Traducerea şi adaptarea: Leo şi Jordy Sincronizarea: X-r@y FlexMuchy
TREZINDU-TE ÎN RENO
Ştii, relaţiile de prietenie seamănă
ca un aluat de pâine.
La început e cald şi proaspăt
şi creşte în continuu.
Dar, cu timpul, dacă nu îl frămânţi cu atenţie,
aluatul nu va creşte.
Ştiu că viaţa nu este un cuptor cu coacere rapidă.
Dar cu copii şi cu jobul soţului meu
e ca şi cum am uitat să pun drojdie de bere.
Sper că această călătorie la Reno
alături de cei mai buni prieteni, Candy şi Roy,
să fie exact ceea ce mi-a recomandat medicul.
"F"...
"L"...
"O"...
Le vezi, Darlene?
Nu. E destul de neclar.
Cred că mi-e un pic teamă, doctore,
să plec mâine în vacanţa cu Lonnie Earl...
nu mă simt prea bine să plec de acasă.
Stacey Regal, cheamă centrală.
OK.
E în regulă. Dă la o parte cartonul ăsta.
Încerc să vând ceva maşini, aici.
Hei, a venit Dodd. Ghici, ce?
E timpul pentru petrecerea anuală "Ziua celui mai bun vânzător"
şi trebuie să spun că mă simt un pic patriot.
Vă garantez că nimeni nu va vinde mai ieftin ca noi
şi dacă nu aveţi încredere în Lonnie Earl Dodd,
atunci nu puteţi avea încredere în nimeni.
În regulă, Darlene. Dă-i drumu'
şi ia o picatura-doua dacă simţi nevoia,
în special acolo, în bătrânul Desert Mojave.
Trebuie doar să pleci şi să ai vacanţa ta.
Mulţumesc, doctore.
Roy?
Hei, Roy!
Trebuie să o sun pe Candy,
să văd ce haine îşi ia la ea.
- E acasă? - Da, da.
Nu-l găsesc pe soţul tău, nicăieri.
L-am căutat peste tot, dar n-am dat de el
Ştii că nu te poţi baza pe el.
Şi dacă n-ai încredere în mine, atunci în cine să ai?
Nu uita... dacă n-ai încredere în mine, Lonnie Earl...
S-a întâmplat ceva?
Normal că s-a întâmplat!
Trebuia să faci duş, după aia?
Ha?
Te simţi jegos?
Sunt sigur că te simţi jegos.
Oh, Doamne, Lonnie Earl. Suntem mizerabili.
Eu nu sunt. Sunt super curat şi înmiresmat.
Căcat!
Cum poţi să-mi faci una ca asta?!
Adineauri plângeai pe umărul meu în legătură cu Darlene,
şi acum mi-o tragi pe la spate.
Păi, mi-ai spus să nu mă uit la tine.
Trebuie să trimit probă la laborator.
Întoarce capul şi tuşeşte.
Nu-ţi face griji despre asta.
Du-te şi distrează-te.
Cred că ai dreptate.
N-are rost să-mi fac griji. Oricum nu ajută la nimic.
Aşa e.
Şi... ce-i cu toate astea?
Lonnie Ear a făcut pariu cu Bill Moore
că poate să mănânce bucata asta de 2 kg de carne.
Căcat.
Apoi, vom pleca spre Marele Canion.
Darlene şi-a dorit dintotdeauna să meargă acolo.
Şi, doar ştii ce petrecăreaţa e Candy.
Îi place viaţa de noapte
pariurile şi toate chestiile astea.
Ideea e că avem
bilete la Monster Truck Jam.
Da, sună bine.
Pot să trimit rezultatele testului
părinţilor lui Candy.
Nu.
Nu vreau să-şi facă griji,
vreau să fiu primul care află.
Bine, atunci aştept să aflu de la tine.
Nu-ţi face griji.
Pariez că totul va fi bine.
... minunatul smarald...
Oh...
Vrei să ieşi, Miss Thing?
Hai scumpo. Hai.
E o pasăre. E un avion. Nu, e Superman!
Lane Aaron Dodd, mişcă-ţi fundul jos, de acolo!
Sunt Superman!
Fundul tău o să fie super roşu, dacă nu mă asculţi.
Hei, frumoaso!
- Isuse, Roy! - Oh, dragă.
- Nu face asta! - Scuză-mă, dragă.
Doamne, aproape că am făcut pe mine!
Scuză-mă.
- De ce eşti aşa stresată? - Eu doar...
Ce dracu faci aici, ziua în amiaza mare?
Nu trebuia să fi la muncă?
Tatăl tău m-a rugat să-i fac un comision,
aşa că m-am oprit să văd dacă eşti în perioada de ovulaţie.
Nu ştiu dacă sunt sau nu.
Păi, eşti îmbrăcată de parcă ai fi.
Hmm? Ce?
Roy, nu. Nu acum. Haide.
- O să cadă prosopul... - Ar trebui să pleci la muncă.
Tati o să-ţi simtă lipsa şi tot rahatul ăsta
o să-l enerveze...
E imposibil să nu se enerveze.
N-o să fie nici-o problemă
dacă o să creadă că-i facem un nepot.
- Roy... - Aşa rapid...
Nu pot s-o fac acum. La dracu.
- Repejor? - Am...
Am o grămadă de rahaturi de făcut.
Trebuie să împachetez. Plecăm mâine!
Reno!
Bine.
Candy...
Ce dracu s-a întâmplat cu poză de la nuntă?
Pisică.
Am îndopat-o prea mult.
- Murphy? - Da. Dragule...
O să-i trag un şut în cur...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Vino aici.
- Ce? - Eşti pregătit?
- Ce? - Bine.
Mă gândeam...
Ştii ce aş vrea să facem când ajungem la Reno?
Ce?
Vreau să ne reinoim jurămintele de nuntă.
De ce?
Pentru ce?
Pentru că e romantic, Roy.
O grămadă de oameni se căsătoresc în cazinouri.
Se potriveşte una cu alta, nu?
Da, dragă. Şi ştii ce?
Mă voi simţi aşa de bine,
pentru că ar fi ca un nou început pentru noi.
Dacă vreunul din noi ar vrea să schimbe
ceva din trecut...
... va dispărea.
Ca şi cum n-ar mai conta, nu?
Păi...
Am făcut ceva şi nu ştiu?
Adică, dacă am făcut, îmi pare rău.
Oh dragă, nu. Nu.
Atunci, ce?
Nu, dragă.
Chiar îmi doresc asta.
Imaginează-ţi...
Reno... cu toate luminile alea strălucitoare
şi toată agitaţia.
Ar fi perfect.
Te rog. Te rog, te rog, te rog, te rog.
Bine, dacă înseamnă aşa mult pentru tine.
S-o facem.
Oh!
Mersi, mersi, mersi, mersi.
Spune-mi. Urăsc surprizele.
Uită-te singur.
Nu.
N-ai făcut-o.
Ba da.
Chiar ai făcut-o.
Oh, Doamne.
Ai făcut-o. Câine în călduri.
Vezi? Nu-i frumoasă?
Numai pentru dealer. Special pentru aniversări.
Băiete, nenorocirea asta are de toate
în afară de un masator de penis.
Nu te cred, Lonnie.
Ai de gând să iei asta cu tine?
Drace, da. O să o luăm cu noi.
Trebuie să coste o avere!
Nimic nu-i prea scump pentru prietenii mei.
O să plecăm în călătorie.
Miroase puternic.
Cred că e pielea din Corinth.
- Îmi imaginez. - Asta-i piele?
Drace, da. E piele veritabilă.
- Lua-m-ar dracu. - Ştii, ce?
L-am pus pe Jerome să dea jos contorul.
Când ne întoarcem, o s-o vindem ca nouă.
Înţelegi ce vreau să spun?
- Eşti eroul meu. - Păi tu ce credeai, Ronnie?
- Mişto cauciucuri. - Da, sunt mişto, nu?
