? - Asta e treaba mea, de aia nu vreau.
Ce-i asa de...
- Credeam ca vor trimite profesionisti. - Si au trimis!
Atunci ce conteaza ca vreau sau nu vreau sa discutam?
Tu n-ai fi curios în locul nostru?
E un loc dupa colt daca va trebuie gloante.
Avem munitie! Atunci sa terminam odata.
Astept musafiri.
- Ce musafiri? - Nu spun..
Doar ca, ar trebui sa nu fim aici când vin ei.
- Ei? Care "ei"? - Sunt la interviu sau ce?
Ma rog, omule. Mai ai fursecuri?
Poate. Poate ca nu.
Ce zici de asta, daca ma împusti, eu va zic unde sunt,
- Si va dau si reteta. - Si cum faci asta mort?
- Trage si o sa afli! - E greu cu tine!
Scuza-ma, vreau sa ma sfatuiesc cu colega mea.
- Iarasi? - Da. Din nou.
Nu va faceti griji, de data asta nu mai plec din scaun.
Voi fi chiar aici când te întorci.
Stiu ca trebuie sa îl eliminam ca asa trebuie,
dar nu pâna nu aflu de ce vrea si el asta.
Adica, ceva e în neregula aici. Ce înseamna asta, Daze?
Adica nu apare cineva si jefuieste un camion plin cu parfumuri si bani
ca sa intre special în belea. Sunt alte cai.
Vreau povestea acestui tip, dar ne va îngreuna treaba noastra.
Vreau sa spun ca schimba totul.
De asta nu se pun nume porcilor la ferme.
Si de asta nu ar trebui sa mai vorbim cu el.
Va fi greu. El este interesant.
Sigur ca e. Ce zici de fursecuri? Oh, omule!
Ai mai mâncat asa fursecuri în viata ta?
Daca am fi bogate si nu trebuie sa-l omorâm,
l-am plati pur si simplu sa faca fursecuri de-astea tot timpul.
Daca mai stie si altele?
Daca face si negrese?
Ne-am îngrasa dar ar merita.
Ma rog, facem cum am mai spus mai înainte...
Dam buzna peste el si tragem..
- Ai mai multa munitie? - Nu.
Parca ai zis ca tu ai mai mult.
Nu... nu am vrut sa ma fac de rusine si am zis ca am..
Doar nu împuscam 6 jokeri
care au tras cu arma într-un club de noapte de a lui Chet.
Faceam economie pentru rochii.
Nu ma descurc cu yo-yo deloc.
Nu e greu daca vrei,
dar acum n-are rost.
Unde este acel loc?
- Ce loc? - De unde ai zis ca putem obtine gloante.
Am crezut ca aveti.
M-am înselat.
Am cutite bune daca...
Vroiam sa ajut.
Iesi pe usa din fata, tii la dreapta,
mergi la vale 3 blocuri, e pe partea asta a strazii.
Nu se poate sa nu dai de el.
- Ma duc eu, Daze. - Dar eu de ce nu pot?
Pentru ca arati de 12 ani si eu am buletin.
S-ar putea sa întrebe de el aici.
Pazeste-l cât sunt plecata si nu uita ce am vorbit.
Bine.
Aveti nevoie de ceva?
Nu.
Deci, de când sunteti prietene?
nu ar mai trebui sa mai stam de vorba, asa ca...
O, stai! Aveti un mesaj pe robotul telefonului.
Dar asta tot ce spun. Acum închid gura.
Aveti un mesaj nou.
Asta e ultima data când îti spun...
Bine? Sau orice altceva.
Nu vreau sa-mi mai trimiti nimic. Ti-am...
..ti-am aruncat florile.
Nu ma mai întorc..
Am terminat-o cu tine.
Nu vreau sa vorbesc cu tine din nou, nu vreau sa mai stiu de tine.
Vreau sa ma lasi în pace.
Eu si Vi suntem prietene de mult timp...
Poate 3 ani.
Ce?
Ai întrebat acum 1 minut de când suntem prietene.
A, da.
Asa e.
- Ne-am întâlnit în spital. - Într-un spital?
Da.
Eram la spitalul de papusi din Lexington. Îl stii?
Nu.
Am fost medici. Adica, chirurgi.
