Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ce bine e acasă!
Mersi, sefule.
Nu, idiotule! Toată viata mea am lucrat la restaurant!
La naiba, o să fie genul de petrecere
la care îmi bag scula în piureul de cartofi!
Bună Dean, mama aici. stiu că ai zis că n-o să uiti
de aniversarea mea, dar ti-am dat telefon că să mă asigur de asta!
Tu esti.
Da, stiu, stiu...
Exact.
Dean?
Ne vedem la muncă, da?
Bună, Natasa. Ce face minora mea favorită azi?
Mahmură. M-am îmbătat pulbere azi-noapte!
Într-o zi cu scoală?
Copiii de astăzi!
Trebuie să recunosc că nu există nimic mai atrăgător decât adolescentii corupti.
Da, sunt un pervers. Te deranjează asta?
Nu, cred că majoritatea tinerilor ajung perversi.
Răspuns corect!
Monty, să stii că mai sunt minoră doar încă o săptămână. Fac 18 ani marti.
Atunci ar trebui să mă grăbesc. Nu mai am mult timp.
- Salut, Dan! - Salut, Monty!
Ce mai faci?
Bine. Ăsta e Mitch, astăzi e prima lui zi. Învată-l să facă tot ce trebuie.
Iar când începe nebunia, îi vom da să vadă filmul.
Mitch, ascultă tot ceea ce-ti spune azi Monty,
ia săptămâna viitoare vei face parte din echipă. Bine? Bun.
Fă-i un tur rapid până începi tura.
Deci, Mitch, primul lucru... Ai lucrat vreodată în cadrul unui restaurant?
De fapt...
Asta nu are nici o importantă pentru noi, munca la restaurant e doar o rutină.
Tot ceea ce vrea Dan să-ti arăt si să te învăt, se face în câteva ore.
Dar dacă vrei să lucrezi aici, în acest restaurant...
cred că ar trebui să-ti pui o întrebare simplă.
Ce părere ai de nuditatea masculină?
Ce naiba...?
Al dracului de încurcat, nu?
Te întreb asta pentru că cu majoritatea celor ce lucrăm aici
jucăm un joc ce implică exhibitionismul.
Vorbesti serios?
Da, foarte serios! Acum, scopul jocului e să faci pe alt
participant să se uite la boasele tale si la penis. si dacă se uită la tine
atunci îi cataloghezi pederasti si le dai suturi în fund.
- Dar asta e bol... - stiu...
E pervers, bolnav, fără scop. Adevărat!
Există si reguli ale jocului. Variante diferite despre cum să-ti arăti
podoabele, iar asta duce la o lovitură puternică, dar asta mai târziu.
Ceea ce trebuie să faci acum este să te uiti
în adâncul tău si să te întrebi dacă poti suporta asta.
Asadar, faci vreun curs interesant semestrul ăsta?
Da, fac doar două cursuri,
dar îmi plac amândouă.
Îmi plac profesorii, sunt foarte de treabă.
Amândoi au mustată, ceea ce e un pic ciudat.
Asta e super.
Ghici peste cine am dat aseară!
Peste cine?
Peste Nancy Miller si fiul ei, Chip. ti-aduci aminte de Chip, nu-i asa?
A, da, mi-aduc aminte de Chip, da.
Nu l-am mai văzut din liceu.
A fost chelner la colegiu.
Exact.
Nu ati fost voi doi la aceleasi cursuri?
Am fost.
Se pare că i-a mers foarte bine.
Îmi pare bine.
Se pare că a terminat facultatea si este inginer electric.
O! Părintii săi trebuie să fie tare mândri.
Păi, trebuie să plec. Mă bucur de fiecare dată când ne întâlnim.
Să-ti spun ceva. Antrenorul meu, gunoiul ăla, nu m-a avertizat deloc.
M-a păcălit bine de tot.
Aici, după colt.
În regulă.
Uită-te la el, boule!
Sunt câteva lucruri mai rele pe lumea asta decât mersul după condimente
si ajungând să vezi o "sculă" mare si sculată.
Bună, Serena! Bună, scumpo!
Ce mai e, mahmurule?
Tu si cu Monty ati fost nebuni noaptea trecută.
A fost ceva super!
Tu te-ai distrat bine?
Puteam si mai bine având în vedere că cineva m-a ignorat non-stop.
Eu am fost acela? Monty si cu mine ne-am cam încins...
Toti sunteti niste perversi! Nu puteti sta nici cinci minute
ca să nu vă distrati cu organele genitale!
stiu ce crezi acum. Crezi că suntem homo, nu-i asa?
Crezi că suntem niste perversi, cărora le place să îsi arate unul altuia podoabele
si să facă sex unul cu altul, nu?
Da...
Fii atent! Pune deoparte versiunea aia.
Nici unul dintre băietii de aici nu e pederast.
Adică, îmi mai bag din când în când degetul în fund când sunt băut,
dar nu e asta poanta.
E absolut exact, l-am văzut când face asta.
Vezi la ce m-am referit? Toti sunt niste perversi.
Ei, te-am văzut cu ceva mai mare decât degetul.
- Ce faci, fratele meu? - Nimic, omule, ce se întâmplă?
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Îti voi zice mai târziu.
Ascultă omule, nu sunt motive să te superi atâta, e doar un joc.
Corect.
În afară de asta, dacă niste heterosexuali nu îsi pot arăta podoabele unul altuia,
ce căutăm atunci aici?
Amin, frate.
Bishop, ăsta-i Mitch. El e noul tip.
Mitch, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să te uiti cu mare atentie la ce-i în jurul tău.
Memorează totul, nu lăsa nimic neobservat.
Poti face asta pentru mine, Mitch?
Bine.
Apoi vreau să te gândesti la cum ar fi arătat viata ta
dacă te-ai fi născut orb.
Multumesc, Bishop. Să mergem...
După cum poti vedea, aici e locul chelnerilor.
Aici ai gheată, băuturile usoare, pungile...
Acesta este calculatorul, aici ducem comenzile
pentru mâncare si băutură.
Locul ăsta e câteodată dat naibii, stii? De ce naiba avem nevoie...
de încă patru oameni la ora asta?
Uită-te la ce e în jur, e mort!
Sper că Danny să îsi curete rahatul din creier odată.
Cretinul naibii!
Tu la ce căsti gura?
