Faceti reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Ce aiurea arătăm.
Poate din cauza uniformelor.
Scuzati.
Pardon
Pardon.
Responsabil fiind cu stângerea dovezilor de la locul crimei.
Nu poti decât să te întrebi: cit de nebun poti fi ca să comiti asemenea crime.
Cele trei adjective ce pot descrie cel mai bine un criminal sunt:
sadic, inteligent si periculos.
Pardon!
Unde ai de când să te duci?
Bună ziua. Cu ce pot să vă ajut?
- Ce căutam oare? - Ochii lui
- Cu arata? - Ca ai mei.
Am să fac o demonstratie, folosindu-l pe partenerul tău.
Apoi mă întorc să-mi fac rolul folosindu-te pe tine.
Unu...doi Unu, doi trei, patru.
Puteam să te omor, dar ce naiba Îmi place să mă joc.
- Unde este Donovan - Nu fi îngrijorat în privinta lui.
Chiuleste.
Haide!
Haide odată. Porcule. Picioare plate!
- Ce ai de gând să faci. - Gata!
Uite o nouă arie.
Una pe care am intitulat-o: "Întâi suferi si pe urma mori"
- Ai trisat - Ia te uita. Ai ghicit
Dar nu am teminat.
Participantii primesc recomandări si informatii neurale
Senzorul neural este prea încărcat.
Scoteti-l de acolo imediat!
- Dă-tii jos pe toti! - Chemati ambulanta!
- Haide - Situatia este sub control.
- Cu grijă. Unu doi... - Scoteti-l afară.
Intră în stare de soc.
Ce s-a întâmplat cu el
Nu am calibrat bine aparatele. Ne-a scăpat.
- Faceti loc! - Acum.
- Îl pierdem! - Mai încearcă odată. Faceti loc!
- Îl pierdem!
Este ora 15.27
Nu asta trebuia să se întâmple.
Nu înteleg cu a fost posibil.
- Ce s-a întâmplat cu aparatele de siguranta. Trebuiau să fie conectati.
Erau conectati Bineînteles că erau.
Cred că cineva mi-a umblat la program.
Realitata virtuala trebuia să fie ceva sigur ceva cu care să pot antrena ofiteri de politie.
De aceeia si foloseam detinuti.
Ca să nu avem nici o problemă în caz că se întâmpla ceva.
Vreau să opriti totul imediat.
Nu înteleg Au spus că nu se poate întâmpla nimic.
- Esti prea credul Billy. - Daaa...
Ce bine că te văd din nou în uniforma. Chiar dacă numai în VR.
A trisat!
- Cine? - Sid 6.7
Electrosocurile nu făceau parte din arsenalul lui.
- Ce tot vorbesti? - Fii atent la metodele folosite.
Mitraliera, pusca automata, pistoale, mâinile, picioarele, dintii.
- Electrosocurile nu era în schema - De unde stii?
Am verificat înainte baza de date.
Stai să-ti arat.
Ce faci? Pleacă de acolo!
Stai pe loc! Hei!
O să fac plângere - Usurel.
Gura!
Vrei să te linistesti!
Eu încerc să te scot din belea, si tu nu faci decât să rămâi acolo,
- Mi-ai adus lucrurile? - Cit esti de nenorocit.
Te-am scos afară 9 luni si tu vorbesti numai de creta.
Noua luni nu mă ajuta atunci când mai am de făcut 17 ani.
- Creta pot să o folosesc acum - Da, dar l-ai împuscat pe bucătarul chinez.
Tu l-ai împuscat de 8 ori Poti să-mi spui de ce?
- Nu era real, Billy - Trebuia numai să te prefaci că era.
Să mă prefac ca am murit ca Donovan?
Ai dreptate.
O să fac numai ce vor O să fiu cobaiul lor.
Te sfătuiesc prieteneste.
Adună-te până nu a să fie prea târziu.
- Tu esti singura mea legătura cu exteriorul - Te poti baza pe mine.
- Stiu. - O să mai vin pe aici marti.
Da. Si eu la fel.
Treci printre.
Obiect metalic, Obiect metalic.
Liber.
Mergi.
- Ai gresit usa. - Bine ai venit curcanule.
Asteaptă numai să ajung la tine, Barnes!
Hei, ucigasule!
Nu mai esti politist.
Bulangiule! Tu l-ai tarat pe Donovan după tine!
Ce? Nu mai ai nimic să spui?
Cine vrea o bucata de carne neagra?
Haide!
Ridică-l! Haide odată ridică-l!
Îl vedeti!
Vreau ca toată lumea să se uite bine!