Violet mi-a spus sa spun chirurgi.
Munca în spital nu ma termina, asta este sigur.
Oricum, ea este prietenul meu cel mai bun.
Îmi fac griji din cauza ei câteodata.
Jumatate din timp, îmi doresc sa fiu mai mult ca ea.
Si apoi...
Ce?
Nu stiu.
Îmi aminteste de fiica mea.
Ea e pe mesajul robotului?
Da. Dar nu este important.
Este, dar...
Nu-l lasa sa te distraga.
- Ce este cu... - Ce e cu ce?
Cu numerele voastre de pe umeri.
- Acestea? - Da.
O, este rangul nostru.
Oficial, eu sunt ucigasul numarul 9 si Violet este ucigasul numarul 8.
Si cum avansati?
Dând lovituri. Vi spune ca sa fie cât mai multi morti.
Cine este numarul 1?
Nimeni nu l-a vazut vreodata.
Dar el a ucis o data 3 ninja...
Cu o pila de unghii.
Odiseea lui Violet
Cine e?
E un loc cam la 2 blocuri de tine. Arata ca un magazin de hardware.
Daca este închis, nu te lua dupa semnul din usa.
Stai stai, sa fac pipi.
Si ce mai vrei?
De câte ori trebuie sa ma pis eu, te apuca si pe tine?
- Nu mereu. - Ba da. De fiecare data.
De fiecare data când trebuie sa ma pis, te apuca si pe tine!
Hei, nu e frumos sa te uiti în jos când te pisi lânga un alt barbat, da?
- Da' nu ma uitam. - Te uitai jos, te-am vazut!
- Ma uit la fata ta! - Omule, de ce te uiti la mine?
Ma faci sa-mi fac griji câteodata. Nu stii ca pisarea eticheteaza pe om?
Moartea la usa
Ce e mare scofala? Cine vine aici?
Nu este important.
Doar nu va cer sa-mi spuneti unde tineti banii.
Astept musafiri deoarece am mai facut ceva.
Ce altceva ai mai facut?
Am jefuit pe cineva.
Altcineva... adica nu seful nostru?
Da.
Cine?
- Donnie Daffo. - Aoleu...!
Atunci tu vorbesti serios ca vrei sa fii omorât.
Cred ca ei or sa vina azi la mine.
Ce mica e lumea,eu si Vi îi urâm de moarte.
Acum 2 luni Violet a dat peste ei
Si au închis-o într-un tomberon.
Asta a înrait-o de tot.
Asta e tot ce au facut?
Te referi la încuiatul în tomberon?
Pai da, asa mi-a zis ea.
Ce altceva ar face...
Russ este un magar.
Se crede destept dar nu-i.
Nu mai comentezi?
Ai bagat la cap, asa-i?
Sa-i transmiti ceva sefului tau:
"În economia asta jalnica, gainatul ala e disperat tare,
daca trimite o curvulita mica sa faca treaba unui barbat."
Du-te dracului!
Magazinul de hardware este dupa colt
- Buna. - Am închis. Ce vrei?
- Nu înteleg ce vrei. - Ba întelegi.
Usa neagra din spate.
Multumesc mult.
Cu ce va ajut?
Haide. Haide.
Mai repede. Verificati cutiile alea.
Sa mergem, haide.
..dar, omule, esti vegetarian!..
- Oh... - Vezi?
Na... Na...
1, 2, 3, 4, 5...prinde degetul mare.
Bun savarino...
- Nu, tu prima! - Nu...
..faci asa si asa.
Hei!
Uite cine-i aici!
Ne-am gasit cu prietena ta mica si proasta.
I-am spus vreo 2 vorbe.
De i-a cazut fata.
Azi dimineata am batut 2 clovni.
Facem si de-astea.
Prietena ta proasta era mai speriata decât cei 2 clovni la un loc.
Chiar si atunci când i-am rupt cu bataia.
Da-te la o parte, minoro.
Sau nu, daca vrei sa fii dura si vezi ce patesti.
Fa ce spun ei, Daisy.
Pot sa va întreb ceva baieti?
- Nu, las-o balta. - Haide.
Poftim?
Te rog.
- Cu totii! - Te rog.
Foarte bine!
Dar nu spun pâna nu lasati armele jos!
