Traducerea: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com
Academia Vladislav Volkov Sudul Pacificului
- Ce face depresiunea tropicală a noastră. - Acum se numeste Taifunul Leiah.
Alexei.
Statia MIR, statia MIR vă cheamă "Academia Vladislav Volkov" răspundeti.
Statia MIR pe receptie.
Bună dimineata.
Scuze, tocmai îmi beam ceaiul.
Foarte amuzant. Vă rog astemptati.
Chiar acum finalizăm coordonatele.
Transmitem informatiile în 30 de secunde.
- Lonja. - În 30 de secunde.
- Lonja? - Da, Nadia.
Nebun la E6.
Lonja, uite-te pe fereastră.
Ceva se apropie de noi.
Iuri, uite-te!
Ceva se îndreaptă exact spre noi.
Si e foarte rapid.
Alexei?
Am pierdut contactul video si audio.
Ceva nu este în regulă.
Statia MIR?
Sta...Statia MIR?
Statia MIR?!
Alexei, cineva accesează calculatorul principal!
Imposibil, eu sunt singurul care stie codul de acces.
Taifunul Leiah, Pacificul de Sud. 7 zile mai târziu.
Capitane, vântul suflă în rafale de 110 noduri.
Dacă ajunge la 130 de noduri se trece la categoria 5.
Pune-o înapoi contra vântului, Woods.
45 de grade pe panta valului în jos.
Capitane, barja ia apă.
- Capitane! - Am si eu ochi, la naiba.
Am trecut prin situatii si mai grele Foster...
Calmează-te si reia-ti pozitia.
Woods!
45 de grade pe panta valului.
"Apă verde!"
Steve! Camera motoarelor!
Richie, usa e blocată. Nu pot intra, omule!
La naiba! Dacă intră apă la motor s-a zis cu noi.
Hiko, ia aparatul de sudură si taie usa.
Mă duc sus.
Hiko, lasă-mă să te ajut.
Căpitane, recomand un nou curs: 2-2-9 grade magnetice.
Căpitane...
Când ajungem în centrul furtunii, vom avea mare calmă timp de 2 ore.
Putem face reparatii si stabiliza barja.
- Căpitane, să o iau spre centru? - Ce naiba se întâmplă aici sus?
Căpitane, intră apă în camera motoarelor.
Atunci pompeaz-o afară, domnule. Tu esti nenorocitul de inginer.
Nu putem intra. Peretele a fost lovit si usa e întepenită.
Hiko o taie acum.
Dumnezeule, barja!
- Trebuie să-i dăm drumul nenorocirii! - Asta nu este o optiune, d-le Baker.
Căpitane, să o iau spre deschizătură? Am nevoie de un răspuns. Pierd controlul.
Vântul a ajuns la 125 de noduri, Căpitaine!
Căpitane, uite-te putin! Dacă barja se scufundă, ne ia si pe noi cu ea.
Ei bine, e un risc pe care o să mi-l asum.
Îi dau drumul.
Nu te apropia de usa aia, domnule.
Ce naiba e asa de important la încărcătura asta, Căpitane?
Încărcătura e a mea. Am investit tot ce aveam în ea.
Si nu este asigurată.
Doamne, ce naiba e cu ăstia?
Dacă ies pe usă, mă împusti? Dacă stau aici, murim cu totii!
Ia canistrele! tine canistrele!
Lasă-mă să-ti spun ceva. Dacă mă mai ameninti cu arma...
Ce vei face?
Te prinzi tu.
Domnule, cum rămâne cu ideea lui Foster?
Pot să ajung în centru.
Te-am dezamăgit băiete.
Apa intră mai repede decât iese.
Nu-mi vine să cred că am venit iar cu tipul ăsta.
Nenorocitul, te-a amenintat cu arma, omule.
L-as fi pus la podea pe nenorocit.
Ne pune să tragem 500 de tone de lemn si otel.
Neasigurate, într-un taifun, la 100 de mile de ruta navală normală.
Woods mi-a spus că Foster a fost dată afară din Marină pentru că a lovit un superior.
- Hei, Hiko. - Vezi că trecem.
Să-ti spun ceva, Stevie.
E ultima dată când lucrăm pe procente din marfă si nu pe salariu.
- Ai dreptate. Mare dreptate. - ti-am spus că e o idee proastă.
- Ideea mea? A fost ideea ta. - A fost idea ta. Despre ce vorbesti?
Cum e?
E grav.
Defineste grav.
- Ne scufundăm. - Asta e grav.
Asa deci, are cineva vreo sugestie?
S.O.S., S.O.S., S.O.S.. Alo, S.O.S.. Răspundeti, vă rog.
- Avem provizii pentru vreo 3-4 zile. - Ce-i asta?
Asta e mâncare si asta e apă.
Pune-o la loc, Hiko, ok? O să le distribuim...
Mizerie de statie cu rază de 50 de mile.
Îti vine să crezi asa ceva?