Nu plec nicăieri! Sunt exact aici!
Pun eu mina pe tine băiete! Încearcă numai!
Sid, ai încurcat-o.
Geniile sunt rareori recunoscute în timpul vietii.
Sid, am auzit că ai suprasolicitat legaturile neuronale.
Ai omorît un prizonier. Acum o să te împuste.
Nu pot să schimb ceea ce sunt, Daryl.
Sunt o retea neuronală de 50 de kilobyti.
Nu sunt o lebada, si trebuie să-ti spun...
Să ucid pe bune A fost o plăcere.
- Dumnezeule. - Care dintre ei?
Acela care te-a creat pe tine, sau acela care m-a creat pe mine?
În lumea ta, Dumnezeu a dat Dumnezeu a luat.
În lumea mea, ăla de m-a făcut nu era nimic de capul lui.
Nu o să renunt.
Nu poti trăi fără ei. Ai nevoie de echipamentul lor.
- Atunci pune mâna pe el. - Cum?
- Sacrifica Regina. - Ce?
Să-ti spun un secret.
Mr Barnes, sunt Doctor Carter.
Am fost LETAC pentru simularea de ieri.
- Nu ne-am cunoscut. - Ce mai faci?
Cochran m-a rugat să-ti fac un test de evaluare.
Îti poate fi folositor pentru reducerea pedepsei.
Am nevoie să fi sincer cu mine.
- Te supăra dacă notez. - Nu.
Să vorbim despre bătaia de ieri din puscărie.
Am citit raportul oficial dar vreau să aud si versiunea ta.
M-am aparat.
Gardienii te-au luat cu forta de pe omul ăla. Ai încercat să-l omori.
- Nu. M-am aparat numai. - Erai furios pe LETAC?
Nu. Nu am făcut decât să mă apar.
Dar privind în trecutul tău, cineva ar putea...spune,
Ce? Ca eram furios, că eram violent?
Poti deduce că eram furios pentru că nu am fost ales în echipa scolii.
Dar asta nu înseamnă ca l-am omorît pe antrenor.
În copilărie îti plăcea violentă?
Da. Cei trei purcelusi... De fiecare dată. Si coiotul Willie...
Parker, dacă nu vrei să te ajut, spune-mi.
Ce cautai la LETAC ieri? Eu aveam o treabă dar tu?
- Esti un subiect incitant. - Incitant? Pot să notez?
Bineînteles.
Am făcut cercetari pentru o carte.
Sunt psiholog criminalist.
De unde ai stiut ca Sid 6.7 o să fie în restaurantul Japonez?
Am văzut parantezele.
Fete zambitoare. Lumea obisnuieste să-si semneze e-mail-lurile cu paranteze.
Programatorul îti oferă în permanenta indicii, ca în jocuri.
De obicei lumea nu prea moare în jocuri.
Depinde cum definesti ideea de distractie.
Hai să vorbim despre Matthew Grimes.
Asta este pentru tine.
Te-a provocat. Ţi-a omorît familia. Ţi-a tăiat bratul.
- Dacă poti dovedi ca ceea ce ai făcut este... - Ce anume?
Nebunie temporara?
- Numai să nu se mai repete - Nu o să se mai repete.
Nu are cum să se mai repete.
Vezi tu, sotia si fiica mea sunt moarte.
Pionul la pozitia 3, Turnul.
Nebunul la...
Regina ia nebunul.
Regele...
Regina ia nebunul.
Pionul ia nebunul.
Salut, Clyde, Ce tot astepti?
Vino înăuntru Clyde.
Am obosit să tot joc singur.
Toate merg din ce în ce mai bine.
- E interactiva Clyde - Foarte interactiva.
Bataile inimi, dilatarea pupilelor analiza vocii.
- Orice tumoare detectabilă - Da...
Haide omule, lasă-mă să-ti folosesc putin aparatul.
Te vreau Clyde.
Regina ataca nebunul.
Te vreau aici cu mine.
Haide.
- Program terminat - Am o idee mult mai productiva.
Ati încercat să inoculati dispozitive nano-tech?
Dl Wallace crede că programul meu este solutia problemelor tale.
Pot sugera să începeti dezvoltând Sheila 3.2
Perfect. Genial Ia modulul ei si urmează-mă.
Activat modulul Sid 6.7
Sid?
Reilly are dreptate. E una dintre cele mai... fine compozitii.
- Frumos - Da...
Ce incordare
- Îti place Sheila? - Stii că-mi place.
- Îti place Daryl? - Haide
Modulul a fost dezactivat.
Am fost obraznica?