Ea e Naomi. si ea e aici de prea mult timp.
În fond, e o fată de treabă... atunci când e beată.
Nu, dragă, nimic de felul acesta!
Ba chiar asa e. Te porti fată de mine de parcă as fi o bucată de carne!
Nu orice bucată de carne, scumpo. Una de calitate.
Serios?
Uită-te la tine cum debordezi de sexualitate.
Da, dar de ce trebuie să fie mereu vorba de cum arăt?
Doar pentru că mă îmbrac ca o târfă, nu înseamnă că sunt una.
Bun. Asta e pentru livrări. Asta-i magazia, pe aici iesi
din restaurant ca să te răcoresti.
Iar surogatele astea de gangsteri sunt Nick si Theodore.
De câte ori ti-am spus, bă, mă cheamă Tito.
Scuze, sefule.
Boule, ce te face să crezi că nu bag cutitul în tine?
stii doar că glumesc cu tine?
stii că te iubesc la disperare...
E aproape patru si douăzeci, haide să mergem.
Băietii ăstia ar trebui sterilizati! Nu glumesc deloc.
Nu vorbesti mult, nu-i asa, Mitch?
De fapt eu...
E în regulă! Când am început să lucrez aici nici eu nu vorbeam prea mult.
stii, trebuie să te obisnuiesti cu anturajul.
Cum o duci?
Ce faci tu cu Danielle?
Am văzut că vă certati si ar fi mare păcat să vă despărtiti.
Vă stă bine împreună.
Du-te naibii, în regulă?
Chiar de ne-am despărti tu n-ai nici o sansă! Nu se întâlneste cu bărbati
ce vrea să se culce cu fetiscane de 16 ani.
Vezi, asta-i problema cu femeile. Întotdeauna vor să proiecteze
valorile sale prin intermediul tău. Ce o fi, o fi. Ăsta e Mitch.
Astăzi a început, asa că as vrea să-i explici regulile jocului.
A, începător, vino cu mine.
Multumesc, Raddimus, fii delicat.
Poftim, Dean.
Multumesc.
E cea mai bună fată din toată scoala.
stii Tyler, de fiecare dată când mă uit la tine îmi doresc să fiu lesbiană.
Ce coincidentă, de fiecare dată când mă uit la tine,
îmi pare bine că sunt lesbiană.
Christie, Calvin aici. Am început tura dublă.
Îmi rămâi datoare. Nu, glumesc si eu. Nu-mi datorezi nimic.
Te-am sunat pentru că aici nu prea e activitate.
NU stiu, dă-mi de veste, sunt la muncă.
Vorbeste cu mine, sefule! Ce nu e în regulă?
ti-aduci aminte de Chet Miller din liceu?
Ăla înalt ce mirosea ca fundul lui tata?
Ăla e! Mama-mi zice că tocmai a terminat facultatea si că e inginer.
Da si...?
În liceu am fost în aceeasi clasă, aceeasi generatie...
Da, dar electro ingineria? Hai lasă-mă?
Hai las-o, omule. N-am terminat nici colegiul. N-avem nici un fel de diplomă.
si ce o să facem după?
Poti să te angajezi ca institutor la copii retardati sau mai ceva.
Chiar asa.
Aici e locul veselei, de aici iei mâncarea.
Ăsta e Floyd. Floyd!
Ce vrei, târfă?
Bun, aici e raionul tuturor felurilor de prăjeli.
Ăsta e congelatorul.
Să-ti povestesc despre micul nostru joc pe care-l practicăm aici.
I-am promis lui Monty că te învăt câte ceva despre el.
- Da, mi-a... - stii scopul, da?
Să se uite celălalt la tine dezbrăcat.
Esti de acord cu asta?
Esti pervers bolnav?
Nu, nu...
Glumeam si eu cu tine. Priveste lumea mea bolnavă, în ordine?
Ce e important să tii minte e că scopul este ca ceilalti...
să se uite la podoabele tale fără să stie.
Asta nu înseamnă că-ti dai jos pantalonii si zici: "Uită-te la sculă mea"!
Trebuie să fii ca un sarpe. Să îti povestesc pozitiile.
Prima dată e cel mai usor. Se numeste "busteanul".
Dai jos pantalonii repede, îi arăti podoabele si dacă se uită
ai dreptul să îl lovesti peste fund o dată.
A două se numeste "creierul".
Ceea ce faci... izolezi "nucile" cu pumnul.
Uită-te bine cum. Pentru că seamănă cu... A, creierul!
Pentru asta îi dai două lovituri.
A treia îi zic "aripa de liliac".
Iei pielea de pe "nuci" si o întinzi.
Acum încă o dată. Învată pozitia, vezi să arate bine
si, dacă o faci corect, o să arate ca Batman, da?
Pentru asta ai trei lovituri. Asta n-ai voie să uiti, da?
Trebuie să-l numesti "poponar". E foarte important.
Jocul pierde din importantă dacă nu-i umilesti.
Nu înteleg ce nevoie are mama ta de toate prostiile astea.
Asa e mama mea, vrea să reusesc.
Ce naiba o fi însemnând asta!
Iisuse, bine că maică-mea nu e asa.
Te-am sunat azi pe la două, dormeai încă, nu-i asa?
Bineînteles.
Deci, ce-ai făcut noaptea trecută? Presupun că îngerasul meu n-a făcut
nimic imoral?
Să vedem. Am început prin a mă face pulbere, a fost nasol.
Atunci am condus, beat fiind, să agăt o prostituată bolnavă.
si?
Să vedem. Eu si târfa am plecat la mine...
Târfa si eu!
Scuze, târfa si eu. Deci, am ajuns la mine si de acolo...
a început haosul de droguri si sex fără protectie.
În timp ce luăm numele Domnului în desert.
Dean, stii că atunci când Monty era copil, toti au crezut că e retardat?
Dean, mama mea arată a fi în vârstă? Adică, mult mai în vârstă decât ar trebui?
De ce tu si cu Serena nu mai sunteti împreună? Îmi plăcea de ea.
Nu stiu. Probabil că ne-am plictisit. Aveam o relatie bazate pe orgasme.
Ce sarmant. Te protejezi, nu-i asa?
Nici nu-mi pot închipui că tu să te reproduci.
Mama! Normal că mă protejez! Îl scot.
Da, la fel si tati l-a scos si acum toti vedem care-i epilogul acestei povesti.