Stai, stai, stai! Am un contact pe radar.
E posibil să fie altă navă aici cu noi.
E la 12 mile distantă. Viteza: 0 noduri.
- Este în derivă, dar e foarte mare. - Foster, să o contactăm.
Ahoi, nava, de la latitudine 29 de grade sud, longitudine 1-7-9 grade est.
Suntem Steaua Mării. La 12 mile nordvest de pozitia voastră. Răspundeti.
Unde naiba este căpitanul?
Sunt ocupat.
Căpitane, mai este o navă aici. Este în derivă la 12 mile de noi.
În derivă?
Vin imediat.
În derivă?
Căpitane? Direct înainte la 300 de metri.
Woods contacteaz-o.
Navă neidentificată, suntem Steaua de Mare.
Ne apropiem dinspre nord vest, la 300 de metri.
Drept înainte, 300 de metri.
Navă neidentificată, suntem Steaua de Mare.
Ne apropiem dinspre nord vest, la 300 de metri.
Vă rog răspundeti. Terminat.
- Vezi ceva? - Nu, nimic. Absolut nimic.
Aia nu-i a noastră, frate.
Navă neidentificată, suntem Steaua de Mare.
Ne apropiem dinspre nord vest, la 200 de metri.
Răspundeti. Terminat.
Suntem Steaua de Mare ne apropiem dinspre nord vest.
E cineva acolo? Terminat.
Pare rusească.
"Academia Vladislav Volkov, navă de urmărit rachete si sateliti.
45.000 de tone, 195 de metrii, 2 turbine cu aburi.
Echipaj: 300. Armament: nimic.
Este echipată în scopuri stiintifice. Cea mai mare a lor. 42 de laboratoare...
5 camere de masini echipate cu roboti avansati.
3 antene parabolice care pot comunica simultan cu câteva nave spatiale."
Ahoi, Vladislav Volkov!
Sunt căpitanul Stelei de Mare.
Este cineva la bord?
Ahoi?
Baker.
Scoate pustile, lanternele si statiile de emisie receptie. Urcăm la bord.
- Doamne. Stevie, facem o prostie. - Haide.
Facem o mare prostie.
Stevie. Este o tâmpenie ce facem.
Stevie! Astea sunt găuri de gloante, Stevie.
Nu-mi place asta deloc, omule. Este o porcărie.
Ahoi puntea!
E cineva la bord?
Puntea este părăsită.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Ce dezastru.
Se pare că cineva a oprit-o, căpitane.
Căpitane? Căpitane, vezi ceva?
Vei fi primul pe care-l anunt, Woods.
Ce credeti? Pirati?
Probabil mafia rusească.
Face-ti liniste. Verifică radioul.
Este distrus.
Jurnalele nu ne ajută cu nimic decât dacă stie cineva ruseste.
Marginea furtunii este la 16 mile est.
Căpitane, avem o oră si jumătate.
Se gândeste, Foster.
Stii, lucrul ăla pentru care tu primesti bani ca să-l faci?
Te gândesti la ce mă gândesc si eu?
Ce? Ce-i?
Recuperăm nava? Salvăm nava, amice!
Toti ati semnat pentru procente din marfă.
Dar nu v-ati gândit că vă aduc asa ceva, nu-i asa?
O navă abandonată în ape internationale.
Legea maritimă spune că e vas abandonat pe apă.
Tot ce trenuie să facem este să o remorcăm în sigurantă.
Folosim dreptul de retentie.
Si guvernul rus trebuie să ne plătească 10% din valoarea sa ca să o recupereze.
Richie, estimează-i pretul pentru mine.
Păi să vedem. 3 antene parabolice...
Una dintre ele e cam distrusă.
42 de laboratoare pline cu lucruri ultra-moderne.
Să vedem. Discutăm de... 200?
- 300 de milioane? - 300 de millioane de dolari.
300 de millioane de dolari. 10% din asta înseamnă 30 de milioane de dolari.
Asta este partea noastră.
Oportunitatea vietii noastre dacă ne jucăm bine cărtile.
Asta ce înseamnă? Vreo 30 de mii de fiecare?
- 300 de mii de persoană. - 300 de mii!
- Asta la 1%? Nu-i asa Căpitane? - Sunt dispus să schimbăm asta.
Vă dau 10% partea voastră.
Asta înseamnă 3 milioane de dolari pentru fiecare.
Ce credeti despre asta?
Ce spuneti?
Este legal?
În totalitate. În totalitate legal.
La naiba, eu mă bag dacă te bagi si tu, sefu.
Eu sunt de acord.
Tu ce zici, Foster?
Haide Foster, te rog! Haide!
Ce? Haide! Sunt bani câstigati usor!
Nu există bani câstigati usor, Squeaky.
Foster, o să iau asta ca un acord al tău.
Baker, găseste generatorul. O să avem nevoie de energie pe punte.
Vezi dacă poti porni motoarele principale.
Squeaky, du-te cu el. Richie? Aruncă o parâmă către remorcher.