- Ai de gând să mă pedepsesti? - Liniste, Sheila.
De ce nu mă omori?
Modulul a fost dezactivat.
Dacă vor să te distruga, Sid să încerce în lumea reala.
Au fost limite la activitatea modulului Sheila 3.2?
Indrumata de mine a devenit o experta în sah.
Intrumata de tine...
Ţine chestia departe de mine imbecil notoriu!
Vino aici. Fii atent Te-ai speriat Elizabeth?
Da...
Privindu-vă pe voi în unitatea VR mi-a venit următoarea idee. Pune-i.
Milioane de nano masini plutesc în solutia asta.
Ei absorb moleculele din sticla si le folosesc pentru a genera un sarpe.
Celulele Nano au la baza silicon deci au nevoie de sticla pentru regenerare.
Dar dacă separi modulul de reteaua neurala...
Nu musca, Liz.
Ai obtinut...
...nano deces.
Modulul ei, dacă esti amabil.
Sheila...
Priveste cum reactionează în contact cu caracterul modular.
Comunicarea este eficienta.
E o lume nouă, Daryl.
Bună, tata!
Parker!
Sheila...?
Nu, sunt Oedipus.
Hei ho!
Gravitătie.
Daryl?
Un an bun.
Cred că o să-mi placa aici..
Parker Barnes este cel mai bun politist cu care am lucrat vreodată.
A fost singurul care a putut să se apropie de Sid 6.7 în VR.
Nu pot să eliberez un criminal.
Dacă vrei să-l prinzi pe Sid mi-e teamă că nu ai incotro.
Au fost făcute în laboratoarele LETAC cu o oră în urma.
Victima se numeste Clyde Reilly unul dintre oamenii companiei.
Camerele de supraveghere au surprins o imagine a celui care a părăsit clădirea.
Îl recunosti?
Se pare că Sid 6.7 a iesit din computer si s-a transformat într-un adroid.
Un nano organism sintetic ca să fiu mai explicit.
Dl Barnes...
Aceasta este o gratiere te poate elibera imediat.
Prindel pe Sid 6.7 pentru noi si esti un om liber.
Si dacă nu-l prind?
Îti vei executa restul de pedeapsa.
- Dacă o să încerc să evadez? - Nu poti.
O să-ti implantam un minitransmitător.
Vom stii unde esti în fiecare secunda a vietii tale.
M-ati sculat din pat pentru asta?
Vreti să mă eliberati ca să-mi risc viata pentru rahatul vostru.
Si dacă Sid nu mă omoara si eu nu reusesc să-l prind,
Mă întorc să petrec cei 17 ani cit mai am de stat în parnaie.
Asta e întelegerea... ca să poti fi liber.
Sunteti gata?
Am deja 80 de ofiteri care umbla pe străzi după Sid.
Intre timp Dl Daryl...
Implantul este gata.
Gata pentru introducere.
Am stabilit punctul de inoculare.
- Sincronizati-vă Ţine-l chiar aici.
Asigurati.
Gata pentru verificare.
- Initializare semnal - Transmis si asigurat.
Mariti magnitudinea la 500...1000...5000...10000
Pozitie confitmată.
- Asi vrea să merg cu el - Poftim?
- În nici un caz - De ce?
Pot să te ajut să-l prinzi pe Sid si pot să-l urmaresc pe Barnes.
E prea periculos. Asta nu e un studiu stiintific, e o actiune reala.
Si asi putea spune ca a devenit un cosmar pentru voi.
Ce zici, să mă duc să fac totul public?
N-am nevoie de dadaca.
Dacă o să fie lovita de vreo masină sau de altceva nu o să fie problema mea.
- I-am spus - Nu e problema mea.
Ţine chestia asta M-am gândit că te poate ajuta.
Am făcut rost de dosarul lui Daryl Lindenmayer.
Poate găsim ceva care să ne ajute.
Poti caută în apartamentul lui după ceva copii ale programului lui Sid
Poate găsim un indiciu privind modelul comportamental.
Ce?
Unde îmi este pistolul?
Nu am putut folosi camerele video
Dar din câte am înteles, domnul si doamna Edwards au fost ucisi.
E mâna lui Sid.
Oh, Doamne.
I-a luat arma.
Charles Manson Crimele din LaBianca.
"Moartea porcilor" era un mesaj scris pe toti pereti.
Copiează.
"destinul implacabil al familiei Glendale.
O sursa din politie ne-a spus ca au fost decapitati si ca a fost lăsat un mesaj.
"Moartea porcilor" Nici nu bănuiti cu cine aveti deaface.