Crezi că-mi doresc copii? Categoric nu!
De aceea mă tin numai de sex anal.
Dacă îmi venea si mie ideea asta...
Acesta este Abraham Lincoln. tine minte, trebuie să te bărbieresti
ca astea să arate a barbă. În caz contrar nu se pune la socoteală.
si ultimul. Ultimul se numeste "tapul".
E un pic mai complicat. Dacă poti face asta, atunci esti un zeu.
Ceea ce faci este următorul lucru, îl prinzi, îl pui jos,
îti dai jos pantalonii, si-l arăti din spate.
Asta-i aproape tot ce avem noi.
Dar suntem mereu în căutare de pozitii noi...
Data viitoare când ai putin timp liber,
joacă-te un pic cu "nucile", vezi ce îti vine în cap.
Bine. Astăzi avem doar o treabă despre care vreau să vorbim.
E vorba de lucrul în echipă.
Când începe înghesuiala de prânz, toti sunteti nervosi si aveti...
o tendintă să strigati unii la ceilalti. Asta-i o prostie si fără de sens,
pentru că singurii pe care îi răniti sunteti tot voi.
Să ne mai gândim la asta. Dacă deranjati hostesa, nu vă va aseza la o masă bună.
Dacă-i supărati pe picoli, nu vor curăta mesele.
Dacă supărati bucătării, nu o să-i intereseze deloc mâncarea.
- Creierul! - La naiba!
Cred că sunteti niste profesionisti. si e nevoie să vă puteti baza una pe altul.
tineti minte, e mică diferentă dintre obisnuit si neobisnuit.
Bun, asta-i tot ce am avut pentru azi, să-i dăm drumul!
O, întoarceti pestele să nu se ardă. Asta e.
Dean, pot discuta cu tine?
Sigur că da.
Ia loc, Dean.
De cât timp esti chelner?
De la 18, patru ani.
Nu vrei să fii chelner pentru totdeauna, nu-i asa?
Ce vreti să spuneti?
Carson este avansat ca manager la al doilea nivel, asa că ne trebuie
un ajutor de manager. As dori să-ti ofer tie slujba asta.
Vorbiti serios?
si încă cum!
stiu că această slujbă necesită multe sarcini, dar ai două săptămâni de concediu
si mult mai bine plătit.
Super.
Da, e super.
si să nu uităm... puterea.
Exact.
Controlul. Tu vorbesti oamenilor ce să facă si ei trebuie
să facă ce le spui tu, sau vor avea probleme.
Tu esti pe locul soferului, degetul ti-e pe buton. Gândeste-te.
Bine, dacă nu vrei...
Nu, nu e vorba de asta. Mă scuzati, mă pot gândi în legătură cu asta?
Bineînteles, nu te grăbi, vom avea timp să discutăm săptămâna viitoare.
Vă multumesc.
Să te întreb ceva? De ce nu socializăm noi?
Păi ne socializăm la seviciu.
Tu si eu. M-am gândit la ceva noaptea trecută, de ce nu ne-am împrieteni
când suntem aproape la fel?
Dvs. aveti prietenii dvs. si...
Oricât de mult ti s-ar părea că-i am, de fapt n-am asa ceva.
L-a văzut careva pe Dean?
E în spate, vorbeste cu Dan.
Se stie despre ce vorbesc?
Dan vrea să-l pună pe Dean asistentul naibii managerului!
Păi, oare a acceptat oferta?
Nu stiu. Ar face mai bine de n-ar accepta!
Ei, ei, usor!
Îti zic să iei masina mea, nu se va întâmpla nimic.
Ei nu, domnule...
Ce voia?
Nimic, doar niste prostii. Ce s-a întâmplat?
Bună ziua. Numele meu este Dean si eu voi fi chelnerul vostru astăzi.
Vreti să beti ceva sau vă aduc meniul?
Salut băieti! Eu sunt Serena si astăzi mă voi ocupa de dvs.
Bună, eu sunt Amy si voi fi chelnerita voastră.
Vreti să beti ceva în timp ce vă uitati la mine?
Da, vrea un whiskey si un whiskey dublu, iar ei adu-i apă.
Am uitat că e aniversarea noastră, adu-i un pepsi.
Vrei să zici că te vei îngriji de noi? Îmi place cum sună asta!
Nu vrea să fiu cătea, dar ultimele patru dati când am venit aici
mâncarea a fost dezgustătoare!
Scuzati pentru ultimele dăti, ne vom ocupa...
ca acest lucru să nu se mai întâmple.
Da, acelasi lucru l-a zis si chelnerită de dinainte.
Ei, Floyd. O salată cu brânză.
Domnule, da, domnnule!
O zi fericită, sefule!
Multumesc.
Aide, sculă fără de valoare, dă-ti drumul odată! Rahat!
O să încerc cu cealaltă mână.
Blestemătie!
Nu-mi vine să cred că mi-ai făcut asta!
Asta e, nu mă mai suna!
Sunteti bine?
Suntem foarte aproape să renunt la bărbati.
Îti aduc imediat ceva de băut.
Vezi ce face Serena?
Îi ademeneste pe fraierii ăia.
Îmi place Patrick Swayze.
- Da? - Da, semeni un pic cu el.
O să-i lase un bacsis gras Femeile, au totul de-a gata!
Cu Amy e o altă poveste. Ea a fost cuminte de la început.
Când spun lămâie, înseamnă că vrem pentru apă si încă putin.
Ce nervoasă e femeia aia!
Va fi fericită dacă va primi 10%.
E surprinzător că nu le-ai dansat în poală.
Gelozia!
Probleme cu femeile?
Nu pot pricepe cum o persoană poate fi atât
de rea fată de nu necunoscut!
Poate că a fost maltratată când era copil.
Sper naibii că a fost.
Omule, chiar arăti nervos.
Esti un nemernic!
Are o vezică sensibilă.
Du-te prin bucătărie, vin în câteva minute.
Păi, ce crezi despre Natasa?
Cred că e ilegală.
Da, eu m-am împăcat cu asta.
Uite-o numai!
Pe de altă parte, poate e prea tânără.
Când te-a împiedicat pe tine asta?
Bine zis. Sunt convins că Natasa
va fi a mea. Multumesc pentru sfat.
Oricând.