- De ce am face asta? - Ca sa nu obositi.
- Ne iei drept prosti? - Desigur, ca sunteti prosti!
Asta vroiam sa zic.
La cât am de spus o sa va plictisiti.
Si daca sunteti si obositi atunci pierdem vremea de pomana.
Doar nu vreti sa se risipeasca vorbe întelepte, nu-i asa?
M-as mira daca nu v-au obosit mâinile deja
de la cât timp ati tinut armele îndreptate.
Doar nu sarim pe voi. De ce ti-e frica?
E mai bine?
- Bun, unde ramasesem? - Vroiai sa ne întrebi ceva.
A, da. Multumesc.
Bine. Deci, încep...
Colega mea are cam 43 kilograme, da?
Si voi toti aveti cam jumatate de tona, da?
Deci.. ati avut nevoie de ajutor sa o incuiati în tomberonul ala?
Acum...
De obicei nu vorbesc cu oameni ca voi, mai ales,
dar daca fac asa ceva,
as spune ca voi,fetelor, ar trebui sa aveti propriul show TV.
Si sa se cheme "Aventurile javrelor lui Donnie".
Dar, asa cum am spus,
Eu de obicei nu vorbesc cu oameni ca voi.
Ca îmi bat gura de pomana cu voi.
Cum adica "oameni ca noi"?
Cum dracu' suntem noi?
MORTI
Cum?
Am gasit gloante. Dar acum le-am terminat iar.
Nu stiu daca tu auzi ceva colega, dar eu aud ceva.
Ce anume?
Dansul hemoragiilor interne!
- Daca vrei sa ma ajuti. - Bineînteles colega!
- Misca, asta gras e al meu! - Toti sunt grasi javro!
Spune domnule,
Mai stii vreun loc de unde sa iau gloante?
La locul ala au murit unii, e poveste lunga.
Gândeste-te poate mai stii unul, bine?
Mai astepti pe cineva?
Esti sigur?
S-ar putea sa fie întariri pentru echipa lui Donnie.
Poate ca ei trebuiau sa sune, asa cum facem noi.
Atunci de ce nu dau buzna asa cum fac ei de obicei?
Nu stiu...cine dracu' o fi. Dar am terminat gloantele din nou.
Raspund eu.
Ce? Stai, daca sunt alti oameni de a lui Donnie?
- Stiu ce vor face. - Credeam ca vrei ca noi sa te omorâm?
Ti-e ciuda?
- Da. - Fugiti pe scara de incendiu. Îi retin eu.
Altfel ne omoara pe toti daca vad ce s-a întâmplat aici.
Fugiti!
- Ar trebui sa vii si tu! - Nu, nu ar trebui.
Asa câstigati timp sa fugiti. Du-te!
Te rog.
Du-te, du-te!
S-a întâmplat ceva? Parca se aud zgomote.
Nu-i nimic... Dolores.
- Ce mai faci? - Parca s-a auzit ceva.
Sa stii ca si eu am auzit. Parca de deasupra.
Sigur de aici se auzea.
- Ai încercat alaturi? - Esti sigur ca totul e în regula acolo?
Da.
Trebuie sa închid, Dolores.
Ai grija de tine.
- Dar eu.. - Dolores!
Dolores...
Ai grija.
Gata? Hai!
Sectia de politie 115, ofiter Minocha la telefon.
Ceva se întâmpla în apartamentul din fata.
Va trebui sa îl omorâm si pe el, stii?
Stiu.
- Cred ca ar trebui s-o facem acum. - De ce?
A adormit.Nu v-a simti nimic.
Parca terminase-si gloantele.
Da, dar trag o fuga undeva si mai cumpar.
Nu am putea sa îl omorâm acum nici daca avem gloante.
- De ce nu? - Nu stiu.
A spus ca nu vrea sa fie omorât pe la spate.
- Când? - Când erai plecata.
- A mai spus ceva? - Ce sa zica?
Pai, de ce vrea sa moara?
- Da..ceva.. - Ce?
El... are cancer.
La pancreas si se raspândeste.
Voi muri si nu vreau sa fiu o povara.
Nu cred ca mai are pe cineva care-l iubeste. Asta e si mai rau.
Ar trebui sa venim la înmormântare.