Ho! Ho!
Eşti nebun?
Hei, băieţi!
Unde dracului ai fost?
Nu te-am mai văzut de mult.
Am fost ocupat.
Oh, Lonnie Earl,
Trebuie să mă opresc pe la servici.
Ce dracu spui?
Roy a avut iar, ceva necazuri cu tata.
N-am nimic de-a face cu taică-tău.
- Da, sigur... - Vorbeşti serios?
N-o să dureze mai mult de un minut.
Ai văzut asta? E un bilet de călătorie.
Se numeşte bilet de călătorie.
Mă ocup eu, să sun
să programeze totul pentru noi...
tot programul... aşa că trebuie să-l urmăm.
Toată lumea trebuie să citească asta tare şi clar, aţi înţeles?
Dragă, nu sta aşa încordat.
Nu sunt încordat!
Dle Kirkendall?
Dl Bush e furios că un taur turbat.
În legătură cu chestiile alea, Beefy Nibby.
N-am vrut să pun etichetele greşit.
Îmi pare rău pentru asta, dle.
Am nevoie de jobul ăsta.
Şi dacă mă dă afară?
N-o să te dea afară, îţi promit.
Toată lumea face greşeli. Drace, uită-te la mine.
Întreab-o pe maică-mea.
Mă bucur să te văd, scumpo!
Maşina merge marfă. Mulţumesc.
Bună afacere, Fred.
Darlene...
arăţi grozav, ca de obicei.
Mulţumesc, Fred.
Roy...
Cap de dovleac cu pula mică.
Ce faci, Fred? Frumoasă dimineaţă, nu-i aşa?
Fir-ar al dracului. Nu ridică tonul la mine, băiete.
O să-ţi trag una peste bot.
Te-ai gândit vreodată de ce eşti aici?
Păi...
... nu.
Am 200 de cutii de Ocean Delight
care au etichetă de "Beef and Cheese Nibbies".
Poţi să-mi spui cum dracului s-a întâmplat una ca asta?
Oh, nu.
Îmi pare rău. E vina mea.
Am încurcat cutiile, apoi Candy m-a sunat,
şi a trebuit să...
Am... uitat.
Dar de ce le-ai expediat?
Vorbim despre iubitorii de pisici, băiete.
Când un iubitor de pisici deschide o cutie de " Beef and Cheese Nibbies"
se aşteaptă să găsească "Beef and Cheese Nibbies",
nu un căcat de " Ocean Delight"!
Ai înţeles?
Da, domnule.
Unde dracului, ai fost ieri după-amiază
când s-au întâmplat toate astea? - A fost acasă.
Aveam nevoie de ajutorul lui.
Oh?
Păi... bine.
De ce? Ce...
Nu s-a întâmplat nimic rău, nu?
Nu.
Vezi... Nu domnule.
Verifică când e perioada de ovulaţie
pentru că ştim cât de mult îţi doreşti un nepot,
aşa că atunci când m-a sunat pe pager, am venit.
Adică... m-am dus.
Ştii ce vreau să spun.
Nici măcar nu vreau să mă gândesc la asta.
Ieşi dracului afară.
Mă bucur că am plecat, în sfârşit.
Pentru trecut.
Păzea, Reno.
O să-o facem lată.
Căcat.
Sunt Russell şi Boyd.
Scăpăm într-o secundă.
În regulă, domnule...
Hey, Lonnie Earl! Nu ştiam că eşti tu.
Ce mai e nou?
Ce mai faci, Russell... Boyd?
Salut, Candy.
Ooh-ee, omule.
Ce maşina marfa aveţi.
Are şi apărat de masat penisul?
Nu. Nu te pune cu mine.
Ascultă, ne cam grăbim.
Plecăm în vacanţă, în afara oraşului.
Unde plecaţi?
Reno, Nevada.
Mergeţi la "Monster Truck Jam"?
Ia te uita la fiul ăsta de căţea.
Bulangii norocoşi...
vă duceţi în cel mai mare orăşel din lume.
Asta, dacă ajungem la timp.
Mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă.
Ştii asta, nu-i aşa, Boyd?
Dar trebuie să plecăm, aşa că mai bine ne-ai lăsa în pace.
Ştii că ai trecut de indicatorul de oprire.
Întotdeauna am trecut de el, Russell.
Nimeni nu opreşte la el.
Ştiu.
- Vezi? - La dracu, Boyd.
Uite ce e, Lonnie Earl am înţeles asta,
dar... nu trebuia s-o faci de faţă cu noi.
Uite-te la tine... stai acolo,
bei bere, de parcă am fi la un cinematograf de maşini,
iar eu nu aş fi poliţist.
E prima bere, pe ziua de azi. Să mor eu.
- Garantez eu pentru el. - Vezi?
- Şi eu. - Al treilea!
Hai, Russell. Toată lumea face greşeli.
Hai Russell. Căcat.
Îţi dai seama cât de plin de bere eşti?
Ei, na...
Corect? Nu-i aşa, Boyd?
O urăşte, jur pe ce-am mai scump.
Ce-i de râs?
Ce-ar fi să mă duc în spate,
să desfac vreo 2 cutii, să ţi le dau ţie
şi să rămânem prieteni.
N-aş numi-o prietenie. I-aş spune mai degrabă mita.
Fixeaz-o!
Dacă cineva vrea să se pişe, să se pişe acum,
că mai târziu nu mai oprim.
Vrei să arunc sticlele alea?
Nu, la dracu, nu.
Poţi să pui în ele. Fă-i plinul.
Da, domnule.
Pot să iau nişte gheaţă pentru vin?
Nu poţi să bei şi tu berea, la fel ca toată lumea?
Ţi-am spus eu... E plin înăuntru.
Nu mai avem loc pentru gheaţă.
Pe mine nu mă deranjează.
Atunci ia nişte gheaţă d-aia nenorocită.
Nu ştiu cum puteţi bea asemenea băutură.
Căcatu' naibii.
Aşa fetelor.
Şi tu Roy.
Am o grămadă de bani. Sunt dl "Buzunare adânci".
Mai vreţi să cumpăr ceva?
Ooh, ia uite!
Bob Barker se întâlneşte cu alta de la Barker Beauties.
Bătrânu' nu şi-o poate ţine în pantaloni.
Ar trebui să-şi urmeze propriul sfat şi să se castreze.
I-aş spune " mai puternic".
I-ai spune.
Măcar până-şi găseşte pe cineva.
Darlene! Hei, Darlene! Ceşcuţa Oklahoma.
Ai una d-asta?
Nu.
Mă îndoiesc că mai găseşti în altă parte.
Nu ne mai trebuie şi rahatul ăsta de " ceşcuţa Oklahoma".
O să se pună praful pe ea.
Pune-o la loc.
O să trebuiască să ne aranjăm puţin înainte de masă.
Vrei să te ajut să împachetezi astea?
De vreme ce Lonnie Earl a planificat excursia,
tot el a luat decizia să oprim în Amarillo
pentru a mânca friptura asta de 2 kg.
Binenteles că motivul real pentru care am oprit
era pariul de 50$ pe care-l făcuse cu Bill Moore.
Bărbatu-meu ar face orice
pentru a strânge un dolar.
- Nu-i aşa că-i drăguţ? - Oh, nu.
Stai să-ţi fac o fotografie.
O, Doamne. Încă una.
Ţine carnea mai aproape.
Mă scuzi. Asta-i fundul unui rinocer.
Nu-i la fel de mare ca burgerul de la A&W.
Uşor de mânuit, nu?.
Halcă asta de carne e mai mare ca pisica noastră.
O să ţi se facă rău, asta o să se întâmple.
Am un plan. Nu mă grăbesc.
O adulmec. Şi până la urmă, înfulec rahatul ăsta.
O vâr înăuntru. Înţelegi ce spun?
Se duce pe scurgere. Asta e ideea.
- O să ţi se facă rău. - Darlene, taci din gură.