- Ce se întâmplă între tine si Amy? - Ce faci, Obsesie?
- De când sunteti împreună...? - Trei luni. E o perioadă lungă.
Da.
El ceva despre asta?
Habar n-are. Face pe nestiutorul
Vrei să vorbesti cu ea, sau astepti ca ea să se hotărască?
- Voi alege varianta b. - Asa te vreau.
Ai vorbit cu el despre asta? - Nu, joc pe fata ce se lasă greu.
- Păi... te-ai culcat cu el... - Da, nu chiar atât de greu...
E o fată de gască, glumeată, linistită...
Nu cere multi bani Îmi place asta.
Da, e o tipă tare. I-as trage-o. Probabil as plăti pentru asta.
Pe bune.
Nu mă gândesc la Amy chiar acuma.
- La ce te gândesti? - Chet Miller.
Haide, nu te mai obosi cu cineva ce a terminat facultatea.
Vrei să accepti ofertă pentru slujbă?
Cum de stii despre asta?
Îti bati joc de mine, stii cum e aici. Oamenii cu zi liberă deja stiu.
Pe de o parte as vrea. Bani, promovare...
Pe de altă parte...
Chiar nu vreau să ajung că Dan.
Ei Rocko, Dan de la Shenaniganz. Am încă unul pentru tine.
Nu când sunt eu de pază!
- Poftiti. - Ce a durat atâta?
stiti doar, snitelele au nevoie de mai multă vreme.
Adu-mi mai mult ketchup.
Friptura e mai bună cu ketchup.
Monty, poti servi tu comanda mea,
nu o mai suport pe căteaua aia?
Nici o problemă.
Vremea răzbunării, cătea!
Bună, doamnelor! Amy e ocupată asa că v-am eu adus mâncarea.
- Dar încă mai am salată! - Vreti să duc înapoi mâncarea si să o aduc
peste câteva minute?
Da si să se răcească. Dă-mi mâncarea asta!
Asteaptă! Chelnerita aia a auzit ce am spus?
Această friptură e putin prăjită.
Eu am cerut prăjita mediu si am cerut mai mult sos la cartofi. Să te întreb ceva...
Cât de grea ti-e slujba? Cât trebuie să fii de destept
ca să reusesti să notezi comanda? Iisuse!
Aveti dreptate, îmi cer scuze.
Voi rezolvă imediat greseala.
Bine, acum pot termina salata.
Domnilor, avem prima cătea pe ziua de azi.
- Sigur nu e atât de rea. - Amy, masa e a ta asa că tu hotărăsti.
A fost o cătea!
Noi suntem mafioti. Da. Panaramelor le place
mai mult de la Busta, mai mult decât Dre...
Mai mult decât Snoopy Dog. De aceea vom fi mafioti.
Primul lucru ce-l facem e să punem mai mult sos pe piure.
Asta este. Bună treabă, colega.
Asta va fi urmată de o bucată subtire de brânză.
E proaspătă, îmi place asta.
- Apoi punem niste... - ... guacamole la friptură.
Ce faci acolo? Nu poti amesteca mexican si continental.
Credeam că stii mai bine.
Un pic de usturoi.
Asa te vreau! Cu finete...
Tipii ăstia sunt dedicati meseriei.
si la sfârsit un pic de ornament.
Bună treabă.
Scot puscociul si bum! Îi facem bucăti...
Nicholas, Teodore, băieti... nu durează 20 minute să duceti gunoiul.
Dacă nu vă miscati imediat la treabă, vă concediază cât ai zice "peste".
Da, domnule.
Ei, Rocko. Da, acolo.
Poftiti, doamnă. L-am rugat pe bucătar să aibă grijă deosebit de comandă dvs.
Îmi pare rău din cauza neîntelegerii.
Probabil că ar trebui să mă simt vinovat, dar ea a încălcat
regula de bază - nu te pune cu oamenii ce-ti dau ce să mănânci.
Ce mai faceti? A fost mâncarea bună?
Se putea si mai bine, dar asta e...
Îmi pare rău. Vă mai pot ajuta cu cea?
Da, mai adu niste pâine.
si adu nota de plată.
Imediat.
OK Calvin.
Calmează-te si ia-o de la început.
Acum trei luni, după ce mi-am terminat tura,
m-a apucat urgenta, asa că m-am dus la toaletă si asteptam să mă usurez,
când am observat un tip ce stătea lângă mine holbându-se la măciuca mea
Căsca gura la ea ca la o veche prietenă, puteam chiar să aud...
gândurile sale - "ce măciucă frumoasă".
Asta este, de atunci nu mai pot să folosesc toaletele publice.
De fiecare dată când mă duc acolo, mă gândeam că stă un tip lângă mine
si cască gura si mă apuca groaza.
Nu te holba la măciuca mea!
Poate că am gresit.
Dar la separeu?
Nici asta nu-mi merge, îmi închipui că se uită...
si aud mereu glasuri.
- Glasuri? - Da, cred că sunt oameni afară
ce stiu că am dificultăti cu udatul. Îi aud cum vorbesc
- Ce-i trebuie atâta timp? Nu mă pot usura ca un om normal.
Nu aud susurul.
Sunt terminat.
Halucinatii psihosomatice, pentru asemenea lucruri e necesar tratament.
- si ce să fac? - Trebuie să te gândesti de unde
a apărut această problemă... - Scuze.
Frate, m-ai dat gata!
- Priveste aripa liliacului, curvo! - E plin de vene.
La naiba, Raddimus. Danielle stie că îti place să te uiti?
Dulce victorie.
Scuze, continuă.
Bună ziua, domnule, eu sunt Monty, acesta este Mitch. Ce mai faceti?
- Alunec încet spre senilitate. - Serios? Considerati că e bine sau e rău?
E bine că mă pot plimba în chiloti si că pot arăta copiilor degetul mijlociu
dar atâta timp cât zâmbesc în timp ce o fac, oamenii presupun că sunt senil...
si care-i partea proastă?
Uneori o fac si nu îmi dau seama mine până nu mă pocneste careva.
Sindromul Alzheimer nu e chiar atât de rău, în fiecare zi întâlnesti oameni noi.
- Îmi place de tine, Monty. - si dvs. îmi plăceti mie, domnule.
- Ce vrei de băut? - Am încredere în alegerea ta.
Puteti să vă bazati pe mine, domnule.