O să trebuiască să întoarcem nava în vânt.
Foster, vezi dacă poti porni echipamentul de navigatie?
Căpitane, tatăl meu a fost amiral.
Stiu câte ceva despre legea maritimă.
Dacă este cineva în viată pe navă, nu putem să o revendicăm.
Atunci să nu găsim supravietuitori.
Ce înseamnă asta?
Doar asta.
Sper să nu găsim pe cineva în viată.
Woods, răspunde.
O să trebuiască să întoarcem nava în vânt.
Ceva e putred aici. Stii?
Navă rusească, în mijlocul oceanului, în derivă, cu echipajul dispărut?
- Adică de ce ar abandona nava? - Nu stiu.
Si încă un lucru. În cine crezi că putem avea încredere aici?
Vorbim despre o sumă a naibii de mare de bani.
Singurele persoane de încredere suntem noi doi, Stevie. Atâta tot.
Nu as accepta un cec de la căpitan.
Woods e asa de încordat, că nu ai putea sa-i scoti un ac din fund nici cu tractorul.
Si Hiko este...
Nu-mi dau ce naiba e cu Hiko.
Richie este nebun ca o vulpe, Stevie.
Dar cred, că putea să ne bazăm pe el.
Si Foster este bună.
"Bună"?
Ce întelegi prin "bună"?
Vreau să spun că e de încredere.
Ce credeai că am vrut să spun?
Credeam că ti s-au aprins călcâiele.
Bineînteles că o consider "bună". Tu nu?
Chiar aici, Steve. Chiar aici.
- L-ai găsit? - Da.
Da ăsta e.
La naiba.
- Nu porneste? - Nu.
- Ce naiba are? - Uite aici problema ta.
Se pare că cineva a distrus panoul principal.
A da. Astea trei relee sunt decuplate.
Să ne grăbim, Squeak. Dacă nu putem cârmui într-un taifun, am încurcat-o.
Mă grăbesc, bine?
- Pornesc? - Încearcă.
- Asa mai merge. - Căpitane?
Vin imediat, Woods.
Ce naiba a fost asta?
Bravo, Baker. Ne-ai aprins ca o masă de pinball!
Să-ti spun ceva. Vom fi bogati.
Hiko, vei fi un om bogat!
Căpitane?
Cineva rulează asta.
Se pare că rulează singur.
Computerele nu se operează singure.
Eu nu mă prea pricep la computere, dar aia e o ancoră.
Urgentă pe puntea principală! Urgentă pe puntea principală!
Ancora a căzut peste remorcher.
Baker, ai receptionat?
Avem nevoie de tine aici...
Baker, avem nevoie de tine pe punte acum!
Sunt deja pe drum.
- Squeak, ai înteles? - Ce naiba s-a întâmplat?
Tu stai aici. Dacă apare vreo problemă, nu o faci pe eroul.
Nu o să o fac, dar nu mă lăsa aici prea mult, bine?
Ai grijă la statie.
Woods!
Să-ti spun ceva. Mă duc după ajutor.
Woods!
Nu stiu să înot!
Woods!
Treci înapoi, nenorocitule!
Hiko! Hiko!
- Ce faci? Ce faci? - Lasă-mă în pace!
La naiba.
Steve!
Te-am prins.
Nu, ancora aia nu a căzut singură. Nu.
- Mai este cineva pe navă. - M-am prins de asta.
- Voi fi în regulă. - Nu dacă nu-ti pun copci.
Ridică. Ridică!
tine asta.
Tu la ce te uiti?
Puteam să fiu eu!
Stevie, ce se întâmplă acolo, omule?
Am pierdut remorcherul, Squeak.
- S-a scufundat. - Asta-i nasol.
Cum merge acolo jos?
Eu sunt bine. Totul este automat. Se operează singură.
Negativ. Mai este cineva la bord. Repet. Mai este cineva la bord.
Cel care a scufundat remorcherul.
Vreau să blochezi usa de la camera motoarelor. M-ai înteles?
Receptionat. Si grăbeste-te, vrei?
Cred că ar trebui să ne împărtim în două grupuri. Să-i scoatem afară.
Sunt de acord. Trebuie doar să îi rezolv piciorul.
Stai putin, domnule. Eu sunt încă căpitan aici.
Ai lăsat asta pe punte.
Tu erai căpitanul Stelei de Mare.
Care abia s-a scufundat, corect?
Am gradul superior.
Baker, ascultă-mă.
Pentru 30 de millioane de dolari sunt gata să uit problemele dintre noi.
Tu ce zici?
- Bravo. Richie! - Da.
Ia-l pe Woods.
- Mergeti în camera motoarelor si ajutati-l pe Squeaky. - La naiba.
Îl vom lua pe Hiko.
Si-l vom duce la un cabinet medical.
Să-i îngrijim piciorul.
- Nu te apropia, Woods. - Woods, du-te cu el.