Ia uite câtă haleala am şi mai sunt şi plătit ca s-o mănânc.
Trebuie să călăreşti poneiul ăsta de porţelan.
Ai de gând să începi?
Prima muşcătură. Sunt gata.
OK.
Doamnelor şi domnilor, puţină atenţie, vă rog.
Acesta este dl Lonnie Earl Dodd din Millsberg,
care va încerca să mănânce această friptură de 2 kg.
Haide, Lonnie Earl.
Într-o oră trebuie să mănânce 2 kg de carne,
salată, tocană de creveţi, cartofi copţi şi pâine.
Dacă doriţi să vedeţi friptura
vă puteţi apropia, însă
nu puneţi prea multe întrebări.
Are doar o oră să mănânce tot.
Să-l încurajăm.
OK... Mai are 45 de secunde.
Aplaudaţi-l vă rog. O să reuşească.
Lonnie Earl Dodd!
"Premiul pentru marea friptura de 2 kg, de la Steak Club."
Pentru Lonnie Earl Dodd.
Am văzut.
Asta-i gratis şi tu ai dat 50 de dolari pe ea?
Mm-hmm.
Pot să iau o bucată din a ta?
Dacă-mi dai cireaşa ta.
Sigur că ţi-o dau.
Nu pot să mănânc toate astea.
Bineînţeles că poţi.
Te ajut eu.
Ştiu că mă ajuţi.
Nu e ca şi când te-ar ajuta Lonnie Earl.
Lonnie Earl...
Uită-te la asta.
Vreau să-ţi dau un cadou.
Haide.
Vreau să te văd vomitând.
Linişte.
Se preface.
Nu-i amuzant.
Ce s-a întâmplat, dragă?
Mai vrei una?
Oh, Doamne.
Ia găleata asta.
Dragă...
Stai aşa!
Ridică braţele!
Ia mâinile de pe el, poponarule!
Nu te agita, Candy. Va fi bine.
Vrei să verşi?
Poţi să respiri?
Oh, Doamne. Cred că o să moară!
Lonnie Earl, nu muri!
Tot ce-i trebuie, e o altă sticlă de bere.
Hei, Julio. Care-i treaba?
Am adus ceva pentru tine şi pentru taică-tu.
Vreau să fim prieteni şi buni vecini.
Lasă-mă să arunc o privire.
Bună mâncare. Am făcut-o singur.
Nu mănânc nici un Mafungus.
Trebuie s-o iei mai uşurel.
Asigură-te că bea multe lichide.
Călătorie plăcută în continuare,
aveţi grijă de voi. Nu uitaţi asta.
- Mulţumesc. - Aveţi grijă de voi.
- O să avem. - Te simţi bine?
De parcă ţi-ar păsa.
Voia doar să verific cu tine doctore,
n-are încredere în altcineva,
mai ales în doctoraşii ăştia din Texas.
Care încă mai sug de la ţâţă.
Ascultă...
Ce-i cu testele lor? Sunt gata?
Aha. OK.
Contez pe tine.
Doctorul a spus că dacă te simţi slăbit şi mâine,
să pui o pastilă de dicarbocalm în apă
şi să o bei.
Sunt sigur că o să mă simt mai bine.
Oricum, sunt cu 50 de $ mai bogat.
O să-ţi vină nota de plată de la spital.
Ascultă...
Dacă Bill Moore m-a trombonit cu pariul ăsta,
eşti de acord să fi martorul meu, nu-i aşa?
Normal, că sunt.
OK.
Îl cunosc pe băiat.
Despre ce vorbeai cu doctorul...
ceva teste, sau ce?
Despre nimic.
Porcăriile astea de asigurări,
te pun să te pişi într-o sticlă,
de câte ori ajungi pe la ei.
Te duci să înoţi sau nu?
Nu cred.
O să mă bag la fund ca o pisică.
Ştii ce cred c-o să fac?
O să cumpăr de la magazin un şarpe cu clopoţei.
Bună idee.
Darlene trebuie să se întoarcă în curând.
N-o să intre niciodată într-o piscină de hotel.
Câteodată, când oamenii sunt departe de casă,
fac lucruri pe care, în mod normal nu le-ar face.
Da, aş vrea eu.
În regulă.
Nu pot să cred că fac asta.
E marfă!
Nu suntem obişnuite cu asta.
Dumnezeu să ne-ajute.
E rece!
Hai înăuntru.
Pleacă de aici!
Cât cântăreşti? Vreo 45 de Kg?
Taci din gură, Dar. Ai un corp superb.
Doar că-l ţii acoperit tot timpul.
Ce naiba.
Eşti fericită?
Cred că da.
De ce n-aş fi?
Nu ştiu.
Adică...
în ultima vreme, se pare că aveţi ceva probleme.
Tot timpul am crezut
că sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Ca Burt şi Loni.
Bine, ăştia nu mai sunt căsătoriţi.
Dar că... Elvis şi Priscilla.
Ştii ce vreau să spun.
Ştii ceva ce nu ştiu eu?
Nu! Nu!
Nu, Dar. Nu. Nu ştiu nimic.
Sunteţi prietenii mei şi ţin mult la voi
în special la tine, Dar, pentru că eşti cea mai bună prietenă.
Oh, dragă...
Prietenii trebuie să se ajute între ei.
Oh, dragă, nu mai plânge.
Vino aici, prostuţo.
A dracu gheaţă, m-a emoţionat.
Aah-ah-aah!
Oh!
Doare ca dracu.
- Candy? - Mm-hmm?
Îl iubeşti pe Roy?
Păi...
Cred că n-am avut ocazia
să mă îndrăgostesc de Roy.
Cred că mai bine lăsăm lucrurile să curgă de la sine.
Următorul lucru pe care mi-l amintesc...
Eram căsătorită cu Roy, iar el lucra pentru tata.
De parcă n-ar fi fost altă cale.
Căcat.
Care-i problema, Mark Spitz? Pari ieşit din formă.
Bălăceala asta... mă cam seacă.
Oh.
Trebuie să mă duc la budă. Mă întorc la hotel.
- Trebuie să fac pipi. - Dragă...
Mă întorc la hotel.
Fă şi tu în piscină. Eu aşa fac tot timpul.
Eşti scârbos.
Vii?
Cred că rămân să mai înot puţin.
Până la urmă, a fost o idee bună.
Ne vedem sus, copii.
Pa.
E marfă.
Ce faci, Roy?
Ţi-am luat ceva.
Oh, Roy, nu trebuia.
Ştiu...
dar o tipă ca tine, trebuie să aibă tot ce-şi doreşte.
Mergem în New Mexico, Sunt aşa fericită.
Mai aveam doar o zi până la Marele Canion.
Parcă şi văd
un Robosaurus distrugându-le maşini.
Ar fi ceva.
Robo ce? Ce dracului e ăla?
E un personaj din revistele auto care distruge totul,
coşmarul oricărui vânzător de maşini.
Groaznic.
- Armadillo. - Ai crede că
nenorocitul ăsta, a învăţat să să ferească de maşini.
Ai văzut vreodată, unul viu?
Să fiu a naibii. 36 de grade.
Cred că ovulez.
În carte scria că 36 de grade e temperatura ideală.
Uau!
Poate e doar de la căldură.
36 de grade. E sub temperatura normală.
Poate sta prea aproape de fereastră.
Fereastra e închisă şi conform termometrului
fermierul Roy trebuie să-şi planteze seminţele.
Vino-ncoace dragă. Trage pe dreapta.
Nu oprim la nici un motel. Nu acum.
De-abia ne-am încadrat în program şi n-am de gând să întârziem.
Cine a spus să oprim la motel?
Sper că realizezi că tot orarul meu s-a dus dracului.
Mi-a îngheţat curul,
aşteptând rahatul ăla de carnaval.
Tu ai vrut să plecăm în vacanţă în Ianuarie.
Ţi-am spus ce preţuri sunt în Iulie.