Nici nu îmi pasă de bacsis, e cel mai tare din
toti bătrânii pe care i-am întâlnit în viata mea.
Ce faci la masă?
Deloc bine, iau 50% din sumă si primesc 10 dolari bacsis.
Esti un nesimtit, eu până acum n-am făcut nimic.
Iisuse!
- Poftim, totul e al tău. - Multumesc, ne mai revedem.
- Cât ti-a lăsat? - 1,91 dolari. Ce dobitoc.
- Scuzati, domnule. Ati uitat restul. - Nu, asta e pentru tine, e bacsisul tău.
Nu, insist, din câte observ aveti nevoie mai mult decât mine.
Vreau să discut acum cu managerul!
Mitch, ai văzut ce-a făcut Dean acuma?
- Te-a furat cumva? - Nu i-a lăsat nici un fel de bacsis.
Pentru insulte, ar trebui să primesc niste gratuităti...
Desigur, dle.
si două înghetate?
Natasa va nota adresa dvs si vă asigur că le veti primi
Îmi trimiteti prin posta o înghetată? O vreau acum.
Intră! Vrei să-mi explici ce se întâmplă acolo?
În halul ăsta să jignesti clientul!
Ai dreptate, azi am o zi proastă si ăsta m-a asteptat cu cea mai urâtă atitudine
Nimeni niciodată nu s-a plâns de tine
iar tu ai ales ziua în care să-ti ofer avansarea!
- Vă promit că nu se va mai repeta. - Ai o ocazie acum să faci ceva.
Dacă tu nu vrei să accepti asta, vor fi oameni care o vor face.
ti-am oferit posibilitatea să câstigi mai mult...
... vreau un răspuns la sfârsitul zilei!
Nu mă încadrezi în legi, pentru că
nu am fost consultat când aceste legi au fost făcute.
În schimb, politicienii...
cei asa-numiti apărători ai majoritătii, ce rezolvă
ceea ce e corect si ceea ce e gresit. Mai lasă-mă!
Îmi conduc viata după legile mele si te sfătuiesc să faci la fel.
Asadar, în cartea mea, dacă fac ceva ilegal, nu am remuscări.
Nu vreau să mă pliez pe niste legi în care nu cred.
Asadar, dacă fac sex cu Natasa, păstrez intacte
libertătile pentru care au luptat predecesorii nostri?
Păi... întrebarea a fost retorică.
Salut, Dean, cum mai tipa Dan, a fost nebunie totală. Crezi că mai ai sanse la...
Te trezesti câteodată brusc si zici: "Ce ratat mai sunt".
Da.
Vreau să fiu profesor, pediatru sau electro inginer, nici eu nu stiu...
Ei, dar cine stie? Eu unul nu. Vrei să lasi jos dalta pentru gheată?
Îmi pare rău că a trebuit să-l auzi pe tip cum tipă.
E în regulă.
N-ar trebui să fii supusă la asa ceva, esti prea dulce.
Termină, mă faci să mă rusinez.
Pun pariu că băietii roiesc în jurul tău la scoală.
- Nu mi-au plăcut băietii de la scoala mea. - Nu? De ce?
- Îmi plac bărbatii mai în vârstă. - Serios?
Bărbatii puternici.
Da, ca să fii manager la restaurant, îti trebuie multă putere.
Da. Trebuie odată să mergem la o cină si să discutăm despre asta.
Vom mânca pe gratis. După cum ziceam, am privilegii.
Ce-i cu tine? Christie m-a rugat să o înlocuiesc, asa că lucrez schimb dublu.
Ăsta ti-e singură zi liberă din săptămâna...
si lucrezi schimb dublu pentru Christie.
Întâi tre să pui mâna pe ea, ca să o poti domestici.
Asa este.
- Sunteti naspa! - Da.
- Azi noapte ati iesit cu Christie? - Da... dă detalii omule.
Zi-ne detaliile. Ai făcut tu prima miscare?
Ce vrei să spui?
Ai sărutat-o, i-ai tras-o, ai făcut ceva, orice?
N-ai făcut aproape nimic.
Esti pe tusă si asta pentru că nu ai curaj.
Ce se întâmplă cu toate fetele care-ti plac? Iesi cu ei, le plătesti totul,
iar apoi te întorci acasă singur si te masturbezi plângând...
Asta s-a întâmplat o singură dată. Am fost băut si era Ziua îndrăgostitilor.
Nu mă duce cu vorba, tot ce vrei este să iesim în oras si să facem sex.
Care-i problema, nu am mers la film săptămâna trecută?
Da, dar tot filmul voiai să ti-o iau în mâna...
Ce să fac, era un film plictisitor. - Da, dar am sentimentul că...
... nu îti pasă. - Nu îmi pasă?
Când mi-a murit unchiul, nu am vrut să fii alături de mine
la înmormântare? - Da, dar voiai să ti-o iau în mâna...
De câte ori am vorbit despre acelasi lucru?
De parcă suntem prinsi în timp.
Am plănuit să fac mutarea,
am fost aproape si atunci... rahat!
Mă gândesc la două posibilităti. Sau nu vor să se culce cu tine
si atunci nu mai e nevoie să mai iei legătura cu ele, sau se culcă cu tine si
iar nu mai e nevoie să iei legătura cu ele. - Asta nu mi-e clar.
Cum poti fii atât de ticălos, dar mereu ai fete la dispozitie?
Asta e o bună întrebare.
Amy! Serena! Calvin are nevoie de ajutorul nostru.
Nu!
Femeilor le plac ticălosii, am dreptate?
- Sunt de acord că esti un nemernic. - Du-te naibii si... răspunde la întrebare.
Bun, fetelor le plac nemernicii, nu femeilor.
Femeilor le plac bărbatii siguri pe sine, noi urâm nesiguranta.
"E totul în regulă? E totul bine?"
Linisteste-te si nu te mai frământa atâta.
Bine, Calvin? - Da, are sens, voi lucra la asta.
Dacă accepti sfat de la ea, o să dai de dracu.
Dacă accepti sfat de la el, o să ai nevoie de penicilină.
Serios, Calvin, fă-ti o favoare si nu fii aidoma lui Monthy.
Corectează-mă dacă gresesc, dar n-am fost în tine?
Nu Monty.
Vrei să vorbim despre cucerirea ta sexuală, în regulă.