Politia din LA nu are încă nici un suspect.
Doamne, ce a fost asta.
- Ce crezi că faci - Îmi pare rău.
- Ai fost înăuntru? - Asteptam un mandat de perchezitie.
- Asteptati un mandat de perchezitie? Da.
Stop!
- Nu am găsit cheile - E activata prin voce.
- Ce anume? - Activare vocală. Deschide fisierele.
Următorul. Deschide Sid 1.3
Foloseste un fel de algoritm genetic
Sid e mult prea complex ca să fie programat.
Cred că l-a crescut ca pe o persoana reala cu personalitate multipla.
Programul învata ca un copil dar mult mai repede.
E ca si cum ai pune mai multi criminali la un loc si ai privi cum se omoara între ei.
Si bineînteles, cel mai tare supravietuieste.
Dechide Sid 6.7
Combina.
Aici sunt aproape 200 de personalitati diferite.
Bătălia din interiorul sau trebuie să fie amuzanta.
Stai, stai, mai încet Numele, derulează mai încet.
- Tu nu esti aici Parker - Chiar aici.
Matthew Grimes...
El mi-a omorît sotia si copilul.
Nu e obligatoriu să fie caracterul dominant poate nici nu a fost inoculat.
- Dar e aici. E o parte din Sid? - Da.
Sunt frumos.
O să mă grabesc cât pot.
- Hei, Mama - Bună dragă.
Stai lângă mama ta am nevoie de o îmbratisare.
Grimes a fost un terorist de ce a omorît familia lui Parker.
Parker îl incoltise.
Îl lasase pe Grimes fără potentialele tinte.
Grimes s-a gândit că dacă îi omoara familia,
poate o să-l distraga de la vânatoarea lui.
Grimes s-a înselat.
- Ce mai faci? - De ce nu intri?
Am simtit nevoia să ascult radioul.
Crezi că e important ca prinzatorul să fie stângaci?
Arati bine, partenere.
Cred că esti unul dintre strămosii mei...
Rom si Coca Cola.
Asadar mă simt foarte jignit de asta.
În genunchi.
Acum!
Nu face asta.
Ridică-te!
Filmează.
Bravo.
bine lume! Avem multă treabă de făcut.
Avem o simfonie de compus.
- Crezi că mama mea e frumoasa? - Da e foarte frumoasă.
Asa ziceam si eu.
- Este un pistol adevărat? - Da.
Ai tras vreodată în cineva?
78.56 cineva a luat ostatici pe Sixth cu Figueroa.
Descrierea se potriveste cu poza de la LETAC.
Poti să o chemi pe mama ta pentru mine?
- Uite-o aici. Fii cu ochii pe ea - Are un pistol!
- Ce cautai cu el în masina? - Vorbeam despre baseball.
- Ne grabim, ne grabim! - La revedere mama.
- Ce am pierdut? - Sid a luat ostatici.
Si.. tipa.
Ce ai pentru mine?
Diafragma! Mai tare! Stop.
Foarte bine.
Orice orchestra are două sectiuni.
Îti plac instrumentisti stai linga întrumentisti.
Ce fel de instrument esti tu?
- Trebuie să găsim o cale. - Nu avem timp.
La 4, doi, trei, patru.
Gura.
Parker, ce...?
Rahat.
Îmi place costumul.
- Politia! Nu miscati!
Unu, doi, trei si...
Gura!
Si acum miscarea finala.
Să începem.
Tipati. Haideti tipati.
Tipati mai tare.
Mai tare.
Îmi pierd timpul aici.
Te cunosc.
Parker Barnes!
Barnes mi-ai întrerupt conversatia.
El e!
E perfect. Am o alta melodie pentru amicii mei din taramul crimei.
Simfonia accidentelor.
Asadar cine e cu tine Parker? Presupun că Dr Madison Carter.
O o psiholoaga fraiera de la LETAC.
Să te fut!
Iubesc jocul ăsta!
M-am tot gândit Parker Noi avem multe în comun.
Nu esti de acord dr. Carter?
Ne cunoastem de mult Am făcut echipa bună.
Un duo foarte dinamic.
Oare cine a pipăit lumea cu mâini sintetice?
Oare cine a stat închis si acum este liber?
Oare cine mai stie că sunt un supercriminal...
...asa ca tine?
...începem
Caută în spate si dă-mi scula.
Doamne.
Singurul mod de a-l opri este să-i defectam modulul.
Hei Parker.
- Esti gata? - Da.
Coboară!
Acum.
M-am cărat de aici.
Doamne, tipul ăsta are umor.
Am putea măcar să-l informam pe Mr Barnes.