Nu-mi permit să dau atâţia bani.
Oh... Oh, baby!
E ca şi cum am avea de făcut
un experiment de biologie pentru liceu.
Ce dracului îi face?
Aş spune că ceva ce-i face plăcere.
Mă enervează.
Mă duc să opresc rahatul ăsta.
Doamne! O să faci un tărăboi mai mare decât fac ei.
În regulă.
Destul.
- Ce? - Vino-ncoace. Plecăm.
Misiune îndeplinită.
S-a dus mirosul de maşină nouă.
Pari destul de încordat Lonnie Earl.
Vrei să conduc eu?
La dracu, nu. Eu sunt şoferul.
Da câteva beri. O să fiu bine.
- Hei, dragă! - Hmm?
Poţi să iei câteva beri,
fără să împrăştii mormolocii?
Sigur că pot, dulceaţă.
Mersi.
Mă bucur c-am oprit aici.
Ştii ceva?
E un semn deasupra toaletei,
care spune că-i cea mai curata toaleta de pe toată autostrada.
Dacă rămânem în Kingman diseară, o să ne încadrăm în orar.
Dar o să ne oprim diseară la Marele Canion,
iar dimineaţa o să-l vizităm.
Aşa trebuia, dar datorită sex show-lui auto
am ieşit din grafic.
Atunci de ce ne-am mai oprit aici?
Pentru că trebuia să mâncăm.
Marele Canion e doar o groapă mare în pământ.
Poţi să te uiţi pe geam să vezi o groapă mare.
Nu-i acelaşi lucru.
Cred că ar fi drăguţ să o vedem.
Nu m-ar deranja să călăresc unul din măgarii ăia,
jos în gaura aia.
Ar fi...
La dracu, ăsta-i singurul lucru pe care doream să-l fac în călătoria asta.
Din clasa a doua vreau să-l văd,
de când ne-a povestit d-na Beechner despre el.
Spunea că toată lumea ştie că D-zeu s-a odihnit în a şaptea zi,
dar de fapt duminica avea un hobby,
sculpta la Marele Canion.
Dacă-ţi aduci bine aminte,
d-na Beechner, e cea care-şi păstra rahatul într-o cutie de pantofi.
Ţi-aduci aminte?
Aşa că, nu cred că e cea mai în măsură,
să ne spună asta.
Hai să mergem.
Fata asta e în stare să trezească morţii.
Dacă chestia asta se va repeta
de fiecare dată când are temperatură optimă,
o să înnebunesc de tot.
De ce te deranjează aşa tare? E pentru o cauză bună.
Durează al dracului de mult.
Nici măcar nu le pasă de noi.
Cel puţin ar putea s-o facă mai încet.
Ştii că nu-mi plac discuţiile astea.
Treci în spatele ei, muşc-o de gât,
intra-iesi şi asta-i totul. Mare căcat.
Ce romantic.
Ce ştii tu ce-i aia romantism?
Scuză-mă, dragă. Voiam să...
Ştii ceva... când am făcut-o noi ultima oară?
Asta nu-i romantism.
Dacă doar asta contează,
atunci cară-te şi fă-o cu altcineva.
E din cauza Marelui Canion?
Nu, nu e.
Atunci despre ce-i vorba?
De ce nu vorbeşti cu mine?
Sunt soţul tău. Poţi să-mi spui.
Ascultă, dragă, şi mie mi-e greu.
În ultimii ani,
de câte ori încercăm să fac ceva cu tine,
întotdeauna găseai câte o scuză nenorocită.
Nu ştii cum mă simţeam.
Sunt pe cale să explodez.
Sunt.
Spune adevărul... eu sunt de vină?
Nu.
Eu sunt.
Ce-o să facem?
Aş spune...
poate putem să mergem la tipa aia din Little Rock.
Nu merg la căţeaua aia de psiholog
care ne ia banii doar ca să stăm acolo
să spunem tot felul de căcaturi,
pe care ni le putem spune şi acum, fata în faţă.
Poate că de faţă cu ea n-o să spui toate chestiile astea.
Ce-am spus?
Dacă nu te-ai auzit pe tine,
atunci, cum o să mă auzi pe mine?
Patul ăsta are o gaură în mijloc.
O să ne răsucim toţi la comandă.
Ce e sigur e că nu e "Salteaua Perfectă".
Nu te mai plânge atâta. Patul n-are nimic.
Noapte bună, John-boy.
Pupă-mă în cur.
Oh, Doamne.
E îngrozitor.
Oh, Roy!
E dezgustător!
Miroase şi plângi!
Oh, Doamne.
A venit Tony Orlando!
Tony Orlando e aici! Trebuie să-l vedem.
Chiar crezi că s-a despărţit de Dawn?
Să vedem dacă avem timp.
Adică...
- Trebuie să ne facem timp. - Eu zic să-l vedem.
N-am înnoptat niciodată într-un oraş aşa mare.
Nu mi-ar plăcea să mă rătăcesc pe aici.
Nu ne stresa, dragă.
O să ne distrăm de minune.
E ca şi cum am fi acasă. Doar un pic mai mult.
Lua-m-ar naiba!
- E mobilier Shamrock. - Ai văzut asta?
Oau!
Oh, dragă!
Asta e locul ideal pentru a ne recăsători.
Ştiam eu, iubitule!
O să te trec pragul în braţe, iubito.
Ambele dormitoare au intrare separată.
Ia uite ce cadă. Parcă ar fi piscină!
Oh, Doamne!
Oh, Roy, parcă-ar fi a noastră.
De fapt, chiar este.
Ce romantic.
Ia uite.
Uşa asta da în dormitorul alăturat.
Suntem vecini.
Oh, Candy, ce privelişte.
Oh, oau!
Şi la noi e la fel.
OK!
Fă-mi o poză.
Pozează ca un supermodel.
Nu arăt chiar că Cindy Crawford.
Aş putea face eu câteva fotografii.
În regulă.
Umezeşte-ţi buzele.
Ia fiţi atenţi:
Hugh Hefner, internaţional playboy.
Arată-mi trupul în haine flauşate.
Hei, putem să păstrăm chestiile astea?
Am fost învăţat să mă uit în altă parte.
În regulă.
Lonnie Earl... mersi omule.
Oh, Doamne! Shania Twain!
Cât de tare e?
E fierbinte rău de tot!
A dracului şampanie.
Au room sevice 24 de ore pe zi.
Adică poţi să comanzi orice, oricând doreşti?
Da domnule. Oricând doriţi. Formaţi 49.
Cine sunt eu, Darlene?
Cred că nu mai aveţi nevoie de Pabst.
Nu. Cel puţin pentru o oră şi jumătate.
Aveţi aici telecomanda de la perdea şi cheia de la cameră.
În regulă.
- Mulţumesc. - Bine...
Dacă nu mai e nimic, eu m-aş retrage.
Ciocolată este gratuită, bineînţeles.
Ching, ching.
- Am plecat. - OK.
Vreau să te întreb ceva.
Am înţeles că în Nevada curvele sunt gratis.
E adevărat?
Legal.
- Nu-s gratuite? - Nu.
- OK. - În regulă.
Cum spuneam, acum am să plec.
Bagajele le aveţi, da? Despachetaţi.
Găsiţi instrucţiuni în manual.
Ok. Am plecat.
Dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi.
OK. Îţi meriţi bacşişul.
Poftim.
Oau! OK.
Direct în cazino.
Doar dacă nu vreţi rest.
Dacă ar fi să mă duc la Tony Orlando,
să-mi strâng părul sau să mi-l las desfăcut?
Stai să văd.
- Ştii ce? - Ce?
Cred că ar fi minunat să-l faci aşa.
Da...
Vino-ncoace nenorocitule.
Isuse Cristoase.
Ce ai tu cu Tony Orlando, până la urmă?
Întotdeauna a fost ca un înger păzitor pentru mine.