Să vă descriu uimitoarea sexualitate a lui Monty. Mi-a introdus micul lui
penis de copil si a terminat atât de iute că n-am simtit nimic.
A fost în mine 45 de secunde numărate, iar eu abia mă tineam să nu mă apuce râsul
său să izbucnesc în lacrimi. Vă întrebati de ce le tot trage liceencelor?
Numai ele încă nu stiu ce este bine.
Bine, mai întâi, întotdeauna am avut orgasm
atunci când aveam sex, iar în al doilea rând toti stiu că sunt expert oral
si nu poti zice că n-am cântat la vaginul tău că la vioară.
Da si după preludiu, n-ai mai fost în stare de nimic altceva...
Cum să nu, dacă am fost chiar atât de slab, de ce în fiecare seară veneai la mine?
Tot ceea ce spunea era: "Ei, sunt în flăcări" si apoi puf!
Vrei să explici asta? - Am vrut să fiu cu tine.
Pentru că am considerat că esti interesant. Apoi am văzut că nu poti mai mult
si că esti plictisitor. stii măcar de ce ne-am despărtit?
Da, pentru că m-am plictisit si am vrut ceva nou, de aia.
Da, da, toate astea si faptul că ti-am dat papucii.
- Ia stai, eu am crezut... - Gura! Toate astea sunt numai prostii
si stii si tu că ti-a plăcut sexul cu mine!
Singura plăcere a sexului tău a fost că râdeam cu prietenele.
- Spune-i, Amy! - E adevărat, râdeam de tine.
stii sentimentul ce-l ai când treci pe lângă oameni
si îi auzi cum râd si te gândesti că poate râd de mine.
În acest caz, de tine râdeau copios.
Doamne, cât o iubesc!
Salut, multumesc că v-ati alăturat familiei noastre...
Toti a trebuit să o vedem. Mă întorc după îmbulzeală de seară, da?
Presupun că da.
Sunteti pregătiti? Urmati-mă.
Bun, oameni buni, asta e, e timpul, ora zero e în fata noastră.
Da, Cârpe Diem la naiba! Abia astept să îmi dau demisia!
Chelnerul va veni imediat! Vreti cartofi prăjiti?
Comanda!
Totul e în regulă?
- Vreti desert. - Sper să vă placă...
Regula de cinci secunde.
Trebuia să o schimbăm în regulă de zece secunde.
Calmează-te! Trebuie să pun doar o comandă mică.
Hai să ne ocupăm de oaspetii nostri.
Care din astea e prăjită mediu?
Blestemătie!
Grăbiti-vă, altfel sunteti concediati.
tineti minte, găsiti solutia înainte de a deveni o problemă...
Băieti, asta-i o porcărie, unde e sandvich-ul meu cu pui?
- Du-te naibii, cătea! - Ce ti-a făcut Floyd?
Ei, Dan, trebuie să...
M-ai prins.
Vrei să iesim un pic la aer curat?
Sun să verific...
dar n-am chiar atât de mult de lucru, sună-mă,... stii tu, ciao.
E totul în regulă?
- Dean? - Da.
Se va întâmpla ceva rău când devii manager,
îti pui cravată, îti pui o insignă mică, vei face program si vorbesti
celorlalti ce să facă...
Ei, Naomi...
calmează-te, relaxează-te pentru o clipă...
Cred că dacă vei fi manager, nu vei putea iesi cu o chelnerită.
Cât timp lucrati aici poate că o să vă placă vreunul din angajati,
E în regulă, dar nimeni nu trebuie să bage asta de seamă.
Angajatii trebuie să fie ca o echipă si din această cauză
relatiile între colegi sunt interzise.
Dean, Amy, aveti musafiri.
Dean, ai tăi arată ca niste oameni de afaceri.
- Dar ai mei? - Nu stiu, nu vorbesc engleza.
- Străini! - Îmi pare rău.
Urăsc străinii! Se prefac că nu stiu că trebuie să dea bacsis,
dar de fapt stiu prea bine.
E timpul să le arătăm "tapul".
Ce faci omule, uită-te la el.
Eu sunt Amy si mă voi ocupa de dvs.
Vreau o friptură New York mediu prăjită cu cartofi prăjiti numai picanti...
Nu scrii asta?
Totul e aici, ai salată de mandingo prăjită si brânză pe o parte,
E bine.
E frumos la bowling, două băgate si una la înghesuială
... Băieti, sunteti unidimensionali.
Du-te naibii, fată albă.
Ai clienti, o să-ti placă.
Bună, doamnelor, numele meu este Monty.
Floyd, vezi să nu fie sare în salată.
Fără sare, sefu, imediat sefu, nu este sare în salată.
Mai aveti nevoie de ceva în seara aceasta?
Cred că vreau o înghetată cu vanilie.
O, asta sună bine, o aduc imediat.
La cât de grasă e, desert îmi mai trebuie.
Naomi, dacă vei avea nevoie de un sfat în legătură cu nervii sau cu alcoolismul,
cu mare plăcere ti-l voi da. - Faci asta pentru mine?
Îti multumesc, dar ia si spală vasele astea si taci odată!
Psihopatul naibii.
Drogatii dracului.
Rahat.
Du-te naibii, omule!
Dacă vrem cifrele de anul trecut, va trebui să vă străduiti si mai mult.
Nu aveti voie să o ia în jos, de fapt, trebuie mai mult
să fiti ca si Dean. - Multumesc, eu doar servesc mâncarea.
Cum merg toate băieti? - Totul e perfect, esti un maestru.
- Multumesc. - S-ar putea să te fur de aici.
Spuneti dacă aveti nevoie de ceva.
Sigur vă întrebati de ce Shenanigan's e un restaurant atât de bun
de aceea vă voi arăta câteva lucruri importante pentru succesul nostru.
În primul rând, friptură noastră se prăjeste perfect,
deserturile noastre au fost concepute
de bucătari renumiti, iar oaspetii nostri îi pretuim si respectăm.
Ai văzut sănii de la masa 12?
Între noi ne respectăm si pretuim.
tineti minte că diferenta dintre obisnuit si neobisnuit
este mică.
Penisul îi arată ridicol, da. Parcă e un melc...
- E îndrăgostită. - Tayla, vrei să vorbesti cu fata
sau îmi faci băutura?
Asta e bine, stiu cum functionează un vagin încins.