Ca îl preferam pe Sid 6.7 terminat.
Si ca o să distrugem tehnologia de productie a nano-androidului.
- L-au găsit pe programator? - Lindemayer? Nu încă.
Crezi că politistul o să-l găsească?
Lindemayer e programatorul vostru Mr Walace.
- L-am împuscat de 30-40 de ori - Nu-mi pasa. Oamenii aceeia erau reali.
Controlează-te sau te întorci la puscărie.
Îmi pare rău. Împuscă-mă adica gratiaza-mă.
Nu este un joc dar Sid face parte din joc.
Si nu am cum să-l prind dacă mă bagati în puscărie.
Grimes este o parte din Sid6.7. Nu am nici cea mai mica îndoiala.
Noaptea trecută Sid a încercat să-mi distraga atentia
asa cum obisnuia să facă Grimes. Uitati-vă aici.
- Nu stim dacă este dominat - Eu stiu.
Eu va spun că stiu.
Poate că asta vrea Sid să crezi despre el.
Să te aducă la limita Să te facă să-ti pierzi controlul.
Sid nu are cum să mă aducă la limita Si nu mi-am pierdut controlul.
Uitati-vă aici
Sid la Media Zone Imprimare făcută chiar de el.
Nu se poate opri O să vrea mai mult.
O să facă mai multe victime, evenimente mai mari si mai mediatizate. Grimes făcea la fel.
Matthew Grimes era un terorist politic.
Specialitatea lui era bombele exploziile în locuri publice
oriunde unde moartea unui număr cit mai mare de oameni poate fi transmisa în direct!
Oficial acest model de comportament nu a fost niciodată programat.
Sid 6.7 nu mai functionează după vreun program anume,
- Ce vrei să spui? - În lumea reala...
Nu mai are aceleasi limite comportamentale pe care le avea în VR.
Evoluează... Doamne, evoluează!
Către ce?
Sunt în fata celui mai mediatizat club de noapte LA Media Zone.
Locul care nopatea trecută s-a transformat într-un club de cosmar.
Vrea să-mi descrieti cât mai exact ce să întâmplat aici.
14 persoane si-au pierdut viata...
Tipic nu? Un golan a apărut cu un pistol,
Toti ne-am speriat când au început împuscaturile peste tot singe, cadavre...
O zi obisnuita nu? Mayhem, crime si panica,
Tipul acesta a intrat în club si mi-a luat costumul albastru.
Costumul acela m-a costat 150 de dolari
Mi-a luat costumul, a împuscat pe toată lumea m-a lăsat în chiloti.
Pur si simplu a început să traga în toată lumea.
Ne-a pus în formatie ca într-un cor, o orchestra.
Ne-a pus să tipam, ca si cum am fi fost niste instrumente.
I-a luat pe toti ostatici si m-a obligat...
Nu te juca cu mine, omule!
...m-a obligat să îl înregistrez.
De ce nu?
Mai sunt citeva locuri libere aici la arena olimpica.
Dacă vreti să vedeti finalele campionatului de lupte?
- Mai pune-o odată - Sigur doamna.
Perfect, opreste aici.
Îti place să fi în centru atentiei nu-iasa?
Ca un copil ce se lauda în fata părintilor.
- Cit de departe e Arena Olimpica? - Patru străzi la drapta.
- Ce se întâmpla? - O executie în direct!
Cel mai sîngeros campionat de lupte în direct de la Arena Olimpica!
Atât despre dl De Mille!
De mult nu s-a mai văzut asa atmosfera aici la Arena Olimpica.
Toată lumea te place.
Si eu te plac O să te fac celebra, baby.
- Tu ce problema ai? - Poftim? Lasă-l în pace!
Nu!
Avem un accident la marginea ringului!
Prindeti-l Faceti loc linga ring, vă rog.
- Hei Parker! Uite una pentru tine - Nu misca!
L-am prins pe ticalos I-am făcut mâna varza.
Păstrati-vă calmul. Personalul de securitate o să se ocupe de asta. Rămâne-ti la locurile dumneavoastră
Foame? Foame?
Toate trenurile către Catalina au fost anulate.
Datorită cutremurului de luna trecută care a avariat tunelul.
Hei Parker!
Deja vu! Cum mă descurc? Aici nu suntem în VR!
- Faceti loc! - Carne si sănge!
- Nu o face Parker! - Ajutor!
Nu o face!
Nu o face, Parker, nu o face
- Lasă armă! Nu misca! - A împuscat o femeie!
- E politist! - A împuscat-o cu singe rece!