Când eram în clasa a V-a
l-am prins pe Jeff Martin înşelându-mă,
iar maică-mea care ştia că sunt deprimată,
m-a lăsat să-mi petrec noaptea acasă la Deanna Stewart,
să mă uit la teledonul lui Jerry Lewis.
Se adunaseră vreo 8 milioane $ din donaţii,
când l-am văzut ieşind din întuneric... un tip arătos cu mustaţă,
şi un zâmbet care putea lumina întreg oraşul.
În momentul acela am ştiut că are ceva special.
Şi eu am simţit odată aşa ceva, pentru Chuck Woolery.
Oricum, când cântă...
Era ca şi cum ar fi cântat numai pentru mine,
ca şi cum ar fi ştiut că am nevoie să-l ascult chiar atunci.
De atunci, ocupa un loc special în inima mea.
Oh... ce drăguţ.
OK, mi-a ajuns.
Ştii ce cred că ne trebuie?
- Ce? - Nişte buze roz aprins.
Mă duc să aduc rujul meu roz.
Te simţi bine?
Da, cred că da...
Doar că... am luat-o prea repede.
Bine, m-am prins.
Eşti sigură că te simţi bine?
Nu arăţi prea bine.
O să fiu bine.
O să stau puţin jos.
Pot să te ajut?
Nu. Cred că am băut prea mult.
Du-te jos. Ne vedem mai târziu.
Bine...
Hai să câştigăm potul ăla, băieţi.
Credeam că o să coborâm toţi jos.
Care-i treaba?
Duceţi-vă. Vă prindem din urmă.
Ştii ce ar trebui să facem?
Ar trebui să facem o baie cu spumă.
Doar ştii că eu nu fac baie cu spumă.
Binenteles că nu faci.
Am uitat.
Cada asta e suficient de mare pentru toţi.
Minunat, Roy.
Sari odată înăuntru, căcăciosule.
Da, sunt căcăcios.
Mă faceţi să-mi dau seama de asta în fiecare zi.
Prost, tâmpit, căcăcios,
idiot, găozar...
- Vibrator. - Vibrator.
Am putea să avem o zi,
"Să nu-l mai futem pe Roy"?
Hai să coborâm.
OK.
Îmi pare rău.
- Darlene? - Mm-hmm?
Cum adică, nu faci baie cu spumă?
Mă irit pe piele,
de parcă m-ar înţepa un roi de albine.
Draga mea, nu m-am născut ieri. Ştiu că ceva nu-i în regulă.
Poţi să-mi spui care-i problema.
Nu începe iar.
Darlene, sunt cea mai bună prietenă a ta. Ştiu.
Las-o baltă.
Ştiu că ai intenţii bune, dar lasă-mă.
OK...
Nu ştiam de asta.
Pare o infecţie a sinusurilor.
Ştii ceva?
Ăştia spun că ar fi "afrodiliac".
Afrodisiac.
Oh...
Oh, Doamne.
Mutumesc, doamnă.
De fapt e Viagra de la mama natură.
Roy, nu mai fi aşa idiot.
Ne faci să părem prosti.
Toată lumea ştie care-i cuvântul.
Nu-i rău.
Prietene, poţi să ne-aduci câteva Pabst?
Mm-hmm.
Dubios.
Adu-i şi lui una.
Whisky.
Ai nevoie de o duşcă.
Am băut 140 de beri.
Dar...
Am prea mult sânge în alcool.
Vezi aia?
Încercam să te ajut să tai...
ce dracului e chestia asta.
N-am nevoie de nimic.
Te referi la tine şi la Dar?
Asta-i doar o fază prin care treceţi.
E mai mult de o fază. A fost demult o fază.
E mai serios decât crezi.
Întotdeauna veţi fi împreună.
Întotdeauna a mers la voi.
Vei vedea.
M-am gândit mult la asta, în ultima vreme,
sincer să fiu.
Nu că aş fi vrut.
Dar nu înţelege. Nu ştiu de ce.
Un bărbat are necesităţile lui.
Toată lumea are necesităţi.
Nu te enerva,
şi nu te gândi să renunţi la relaţiile sexuale.
Cine zicea că mă gândesc la asta.
Darlene e o tipă super.
Nu trebuie să faci asta.
N-o să fac niciodată asta.
Am o mâncărime.
Mă duc să mai aduc câteva chestii d-alea.
O să mă chinui un pic cu Candy,
înţelegi ce vreau să spun?
Mă întorc.
Uite! E unul din scenariile de nuntă.
Nu-i drăguţ, Darlene?
Asta e.
Asta-i ce ne trebuie mie şi lui Roy.
Ce?
Un scenariu de nuntă.
O să fiu Dorothy.
Iar el o să fie omul de tinichea.
Am putea avea şi nişte pitici pentru mireasă.
De ce să te îmbraci aşa la o nuntă?
E romantic.
Ia să vedem.
Cobor aici, nu?
Huh?
Am spus că o să cobor, nu-i aşa?
Da, aşa ai spus.
Ar trebui să mă iei de braţ,
dar... o să urc la tine în cameră.
Nu cred că poţi să mă ţii.
Pot să te ţin, scumpo.
N-am nici un dubiu.
Păi...
Nu cred că-ţi permiţi.
Ce dracu vrei să spui?
Văd tipi ca tine venind pe-aici tot timpul...
toţi suflaţi şi fără gologani.
Chiar aşa?
Hai să-ţi arăt ceva, scumpo.
Vezi asta? Ştii ce e?
Un pantof.
La dracu, da.
Dar e şi chiria pe două luni.
Ei bine...
Vezi ce-i acolo?
Chirie ieftină.
Nasol să-i spui cuiva asta.
Poate să mă pupe în cur.
Vine aici şi face ce vrea în ţara asta.
De ce nu?
Să i-o trag.
Oricum e lesbiană. Sunt sigur.
E prea drăguţă să fie lesbiană.
Fiule, există tot felul de lesbiene...
drăguţe şi urâte... tot felul.
Are ceva de lesbiană în ea. Asta ştiu sigur.
Da, şi eu sunt o lesbiană în corp de bărbat.
Totul a început de la
afurisita aia de Gloria Steinem.
Când a început cu porcăria aia despre emanciparea femeilor.
Ea cu Helen Reddy
şi cu tenismana aia, care l-a bătut pe Bobby Riggs.
Să n-o uităm pe Helen Gurley Brown.
Ştii ce-au făcut, nu?
Stăteau acasă toată ziua
şi citeau revistele alea pentru gagici: "Woman's Day",
"Redbook" şi alte porcării d'astea.
- Şi se uitau la TV. - Ah, da.
Boceau la emisiunile lui Oprah toată după-amiaza.
Şi când ajungeai acasă de la muncă
preferau să se certe cu tine, decât să se fută.
Mmm...
Cred că eu sunt norocos,
Candy are întotdeauna un apetit sănătos
pentru bătrânul Gunther.
Ştii ce?...
Mă întreb uneori dacă nu cumva e ninfomana.
Dar n-a fost întotdeauna aşa sălbatică şi dura
că-n ultima vreme.
N-a ţipat şi a gemut întotdeauna că acum?
Ba da.
- Nu, nu-i adevărat. - Ba da, e adevărat.
Nu, nu-i adevărat. Cred că glumeşti.
Nu-i aşa, că nu-i adevărat?
Câteodată poate fi stânjenitor.
Altădată te face să te simţi de parcă ai fi "Mesteru' Drege Tot".
Cel mai tare. Ştii ce vreau să spun?
Mă duc să mă piş. Mă întorc.
Căcat.
"Ghicitoarea în cărţi...
... Madam Zora."
Haide. Hai să vedem ce-ţi rezervă viitorul!
- Oh, nu! - Haide!
Mă sperie. Nu-mi place.
Haide!
E foarte evident.
Damă reliefează o puternică înclinare către latura ta feminină.
Hmm...
Latura feminină.
Ai putea fi gravidă.
O să iau toate astea.