Stii, sa fie cineva acolo.
Ce e?
Diseara,Donnie va trimite pe cineva
din echipa sa sa termine treaba oricum.
Asa ca daca nu îl omorâm noi, altcineva o va face.
Asa ca tipul asta e mort deja!
De fapt, e mai bine daca îl omorâm noi.
Fata de golanii lui Donnie,
noi nu îl torturam 8 sau 9 ore mai întâi.
Ai auzit ceva?
Ce s-a întâmplat cu tine oricum? Pari un pic derutata.
Ce e cu insigna aia?
- Asta? - Da.
- M-au facut ajutor de serif. - Vorbesc serios, Vi.
Bine!
Am avut un incident, când am luat gloantele.
- Vrei sa vorbim despre asta? - Esti interesata?
Întotdeauna.
Când am intrat pe usa,
3 banditi jefuiau magazinul.
Ma gândesc sa ma ascund si sa îi las sa îsi termine treaba.
Dar unul din ei ma vede
si îi vine ideea sa ma jefuiasca si pe mine.
Asa ca am început sa le spun,
cam cum si-au violat ei mamele lor.
Pâna sa îsi dea seama ce e cu tupeul meu,
a aparut politia.
Era din cauza vreunei alarme silentioase?
Nu.
Au avut politistii noroc?
La dracu' nu!
Locul ala e la o aruncatura de bat de sectia 115!
Imediat ce mi-am adus aminte asta,
ma gândeam la unul din 2 lucruri:
Banditii astia ori sunt prosti ori sunt nebuni de legat.
Politistii îi retineau pe banditi,
si apoi unul din ei ma întreaba daca sunt bine.
Eu am spus: "Ofiter,
de unde stii ca nu sunt implicata?
Ce te face sa crezi ca o fata nu se implica?"
Dupa care am auzit,
Bang, bang, bang!
Vânzatorul s-a ridicat si a împuscat un bandit.
Avea o arma ascunsa sub tejghea în caz de jaf.
N-a durat mult,
si toti au încasat câte un glont sau doua,
înafara de mine.
Eu m-am ales cu o insigna.
A zburat de la politai si a aterizat pe mine.
Pe cuvânt de onoare.
Bun, imediat m-am gândit ca ar fi mai bine
sa ies prin spate.
Câteodata nu încasezi un glont ca sa scapi basma curata.
Tara tuturor posibilitatilor.
Adica, asta e America, nu?
Dar... cum te-ai murdarit asa?
Am alunecat pe o coaja de banana la întoarcere.
Sa mergem sa vedem de rochiile alea.
Cum va descurcati fetelor?
Bine.
Bine. Am terminat gloantele iar, stii?
De ce nu luati o arma de la tipii astia?
Se pare ca au o multime.
Cum de nu m-am gândit la asta?
Ăstia au de toate, Daze!
Chiar si un Glock mic pentru poseta ta. Stii, cel albastru?
Parca e Craciunul!
Te-am facut fraiere!
Alege, domnule.
De ce nu alegi tu?
Bine, sa vedem...
Iau calibrul 38, Daze.
Bine, esti gata, domnule?
Da.
Bine. Ce-am avut si ce-am pierdut.
E greu cu tine.
Ce?
Ai terminat?
Ce-ai zis?
Am spus, "Ai terminat?"
Ce vrei sa spui?
Tu vorbeai serios ca o sa-l omori?
Da.
Cu pistolul ala?
Da!
- Cum vrei. - De ce nu cu asta?
E neprofesional.
Cum adica?
Criminalistica.
- Criminalistica? - Da!
Criminalistica. Balistica.
Avem sanse mari
ca toti sa râda de noi daca o facem asa.
Adica Donnie o sa creada ca banditii lui l-au omorât
daca se afla a cui e arma
si seful nu o sa ne mai plateasca.
Mai rau, am putea fi învinuite pentru fiecare cadavru de aici.
Si seful nu va fi prea încântat din cauza
razboiului dintre bande pe care tocmai l-am pornit.
Si nu putem schimba gloantele
pentru ca nu se potrivesc la calibru cu armele noastre.
Deci, cum am spus, o poti face dupa metoda ta, dar...
Riscam sa parem amatoare si sa pierdem...
niste rochii misto.