Până se rezolva toate astea vor să te întorci la puscărie.
Am tras, am ratat, dar nu am împuscat-o pe femeia aia.
Hei, Parker. Asta e pentru tine!
Grimes mă sicana cu replica asta.
De cite ori omorî pe cineva îmi spunea "Asta e pentru tine"
Era ca si cum ar fi avut nevoie de mine.
- Bine, misca! - Hei, Billy, asculta!
- Billy, asculta - Ce mai vrei de la mine?
A fost o înscenare Nu am omorît-o pe femeia aia.
Crede-mă! Dacă mă închizi nu o să-l mai prind niciodată.
- Îmi pare rău. - Nu mă închide!
Cochrăne, tocmai am cercetat corpul femeii. Glontul a iesit prin fată.
A fost împuscata pe la spate. Parker nu avea cum să o omoare.
De unde sti?
Am fost de fata.
50 de martori au declarat ca Parker a împuscat-o.
- Atunci cum îti explici! - Poate s-a întors.
Poate nu ai văzut A fost ceva invalmaseala.
Sid 6.7 e liber.
Îl închizi pe singurul om care e în stare să-l prindă.
Hei, Parker! Asta e pentru tine. Hei, Parker! Asta e pentru tine!
După opinia telespectatorilor esti un criminal de masa.
Altii sustin că esti un terorist politic.
Si spre surprinderea noastră multi admiratori,
Te considera un erou.
În asa zisa noastră democratie o mâna de oameni au totul.
În timp de majoritatea populatiei nu are nimic.
- Ajutor! - Mama!
Poti să ne spui de ce te răzbuni pe ofiterul Barnes?
În primul rând nu eu l-am ales pe Barnes. El m-a ales pe mine.
Parker! Suntem aici! Grăbeste-te!
- Parker! Ajutor! - Baby...
Nu mai e timp! Scoate-ne de aici!
Vrei să ne spui motto-ul tău?
Parker... asta e pentru tine.
- Ce a fost asta? - Acesta a fost sunetul sfirsitului.
... Tu trebuia să fi mort!
Stai jos.
Dă-te de pe mine!
Hei, smechere. Ce mai face nevastă-ta si copilul?
Tot morti, nu?
Asta e realitatea ta.
Tu i-ai omorît Barnesy. La fel ca pe curva din tren.
Ai devenit prea hraparet.
Ai ridicat bratul si...
Boom! Boom!
Haide.
Mi-a plăcut să-ti omor familia dar asta nu înseamnă că nu putem fi prieteni.
Văzându-te, mi-a venit să-l reactivez pe Grimes.
Asta e tot.
Spune multumesc.
Haide Parker, Te eliberez.
Viata scurta cine stie.
Un mic amănunt apropo de micul emitător care îl ai în tine
Contine o toxina.
Ce poate fi activata si prin satelit.
Si în cazul ăsta gazda moare în 30 de secunde.
Asadar, să vedem...i Ai împuscat doi gardieniin timpul evadării.
Cât timp crezi că mai ai până la activarea toxinei?
Si atunci pe cine o să mai urmaresti, ucigasule?
Pe ei sau după mine
Parker tu esti singurul bărbat din carnetul meu de bal.
Parker Barnes tocmai a evadat din masina închisorii.
- Cei doi gardieni sunt morti - Nu-mi vine să cred!
- Fail-safe-ul e operational? - Operational si la dispozitia dumneavoastră
Alo? Parker?
- Nu eu i-am omorît pe cei doi gardieni. - Unde esti?
Sid m-a eliberat. A devenit interactiv.
Isi săvurează jocul contra celui mai puternic oponent al lui: EU
- Spune-mi unde te afli? - Ascultă-mă?
Stiai de otrava care mi-au băgat-o în cap?
- Da. - Si când aveai de gând să-mi spui si mie?
Nu am crezut că vor avea vreun motiv să o folosească.
Nu pot să te ajut dacă nu-mi spui unde te afli.
Sunt împreună cu familia mea.
Parker? Parker?
- Madison Centre, linia unu - Aici Cochran.
- Parker a evadat - Rahat.
- A spun că nu el i-a omorît pe gardieni. - Da, ai avut dreptate si în privinta femeii.
O să-mi vina greu să- I conving pe procurorul general.
A solicitat toată echipa SWAT pentru vânatoarea lui Parker Barnes.
Mai e ceva ce trebuie să stii despre implantul de supraveghere.
- Mama. Cheile! - Multumesc. Am să vin cât pot de repede.
Suspectul se afla în Hollywood, Intersectia Sunset cu Vine.