Nu o să risc nimic în seara asta.
La dracu, ştii ce?
Dă-mi trei Butterfingers.
Eşti emoţionat?
De ce?
În legătură cu testul de sarcină.
Oh. Nu ştiu.
Nu înţeleg de ce crede că este acum?
Nu i-a scăpat din vedere nimic.
O să-ţi spun un secret despre femei.
Câteodată ştii, chiar îţi scapă din vedere.
Nu mă impresionează ţipetele şi gemetele,
şi toată căcaturile astea.
Despre ce dracu vorbeşti?
Nu mă tromboni, Candy. Ştii prea bine despre ce vorbesc.
Încă eşti supărată în legătură cu tăvăleală aia a noastră.
Ai făcut tot căcatul ăsta pentru mine.
Ce-am făcut?
Să ţipi ca un porc înjunghiat când eşti cu bărbată-tu.
Dar nu ţine. E o reprezentaţie proastă.
Cine se preface?
Păi... tot ce ştiu
e că nu făceai atâta tărăboi, când o făceai cu mine.
Ţi-ai dat şi tu seama, Sherlock.
Deci?
Am făcut în cana pe baghetă, pe mână.
Am făcut linii, cruci şi...
toate îmi spuneau acelaşi lucru.
Da.
Da?
Oh, Candy.
Nu. Iubito...
Ai auzit?
Da?
Poţi să ţii un pic asta?
O să avem un bebeluş?
Oh, un bebeluş!
Oh, te iubesc!
Eşti fericit?
Da. Dar tu?
- Eşti sigură? - Mm-hmm.
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc...
Te iubesc atât de mult.
Bere.
- Bere. - Slab alcolizata.
Doamne! Am câştigat!
Din nou!
Am 21!
Oh, Doamne! Trăieşte!
- Unde s-a dus? - A plecat.
Unde-a plecat?
- Crezi că-l aud? - Cred că da.
Oh! Aah!
Piticu' naibii, loveşte ca un catâr.
- Hei, iubito? - Mm-hmm.
Poţi să stai lângă mine un minut?
Bineînţeles.
În regulă. Uite care-i treaba.
Mi-a mers destul de bine în seara asta.
Ştii, cu pariatul...
Să câştigi ceva bănuţi, ceva de genul ăsta.
Drăguţ, nu?
Şi m-am gândit că...
Poate nu-i...
Nu ştiu dacă ţi se potriveşte sau nu.
E ceva... Am...
Oricum... ei bine, uite.
E pentru tine.
Sper să-ţi placă. Nu ştiu.
Nu prea mă pricep să aleg căcaturile astea.
Ştii asta.
Doar o chestie pentru ţipe.
Îţi place?
Lonnie Earl...
O brăţară.
E superbă.
Nu la fel de frumoasă ca tine.
Închide uşa.
Oh, da.
Mă întorc imediat. Nu te mişca.
Uitaţi-vă la voi, porumbeilor.
Aţi simţit cutremurul de azi noapte?
Opreşte-te.
Vrei cafea?
Eşti sigur că nu s-au înşelat?
Fiule, mai bine vino aici.
O să ţi se scorojească ouăle.
Cum e posibil?
Nu găsesc nici un pitic.
Încearcă la "P" de la pitici.
Da, bine.
Iubitule, grăbeşte-te.
Mă duc să văd dacă putem închiria capela.
OK.
La revedere.
Jur pe Dumnezeu,
dacă nu găsesc nici un pitic, o să fiu tare supărată.
Nu mă mărit fără pitic.
Oricum o să fie o nuntă frumoasă.
Ce nu-i în regulă, iubitule?
Am vorbit cu doctorul Tuley
şi mi-a spus...
că nu pot avea copii.
Amuzant. Drăguţ, dragă.
Cum adică, nu putem avea copii?
Nu, nu "noi".
Eu.
Nu ţi-am spus, pentru că nu voiam să-ţi faci griji,
am făcut nişte teste de fertilitate,
pentru că am tot încercat să facem un copil şi...
Au venit rezultatele testului
şi se pare că peştişorii mei nu pot să înoate.
Roy, poate-i o greşeală.
Probabil că au făcut o greşeală, în caz că ai uitat
sunt deja însămânţata.
Nu, mi-au spus că sunt siguri.
- Nu pot fi atât de siguri. - La dracu!
Au trimis mostrele la laborator.
Nu se pot înşela.
Sigur s-au înşelat, nu pot fi însărcinată, decât dacă...
Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
- Privirea asta. - Ce privire?
Privirea asta dintre voi doi.
N-a fost nici o privire.
Darlene, îmi pare atât de rău.
Cum adică, îţi pare rău?
Îmi pare atât de rău, Darlene.
De ce-ţi pare rău?
Te-ai uitat la mine şi eu m-am uitat la tine.
Oamenii nu se mai pot uita unii la alţii?
Nu aşa. Aşa nu se pot uita.
Oh, Doamne.
Te rog...
Te rog, iartă-mă.
Oh.
Pentru ce să te ierte? Cum adică, să te ierte?
E ridicol.
Ia staţi aşa!
Am pierdut ceva?
Oh, pentru D-zeu, Roy, chiar nu vezi?
Asta nu-i Reno. Asta-i "Melrose Place".
Huh?
Soţul meu şi-a tras-o cu nevastă-ta.
Nu.
Da.
Ce căcat.
Cred că toţi aţi luat-o razna.
Taci din gură!
Taci din gură, Lonnie Earl! La dracu!
Nu te mai purta ca un găozar!
Ai feştelit-o!
Tu eşti cea însărcinată!
Ea e cea însărcinată. Căcat.
Nenorocit insensibil.
Darlene, ştiu!
Îmi pare rău!
E un găozar!
El e un găozar?
Hey, Roy, ascultă, îmi pare rău, omule.
Eşti prietenul meu cel mai bun.
Trebuie să mă crezi.
Asta n-are nici o legătură cu tine.
E nevasta mea!
Târfă!
Imbecilule!
Oh.
Aşteaptă, Darlene.
Darlene... Darlene, aşteaptă.
Taci din gură.
Vino. Trebuie să vorbim.
Eşti prietena mea cea mai bună.
Prietena?
Prietenii nu-şi fac asemenea lucruri.
Vă simţiţi bine aici, domnule?
Taci dracului.
OK.
Ne cunoaştem din clasa a 3-a.
De câte ori aţi vizitat Oraşul Păcatelor?
De două ori. Doar de două ori.
Jur pe Dumnezeu.
Ce faci?
Iubito, trebuie să vorbim.
Nu acum, Roy!
Nu vezi că încerc s-o consolez pe Darlene?!
Nu vreau să mă consolezi! Ăsta-i bărbatul tău!
El e cel care are nevoie să fie consolat!
Eu sunt bine.
În regulă. Tu prima.
La dracu, Roy! Arată un pic de fermitate, ce dracu?!
De ce eşti supărată pe mine?
De ce ţipi la el? Încerca doar să fie amabil.
Taci din gură, târfă!
În regulă, Roy.
Hai, loveşte-mă.
- Ce? - Loveşte-mă.
Nu pot.
O să te simţi mai bine. O să mă simt şi eu mai bine.
- O să mă loveşti şi tu? - Promit, că n-o să te lovesc.
OK, hai!
Oh, Doamne! Lonnie Earl!
Dă-te de-aici! Dă-te jos de pe mine!
Dă-te jos de pe el, nenorocitule!
L-ai lovit!
M-ai lovit şi te-ai culcat şi cu nevasta mea!
Şi m-ai lovit!
A fost doar un reflex. Asta a fost tot.
Trebuie s-o lăsaţi mai moale...
Pleacă dracului de-aici!
Da.
Staţi puţin. Hei, ascultaţi.
Am o idee.
Ştiu cum putem rezolva lucrurile.
Darlene şi cu Roy trebuie să şi-o tragă şi ei.
Aşa, o să fim chit.