Bine gândit, Daze. Criminalistii te ghicesc imediat.
Si tu puteai sa îti dai seama, Vi.
- Da, poate. - Am nevoie de un fum.
Fumezi?
Cand te-ai apucat de fumat?
Nu stiu.
De unde ai tigarile?
De la unu din banditi.
Te deranjeaza? Pot sa fumez în casa, domnule?
Da.
Da, te deranjeaza sau da, pot fuma în casa?
Da, ma deranjeaza.
De fapt fa ce vrei.
Nu mai conteaza oricum.
Ma duc afara pe scari.
Si Violet, sterge amprentele de pe pistoale.
Pune-le înapoi la aia.
Suna bine, Daze.
Stai jos, vreau sa-ti arat ceva.
Stii, probabil, ai fi milionara daca îti cureti urechile mai des.
Nuu!
Ia.
Ce vroiai sa-mi spui?
Aveai un secret...
si vroiai sa mi-l spui.
Pot sa te întreb ceva?
De ce este ea atât de suparata pe tine?
- E prietena ta, tu sa-mi spui. - Nu vorbeam de Violet!
- Ma învinuieste pentru ceva. - Pentru ce?
- Moartea mamei ei. - De ce, ai ucis-o?
Nu, nu. A murit dupa ce m-a parasit.
- De ce te-a parasit? - Nu m-a iubit.
- De ce nu te-a iubit? - Nu stiu, Daisy.
Unii oameni se plictisesc repede.
Si nu am fost un sot excelent oricum.
Indiferent, s-a îndragostit de altcineva.
De cine?
De un coleg care lucra cu ea. Nu-l cunosc.
L-am vazut o singura data.
De la distanta.
Au murit într-un accident de masina.
Cum de fiica ta spune ca e vina ta?
Ei bine, fiica mea nu stia de aventura lor.
M-a învinuit de despartire,
si, prin urmare... de accidentul de masina.
Pai si i-ai spus cum s-a întâmplat?
- Nu. - De ce nu?
Pentru ca eu vreau ca ea sa o tina minte asa cum o stie acum.
- Asta e o prostie! - Esti un prost!
- Multumesc. - Fetei tale îi place de Barbie Sunday?
- Ce? - Fetei tale îi place de Barbie Sunday?
Foarte mult.
Macar ai învatat-o ceva bun.
Ma duc sa cumpar gloante si sa terminam odata.
Sa-i spui lui Violet.
Fotosinteza
Îti place de colega mea, nu-i asa?
Nu e rea. E.. o fata draguta.
Îti place de ea mai mult decât de mine?
Nu te cunosc asa de bine.
Nu-i nimic.
În locul tau si eu as place-o mai mult pe ea. Ea,
te tine în viata pentru nu stiu ce motiv prostesc. Copii...
- Pot sa te întreb ceva, Violet? - Da, poti.
Ti-e dor de spitalul de papusi?
Nu chiar.
Cred ca stiu unde vrei sa ajungi, domnule.
Nu ma împac bine cu treaba asta,
dar are adrenalina si actiune.
- Cu oamenii aia cum a fost? - Ce oameni?
Ăia pe care i-ai ucis.
Aia... a fost al naibii de magic.
Ai vazut?
E un pic devreme sa trag o concluzie dar,
miracolul ala, opera aia, e Mona Lisa mea.
Daca nu, Billie Jean.
- De fapt... - Ai familie?
Ce?
Ai familie?
- Ce întrebare e asta? - Ei bine, ai?
Daisy e familia mea.
Nu mi-ai raspuns la întrebare.
Am un tata pe undeva. Sunt la interviu?
Când ai vorbit cu el ultima oara?
- Ce-ti pasa? - Demult, asa-i?
- Ti-e frica de ce urmeaza? - Sa fiu împuscat?
Vreau sa spun dupa aceea.
M-am gândit la asta.
Si?
Nu stiu sigur înca.
Nu sunt o experta, dar am o teorie.
Care?
M-am gândit...
M-am gândit ca Raiul, probabil, e un loc unde
Nimanui nu îi pasa cât de mare sau mic esti sau cum arati.
Oamenii probabil nu au nici macar corpuri.