Marire La sud de Santa Monica.
- A fost localizat la est de Grower - Uite-l.
Actionează.
- Ce p... matii faci? - Foloseste cineva scaunul ăsta?
Ce faci?
I-am spus lui Cochran despre toxina. Se ocupa el de asta.
Vezi, Grimes s-a folosit de Linda si Christine ca să ajungă la mine.
Si acum Sid se foloseste de sentimentul meu de vinovatie.
Îti ataca slabiciunile cum făcea în VR.
Dar el nu e Grimes, vezi.
Apetitul lui devine din ce în ce mai mare.
Are nevoie de o mai mare...
Are nevoie o audienta mai mare. Stiu unde este acum.
Vreau să trăiesc. Vreau să trăiesc!
Autoritătile refuza să comenteze afirmatiile precum ca.
un fost politist închis pentru crima.
A fost eliberat pentru a ajuta la ancheta.
Cred că nu avut incotro. L-au eliberat pe Barnes.
Te-a speriat nu-i asa?
Data ti-e frica poate ai să faci ceva nesabuit.
Cetătenii din County au luat cu asalt magazinele de arme din zona
Unde ai să te duci?
Problema emigrarilor a devenit majora.
Închiderea granitelor Americane devenind o posibilitate.
Acest fapt generează o audienta TV fără precedent.
Închideti granitele! Închideti granitele! Închideti granitele!
...refugiatilor din lumea a treia.
Săracia fiind preferata vietii în tarile lor de bastina.
Asa cum spuneam, un alt grup de refugiati,
Puritanii. Vrem să vorbim cât se poate de deschis.
Dacă închideti granitele Americii va închideti sufletele si deschiderea către viitor.
Aceasta tara va fi atunci blestemata
Ce se întâmpla? Tocmai am pierdut New York-ul!
Ati adormit?
Doamnelor si domnilor Dragi compatrioti. Bine ati venit!
- Ce Dumnezeu se întâmpla? - Nu!
La TV Moartea.
TV Moartea,
- Treceti în spate, acum! - Treceti în spate.
Stimati telespectatori nu trebie decât să cereti.
Asadar, ce doriti? Strângulare? Mutilare?
Canibalism? Împuscaturi?, Înjunghieri?
O felie două, Ce spuneti dacă l-asi spânzura de testicole?
Înainte de a începe un mesaj părintilor si tinerilor telespectatori,
Acest program contine scene de violentă,
Ce nu sunt recomandate copiilor mici,
Cât despre restul, o să urmăriti cu maxima atentie,
Nu miscati.
Iar acum... în exclusivitate la TV Moartea,
- La ce etaj e studioul? - La 38.
Primul concurent vine din Orasul Îngerilor
- În vârsta de noua ani... - Nu!,Nu! nu!
O iubitoare de măcaroane cu brânza.
Fiica psihologului criminalist Madison Carter
Sadic psihopat!
E vina mea! E fetita mea
Ascultă. Domnul mi-e martor am să o găsesc pe fica ta.
Am nevoie de ajutorul tău. Află cine e administratorul clădirii.
Spune-i să taie firele telefonice. Poti să o faci?
Haideti. Inăuntru.
Frumusetea asta mica are numai două ore pina ce va fi făcută bucătele mici.
Madison! Am să o găsesc pe fata ta.
Ajută-mă.
Uite-l pe Barnes.
Barnes!
Parker!
Haideti!
Rahat!
Timp în care o vom urmări pe Karin Carter.
Să urmărin rata de audienta.
Tu esti administratorul? Poti să o faci.
Am nevoie să tai toate firele de telelon ce intra în clădire.
Imaginativa, pentru o clipa...
Ca ea ar putea fi fata dumneavoastră
Copilul pe care l-ati născut,
- Oh... - Unde e fata mea?
Nu stiu.
Si ce o să faci acum? Ai să mă împusti?
El e Ed.
Îti place emisiunea Ed?
În aceste momente pun pariu că te întrebi, Oare unde este dumnezeu?
Si eu am aceeiasi dilema , uite ce de apeluri.Cred că te iubesc.
Nu e vina mea că sunt ceea ce sunt.
Nici măcar nu am avut de ales.
Asa a fost să fie, si pentru că asa esti,
Te vor iubi si mai mult. Te iubesc de moarte Ed.
Recunosteti prieteni... a omori e în firea voastră
Telefoanele? Unde e audienta mea?
Parker!
Pune jos arma sau deschidem focul.
Vreau elicopterul ăla jos acum!
Am înteles, domnule.
Să ti-o trag Parker.
Eu sunt viitorul.Iar tu...