Să-ti spun ceva. Dacă mor din cauza ta, te bat măr.
tine-mi lucrurile. Să mergem.
- Asteaptă-ne, Foster. - Bine.
Va fi la capătul coridorului ăsta.
Unde duce asta, Richie?
Duce în jos. Haide.
Alo?
Ascultă, sunt un prieten. Bine?
Sunt cubanez, nu sunt american.
Este cineva acolo?
Alo?
Magazia de arme.
Cu ce naiba avem de-a face aici?
Bingo.
Pune-l aici. Haide, Hiko.
- În regulă. Strânge garoul. - Da
- În regulă. O să te doară. - Nu-i nimic. Fă-o o dată.
- Ai o tolerantă mare la durere. - Da, de obicei mi-o provoc singur.
Nu, pe bune.
- Hiko. Ia niste haine uscate. - Da, multumesc.
În regulă. Să-i dăm drumul.
Haide, Richie. Nu crezi că sunt destule arme? La naiba.
Woods, o să-ti spun trei lucruri.
Niciodată nu poti fi prea bogat, prea slab sau prea bine înarmat.
Da, hai să mergem.
- Ia geanta verde. - Geanta verde?
La naiba. Car prea multe. Am un muschi dorsal slab, Richie.
Îti zic eu, Richie. Spatele nu mă lăsa să mai fac asta.
Nu mă pot descurca cu asta. Mă agăt de toate.
Îti zic eu, o să scap de câteva din mizeriile astea.
- Woods, ce crezi că e asta? - Nu am nici o idee.
Rachete tactice de rază scurtă sol-aer.
- Sunt frumoase, omule. - M-ai emotionat. Putem pleca acum?
- Într-un minut. Priveste în jur, omule. - La naiba.
Bună, d-le Cablu.
- Woods. Uită-te la asta. - Ce e?
Pare un fel de scaun de ejectare sau un vehicol de salvare.
Butoane de lansare. Fain.
- Richie. - Da.
Uite-te la usile astea, omule.
E cam mult sânge aici, Richie.
- Acum putem pleca? - Da, da.
- Foster. - Da?
Ce vei face cu cele 3 milioane?
- Nu le am încă. - Dar tu, Hiko?
3 milioane? Probabil as deschide o scoală.
O scoală? Pentru ce?
Kura Kaupapa.
Ar fi o alegere. O multime de copilasi citind, scriind si învătând Maori.
- Ce drăgut. - Da, este un vis.
- Dar tu, Baker? - Nu stiu.
Întotdeauna mi-a plăcut marea.
Probabil îmi voi cumpăra o insulă.
- Da? Are si o plajă? - Nisip alb si frumos.
Hamac, barcă cu vele.
- O casă nu? - Ce zici de o vilă?
Cu acoperis de stuf, cu privire la o lagună.
- Sună bine. - Da, minunat. Când faceti nunta?
- I-o mai usor, colega! - Nu amice, tu ia-o usor.
Dă-te de pe piciorul meu!
E moartă?
Nu.
Richie, ce naiba e asta?
Cuiva nu-i place electricitatea, Woodsy. Haide.
Se pare că cineva a încercat să refacă firele de pe navă.
- Esti bine? - Da, sunt în regulă.
- Am terminat cu asta. - Ce-s toate astea din geanta ei?
Are casete video, tigări. Ce-i asta? Fixativ?
- Fii atent! Ai grijă! Grenade cu termită. - Ce?
Termită?
Dacă bubuie una din astea topeste o gaură direct prin punte. Ai grijă.
- Fii atent, foarte atent. - Ce încearcă să facă? Să scufunde nava?
Squeaky, răspunde.
- Cum te simti? - Bine. Multumesc.
- Vei fi în stare să mergi? - Da. Voi fi bine.
Squeak, ce se întâmplă, amice?
Unde naiba esti, omule?
La naiba.
- Richie, Woods, răspundeti. - Steve nava asta are o încăpere cu rachete.
Nu mă interesează rachetele!
L-am lăsat pe Squeaky în camera motoarelor si nu răspunde, coborâti mai repede acolo.
Da, da. Am înteles.
Avem un membru din echipaj aici care a descărcat un Uzi în noi, deci fiti atenti.
Da, am receptionat.
- Mă duc în camera motoarelor. - Ne vedem pe punte.
Steve? Păzeste-ti spatele.
Woods, întelegi caracterele chirilice?
Mie îmi par niste mâzgâlituri.
Richie, Richie, ajută-mă!
tine, Woods.
Chestia asta miroase a rahat de câine, Richie.
Ce este?
Este un robot, Woodsy. O tehnologie robotică avansată.
- Unde ai învătat sa cosi? - De la bunicul meu.
Totul este în regulă. E ok. Nu te vom răni.
Energia. Opriti energia. Opriti nava. Sunteti toti în pericol.
- Despre ce vorbeste? - Nu stiu. Nu stiu.
Căpitane, te rog.
Care este numele tău?