Ei sunt doar ca niste spirite sau asa ceva.
Dar daca au corpuri,toti ar fi goi, sigur,
Pentru ca asa ne-am nascut cu totii, nu?
Si daca ai o problema cu spatele,
genunchii sau personalitatea,
astea nu ar trebui sa te mai deranjeze acolo.
Si totul e gratis.
sau pâna se termina stocul.
Nu stiu daca sunt si animale dar ar fi misto.
O da,
si când intri pe poarta, prima data,
îti cânta un cântec de Louis Armstrong.
Cam asa ceva.
Stiu de la o fata pe care am cunoscut-o.
A murit.
E o poveste lunga.
Oricum, ea credea ca toti sunt goi, a fost ideea ei.
- Cum a murit? - Nu vreau sa vorbesc despre asta!
Adica vreau, dar..
de câte ori încerc nu reusesc.
Poate într-o zi.
Uau!
Apleaca-te.
Cine vrea o gustare?
Stii ce?
Uau!
Ce?
Nu cred ca sunt atâtea gauri aici,
de la câte ori am tras eu si Daisy aici.
E asa important?
Ar putea fi.
Am impresia ca partenera mea nu îsi face treaba.
Eu niciodata...
De fapt...
Nu am ucis pe nimeni.
Am folosit gloante oarbe.
Am grija ca Violet sa nu-mi ceara munitie.
Cum spuneam, e asa de rapida si salbatica,
Chiar daca trag cu un pistol cu apa, tot aia e.
Cum adica nu-si face treaba?
Adica eu sunt singura care îi elimin.
Se pare ca foloseste gloante oarbe.
Si ce?
- Si ce?! - Da, si ce?
Chiar daca ea nu omoara oamenii, nu-i mai bine ca-i cu tine?
Banditul se chinuie sa ocheasca doua în loc de una
si poate te-a scapat de vreo 2 ori.
Îti dai seama ca îsi risca si ea viata?
Nu crezi ca prietenia ta
te-a ajutat sa n-o iei razna
- la câte faci în viata asta a ta? - În principiu.
Avem reguli si ce face ea,
e un mare NU, nu conteaza cum privesti.
Acum folosesti gloante oarbe si mai târziu porti microfon.
Si ce ai de gând sa faci?
O elimin daca suspiciunea mea este adevarata.
Credeam ca Daisy e prietena ta.
Nu-mi convine nici mie.
Parca spuneai ca ea e familia ta.
Este.
Dar e si ea o femeie de afaceri asa ca va întelege.
Întotdeauna am crezut ca ea o sa se pazeasca.
- De ce? - Pentru ca mereu cei buni o încurca.
Ai un uscator de par?
Iarasi Rose
Daca atingeti - Muriti
Unitatea 42, raspunde.
Unitatea 42, raspunde la trimitere.
Abia a plecat.
- Daze? - Tocmai a plecat.
Cine?
Rose.
- Era în viata? - Nu stiu.
A întrebat de tine.
Ce a spus?
Ea a spus: "O caut pe partenera ta."
Exact asa a spus.
- Atât a spus? - Nu.
A spus ca trandafirii au murit si violetele la fel.
A plecat dupa asta si gata.
De când esti aici?
Ea e mai înalta decât am crezut.
De când esti aici, Daze?
Nu pot sa-mi dau seama.
Nu exista timp aici asa ca nu stiu.
Pierd mereu zboruri mele.
Ce este ala?
O, ala?
E a lui, a tipului.
Rose s-a întors.
9 împartit cu 1
Salut, numarul 9.
O!
Esti...?
Uau!
- Întotdeauna am crezut ca esti... - Cum sunt?
Imaginara.
Sau un baiat.
Stii ce am facut azi?
V-am urmarit pe tine si pe colega ta.
Ai auzit ceva?
Partenera ta e cam sarita de pe fix.
Si o sa ne bage pe toti la belele.
Nu putem lasa sa se întâmple.
Nu pot lasa sa se întâmple.
Nu voi lasa sa se întâmple.
Stii cât o sa ne coste micul ei macel?
Ei bine, îti spun eu.
Doi idioti pe care i-a zburat ea, erau logoditi.
Stii cu cine vroiau sa se casatoreasca?
Cu fetele vitrege ale sefului politiei.