Ai nevoie de ajutor, târâtură!
Ce naiba faci acolo!
De câte ori ti-am spus că numele meu este T.Dog?
Ei. Scumpo, e aproape ora 20. Am venit să te salut.
Vrei să mergem în spatele masinii să ne prostim un pic?
Nu e vorba că e loc destul pentru parcare, e vorba de principiu.
Mă scuzati, domnilor si încă o dată savurati totul.
stii ai făcut azi o treabă extraordinară.
- Vă multumesc, domnule. - Câti ani aveti?
22.
Probabil că sunteti un tânăr destept, să vă dau cartea mea de vizită,
iar atunci când acest loc vă plictiseste si când veti dori o nouă
... sansă, dati un telefon. - Multumesc, domnule, apreciez asta.
Multumesc încă o dată.
Sper că vă suna.
Termină! Apreciez ceea ce faci, dar acum chiar...
nu sunt bine dispus. Dean, tânăra doamnă de la masa 37 doreste
un tort pentru fiul ei ce-l cheamă Timmy si are opt ani.
Oameni buni, avem nevoie de cântăreti de aniversare!
Acesta este un mare învingător, astăzi e o zi specială -
a opta aniversare a lui Timmy.
La multi ani.
- Dacă nu se poate în bucătărie... - Nu facem sex în toaletă!
Las-o moartă, nici o sansă!
- Hai iubire. - Bine. Dar e ultima oară!
La ce facultate mergeti?
- De fapt suntem la liceu. - Glumiti, ce vârstă aveti?
16.
Arătati mai în vârstă, cel putin de 19 ani, 20 chiar si 21.
Multi ne spun asta.
- Putem discuta? - Da, ia loc.
- Am fost până la mama de dimineată. - N-ai fost de un an si patru luni.
- Da, da, însă noi avem o relatie bună... Acum trei ani restaurantul mergea prost.
- Vrei să asculti despre ce-ti vorbesc? - Te rog, în acea perioadă
nu erau multi clienti si bacsisurile erau chiar foarte mici.
Bine.
Atunci Raddimus a învigorat locul, iar cu ea a venit si banda asta
ce vrea să se joace într-una.
- De ce-mi spui toate astea? - Restaurantul a început
să se îmbunătătească, au fost angajatii ce au început să glumească,
ceea ce e de bază pentru cresterea bacsisului.
Încă nu pricep despre ce e vorba.
Poanta este asta.
Jocul cu penisul a devenit un catalizator si s-a dovedit necesar
pentru schimbările din restaurant, pentru asta, pentru lucrurile stagnau,
trebuie să îti doresti mai mult si să-ti găsesti propriul tău joc cu penisul,
metaforic vorbind.
Multumesc, Bishop.
Deci tu crezi că eu înteleg muncă ca un joc cu penisul.
Bine.
Unde e? ti-am zis doar... Ce e, ce vrei! La naiba, îi urăsc!
Ce mai faceti?
Preia masa 75, trebuie să mă duc să mă usurez.
Bine, mult noroc.
- Ce fel de friptură doriti? - Mediu prăjit, să fie caldă...
Ce doriti băieti?
- Vreau salată. - Esti strengar...
N-am zis că friptura a fost prea prăjită,
dar trebuie să o mâncati ca să vă plângeti de ea?
Păcat că gonoreea e o boală venerică, e un cuvânt frumos.
Uitati restul dvs., sper că v-ati simtit bine.
Dacă ar sti că vorbim engleză...
Americani tâmpiti.
Grăbeste-te, ce durează atât?
Asteaptă, stai un pic.
Dă-mi poza înapoi.
- Ce faci în seara asta? - Mă duc la o petrecere.
Crezi că eu...
- Vrei să mergi la petrecere? - Se pare că băietii...
uită de fiecare dată să-mi zică unde are loc petrecerea.
Când aflu unde e, îti zic.
În seara asta va fi o seară bună pentru amândoi.
Încă 30 minute, sper să nu vină vreun rătăcit.
Cum v-ati descurcat în seara asta?
- Am făcut cam 70$.. - 86...
Eu am făcut 67, la o tură dublă!
- Tu cât ai făcut? - O bancnotă!
Cum faci o sută de dolari în fiecare seară?
- Chiar vrei să stii? - Da.
Serios, vrei să stii cum scot o sută de dolari în fiecare seară?
Da.
Totul constă în chestia de acolo!
Monty, cu asistenta!
Nu îmi vine să cred câti poponari lucrează aici!
Mitch, ia pozitie!
Eu chiar nu înteleg cum functionează treaba asta.
Complotati cum să se uite lumea la "creier", "tap" sau alte chestii.
si când se uită, îl faceti pe el poponar! Parcă sunteti retardati!
Vouă fetelor vă place asta! De aceea, fetelor, de ce nu vreti să jucati si voi?
Cred că putem schimba regulile pentru voi.
Nici o fată nu ar juca acest joc. - De ce nu?
- Vrei să stii? - Da!
- Serios? - Da!
Pentru asta.
- E atât de furioasă! - Cina e servită.
Acum în mod oficial, penisul meu e nefolositor.
Mitch, ai ales o noapte nasoală să începi!
Aplecati-vă băieti, e rândul nostru!
Mitch, vii la petrecere, da?
- Da. - Să începem.
- Trebuie să las niste lucruri acasă. - De ce trebuie să treci pe acasă?
- Ok iubire, vii, da? - Dacă spui cuvintele magice...
Natasha, ar trebui să încetezi cu asta, îngreunezi situatia.
- sefule, am plecat, ne mai vedem. - Da, la revedere.
Încă trei minute!
- Salut. - Încă nu ati închis?
- Nu. - Perfect.
Dean vă va servi în această seară.
Bună, eu voi fi chelnerul dvs în seara aceasta.
Salut, Dean.
Chet...
Scuzati, băieti.
Mă duc să dau comanda si revin să mai stăm de vorbă.
Sună bine.
Ce mutălău mai sunt.
Uite ce am făcut, azi sunt cam tulburat.
- Ai auzit că am terminat facultatea. - Da, mama mi-a zis, e super, te felicit.
- Am auzit că lucrezi aici. - Da.
Am primit o ofertă de 48.000 pe an.
Vreau să îmi iau o casă. Tu ce faci?