Ce s-a întâmplat pe navă? Unde-i restul echipajului?
- Sunt morti. - Morti? Bine.
Trebuie să opresti energia. Are nevoie de energie să se miste prin navă.
Ce anume... are nevoie... de putere?
Lucrul acela. De pe MIR.
Statia spatială MIR?
- Da. - Este nebună.
- Haide, Căpitane. - Este nebună, ceea ce e perfect.
Hiko, haide!
Aruncă-l.
Aruncă-l!
Este în regulă. Nu întelegi.
Ascultă. Nu te voi răni.
Numele meu este Kelly Foster.
Sunt navigatoare.
Eu sunt Nadia.
Nadia Vinogradova, ofiter stiintific sef.
Nadia, ce s-a întâmplat? Unde îti este echipajul?
ti-am spus. Toti sunt morti sau au dezertat.
300 de oameni au dispărut? Ce s-a întâmplat?
Acum opt zile, în timpul unei transmisii de pe MIR, ceva a venit pe navă.
Am crezut că transmitătoarele si receptoarele erau defecte si le-am închis.
A preluat controlul computerelor, a scanat toată informatia.
Limba, enciclopedii, date medicale. Învăta.
Ce învăta?
Cum să ne omoare.
Căpitanul meu, Alexei si cu mine am fost ultimii supravietuitori.
Le-am tăiat cablurile, i-am distrus...
Stai un pic. Ai spus "ele". Înainte ai spus "lucrul acela."
Care "ele"?
- Masinăria. Masinăriile. - Masinăriile?
- Îti spun adevărul. - Da stiu. Eu...
- Foster? - Da, sunt aici.
E ok. Nimeni nu te va răni. Este în regulă. E ok.
Este nebună.
Dar ceva a speriat-o de moarte.
- Eu propun să o ducem pe punte. Hiko. - Dă-mi lanterna.
Vei fi bine. E ok. Îti vom aduce ceva de mâncare. Haide. Ai grijă la cap. E ok.
- Esti bine? - Da.
- Haide! - Nu!
- Ai legat-o? Bine, mergi. - Nu sunt o amenintare!
Nu sunt o amenintare!
Obisnuiam să mă duc la vânătoare de curcani sălbatici cu tata.
Era mult mai frumos decât ce facem noi acum, omule.
Auzi asta?
E ca si cum cineva lucrează acolo jos.
- Alo! Este cineva aici? - Liniste, omule. Taci din gură.
La naiba. Ar putea să fie cineva aici.
Woodsy, uite alt robot din ăla, omule.
Hai să plecăm, omule! Eu am plecat de aici.
Richie, Woods, unde naiba sunteti?
Steve, ascultă. Este un atelier de masini aici jos...
...plin de robotică avansată.
V-am spus deja de două ori să vă duceti în camera motoarelor! Mă auziti?
Da, da. Venim.
Haide, Woodsy.
Eu nu... eu nu vin.
Bună micutule.
Richie, hai să mergem.
Woodsy. Te-a deranjat celălalt? Nu.
Richie.
Richie?
La naiba, Richie!
M-am săturat de asta! La naiba omule!
Dumnezeule.
Steve, aici Richie. Mai este un rus aici. Nenorocitul a tras în noi!
Si Woods este rănit. Asa că păzeste-ti fundul. Receptionat?
Confirm. Cum se simte?
Spune-i doar că e grav. Da grav!
Va supravietui, Steve, dar e într-o pasă proastă, omule.
Du-l mai repede în camera motoarelor. Si gata cu admiratul privelistei, bine?
Da. Receptionat.
- În regulă. - Ridică-te. Ridică-te.
Squeaky?
Squeak?
La naiba.
Ce naiba?
Dumnezeule.
Iisuse! Squeak?
Squeak? Deschide!
Nu trage! Noi suntem!
Unde naiba ati fost? V-ati întors din vacantă.
Iisuse.
- Woods, arăti groaznic. - Multumesc.
Ai spus că un rus a făcut asta?
Nu, o masinărie a făcut asta cu un pistol cu cuie.
Da, asa e.
Nu o să mă crezi până nu vei vedea. Se întâmplă chestii ciudate pe nava asta.
- Ciudat nu este cuvântul potrivit. - Am nevoie de ceva atentie medicală.
- Taci naibii din gură! - Te rog!
Locul meu nu este pe nava asta.
- Cineva a sudat usa camerei motoarelor. - E sudată?
- Squeaky încă lipseste. - Ciudat.
Richie? Richie, iar e mirosul acela.
- Squeak? - Squeaky!
- Squeak, omule. - Tu esti?
La naiba!
- Du-te! - Nenorocitul ăla a tras din nou în noi!
Veti muri cu totii.
Ai auzit asta, Foster?
Vom muri cu totii, pentru că sunt extraterestrii pe navă.
Este motivul de care aveam nevoie.
Unul din oamenii mei lipseste. Si vreau niste răspunsuri!
Si termină cu povestile gen Zona Crepusculară.