Îti dai seama în ce relatii erau.
Seful va fi tras la raspundere.
Pe langa asta, un razboi între bande ar fi floare la ureche.
Era un om mort la parter.
M-a vazut!
Pot sa va întreb ceva, doamna?
Întotdeauna lucrati singura?
Da.
E plictisitor?
Ce-ti veni asta?
Doar întrebam.
Bun, atunci, înapoi la treaba, ca am întârziat la ora de balet.
Termina treaba sau suporti consecintele.
M-ai înteles?
Pai...
Am vesti pentru tine, numarul 1.
Având în vedere situatia, vad de ce esti afurisita.
Dar asta e.
Si partenera mea e pe primul loc.
- Asta ce vrea sa însemne? - Asta înseamna..
ca daca vrei sa o elimini sau sa te bagi în treaba noastra,
o sa-ti para rau!
Stiu de ce esti în stare, dar si noi suntem profesioniste.
Stiam ca o sa apari.
Stii ce am vrut sa ma fac când eram de vârsta ta?
Nici eu.
Îmi place de tine, pustoaico.
Esti bagata pâna peste cap,
si ti-e frica dar înca privesti moartea în ochi fara sa clipesti.
E admirabil, dar asta nu te va salva.
Nu va salva pe partenera ta
si nu va salva pe noul tau prieten.
Termina treaba sau suporti consecintele.
Ai o ora.
Îmi pare rau de ce am spus mai înainte.
Ce ai spus?
Ca te-am facut prost.
Nu-i nimic.
Ai mai gasit gloante?
Hei.
Vrei sa auzi ceva?
Fiica ta nu te uraste.
De unde stii?
Stiu.
Cum asa?
Nici macar nu o cunosti.
Nu conteaza.
Eu tot stiu ca nu te uraste.
Cum?
Sunt si eu fiica.
A plecat.
Unde a plecat?
Sa mai cumpere gloante.
Asculta cu atentie, Daisy.
Când se va întoarce,
vreau ca tu sa ma împusti.
Este foarte important.
De ce eu?
Pentru ca suntem prieteni, da?
- Cred, dar... - Îmi promiti?
- Nu pot. - Vreau sa-mi promiti.
- Dar nu pot. - Vreau sa faci asta pentru mine.
- Nu pot. - Vreau sa faci asta pentru mine!
- Nu, nu pot! - Nu te certa cu mine, April!
- Dar eu sunt Daisy. - Nu te certa cu mine, fata!
Îmi promiti.
Spune.
- Promit. - Promiti?
Am promis, nu-i asa?
Am sa-ti arat ceva.
Am încercat sa o dau fetei mele dar ea... mi-a aruncat-o înapoi.
Cred ca porti aceeasi marime.
Vrei s-o probezi?
Am sa astept dincolo.
Nemurirea
Am gloante.
Te miri cât de multe locuri am..
Ce se întâmpla?
Cum arat?
Bine. De unde o ai?
El mi-a dat-o.
Pentru ce?
Nu stiu, Vi.
Pot sa vorbesc cu tine un minut?
Ai înnebunit?
- Care-i problema ta? - Tu esti problema mea!
Ti-o împrumut si tie daca la asta te referi.
Nu, nu e vorba de rochie!
- Nu zau. - Da nu zau!
Nu ma controla, Violet! Nu cunoastem pe nimeni
nu mergem nici macar la petreceri.
Nu am fost nici macar la un bal! Tu ai fost, dar eu n-am fost!
- Bucura-te ca nu ai fost! - De ce?
- Pentru ca ar râde de tine! - De unde stii?
Asa fac ei daca esti diferita.
Nu toti fac asa, Vi. Si ce daca râd?
- Si ce? - Nu-mi spune ce stiu deja.
Nu ai trecut prin ce-am trecut eu.
Si sper sa nu trec decât sa ma faca asa de speriata!
- Nu sunt speriata! - Ba esti, Violet.
Nu ai încredere în nimeni sau nimic.
Niciodta nu ai avut.
Am avut încredere în tine!
Ce?
Am spus am avut încredere în tine!
Când ai încetat?
De când te-am vazut cu rochia pe tine!
Atunci e perfect.
De ce?