- Eşti bolnav mintal! - Ce?
Ţi-ai pierdut minţile?!
Dacă aş vrea să mi-o trag, aş face-o cu Tony Orlando!
Doamne ajută.
Mă simt atât de raniţă.
Nu e bine. Nu e bine de loc.
Ştiu. E o greşeală.
Dacă aş putea să dau din nas
ca Samantha
aş face ca toate astea să nu se fi întâmplat.
Dacă-i suna-o pe mătuşa Clara,
probabil că Lonnie Earl i-ar trage-o şi ei.
Hei... Ho! Ho!
Hei, iubito, ascultă.
Ascultă-mă. Calmează-te.
Nu-mi spune mie să mă calmez.
Calmează-te. Lasă-mă să vin cu tine, să discutăm.
Nu vreau să te văd pe lângă mine.
Nu vreau pe nimeni în preajma mea.
Nu. Darlene...
O să-ţi trebuiască picăturile de ochi.
Ochii mei sunt în regulă.
Sunt în regulă. Nu-mi trebuie.
Văd totul perfect.
Darlene, te rog, nu pleca.
Alo.
Asta e un mare căcat.
Îmi pare rău, Roy.
Ştii ceva?
Tocmai s-a dus naibii totul, Lonnie Earl.
Iubitule...
Sunt în iad. Sper că toată lumea e fericită.
Prieteni?
Căcat! Băga-mi-aş!
Maşina numărul 5394, vă rog.
Da. O zi bună.
Darlene, stai puţin!
Nu pleca aşa.
Nu-mi spune mie, ce să fac.
M-am săturat de oameni care-mi spun ce-am de făcut!
Am bulit-o. Îmi pare rău, iubito.
Trebuie să vorbim despre asta.
E păcat să renunţăm la ceea ce avem.
Ce avem?
Avem o porcărie nenorocită, asta avem!
Eu n-am nici o legătură cu asta!
Ba da, ai.
Scuză-mă?
Ai ceva de-a face cu asta, Darlene.
Lonnie Earl se agita să-ţi atragă atenţia,
dar tu n-ai avut ochi pentru el.
A venit să discutăm,
iar eu l-am ascultat.
Şi înainte de a te dezmetici te-nvartea ca un elicopter.
Târfă!
Şi mai spui că mi-eşti prietenă.
Să ştii că sunt.
În caz că ai uitat,
am încercat să discut cu tine,
dar tu ai încercat să mă convingi pe mine şi pe tine
că totul a fost minunat,
că viaţa e doar un glob de cristal!
Pleacă de-aici!
Ştii ceva? Eşti o cârtiţă nenorocită.
Şi nu vorbesc de chestiile alea de pe buzele lui Cindy Crawford.
Vorbesc de rozătoarele alea care se îngroapă în pământ.
Degeaba au ochi, dacă nu-i folosesc n-o să vadă nimic.
Hai odată, liftule.
Du-te.
Fugi, Darlene, ca de obicei.
Nu trebuie să faci faţă la nimic.
Taci din gură.
Ai toată lumea la picioare
şi habar nu ai de asta.
Ştii de ce?
Pentru că întotdeauna ţi-a fost milă de Darlene.
Lâncezeşti în nădragii ăştia,
ascunzându-te în spatele copiilor.
Trebuie să scapi de gândurile astea
şi să-ţi trăieşti viaţa.
Opreşte-te!
Nu!
Trezeşte-te Darlene.
Ai o casă frumoasă, nu ai datorii,
copii sunt sănătoşi,
ai o grămadă de prieteni cărora le pasă de tine.
Şi, la dracu, ai un soţ
care crede că nu te merită.
E aşa de disperat să-şi găsească
femeia de care s-a îndrăgostit.
La dracu, ai putea şi tu să-ţi trăieşti viaţa.
Dacă ai deschide puţin ochii, ai vedea că sunt chiar aici, lângă tine.
Tot ceea ce văd sunt piciorele tale după umerii lui bărbatu-meu.
Oh.
- Nu intra acolo. - Doamnelor...
Singurul lucru care mă surprinde,
e cum s-a culcat cineva ca tine cu Lonnie Earl,
fără încuviinţarea lui taică-tu.
Târfă!
Nu! Nu aici! Haideţi!
Hai să discutăm, Roy.
Taci din gură.
O să se omoare între ele.
Aşteaptă o secundă.
- Vroiam să-ţi spun... - Pe scări.
... Cât îmi pare de rău pentru toate astea.
- Mai târziu. - Roy...
Lasă-mă în pace!
Nu te amesteca!
- Darlene! - Lasă-mă în pace!
- Lasă-mă în pace, târfă! - De ce nu mă laşi să...
Oh! Au! Au!
Sper să te doară la fel de mult ca pe mine.
Darlene!
Opriţi-vă.
Nu! Nu!
Nu! Lasă-mă în pace!
Las-o în pace!
Nu-mi spune mie să plec acasă!
Lonnie Earl, lasă-mă în pace!
Calmează-te!
Nu-mi spune mie să mă calmez!
Roy! Dă-mi drumul! Lasă-mă jos!
Ooh!
Sunt însărcinată, idiotule!
Ce vrei să...
Dă-mi portofelul!
Dă-mi...
Asta voiai?
- Te rog, iubito. - Asta vreau!
- Dă-mi aia. - Nenorocitule!
E pe barba ei.
Nu mănânci stridiile?
Să ştii că sunt afrodiliace.
Pot să-ţi ofer o băutură adevărată?
Da. De ce nu?
În regulă, lăsaţi pe mine...
Ţineţi-vă mâinile împreunate.
Ţine-o tot aşa, Reno. Haideţi.
Oh, staţi puţin.
Nu-mi spuneţi că frumuseţea de-acolo e singurică.
Bine aţi venit.
Nu pot să stau singur.
O să mă arunc pe fereastră.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Tu nu înţelegi, Candy.
De când eram mic, nu mi-a plăcut să stau singur.
Nu pot să fiu singur acum, trebuie să vorbeşti cu mine.
Lasă-mă să stau un pic lângă tine, să schimbăm două vorbe.
Promit, jur, că nu o să încerc s-o iau pe maimuţa aia.
Jur.
Mă înşeală.
- Ha? - Roy mă înşeală.
Despre ce vorbeşti?
Poţi să crezi?
Găozarul ăla.
L-am văzut la bar, dansând cu o târfă portoricană.
Ştiu.
Era una brunetă?
Da.
Brunetă, cu părul lung?
Îhî.
Cu un sutien minuscul?
Da.
Mare scofală.
E o târfă care lucrează la barul de jos.
O târfă?
Cred că am spus ce nu trebuia.
Nu mă mai iubeşte.
Nu-i adevărat.
- Te iubeşte. - Ba nu.
Roy al meu vrea să şi-o tragă cu o târfă portoricană.
Mă îndoiesc.
Cred că e lesbiană.
Nu e lesbiană. L-am văzut cu ea.
Oh...
Ştii de ce?
Pentru că suntem nişte oameni de rahat, Lonnie Earl.
Nu suntem oameni de rahat, iubito.
- Nu suntem. - Ba da.
Nu suntem, iubito. Nu suntem oameni de rahat.
- Nu suntem. - Suntem nişte oameni de rahat.
Dragă, venisem aici
să discutăm despre problemele mele.
Suntem nişte oameni de rahat.
De ce dracului m-am întors?
De ce nu vă luaţi şi voi o cameră?
Sau preferaţi să mă spânzur în hol şi să vă aştept?
De ce nu intri, Roy?
Vorbeam despre tine. Nu-i aşa, Candy?
Oh, da.
Ei bine...
... aţi făcut-o?
Ce să facem?
Tu şi cu...
partenera ta portoricană... aţi pus-o?
Pentru cultura ta generală,
ea prefera să i se spună "doamna nopţii".
Nu mă interesează cum prefera să i se spună.
La dracu! Regină din Sheeba! Nu-mi pasă!