Nu stiu nimic despre omul tău.
Minciuni. Îti dau 5 secunde, si apoi îti voi zbura creierii.
- 1... - Căpitane!
Nu poate sti unde e Squeaky. Se ascundea în infirmerie.
Stie. Ea a coborât ancora peste remorcherul meu.
Ea a tras în noi. 2...
Căpitane! Hiko, haide!
Ancora aproape m-a omorât. Nu o prea simpatizez.
Nici eu.
- 3... - Împuscă-mă. Nu-mi pasă.
Dar opreste energia navei.
- Căpitane, nu-ti va spune ce doresti. - Căpitane.
As vrea să aud ce are de spus despre asta.
Aici sus pe masă, Richie.
Impostorul naibii!
- Ce mama naibii e asta? - Habar nu avem.
- Este Alexei, căpitanul meu. - Orice ar fi a încercat să ne omoare.
Squeaky încă lipseste, si cineva a sudat usa sălii motoarelor.
- Nu suntem singuri aici. - Mai are un prieten acolo jos.
Ne poate explica cineva ce se întâmplă?
Termină-ti povestea, Nadia.
Energia care a venit de pe MIR... a infestat sistemul electric al navei.
Computerul principal, laboratoarele, atelierele de masini.
A activat extinctoarele.
67 au murit din cauza otrăvirii cu gaz. Un sfert din echipaj.
Ne-a tăiat accesul spre atelierele de masini si a început să construiască.
A început cu cele mici... culegătoarele.
Da. Am văzut o cameră plină de ele.
Astea au tras cu cuie în Woods.
Apoi a apărut ceva... mult mai periculos.
Jumate om, jumate masină.
Un biomecanism, o tehnologie peste întelegerea noastră.
Restul echipajului a dezertat, si si-au încercat norocul pe mare.
Numai eu si Alexei am rămas, să tăiem cabluri.
Ce treabă are tăierea cablurilor cu restul?
Masinăriile sunt controlate de energia din calculator.
Dacă îi tăiem sursa de energie, vor muri.
I-am tăiat ăsta ca să-l putem aduce aici.
Despre ce naiba vorbesti? Ce este chestia asta din computer?
Este o formă de viată necunoscută.
Nu este format din celule ci din energie. Foarte inteligentă.
Adică un fel de trăsnet care gândeste?
Nu are formă sau figură, dar îsi face ce-i trebuie.
Crează o nouă formă de viată... folosind părti din navă si din echipaj.
Sângele încă pompează prin acest creier.
Nu e descompus deloc.
Da. Aici, chiar aici. Vezi?
Are... un fel de generator propriu construit chiar în el.
Uimitor.
Acest creier este încă viu.
- Nu te mai juca cu chestia aia, Richie! - Eu mă uitam doar, Steve.
Alexei?
Mai atinge-o o dată si îti tai mâinile.
Pot respecta asta.
- Este încă Alexei. Este Alexei. - Tâmpenii!
Ascultăm niste tâmpenii rusesti.
Eu unul nu mai ascult asa ceva.
Nu sunt extraterestri. E ceva inventat de guvernul lor.
Totul s-a dus de râpă, nu-i asa? Vă e teamă că restul lumii va afla.
Dr. Igor al naibii Frankenstein de aici.
Spune-mi adevărul. E vreun experiment medical excentric, nu-i asa?
Alexei nu a fost un experiment medical.
A fost sotul meu.
Tâmpenii!
Poate cineva să se uite si la cuiele din umărul meu?
Woods, termină cu văicăreala!
Dumnezeule.
Căpitane!
tineti-vă bine!
Trebuie s-o întoarcem în vânt!
Cârma nu functionează.
Am putea să o cârmim din camera motoarelor.
Ai spus că usa este sudată.
- O să tăiem naibii usa. - Corect.
Adu-o. Vreau s-o supraveghez chiar eu.
Trebuie să plec de pe nava asta.
E liber?
- Liber. - Liber.
Ati simtit asta?
Nava se întoarce.
Ne-am întors 20 de grade în directia vântului. Nava se cârmeste singură.
Navele nu se cârmesc singure.
Si-a schimbat cursul.
Să mergem. Haideti.
Camera motoarelor este un nivel mai jos.
Ce naiba a fost asta?
Ar putea fi Squeak.
- Nu-mi pasă cine este eu nu merg... - Am spus că ar putea fi Squeak!
Steve.
Iisuse.
- Fii atent, Richie. - Da.
Este prea ciudat, omule.
- Nu poti deschide usa aia. - Ce este, Steve?
- Nu stiu. Ce ai găsit, Richie? - Nu stiu. Ar putea fi Squeaky.
- Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd! - Ce naiba este asta?
- Deschide usa! - Steve!
Nu deschide nenorocita aia de usă!
- Squeak? - Steve...
Richie! Doamne, Richie, ajută-mă, pentru numele lui Dumnezeu! Richie!
La naiba!
- Iesiti pe partea asta! - Du-te! Du-te! Du-te!
- Haideti. Pe aici! - Steve.
- Unde ne aflăm? - Camera de comunicatii.
Bun! O să chem ajutoare.
Voi ati distrus asta?
Am distrus toate transmitătoarele de pe navă.
- Nu si pe acesta. S.O.S! - Nu o face!
Ce naiba e cu tine? ti-ai iesit din minti?
Nimeni nu o să revendice nava asta în afară de noi.
Nu mai esti la comandă.
Vino aici!
- Ce vor de la noi? - Vor să ne omoare.
- Nu, vor ceva. - Vor să ne mutileze ca pe Woods.
L-ai văzut pe Squeaky? Chestia aia vrea ceva de la noi.
De ce nu vorbim cu chestia aia?
Este în computer. Am putea vorbi cu ea.
- Ce? - Să vorbim cu ea! Este în computer.
Ce naiba?
Ce mă fac? Ce mă fac?
Nadia, ajută-mă te rog. În engleză, te rog.
"Cine esti?"
Sunt constient.
- Asta e? Este? Asta este chestia? - "Nu-ti vrem răul."
Analiza formei de viată completă.
Specia este distructivă, invazivă, nocivă, dăunătoare corpului ca un tot unitar.
- "Care specie?" - Omul.
Sunteti un virus.
Grozav. Minunat.
Crede că suntem niste microbi.
"Ce vrei de la noi?"
Transmitători neurologici vâscosi, tesuturi oxigenate,
Aponeurosis Superioris Palpebrae.
"Superior..." Ce naiba e asta?
- Este o parte din nervul optic. - Cum?
Piese de schimb.
Ne vrea drept piese de schimb.
Comunicarea terminată.
- Trebuie distrusă. - Cum?
- Ai spus că este electrică, ca fulgerul. - Da.
- Ce se întâmplă când fulgeră pe apă? - Este absorbit!
- Corect. - Face contact, se disipă si moare.
Asta înseamnă că o putem omorî.
Ar trebui să scufundăm nava pentru asta.
Dar e în computer. Unde este calculatorul principal?
Puntea D. Un nivel mai jos.
Are dreptate. Trebuie să ajungem la computer dacă vrem să o distrugem.
- Întâi trebuie să iesim naibii de aici. - Vreti să iesiti? Vă arăt eu o cale.
Steve...
Piese de rezervă, pe naiba, omule.
Nu pătesc eu asa ceva. Nu mă pun eu cu chestiile alea, omule.
Voi puteti face ce vreti. Eu am plecat de aici.
Feriti-vă!
- Esti nebun! - Cine îmi va căra lucrurile?
Cine îmi va căra lucrurile?
- A luat-o razna, omule. - Haide. Să mergem! Steve...
- Vii? - Foster, ai lovit un superior.
- M-ai lovit! Esti nebună! - Du-te naibii!
Veti muri cu totii!
Vrei să vorbesti cu mine?
Stiam eu că o să vrei...
"Everton...
este forma de viată dominantă.
Eu sunt Everton."
"Te voi ajuta...
să duci nava în port.
Noua Zeelandă,
Australia, oriunde vrei."
PUNTEA E. CAMERA 14.
Camera 14.
Nu o să mă prindă.
Creierul meu nu va deveni un hard disk pentru un extraterestru biomecanic...
Pot folosi asta. Este o piesă bună.
Acea usă duce spre calculatorul principal.
Credeam că ai spus că va fi bine protejată.
Hiko.
- A dispărut. - Dispărut unde?
Chestia aia nenorocită s-a mutat singură.
Robert Everton, căpitan, Steaua de Mare.
Multumesc.
Plănuiesc să scufunde nava.
Bineînteles că stii asta deja, nu-i asa?
Este destul de uimitor, fără cap si toate astea.
Woods.
25 de ani, el si cu mine...
împreună.
Tu esti Everton?
Tu esti forma de viată dominantă?
Cu ce te pot asista?
Ajută-mă să supravietuiesc.
E sudată.
Tocmai am fost pe aici. Am fost păcăliti.
- Pe aici. - Să mergem!
6 ani în marină ca specialist de arme.
Am fost sef de promotie. Eu plec de aici.
Am un plan.
Crede că este mai desteaptă decât mine? O să aibă o surpriză.
- Unde mergem? - La magazie. Putem merge pe aici...
- E sudat. Ce este acolo jos? Nadia! - Înfundătură.
Steve, am nevoie de ceva cu care să fortez asta. Grăbeste-te!
Steve!
Hiko!
Steve, pe aici!
Hiko!
Nadia, pe unde?
Camera de control a antenei. Vom fi în sigurantă aici.
Ok. Steve!
Sunt chiar în spatele tău! Du-te! Continuă să mergi!
Să stai aproape, Foster.
Continuă Hiko! Continuă!
Hiko!
Ajută-mă, Hiko!
- Foster, rezistă! - Hiko!
Prinde-mă de mână! Haide!
Te-am prins!
Hiko!
Foster haide, haide! S-a dus. Continuă!
Poate a reusit să ajungă într-o altă parte a navei.
Nici o sansă.
Doar un mic cadou de adio.
Trebuie să aflăm unde ne duce.
Steve! Ajută-mă.
Avem nevoie de lumină.
Ne îndreptăm aici pe acest vector. Nord-nordvest.
- Insula Lordului Howe? - Lordul Howe?
De ce? Nu-i nimic acolo.
Ba este.
Este o statie britanică acolo.
Au conexiuni digitale... la toti satelitii militari si comerciali din emisfera de sud.
Dacă ajunge acolo în cablul transoceanic din Pacific poate călători oriunde.
Aici nava stiintifică Norfolk către nava cu coordonatele 29 sud, 79 est.
Am interceptat S.O.S-ul la ora 0800. Vă avem pe radar.
S.O.S-ul lui Richie a trecut!
Dacă ne auziti si nu puteti transmite răspundeti prin rachetă de semnalizare.
- Avem nevoie de un pistol de semnalizare! - Nu, nu!
Ar trebuie să-i avertizăm să nu se apropie.
De ce?
Pentru că chestia asta e izolată pe nava, Steve.
Nu putem lăsa altă navă în apropierea noastră.
Trebuie să scufundăm nava asta.
Cum?
Inundăm cala cu combustibil si o detonăm.
S-o facem.
Iisuse.
Foster, dă-te înapoi!
Nu mă recunosti.
Ce s-a întâmplat?
Încă sunt căpitanul tău, Foster. Trebuie să mă respecti.
Stim unde vrei să ajungi.
Stiu că v-ati dat seama.
Ne asteaptă o lume întreagă.
Steve! Foster! Grenadă!
La pământ!
Prin căpitanul vostru, stie ce plănuim.
Trebuie să ne grăbim. Haideti.
Pe unde?
Doamne! Iisuse, m-ai speriat de moarte!
Lasă arma jos.
- Richie, omule, noi suntem! - De unde stiu asta?
Pune-o jos Mason.
Vom arunca nava în aer. Vii cu noi, bine?
Am propriul meu plan.
Despre ce naiba vorbesti?
- Richie, nu fi un prost! Richie! - Lasă-l să plece. Să mergem.
Ar trebui să ne ajungă.
- Sah mat. - Avem 15 minute.
- Să mergem. - Ar trebui să-l avertizăm pe Richie.
Richie, Richie, dacă mă auzi, părăsim nava.
Richie!
Engleză.
- Vorbesti engleza? - Du-te naibii.
- Engleza. Unde este detonatorul? - Nu-mi amintesc.
Detonatorul... unde este?
Las-o jos.
Steve, amice, esti bine?
Te-am prins.
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.
Steve! Richie!
Vino, Foster. Foster, pe aici, pe aici.
Nu vine.
Foster, Foster, priveste.
Costume de supravietuire. Poate totusi avem o sansă. Îmbracă-l. Îmbracă-l.
Richie?
Dumnezeule. Richie?
Credeam că ne-ai părăsit. Credeam că nu mai vii înapoi.
Vă demonstrează cât de destept sunt.
Steve. Mai este o cale să scăpati de pe navă.
- Cum? - Trebuie să ajungi la camera rachetelor.
- Camera rachetelor? - Vei întelege când ajungi acolo.
Steve...
Mason! Mason?
Nadia, opreste-te! Nadia!
- Nu mai avem timp! - Nu plec fără să stiu că este mort.
- Nava poate exploda din clipă în clipă. - Trebuie să fiu sigură.
- Nadia, e sinucidere! - Nu-mi pasă!
Sah mat.
Foster. Foster, urcă la puntea superioară.
Părăseste nava. Trebuie să povestesti lumii ce s-a întâmplat aici.
- Nu. Nu. - Ba da, du-te. Du-te!
Mai sunt astfel de dispozitive la bordul acestei nave?
Numai unul.
Nu! Nu!
Eu sunt, Baker. Eu sunt!
- Vino. Trebuie să plecăm de aici. - Nu pot.
Nu vreau să aud! Nu ai de ales! Ridică-te naibii! Să mergem!
Hai!
- Unde suntem? - În camera rachetelor. Verifică usa.
Este blocată.
Foster!
Priveste! Este un motor de rachetă!
Un fel de scaun de catapultare.
- Hai. Să mergem! Intră! - Nu. Nu!
- Nu, nu plec fără tine! - Doar intră!
- Nu! - Nu avem timp!
Richie a făcut asta pentru o persoană, bine?
Si tu esti acea persoană.
Hai odată! Hai, hai, hai, la naiba!
- Foster, du-te! - Nu fără tine.
Asta da rachetă de semnalizare.
Hiko!
Foster, e în regulă. E ok, mă auzi? Am reusit.
Haide.
Bine?
Am reusit.
Traducerea: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com