Pentru ca acum nu mai ai pe nimeni.
- Adica ce vrei sa spui? - Am spus deja.
Mai zi odata daca ai curaj.
- M-ai auzit! - Am sa te bat!
Înceteaza javra! O sa-mi rupi rochia de noua.
A
Proprietareasa mea venea pe strada.
Doar...
am speriat-o.
Nu am mai tras cu arma niciodata.
- Cum a fost? - Acuma cred ca vrei si pantofi?
- Înceteaza cu asta! - Tu sa încetezi cu asta!
- Fa-ma! - Tocmai am facut-o!
- Asa spui? - Violet!
Ce?
Era sa uit..Am ceva pentru tine.
Serios?
- De ce mi-l dai mie? - Ai o viziune unica asupra lumii.
Acum poti sa arati si la altii,
într-un nou mod.
Multumesc mult, domnule.
Am nevoie de politie.
Da, asta e adresa mea.
Ce faci?
Scrie o scrisoare.
La cine?
CĂTRE cine!
Catre cine?
Fiica lui.
O scriu eu.
Ce?
Voi scrie eu pentru tine.
Bine.
Multumesc.
Unde ramasesem?
"Draga April..."
Si gata?
Deocamdata, da.
"Draga April,
nu stiu daca o sa citesti asta,
dar sper ca da.
În orice caz...
În sfârsit vorbim.
Te rog sa ai grija de tine.
Am reusit, sa pun niste bani în conturile tale bancare.
Te rog foloseste-i pentru scoala.
Si mama ta ar fi vrut asta.
Nu îti face face griji de mortii din cada de baie,
nu e ceea ce pare.
E mult de explicat acum.
Uneori,
fara nici un motiv,
ma gândesc la tine
si zâmbesc.
Ziua aceea, când...
am mers la mall,
pentru ziua ta.
Maica-ta avea gripa,
si a zis sa mergem fara ea.
Mi-aduc aminte ca ai plecat,
si te-ai ratacit.
Si doua ore mai târziu
în sfârsit ne-am gasit.
Ne-am îmbratisat..
Nu ai vrut sa ne întoarcem.
Am fost dupa înghetata,
si am vorbit..tot drumul spre casa.
A fost cea mai fericita zi din viata mea.
Stiu ca, probabil, nu am fost cel mai bun tata din lume,
dar m-am straduit.
Oricum...
Te-am iubit din tot sufletul.
Cu dragoste, Tata. "
"PS:
Ăsta nu e scrisul meu,
pentru ca am dictat-o
unui prieten. "
Daca o lasi în apartament, când pleci, sigur va ajunge la ea.
Ma bucur ca ati venit fetelor..
Altfel nu as fi putut scrie asta.
Daze...
Trebuie sa plecam acum, Daze.
Nu a spus cum îl cheama, Vi.
Hai.
Bicicleta a disparut.
Stiu.
Rochia Barbie Sunday a sosit!
- Ei bine, le-am luat. - Da.
- Arata frumos pe tine. - Da, si pe tine.
Hei, stiu ca nu mai am vorbit.. din acea zi.
Ne împacam?
Da, desigur.
Meserie.
Hei, ti-e foame?
Nu chiar.Vreau sa ma plimb.
Da, la naiba cu mâncarea.
As trage un pui de somn sa fiu sincera.
Sa-ti duc geanta acasa?
Nu.
Sper sa nu fie Russ.
E tatal meu.
Serios?
Am vrut sa sun la o pizzerie dar am apasat pe numarul lui.
Poveste lunga.
Stai o secunda, Phil.
La revedere, Daze!
Buna tata.
Înca ceva
April?
Tu esti April?
Buna.
Am fost prietena cu tatal tau.
Vroiam sa-ti spun ca...
Am fost o prietena de-a lui si...
a vorbit mult despre tine.
M-a rugat sa-ti dau ceva.
Ce e?
E noua rochie Barbie Sunday.
- Pe bune? - Da.
Cred ca e marimea ta.
Mai ai ceva acolo.
Multumesc.
Cu placere.
Tatal tau a fost un om bun, April.
Mi-a spus cum v-ati pierdut în mall si apoi ati luat înghetata.
Ei bine,
ne mai vedem.
Traducerea si adaptarea by cris333