Lucrez aici, mi-au mai rămas câteva examene si se pare că voi fi asistent manager...
- Îmi mai dai un ceai? - Bineînteles.
Mă întorc imediat.
Să plecăm de aici.
Dan, eu plec. Asta e adresa petrecerii.
Termin curând. Mă duc până acasă să mă schimb si apoi vin.
Bine, vreau înainte să-ti spun că...
poate mă îmbăt în seara asta si sper că nu-ti vei schimba părerea despre mine.
- Nu, n-o voi face. - Ne vedem acolo.
Serios că nu e...
Îmi pare cu adevărat bine că ne-am văzut.
si mie la fel. Ai grijă de tine.
- Cât ti-a lăsat? - Sigur e o greseală.
Chat, cred că ai gresit. Mi-ai lăsat o sută de dolari.
Nu, e bine.
Dar socoteala face doar 31 de dolari, mi-ai lăsat rest 70 de dolari.
M-am gândit că tu poate ai nevoie mai mult de ei decât mine.
Dean, te-ai mai gândit? Vrei postul de asistent manager?
Alo, Christy! Nu, n-am făcut...
Ne vedem mâine, ciao.
- Ce e cu Christy? - E la întâlnire.
- Asta este, mă voi schimba. - Bun, începe din seara asta!
Sari pe una din licencele alea.
Nu ai plâns, cum am făcut eu. Cred că te vei descurca să lucrezi aici?
Da. - Stai o secundă, mă întorc imediat.
Amy m-a anuntat...
Linisteste-te, sunt bine. Am crezut că o să omori pe cineva.
Mă prea bucur că ai venit, tipul e ciudat si la început m-a enervat,
dar după o vreme am înteles.
Te rog, explică-mi, ai discutat cu Dan?
Vrei postul de asistent manager? - Nu, îmi dau demisia.
Ce?
M-am gândit îndelung si nu doresc să servesc la masă pentru totdeauna
si asta e doar ceva temporar, dacă devin asistent manager, asta e doar numai
un pas mai aproape ca să rămână pe veci asa. Deci, pe bune...
- Ce-a zis Dan când ti-ai dat demisia? - Pierzi o ocazie de aur si doar
ca să stii, dacă te întorci aici, slujba asta nu te asteaptă.
- Sper să ai dreptate. - Am dreptate!
- Esti concediat! - Mi-am dat demisia.
Nu, esti dat afară, eu decid cum s-a întâmplat...
Esti matur si profesionist...
Am fost profesionist, esti concediat. - Bine.
Dispari, să nu te mai văd în fata mea!
Va adormi plângând în seara asta.
- Ce te vei face acuma? - Nu stiu, voi face ceva.
Să mergem să ne facem praf si s-o facem postă pe Amy.
- Esti un nemernic. - Mi s-a mai spus.
Esti un bun prieten.
Să nu spunem la toată lumea, am o reputatie...
si tu flirtezi cu mine
M-am gândit la problema ta cu toaletele publice si cred că am o rezolvare.
Spune-mi, ce să fac?
Închide ochii si imaginează-ti că esti în toaletă cu toti pe ce-i care-i stii
în jurul tău si că te încurajează, nu numai să te usurezi aici,
ci si că vor să vadă asta,
Acum închipuie-ti că te usurezi, Calvin.
Imaginează-ti asta următoarele câteva săptămâni.
Îti multumesc, Bishop.
Asta chiar are sens, simt că va fi bine. stii ce, mă duc
să vorbesc cu pustoaicele alea.
Mult noroc!
În ce clasă esti?
Ia te uită, un dormitor...
Nu.
De ce?
Esti instabil si asta nu îmi place.
Asa că vreau ca tu să fii mai îndrăznet!
Asta e Amy pe care o stiam...
- Esti un molâu. - stiu că sunt molâu!
Nici măcar nu ti se scoală.
Scuze.
Mi-am creat propriul joc.
Deci ai demisionat.
De unde stii?
S-a întâmplat ceva?
Asteaptă.
Ce?
Faci 18 ani miercurea viitoarea, nu?
Da.
De ce nu continuăm asta...
miercurea viitoare?
De ce? Crezi că te dau pe mâna politiei?
Nu.
Nu, nu vreau să profi...
- Mai bine să asteptăm. - Bine.
Dar dacă întreabă cineva, oricine...
Te-am futut!
De două ori!
Mitch, cum a fost ziua asta?
Mi-aduc aminte de prima mea zi, ce mai încurcături.
Am vărsat supa pe o călugărită...
Vrei să opresti muzica o clipă!
Asta-i o porcărie, sunt aici toată ziua
si nu mi-ati dat voie să spun nici măcar un lucru, nici unul dintre voi.
Nu, Mitch...
Taci, prăpăditule, e rândul meu să vorbesc.
Toti aveti o doagă lipsă la cap.
Tu, schimbă-ti tamponul si îmbată-te, nebuno!
Iar tu, "Nu stiu ce vreau să mă fac când o să fiu mare"!
Du-te în armată sau ceva asemănător
si tu! stii ce, tu esti prea usor.
Iar tu! Du-te naibii, Monty!
Întotdeauna trebuie să ai dreptate, cu micile tale smecherii!
Ne-am prins. Esti cool!
Esti cel mai tare tip de la Shenaniganz!
E ca si cum ar fi cel mai destept retardat!
si... de ce nu esti la răcoare?
Adică, tu câti ani ai, 13, 14?
Are aproape 18.
stiti ce? Duceti-vă dracu!
Sunteti naspa. Demisionez.
Mai e ceva...
Tu.
Esti cea mai mare jigodie din restaurant si sper să arzi în iad!
Eu? Ce ti-am făcut eu tie?
"tapul"!
Poponarii naibii.
Superb!
Mitch! Mitch! Opreste-te.
Ok, îmi pare rău...
Esti cel mai tare.
Hai înapoi la petrecere.
Te rog?
Nu te voi mai subestima niciodată
Ok.
Dean, ai fost înlocuit.
Din acest moment, Mitch e în echipă.
Cine are ceva de spus, Nick si T-Dog va ard!
De ce ai făcut asta
- El e seful. - A întrebat...
Ai decăzut în ochii nostri.
Ce cauti aici?
Care-i treaba?
Mi-ai adus cadourile?
Natasa e pe aici?
Mi-au făcut-o.
O săptămână!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player