Ţi-ai pierdut simtul umorului.
Haide!
Haide, Parker!
- Unde este fata? - Nu va fi la fel de data asta.
Nu e fata ta!
Haide, Parker!
Haide!
Unde este fata? Unde este fata?
Banzai!
Sari, Parker!
Vino să o iei pe micuta fetita, Parker!
Haide, ai să reusesti! Haide, asa băiete!
Ai să reusesti. Haide!
bine, Parker. Asta-i pentru mine.
Si acum... unde este fata?
Unde este fata?
Să mi-o sugi Parker!
Parker, Parker, Parker, Parker...
Parker!
Deci, Dl Barnes l-ai distrus pe Sid.
Si ai pierdut efectiv sansa de-a o mai găsi pe fetita.
Nu...
Ai reusit! Haide Parker, haide.
Haide. Poti să o faci.
Hei, Parker, asta e pentru mine.
Parker!
Hei, Maddy. Tocmai l-am ratat pe Parker.
Unde e fata?
- Nu poti să mă omori, Maddy. - Une e fata?
Asteaptă, Mămico.
Arată-mi-o pe Madison.
- Spune-mi unde îmi este fata! - Ai să vezi.
Sid si-a creat un stil În lumea reala.
- Haide, Maddy, ai uitat de copil. - Unde este?
- Vrei neapărat să sti? - Da.
- Vrei să afli neapărat? - Da.
Stringe din genunchi de trei ori.
Karin! Mama e aici.
- E aici? - Da, e aici.
A fost aici dintotdeauna?
- Esti mort. - Si esti înapoi în cutie.
- Asta e Realitate Virtuala? - Da.
- Scoate-ne de aici, Billy. - Scoate-i afară acum.
Prima pe Madison. Trebuie să mă ajuti să o scot.
Daryl? Nu am fi reusit fără tine!
Daryl? M-am întors în nenorocita de cutie?!
Destept. E băiatul meu.
Oricând, Billy.
Daryl, Daryl! Ajută-mă, Daryl!
Sunt înapoi în cutie. Ajută-mă Daryl
De ce m-ai trădat, Daryl?
Iuda, Iuda, Daryl!
- Billy?! - Nu!
Esti în lumea mea acum!
Pleacă de acolo. O să te omor si pe tine!
Parker!
Intră, Haide
Ce se întâmplă aici? Nu stiu. Tu ce crezi că se întâmpla...
Parker, lasule, vreau să mă joc!
Vreau să mă joc!
Haide să o luam pe fetita ta.
Atentie pe unde calci.
- Karin! - Nu face asta!
- E o capcana. - Genisti o să vină în 5 minute.
Nu avem 5 minute.
Karin!
Ascultă. Am să o scot de acolo.
Rezistă inimioara, ajung acum.
Nu te misca.
Totul e în regulă. Am să te scot de aici.
- Ai să mă scoti de aici? - Da!
Fi atent, Parker!
- Bună mama... Repede - bine. Asteaptă si nu te misca!
Bună, Parker. Numai tu poti să fi.
Ca să fim întelesi. La tot ce te gândesti tu acum,
Eu m-am gândit înaintea ta.
Am făcut aceasta înregistrare numai pentru tine , în caz că ai devenit mai destept,
Nu te misca.
Te-a legat de un scaun sensibil la presiune.
Acum, dacă te ridici o să fie foarte rău.
Încearcă să nu te misti.
Totul e Ok, baby, Rezistă putin.
Nu te misca.
- Mama, te rog scoate-mă de aici. - O să te scot puiule!
Totul o să fie Ok. Numai stai nemiscata.
- Mama...mama? - Rezista, puiule.
- bine, vorbeste cu mama. - Mama.
Sunt aici.
Încearcă să intri în sistemul de operare si să anulezi ceasul intern.
M-am gândit si la asta. Mai încearcă odată.
Oh, Domane.
Mai repede!
Rezista. Totul o să fie Ok. Te iubesc Karin.
Conectez asta la intrare...
...si atunci asta vine la iesire Care o fi iesirea?
Să vedem
Ăla bala portocală...Nu
Acum, iesirea, iesirea...?
Poate asta de aici?
Fi tu, te rog
M-am gândit si la asta. Mai încearcă odată... mai repede,
Mai repede! Mai repede!
- Nu o să functioneze - Mama.
M-am gândit si la asta.
- Functionează. - M-am gândit si la asta.
- Functionează. - Functionează? Suntem în regulă?
- Suntem bine. - Oh, Doamne.
- Mami! - Copilul meu.
Multumesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP si a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org