- I-ai pus-o? - Stai puţin.
Cum îndrăzneşti să vorbeşti,
când voi doi aţi început toată porcăria asta?
Mă duc înapoi în cameră.
Parcă spuneai că nu suporţi să stai singur.
Asta nu-i treaba mea.
Pe dracu, nu e.
A devenit treaba ta, în momentul în care s-a pişat pe baghetă aia
şi s-a colorat în albastru.
Bine. Rămân.
Stau aici pe scaun,
iar voi puteţi ţipa la mine, oricând doriţi.
Jigniţi-mă.
Roy...
... ai toate motivele să fi supărat pe mine.
Dar chiar trebuia să te duci
cu o târfă portoricană, ca să te întorci la mine?
Dumnezeu ştie, ce fel de boli venerice o avea,
iar acum poate o să le am şi eu.
Oh, iubito. Mă întorc la tine?
Nu încercam să mă întorc la tine.
Nici măcar nu mă gândeam la tine.
Ai idee ce bine m-am simţit?
Cât trebuie să te mai alerge o fată ca asta, Roy?
La dracu, Lonnie Earl. Nu-i treaba ta!
Eu am vrut să plec.
Ştiţi ce?...
Nu m-a costat nimic.
Şi ştiţi de ce?
Pentru că m-a plăcut cu adevărat.
A considerat că sunt un tip pe cinste.
Şi că nu merit că nevasta mea şi cel mai bun prieten al meu
să-mi facă ceea ce mi-aţi făcut voi.
A spus că merit mult mai mult respect,
şi chiar avea dreptate.
M-am săturat.
M-am săturat să fiu tratat
de toată lumea, ca un sac de box.
Ştiţi despre ce vorbesc.
Nu o să mai stau s-o încasez aşa.
Începând de acum,
Roy Kirkendall, trebuie respectat
şi va fi respectat,
altfel o să v-o plătesc cu vârf şi îndesat, vă promit.
O să trag câteva şuturi sănătoase în cur.
Eu te respect, Roy.
Darlene, am fost nebun de grija ta, iubito.
- Sfinte... - Nu te apropia de mine.
- Doamne. - Îmi distrugi aura.
Ce-i aia?
Nu o vezi? E în jurul meu.
E o aură de respect de sine,
pe care mi-a dat-o Tony Orlando.
Darlene, arăţi...
arăţi destul de bine ca să fi pusă într-o vitrină la J.C. Penney.
Mutumesc, voinicule.
L-ai întâlnit pe Tony Orlando?
Nu.
A cântat chiar pentru mine.
Arătai foarte bine astă-seară, Darlene.
De fapt m-am simţit foarte bine astă-seară, Candy.
Oh!
Răsări şi străluceşte.
2:15. Micul dejun.
Sus, domnilor.
Scoală-te, puturosule!
Răsări şi străluceşte. Piciorul pe podea.
Bună dimineaţa, oameni buni. Sus, sus, sus.
Sunt aici din ordinul lui Darlene Dodd.
Micul dejun e servit.
Veniţi alături de mine.
Miss Candy... E timpul pentru micul dejun.
Nu vrei să ne acompaniezi?
Roy, avem ouă Benedict.
Ouă Florentine, fără cafea pentru doamna însărcinată.
Iar asta e pentru...
Lasă-mă să văd. Unde a pus-o?
Jigodia aia care vinde maşini în Millsberg.
Nu trageţi în mesager. OK.
Notă a fost achitata de dl. Dodd.
Sper că v-aţi simţit bine la noi,
aş vrea să spun că sper să reveniţi cât mai curând,
dar... aş minţi.
OK. La revedere.
Stai puţin.
Oh, nu. Vă rog. Nu-mi daţi bani.
Mi-a făcut plăcere să am grijă de Darlene.
E o tipă pe cinste.
În regulă... Jigodie şi tuturor, o zi bună.
Nu-mi place de nenorocitul ăsta.
N-o să-i mai dau niciodată bacşiş.
"Ne întâlnim la Monster Truck Jam."
Şi acum vă întreb...
e toată lumea gata să vadă o cursă a monştrilor?
OK! Să înceapă.
Hei, iubito.
Hei.
Chiar la timp pentu marele eveniment.
Ia uite la ăla.
În seara asta avem acţiune la maxim.
Dragă, ştiu că am fost măgar.
Jur, că am să mă schimb.
Poţi să mă faci bucăţi, dacă se mai întâmplă ceva.
Prefer să mă calce un camion din asta, decât să te pierd.
Doamnelor şi domnilor, bine aţi venit în Reno,
unde-l vedeţi pe Godzilla, mâncătorul de maşini!
Aplaudă-l Reno, pe Robosaurus!
Ce spuneţi, oameni buni?
Sacrificam o maşină nouă?
Daaa!
Oh, nu.
Haide, moşule!
Lonnie Earl, ziceai că e cu piele din Corinth?
Dă-i bătaie!
O s-o halească.
Oh, nu.
Lonnie Earl, cum mai ajungem acasă?
În seara aceasta materia primă
a fost oferită de către
Dl. Lonnie Earl Dodd de la Lonnie Earl Dodd Chevrolet!
Oau!
Dacă nu putem avea încredere în Lonnie Earl,
atunci în cine să avem?
Aplauze pentru Lonnie Earl!
Am văzut două cupluri la "The Jerry Springer Show"
pe care i-a futut la cap mai rău decât am păţit-o noi.
Dacă au făcut faţă până la sfârşitul emisiunii,
în timp, poate că şi noi o să facem.
Ai nevoie de ajutor, Roy?
Viaţa nu e întotdeauna aşa simplă cum pare.
Aşa că am decis
să lăsăm ce s-a întâmplat, în urma noastră, la Reno,
şi atâta timp cât problema copilului încă a rămas,
Roy a spus că decât să dea câteva mii de dolari la o bancă de spermă,
pentru a cumpăra sperma unui necunoscut,
mai bine o ia de la prietenul său cel mai bun.
Am fi vrut ca Lonnie Earl să-şi depună sperma într-o cutie.
Dar am realizat că timpul trece,
iar prietenia dăinuie în timp.
Iată de ce suntem... prieteni adevăraţi.
Roy...
Vreau să-ţi spun ceva.
Te iubesc.
Ştiu.
Nu. Chiar te iubesc.
Ăă... şi acum veştile bune. Candy a născut un băiat de 4 Kg.
O copie a lui Roy.
Candy a insistat să-l numească Gunther.
După încă doi copii, n-a mai fost nici un dubiu...
Peştişorii lui Roy au fost cei mai buni înotători.
Iar despre noi, în sfârşit Lonnie Earl a fost de acord
să mergem la un consilier matrimonial în Little Rock.
De atunci, lucrurile au început să meargă bine.
Am un rol mult mai activ în afacerile familiei.
Şi v-ar suprinde ce am făcut pentru respectul de sine,
ca să nu mai spunem de vânzări.
Vă garantez că nimeni nu ne va întrece la vânzări.
Şi dacă nu vă puteţi încrede în Lonnie Earl...
Vă puteţi încrede în Darlene.
Bună, sunt Darlene Dodd
şi vă invit la Lonnie Earl Dodd Chevrolet,
unde găsiţi cele mai bune preţuri.
Legănaţi-vă într-un Dodge şi Chevy de la Lonnie Earl Dodd
şi salutaţi-l pe Ronnie cocoşul,
sau încercaţi-vă norocul cu Trudy.
Chiar acum, avem o ofertă promoţională,
la un camper Suburban. Vă aşteptam.
Şi nu uitaţi, dacă nu vă puteţi încrede în Lonnie Earl...
Vă puteţi încrede în Darlene.
Aţi urmărit filmul TREZINDU-TE ÎN RENO
Traducerea şi adaptarea: Leo şi Jordy Sincronizarea: X-r@y FlexMuchy
---=== S F Â R Ş I T ===---
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania