Traducerea şi adaptarea bai3tzash / Avocatul31
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Aici ne dorim să fim.
Aici vrei să fii, aici vreau şi eu...
Dragule, asta am spus şi eu. Am tot spus.
Vorbim despre New York.
Este cel mai măreţ oraş de pe Pământ,
iar noi vom deţine o parte din el.
Sau vom închiria.
George, te rog. E timpul să avem ceva al nostru.
Nu mai suntem copii.
E adevărat. Avantaje şi dezavantaje, încă o dată.
Bine.
- Argumentaţi din nou. - Bine.
Avantaj. Cartier minunat.
E un cartier grozav.
- La un cvartal de cafeneaua lui Joe. - Iubesc cafeneaua aia.
- E cafeaua lui preferată. - Cea mai bună cafea din oraş.
Cafea bună, preţ rezonabil.
Ăsta e un avantaj. Cafeaua.
Dezavantaj, banii.
Ziceai că putem face asta.
O să mă simt mai bine după ce-mi primesc prima.
HBO s-ar putea să facă o ofertă documentarului meu.
Am terminat cu avantajele şi dezavantajele?
Alt dezavantaj ar fi spaţiul.
E o garsonieră.
- Nu, e apartament cu o cameră. - E apartament cu o cameră.
- Scrie că e apartament. - Suntem adulţi.
Să-i spunem pe nume. E o garsonieră.
Scrie aici, undeva.
N-am prea văzut garsoniere.
Soţul tău face asta?
Soţul meu e orb.
Îmi cer scuze.
N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Pierre e orb de la naştere.
Bun. Adică nu "bine", dar...
Nu-ţi face griji, doar acea realitate o cunoaşte.
Crede-mă, încă poate simţi parfumul Chanel pe gâtul meu.
Încă mai poate savura pain au chocolat
pe care i-l pregătesc uneori.
Poate auzi fiecare tragere
când îmi piaptăn părul înainte de culcare.
Cât despre atingere?
Îl duc în acea stare doar cu o mişcare de deget.
Ştiu că sunteţi neliniştiţi, dar credeţi-mă,
o investiţie în acest cartier e bună, chiar şi pe recesiune.
Este West Village. E cel mai bun.
Chiar cel mai bun.
Aici vrei să locuieşti?
Aici avem nevoie să fim.
Să o facem!
Îmi cer scuze. Pariez că asta se întâmplă tot timpul.
Nu.
- O facem. - Stai.
Uite ce de spaţiu!
Chiar aici...
Am o zi importantă mâine, iar tu chestia cu HBO.
Nu m-ar deranja un somnifer.
Nu! Fără Rick acum. Nu-l vreau acum pe fratele tău.
Fără Rick.
Hai, două minute. Să trecem peste asta.
Nu e niciodată două minute.
Vine Ricky cu bascula şi-ţi umple toată gura.
Nu mă urî că e prea groasă.
Gata cu prosteala. Acordă-mi un tur al casei.
Bine.
- Asta e bucătăria. - Mică.
- Asta e baia. - Mică.
- Acesta e dormitorul. - Mic.
Gata turul.
Camera noastră de zi e de două ori cât toată casa ta.
Da, dar tu stai în Atlanta.
Salut, George, Linda!
Trăieşte!
Bună, Marisa!
Arăţi grozav.
Mersi. Într-un articol spunea că dacă zâmbeşti tot timpul,
îţi înşeli creierul să creadă că eşti fericită.
Serios?
Gata cu trăncăneala de fete. Îţi arăt noul copil.
Copil nou?
Am adoptat un copil negru. Uite-o.
Dotată cu de toate, 48.000. Şi uite.
Dacă vreun prostănac încearcă să-mi fure maşina,
are transmiţător.
Îmi spune unde e, la precizie de 5 metri.
Mă duc cu poliţia, îl prind pe nemernic.
"Ne vedem peste cinci ani, tâmpitule!"
"Bulangiu cu prosop pe cap!"
Crezi că un şeic îţi va fura maşina?
Nu râde, aici e Atlanta. Avem şi CNN aici.
Cred că e conexiunea proastă. Te întrerupi.
Văd că închizi laptopul, boule!
Marisa e tare norocoasă
că e măritată cu el.
Ştii ce vreau să fac? Îţi dau jos halatul şi...
E în regulă.
- Scuze. - Eşti tare obosit.
Ce zici să binecuvântăm locul cum face toată lumea?
- Nu adormi. - Bine.
- Putem s-o facem. - Nu o să adorm.
Eşti gata pentru întâlnirea ta?
- Da. - Nu uita să zâmbeşti.
Filmul tău e cam dur, aşa că ţine camera luminată.
Nu crezi că sunt un bun producător?
Nu asta am spus. Cred că eşti grozavă.
Eşti un bun grafician de cărţi pentru copii,
un desenator incredibil de bijuterii.
Mi-a plăcut afacerea cu îngheţata de casă.
Îmi cunosc CV-ul, mulţumesc mult.
Dragule, cu acest film îmi găsesc nişa.
Pot zbura. Cred că pot zbura.
Haide, spune-o!
Bine, cred că poţi zbura.
Nu mai vorbi la telefon!
Dă-i pe spate. Te sun mai târziu. Baftă!
Lumea devine un loc groaznic.
Antarctica e căminul unora dintre cele mai frumoase fiinţe,
multe dintre ele moarte sau pe moarte.
Acest micuţ are cancer testicular.
Fetiţa asta are casa topită şi părinţii înecaţi.
În lăcomia noastră după resurse, violăm aceste animale.
Le violăm...
apoi le omorâm.
Opreşte.
Încă nu s-a terminat.
Încep să înţeleg ce vrei să transmiţi.
- Mulţumesc! - Nu putem accepta aşa ceva.
- Nu acceptaţi? - Da, nu acceptăm.
Dar e o mixtură între An Inconvenient Truth şi March of the Penguins!
Mai degrabă Vreau să-mi tai venele
fiindcă e cel mai deprimant lucru pe care l-am văzut.
Nu pricep.
Linda, Marcy vrea să spună,
şi corectează-mă dacă greşesc,
nu vreau să vorbesc prostii.
Spune că vrea să-şi taie venele
fiindcă e deprimant.
- Pricep. - Da.
Văd că eşti însărcinată.
Mersi că ai observat. Ce m-a dat de gol, burta imensă?
Sau mi-ai văzut hemoroizii
şi îndoielile, de acolo unde stai?
Nu vrei ca copilul tău să crească
într-o lume cu pinguini?
Să fiu sinceră, la naiba cu pinguinii.
Nu cred că se referă în sens propriu.
Ba nu. La naiba cu pinguinii!
Eu iubesc pinguinii.
Dar sunt de acord cu Marcy. La naiba cu ei.
Se pare că azi îmi iau cafea Java chip.
Cum e noua locuinţă?
Superbă. Foarte mică şi foarte scumpă.
Doamne! Chiar sună bine.
- Mică şi scumpă? - Da.
Uneori au doar un atribut, dar tu le-ai primit pe amândouă.
- Aşa-i. - E grozav.
Cum s-a întâmplat?
Ştiu.
Motivul 25 pentru care nu mă însor.
Nu trebuie să-mi spună cineva să cumpăr porcării ce nu mi le permit.
Totul ţine de bani, prietene.
Da.
Voi fi unul din ăla
care e bătrân, bogat, cu o soţie focoasă.
Ca...
- Gollum. - Nu Gollum.
Georgie!
Hai la o discuţie când urci.
Te-a ţintit şi ţi-a făcut cu ochiul.
Şeful te place.
Nu se potriveşte cu brandul HBO.
Avem violenţă şi compasiune, dar e sexy.
Pricepi?
Sigur. Unde îmi era capul?
Ştii ce putem face?
Băgăm nişte vampiri care să facă sex cu pinguinii.
Şi o să iasă pinguini vampiri mici şi sexy.
Asta se potriveşte brandului?
Dacă urşii polari ar fi prostituate drogate?
Şi să-şi arate sânii fără motiv. Cum ar fi?
Cred că glumeşti,
dar dacă ai putea face asta, am fi interesaţi.
Da, foarte interesaţi.
Dacă sunt promovat, atunci ce?
Voi lucra mai mult la o slujbă pe care o urăsc.
Mă enervezi, frate. Şi eu urăsc slujba asta.
Ce se petrece?
FBI a venit la 5 dimineaţa. Au confiscat totul.
Georgie! Omul cu planul.
Discutăm altădată.
Compania se închide imediat.
M-a ţintit cu tot cu cătuşe?
- Ce faci acasă? - Cum a mers cu HBO?
Nu-l acceptă,
dar sunt categoric hotărâţi să nu-mi vadă şi celelalte proiecte,
deci se pare că nu pot zbura.
De ce nu eşti la muncă, George?
Am fost dat afară.
Vreţi să vindeţi?
Situaţia mea profesională s-a schimbat puţin.
Voi fi sinceră cu voi.
Piaţa a căzut.
Tocmai am cumpărat.
Ai spus că e o investiţie bună.
Cred că tu ai spus asta.
Tu ai spus!
Oricum, nu contează cine a spus.
Nimeni nu cumpără garsoniere acum.
E apartament cu o cameră.
Să ne maturizăm şi să vorbim pe şleau.
E o garsonieră.
Ştiam eu!
Chiar dacă o vindeţi, va fi în pierdere.
Nu mai primiţi atâţia bani.
Imediat ce ne revenim,
ne întoarcem la New York.
Fratele meu mi-a oferit o slujbă
şi Atlanta e locul potrivit pentru noi, acum.
Sau "Hot-landa"! Nu e amuzant?
Eşti obsedat de cafeneaua lui Joe. Neapărat cafeaua lui.
E o cafea bună!
Am dat de dracu'!
- Am dat de dracu'! - George, încetează!
Atât ai câştigat anul trecut, 800 $.
Cred că îţi place că nu muncesc.
Cum ai putut să laşi să se întâmple asta?
800 $!
N-am vorbit serios. Eram supărat.
- Am vorbit serios! - Ţi-am zis eu că da!
Tu ai zis să ne cumpărăm
un apartament în West Village.
- Pornesc muzica! - Nu porni muzica.
Nasolule.
- Nu mai pot sta în maşină! - Iisuse Hristoase!
Nu mai pot. Trebuie să oprim undeva.
Bine.
Sunt foarte obosită.
Am zis că oprim.
Nu mă mai convinge după ce am acceptat.
- Pensiunea Elysium peste 15 km. - Bine.
E doar o colibă şi e închis.
Voi ţipa.
E un stand cu fructe.
Unde duce drumul ăla?
"Elysium. Aici scapi de visuri. Adu-ţi propriul container."
Sper că au pat.
Dacă n-ar avea, n-ar mai fi pensiune.
Totul trebuie să fie o glumă?
Căutaţi pensiunea?
Încă un km. N-o puteţi rata.
Mulţumesc.
- Plecăm? - Da.
Înapoi.
Nu, nu.
Ne urmăreşte! Ce vrea?
Vine după noi! Dumnezeule!
- Ce vrea? - Nu ştiu!
Vrea să ne ciopârţească în o sută de bucăţi
ca să facă un costum din pielea noastră!
Nu ştiu. Mergi mai repede!
Pensiunea e în cealaltă parte!
Se apropie! Ce faci?
Doamne!
Dumnezeule!
Sunteţi teferi?
Măiculiţă.
Nu putem face nimic până dimineaţă.
Dar vom avea grijă de voi.
Numele meu e Wayne. Sunt nudist.
Da, ţi-am observat penisul mai devreme.
Touché!
Pardon?
N-ai de ce. Înseamnă "Bună seara" în suedeză.
Am studiat economia la Stockholm.
Dar fără grijă, n-o să vă chinui
cu suedeză toată noaptea.
Doar "God afton" îmi amintesc.
Dar iar mă ia gura pe dinainte.
Unii o numesc "diaree orală". Eu o numesc "rahat din cuvinte".
Sunt un fluture!
Am aripi!
Grisham e un fluture.
Sunt un băiat adevărat.
- Va fi secretul nostru. - Bine!
Crede că n-am auzit ce ai spus, dar am auzit.
Oamenii ăştia s-au răsturnat pe drum.
Probabil dădeau înapoi
fiindcă credeau că sunt un ciudat dezbrăcat.
- Nu. - Da.
Aveţi o cameră liberă?
Ştiţi când m-aţi întrebat
dacă am o cameră liberă?
Asta vă răspunde la întrebare?
Da, cred că da.
Categoric.
Apropo, eu sunt Kathy.
Eu sunt Linda. El e George.
Bună.
George?
Dacă tu eşti George, atunci unde sunt John, Paul şi Ringo?
Unde sunt? I-ai adus?
Nu, nu i-am adus.
Nici măcar pe Ringo?
Nu.
- Ştii că glumesc, nu? - Da, sigur.
Suntem obosiţi.
Bine.
- Mulţumim. - God afton.
Ce e asta?
Credeam că tu faci aşa.
Eu, făcând ce?
Te rog, iubitule. Sunt foarte obosită.
Doamne!
Te implor.
Te rog, fă să dispară.
Eşti eroul meu.
George?
George!
Aşa, George!
- Linda! - Da.
Kathy mi-a spus că ai piele frumoasă.
Dar e mincinoasă, fiindcă e strălucitoare.
Mulţumesc. Tu cine eşti?
Mă numesc Karen.
Scuze dacă mâinile îmi miros a tahini. Am făcut hummus.
Dă tot ce poţi!
E mai puţin agresiv decât aplaudatul.
Încearcă. Serios, e mai bine.
Putem vorbi afară puţin?
Ai fumat iarbă?
Nu.
De ce mă minţi? N-o să te pârăsc.
- Am tras un fum. - Unul?
Cred că e cea mai bună iarbă pe care am fumat-o.
Trebuie să încerci asta.
- Rodney! - Care-i treaba?
Ea e Linda.
Poftim, frumoaso.
Linda cu pielea strălucitoare,
mă bucur să te cunosc.
Oamenii ăştia toţi locuiesc aici.
E o comunitate. Nu e o nebunie?
E o nebunie.
Sunt Rodney, soţul ei.
A afro-american.
Sunteţi tare îndrăgostiţi.
Da. Am fi la fel de mult şi dacă am avea aceeaşi culoare.
Nunta noastră a avut loc aici,
iar Seth a fost preotul oficiant.
Cine e Seth?
Nu l-ai cunoscut pe Seth?
Într-un cuvânt,
e profesor, îndrumător, instructor, guru, şaman.
E totul.
Totul.
Seth e liderul?
Nu, nu.
Aici n-avem lideri.
Mama Natură e singurul lider.
Voi trebuie să fiţi mândrii posesori
ai mişcătorii-de-oameni învârtită, de pe drum.
Eu sunt Seth.
Eu sunt George. Ea e Linda.
Bună!
Se pare că ai scăpat nevătămat.
Se pare că nu în totalitate.
Simţi?
Cum te simţi?
Cred că mai bine.
E bun.
Ne ocupăm cu probleme suprimate cu tata altădată.
Iar tu trebuie să fii...
Sunt Linda.
Linda.
Bună.
Miroşi a nuci şi a piele.
Nuci şi piele.
Bun venit la Elysium. Să vă arăt împrejurimile.
Acesta e Ochiul lui Dumnezeu. L-am făcut chiar eu, de Kwanzaa trecut.
Îmi place ce faci tu aici.
Simt că pot respira
pentru prima dată de nu ştiu cât timp.
E incredibil!
De când te ocupi de casă?
Am cumpărat casa în 1971 împreună cu nouă prieteni.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser,
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski,
şi Janice Woo.
El e Carvin. E cunoscut ca un leu pe aici.
Ai locuit aici tot acest timp?
Da, de când am cumpărat-o în 1971.
- Da. - Cu nouă prieteni.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser...
Mai înainte ai spus numele.
Da. Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski...
Sunt oamenii pe care i-ai menţionat deja.
Nu e nevoie să repeţi.
Mai trăiesc aici?
Nu. Majoritatea sunt morţi.
Cam morţi toţi.
Mă duc în pat.
Noapte bună.
Morţi, dar nu uitaţi.
Cine ştie câte zile
mai avem pe acest Pământ?
Corect.
De asta îmi umplu viaţa cu natură, râset
şi prietenie,
iubire.
E o comunitate pe cinste.
Comunitate?
Preferăm termenul de "societate".
Când auzi "comunitate",
te gândeşti la o grămadă de hipioţi
care stau şi fumează iarbă şi cântă la chitară.
Eu sunt Eva!
Am auzit că sunteţi din New York.
Fostă new yorkeză. 88th cu Broadway.
Da.
Ca să vezi.
Suntem din West Village.
- Waverly cu Christopher. - Cel mai bun cartier!
Ştiu!
Ştiu că New York e un oraş grozav,
dar nu-mi lipseşte viaţa de acolo.
Era doar stres şi BlackBerry-uri şi somnifere.
Beam un latte triplu în fiecare dimineaţă ca să mă trezesc.
Te înţeleg,
dar eu pun valoare pe somnifere,
pe BlackBerry şi latte.
Chiar poţi fi prins în plasa aia
de sunete, televizoare, casetofoane şi discuri,
floppy disk-uri şi unităţi Zip.
Discuri cu laser, robot de telefon şi mănuşa de joc Nintendo.
Ştii multe despre tehnologie.
Iazul din spatele casei
abia aşteaptă să fie cotropit.
În pielea goală.
Să o facem.
Da...
Eşti incredibil.
În pielea goală!
George, sari!
Aşa te vreau!
Nu-mi vine să cred...
Sunt dezbrăcat!
Îmi cer scuze.
Multe lucruri magice s-au întâmplat
de când aţi intrat pe acele uşi.
- Amin! - Mi-a revenit ciclul menstrual.
- Încetează. - Ce?
Şi nici măcar nu am uter.
Adică am. Dar e în borcan.
E în camera în care staţi voi.
E chiar grozav,
fiindcă noi nu ne-am împachetat uterul.
Îmi place tricoul tău.
Poftim.
Nu pot.
Aici împărţim totul.
Cine sunt oamenii ăştia?
Habar nu am.
Intru în joc.
God afton.
Unu! Doi! Trei!
Împingeţi tare!
Voi doi.
- Incredibilă noapte. - Cu adevărat.
Acceptaţi carduri?
Am decis că ne-aţi plătit
cu prietenia, sinceritatea şi poveştile voastre.
Foarte drăguţ.
Nu primim şi rest?
Dacă n-am avea nevoie de bani atât de tare, am insista.
Ţineţi minte, banii nu cumpără nimic.
Nimic important.
Nu. Banii chiar nu cumpără nimic.
Cred că te gândeşti la modul metaforic.
Nu, sensul propriu. Nimic.
Banii chiar cumpără orice.
Nu, nimic. Spui că...
Spun că, în sens propriu...
Şi eu, în sens propriu, banii nu cumpără nimic.
- Nu cumpără nimic. - Ai dreptate.
Banii plătesc pentru nimic.
Corect.
- Dar nu în sens propriu. - Scumpule.
Nu vreau să se afle despre asta în lumea
telefoanelor, videourilor şi a destrăbălării.
Nu vă puteţi exprima sentimentele
trimiţând o scrisoare prin fax.
Doamne!
Simt ceva.
Simt că ar trebui să rămâneţi.
Nu putem.
E drăguţ.
Asta n-auzi la hotelurile de lux.
Aşa e.
Oricum, nu trebuie să răspundeţi acum.
Rumegaţi o perioadă.
Da.
O să cugetăm o vreme.
Rumegaţi.
Staţi!
V-am făcut asta.
Să vă amintiţi mereu de Elysium.
Ce e?
Nişte crengi lipite, cu coji de portocală.
La revedere!
L, George!
Eşti cel mai tare!
Vă iubim!
La revedere!
Bună!
George şi Linda! Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat? Ne-am făcut griji!
Ce s-a întâmplat?
La ce te referi? Am vorbit acum o oră.
Voi aţi fost.
Mi-era jenă să întreb cine e.
Uite-l, fratele meu idiot, fără casă! Unde ţi-e cutia de carton?
Hai să-ţi umplu bolul cu supă.
Îţi pierzi umorul când îţi pierzi apartamentul?
"Dar vreau să stau în apartamentul meu"
"chiar dacă nu-mi pot plăti ipoteca."
"Sunt tare supărat."
Linda, ai un corp superb.
Ai tras de fiare? Dumnezeule!
Rick, cred că jenezi lumea.
Toţi ştiu la ce mă refer.
Tanner, hai să-ţi saluţi mătuşa şi unchiul.
Salutare, unchiule George şi Linda.
Tanner! Eşti uriaş!
Deci nu mai am cinci ani. E de-a dreptul şocant.
- Nostim. - Da.
Ce indolent.
Ce e aia? E un aparat de margarita?
Da, e noul meu cel mai bun prieten.
Am o problemă cu cumpărăturile prin poştă.
Vrei o margarita? Îţi pot prepara.
De obicei avem un ritual la ora 4:30. Mereu spun:
"De ce la 5, dacă se poate la 4:30?"
Citeşti revistele cu produse?
Da, în avion.
Da. E lectură bună.
Încă puţin.
Toarnă.
Credeam că ai închiriat echipament de construcţii.
Da. Toalete ecologice.
Crezi că muncitorii se ţin toată ziua?
Uite un model de afacere, Dle Pantaloni Şmecheri.
Ei se uşurează, eu scormonesc.
Ce, eşti scârbit de bani?
Aceasta e noua sufragerie,
iar aici stau eu şi privesc la TV toată ziua.
Îmi irosesc viaţa.
Slavă Domnului pentru Wellbutrin, nu?
Sunt singură mai tot timpul.
Rick munceşte mult?
Distrează clienţii noaptea sau are aventuri sau...
- Glumesc. - Zău?
Am un vibrator aici.
Poţi să-l foloseşti. Ştiu că e curat,
fiindcă îl spăl în maşina de spălat vase, cum zice Whoopi.
Putem lăsa jos astea?
Îţi plac hamburgerii?
Rick va frige nişte hamburgeri în acest weekend.
Sunt derutată de sentimentele de părinte.
Uite, cretinule. Intrări simple de informaţii.
Se mai folosesc calculatoare în New York?
Da. Vrei să introduc astea?
Comentezi? Nu comenta.
Aici nu eşti fratele meu, nici prieten, eşti angajat.
- Te-ai prins? - Vorbeşti serios?
Dacă sunt serios? Eşti concediat.
Eşti reangajat, bine? A fost un avertisment. La lucru.
Paco, urmăreşte-l.
Fă-mi o favoare. Ţine un ochi pe Paco,
fiindcă nu am încredere în ei.
Bei deja?
E o mimosa. O băutură pentru micul dejun.
E cam nostim.
Când eram copii, George mă lua de fraier.
Acum că suntem adulţi, luatul de fraier a revenit.
Ai câştigat, Rick.
Ai o casă mare, ai succes. Eşti învingătorul.
Sunt nesimţit, dar nu vorbesc serios.
Familia e familie.
Frăţiorul are nevoie de o slujbă, îl ajut.
Caut şi eu.
În economia asta? Crezi că găseşti ceva?
Vine învăţătura.
"Vine..."
Bine, atunci tac.
Tac. Tac şi gata.
Fiindcă nu vreau să-ţi ţin o predică.
În casa mea!
La naiba!
Ştii ce?
Îmi pare rău. Îmi cer scuze, bine?
Dar poţi să-ţi dau un sfat?
Nu faci bine.
Pot să te învăţ din înţelepciunea mea?
Vii în casa mea, implorând ajutor.
Ce fac? Îţi deschid uşa!
Îmi mai dai suc de mimosa?
Marisa, te rog, suc de mimosa.
Habar nu ai cum să-ţi trăieşti viaţa!
Ţi-am dat un cadou, iar tu crezi că te descurci mai bine?
Pe cine mai cunoşti să aibă propria companie?
Şi ce dacă e afacere cu rahat?
Vrei asta? Aşa o obţii!
Uite ce crezi şi fă ce spun!
Câştig sute de mii, George. Ar trebui să mă asculţi!
Dar tot trăncăneşti...
Cine ştie câte zile mai avem pe acest Pământ?
Vreau să mi le umplu pe ale mele cu râset, fericire şi iubire.
Să plecăm naibii de aici.
Linda, dă-ţi jos halatul. Plecăm.
- Nu, sus, cu celelalte haine. - Îmi cer scuze.
Haide.
Reveniţi pentru cină?
Cu braţele şi inimile deschise,
le urăm bun venit lui George şi Linda, ca membri rezidenţi
ai comunităţii Elysium.
Bun venit acasă.
Asta e.
Ce? Stai puţin.
Ce s-a întâmplat cu camera frumoasă cu şemineu,
în care am stat data trecută?
Camera aceea e pentru oaspeţi care plătesc, prostuţo.
Îmi place. E grozavă. N-avem nevoie de mai mult.
Avem un pat. Pare drăguţ şi confortabil.
Avem un raft, o uşă...
fără uşă.
Avem pe unde ieşi.
Uşile ne înstrăinează.
Ne place ca totul să fie la vedere.
N-am nevoie de uşă. Tu ai nevoie?
Nu.
Mă bucur că nu avem uşă. Uşile sunt nişte porcării.
Corect.
Scumpule, nu pot face asta.
Îmi plac uşile. De fapt, le iubesc.
Vom rămâne aici. E cel mai potrivit loc pentru noi.
Are dreptate, Linda.
Seth, te-ai întors!
N-am plecat deloc.
Mă relaxam în afara uşii.
Dar cred că ar trebui să vorbiţi în particular.
Bine.
Doamne. E cea mai proastă,
cea mai nebună decizie pe care am luat-o?
Fugim de viaţa noastră.
Conceptul unei comunităţi ca Elysium
e mult mai profund şi mai evoluat
decât aceste presupuneri artificiale
şi psihologice cu care vii.
Are dreptate. Mulţumesc, Seth.
Mulţumesc.
- A plecat? - Stai să văd.
Încă n-am plecat. Dar voi pleca acum.
Convinge-mă că e bine ce facem.
Nu te-ai simţit mai vie în prima noapte
decât te-ai simţit de mult timp?
Da. Scumpule, a fost uimitor.
De ce să nu ne simţim la fel în fiecare zi?
Mi se pare o alegere evidentă.
Doar aşa ne-am putea trăi viaţa.
Mi se pare marfă s-o facem aşa.
Înţeleg ce vrei să spui.
Doar nu semnăm un contract. Dacă nu ne place, plecăm.
Dar să stăm o lună, iar la final
decidem dacă rămânem de tot.
Două săptămâni.
Salut, George.
Îmi trebuie un critic de vin, am un nou lot.
De ce nu? Doar nu şofez.
Sper că e mai bun decât ăsta.
- Pentru tine. - Bun venit în clan.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
E italiană.
Strugurii au fost crescuţi aici, în Georgia,
aşa că cuvântul potrivit ar fi "delicios".
Am s-o las baltă.
- Ce laşi baltă? - Ştii ce?
O să-ţi arăt metoda nebuniei mele.
Bine.
Dar mai întâi, să-mi pun săculeţul, că nu se ştie.
Că nu se ştie ce?
Ştii tu, păr pubian.
Eşti cu siguranţă primul producător de vin nudist pe care-l cunosc.
Sunt destui.
Ne întâlnim din când în când.
Dar adevărata mea pasiune e scrisul.
- Da? - Scriu un roman chiar acum.
Bună, dragă!
Ce e asta?
Ne sugrumăm păsările cu fumul nostru.
Detergenţi în ocean.
Seth, te simţi bine?
Da! Niciodată mai bine.
Îmi place să-mi încep ziua cu o mititică gesticulare primitivă.
Noi eram convinşi că cineva e omorât cu toporul.
Singurele ucise cu toporul
sunt neliniştile, tensiunile şi fricile.
La figurat, desigur.
Sunt împotriva violenţei de orice fel.
Haideţi, gesticulaţi cu mine.
Voi încerca.
Trebuie doar
să urli orice nu-ţi place!
Să urli!
De ce există războaie?
Ciuperci!
Sigur. Ciuperci!
E o chestie de textură pentru mine.
Rodii.
The Dallas Cowboys!
Hummer!
Maşina, nu chiar...
Alege ceva mai puţin global.
Ketchup! Nu-mi place. Nu, ketchupul e bun.
Traficul!
Găseşte ceva autoreflexiv.
- Iarba de grâu! - Iarba de grâu?
Are gust a iarbă!
Ştiu!
Război!
- Se descurcă de minune. - Război!
- Bravo! - Şi alte jocuri cu cărţi!
Mersi.
Linda, continui tu?
Nu. Mi-e bine.
Nu vreau acum.
- Sigur? - Da.
O să te aducem la starea asta.
Timpul ne e prieten.
Doamne! Locul ăsta e incredibil!
Locuieşti aici?
Nu. Locuiesc oriunde mă opresc.
Dar aici îmi duc somnul.
Ce faci când plouă?
Beau bunătăţile pe care Gaia
mi le dă prin norii ei.
Începeţi să învăţaţi.
Imediat o să aveţi şi bătături.
Da!
Ia uite. Avem şi unul cu toporul în Brother G.
Vă place Spin Doctors?
Da!
Hai Seth!
Dumnezeule.
Ajung imediat la tine, George.
Dă-i drumul!
Hai, fă un solo!
Dă-i drumul. Lasă să iasă.
Din inimă, nu din degete.
Stai.
Nu-mi place.
E o poveste simplă. Prinţese.
Aşa. Priveşte. Simplu.
Tu.
Zici că are cârnaţi în loc de degete.
Mă simt ca un prost.
Scumpule, a fost grozav.
Cântă tu.
- Eşti sigur? - Da.
Te rog! Şterge asta.
Dar ce să cânt?
Daţi-mi ceva despre ce să cânt.
Linda.
Vânt.
"Vântul", de Linda.
Eşti chiar bun.
Cărările vântului
Nu-ţi vor ierta păcatele, femeie
Îţi văd sânii dulci
Simte-mi ţipătul din pantaloni
Da, domnule.
Am să te iubesc ca un animal
Te mănânc de vie, femeie
Seminţe
şi
tot
A fost magie pură.
Cine a scris asta?
Tu.
Ba nu.
Parcă ai întreba "Tu ai făcut cafeaua aia?".
Nu, nu eu am făcut-o.
Eu sunt doar păstaia.
Tu eşti boabele.
E grozav.
- Nu e tare? - Da.
Fără uşi.
Te pot ajuta cu constipaţia.
Nişte rădăcină de siminichie şi nişte canabis.
Sunt bine, mersi. Abia m-am aşezat.
Pentru asta nu ştiu ce să-ţi dau.
Sunt bine. N-am nevoie de nimic.
Îmi place asta. Genul "Dacă nu e stricat, nu trebuie reparat."
Asta e concluzia, nu?
Asta e concluzia. Îmi place asta.
Îmi trebuie cheile de la maşină.
Ce?
Împărţim totul aici.
Da, sigur. Majoritatea lucrurilor încă sunt în ea.
Dar poftim. Maşina mea e a ta.
Aşa te vreau.
Nu prea ştiu lucruri despre tine. De unde eşti?
Putem vorbi mai târziu?
Îmi place asta. Kathy a spus că eşti foarte amuzant.
Îmi ţiuie urechile.
Sper că nu întrerup momentul între băieţi.
De fapt, e mai mult momentul meu.
Seth a convocat un cerc al adevărului.
Vouă, nou-veniţilor, o să vă placă.
Să mergem.
Te aştept.
Ce ai spune că e un cerc al adevărului?
Un cerc de oameni care spun adevărul?
Exact. Bine, Linda.
Ai observat indiciile. Înţelegi cum a făcut?
Poftim, George.
Ce e asta?
E ceai de ayahuasca.
Cred că refuz.
Credem că împărtăşirea ceaiului e o extensie a împărtăşirii adevărului.
Miroase ca pleata lui Willie Nelson.
M-ai întrerupt.
Am minţit?
Încă nu.
Linda, începi tu?
Bine.
Minţi.
N-am spus nimic.
Nu a fost nevoie.
Poate n-ar trebui să încep eu.
Poate vrea altcineva...
Încep eu.
Adevăr. Sunt îngrijorată că trupul meu schimbător
mă va face mai puţin plăcută partenerului meu.
Mai puţin plăcută?
Eşti ma sexy ca niciodată. Cum spuneam în Charleston,
"Când burta dă a porni"
"Şi sânii încep a înflori."
Toată lumea ştie că îmi plac sânii.
Toată lumea ştie că-mi plac sânii!
Minunat adevăr.
Linda, încerci din nou? Ceva adevărat acum?
Bine.
Nu-mi vine să cred că stai aici
şi spui doar minciuni.
Ce?
Dacă voiam să am faţa plină de minciuni,
încă mai făceam filme porno. Nu?
Evident, n-am mai făcut asta şi e puţin...
Vă e greu fiindcă sunteţi plin de rahat.
Linda, nu-l lăsa pe George să te oprească.
Ce?
Gândeşte-te că George e un bebeluş care plânge.
Un bebeluş plângând, cu probleme.
Mersi mult, Seth. Apreciez.
Chiar apreciezi sau mă minţi în faţă?
Sunt sarcastic.
Uite cine a decis să spună adevărul.
Chiar foloseşte sarcasmul când e pus în faţa confruntărilor jenante.
Da, de parcă fac asta.
Şi urăşti asta.
Nu-mi place.
Sau poate că urăşti.
Devine banal. Da, urăsc asta.
Urăşti când fac glume?
Îmi dau seama când nu-ţi pasă cu adevărat şi doar îmi faci pe plac.
Cum te face să te simţi, Linda?
Ca naiba. De parcă problemele mele nu contează.
Ce tot spui? Problemele tale sunt şi ale mele.
Fără eczema. Asta ar fi problema ta.
Vezi? Urăsc asta. Şi nu mă simt sprijinită.
- Ce? - Nu simt...
Tocmai ai spus că nu simţi sprijinul...?
- Da. - Vrei adevărul?
Muncesc de nebun ca tu să faci un documentar
despre pinguini cu cancer testicular!
Uite ideea.
- Linda, ajunge la o concluzie. - Lasă-mă...
Acum se întâmplă progres.
Mă laşi să termin?
Nu te nerva pe mine! Enervează-te pe ea.
- Muncesc... - Începe cu "Linda".
- Linda... - Nu te cenzura.
- Nu. - "Linda".
- Muncesc... - Sari la gâtul ei, George.
- Loveşte-o! - Ce?
Nu cu mâinile. Cu cuvinte, cu adevărul tău.
Te urăsc cu adevăruri.
Vrei să ştii cum e să munceşti
atât de mult ca mine şi să nu fi apreciat?
Ca tu să ajungi unde vrei,
indiferent dacă e olărie, fotografie sau e "Cafea ocazională".
Ce naiba e "Cafea ocazională"?
O cafea ocazională!
Alege un lucru şi ţine-te de el!
Ştii cât e de greu să fi căsătorit cu cineva
care încă încearcă să-şi dea seama care-i specializarea ei?
Îmi pare rău că încă nu am găsit
ce îmi place să fac.
Dar măcar nu stau într-un afurisit de birou ca tine,
trist, urându-ţi slujba şi plângându-te.
Slujba de care m-am plâns în fiecare zi
a plătit apartamentul pe care-l voiai foarte mult.
Nu-l mai avem.
Linda, mai vrei să-i spui ceva lui George?
Alte feluri în care te-a dezamăgit?
Vrei adevărul?
George are dreptate.
În totalitate.
Nu m-am supus unui angajament niciodată.
W w.w. Su btit ra ri- Noi. Ro
Nu, nu e...
E adevărat.
Linda.
cred că tocmai ai cunoscut-o pe Linda.
Eşti o femeie uimitoare.
Mulţumesc mult.
Mai am o întrebare.
Întreabă orice, războinic dulce al sufletului.
De ce plânge iarba?
E zgomotos.
Simt că din vina mea.
Fiindcă eu am făcut-o să plângă.
Nu o lua personal.
Ce naiba spui?
E de la ayahuasca.
Ce naiba se petrece?
Ayahuasca are proprietăţi halucinogene.
E ca o mescalină mai puternică.
Acum şi-a făcut efectul la mine.
Doamne! Te simţi bine?
Da, nu cred că mă afectează.
Şi la mine începe să-şi facă efectul.
Îl văd pe George ca un animal spiritual.
Ce?
- Ce ai spus? - Tu ce ai spus?
- Îmi vezi animalul spiritual? - Îmi vezi animalul spiritual?
- Ce animal e? - Ce?
Iisuse Hristoase!
Mi-am pierdut cheile.
Le aveam în buzunar.
Se va distra de minune.
E un şarpe în oglindă.
Cuvântul ce-mi iese pe gură arată ca un şoricel roz.
Te simţi bine?
Da, da!
Să-mi trag una!
Scumpo, ascultă-mă.
Eşti drogată.
Pot zbura! Cred că pot zbura, George!
Metaforic, şi eu cred că poţi zbura. Pe bune, nu poţi zbura!
Cred că pot zbura!
Dacă iei pe bune un cântec de la R. Kelly,
alege "Încuiat în dulap".
Nu-ţi poţi rupe gâtul dacă eşti încuiată în dulap.
- Priveşte-mă. - Nu, nu, nu.
- Priveşte-mă, George. - Nu, nu, nu!
- Cred că pot să zbor! - Nu! Nu! Nu!
Vezi? Poţi să zbori. Eu întotdeauna am crezut asta.
Dumnezeule.
'Neaţa.
Dumnezeule.
Asta a fost o mică nebunie.
A fost grozav.
Probabil nu-ţi aminteşti, dar ai spus nişte lucruri nebuneşti noaptea trecută.
Îmi amintesc fiecare cuvânt.
Dumnezeule, mă simt grozav.
De ce este uşa deschisă?
Glumesc doar.
- În centrul Atlantei. - Bine.
Intersecţia străzii Peachtree cu strada 3.
Grozav. Probabil pot ajunge acolo la prânz, dacă plec acum.
Ai pregătirea necesară?
Da, sunt mai calificat decât este nevoie pentru slujba asta.
Ne vedem la prânz.
Abia aştept. Mulţumesc.
Wayne! Hei.
Ăla este un maldăr mare de pagini.
Am înţeles, George.
Eşti interesat. Sunt flatat.
Când o să vină vremea, o să te anunţ. O să-ţi împărtăşesc.
Am o problemă cu personajul principal la care încă lucrez.
- Bine. - M-am gândit mult
că am vrut să ajung aici şi...
Asta sună grozav. Trebuie să mă duc puţin în oraş, aşa că...
Cum o să faci asta?
Rodney nu ţi-a spus ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Nu înţeleg.
Ştiu. Ştiu, nu-i aşa? E o nebunie. E o nebunie.
Ce anume s-a întâmplat. Bine? Spune-mi exact.
În regulă. Ei bine, da, a fost ceva de genul: "Merg pe drum.
Sunt în iaz".
- Nu, nu scurta direct la iaz. - Da...
Ce... Nu scurtă.
Adică, poţi crede asta? Poţi să crezi asta?
Nu, nu pot să cred asta.
Exact din cauza asta vreau să-mi spui, cum s-a întâmplat asta?
Să-ţi spun ceva.
Capacitatea de înţelegere fiind 20/20,
probabil că eu nu aş fi făcut-o în felul ăsta.
Oricum, pentru ce aveai nevoie de maşina noastră?
Nu mai contează.
Hei, George.
Hei, Eva, nu te-am văzut acolo.
- Arăţi trist. - Ei bine...
Tot ce s-a întâmplat recent în viaţa ta,
faptul că eşti independent, este uimitor.
Serios, George.
Am fost independent în majoritatea vieţii mele de adult.
George...
Te plac.
Şi eu te plac, Eva.
Ar trebui să facem dragoste cândva.
- George? - Da.
Te-am auzit. Da.
Nu ştii despre filosofia noastră...
Vezi tu, noi aici la Elysium credem că deschiderea
barierelor sexuale duce la o onestitate mai mare.
Ce părere aveţi tu şi cu Linda în legătură cu asta?
Oricum, gândeşte-te să fii în mine. Vorbeşte cu Linda.
Poftiţi, dle. Să ai o zi grozavă. Mulţumesc foarte mult.
Savurează marul ăla.
Iubitule!
Tocmai am vândut primul meu măr. L-am cules, l-am strâns şi l-am vândut.
Grozav. Maşina noastră este pe fundul lacului.
Aşadar, George, am auzit că Eva ţi-a cerut să faci sex cu ea.
Ce?
Da.
Mulţumesc, Seth.
Asta voiam să-ţi spun.
Se pare că la Elysium se practică dragostea liberă.
Iar Eva a sugerat să încercăm şi noi.
Ce i-ai răspuns?
Nu. Am spus "Nu".
Adică, nu ne-am terminat conversaţia,
dar eram pe cale s-o fac, şi o să o fac şi o să refuz.
Asta este doar biologie.
Homo sapiens nu erau creaturi monogame.
Nu ştiu, asta sună ca o scuză
ca lumea să facă sex cu alte persoane.
Dacă vrei să te cerţi cu chi-ul sexual al trupului tău,
o să te facă doar să fii interiorizată.
Şi asta duce la boală şi la moarte.
Omule, nu sunt un fan al morţii.
Oamenii văd sexul ca o mare chestie, cu consecinţe de viaţă nebuneşti.
Aşa este.
Ce căutaţi aici?
Nu înţeleg. Ce căutaţi pe proprietatea noastră?
Asta sună precum plânsul Leului.
Asta este proprietatea noastră!
Desigur că avem actul ăla de proprietate afurisit.
Atunci dovedeşte-o. Unde este actul?
Dacă tu crezi că îmi pot aminti unde am pus o bucată de hârtie în 1971...
Dacă vrei să faci caz de asta,
poţi s-o faci, dar o să pierzi.
Sau putem rezolva asta foarte rapid
şi cu toţii vom câştiga câte ceva.
E în regulă, George. Mă ocup eu de asta.
Nu aveam de gând să fac nimic.
Ai noştri au un drept spiritual asupra acestui pământ!
Avem origini străvechi aici.
Nu cred că Leul ar fi putut rage mai clar, prieteni.
Nicio şansă.
Ştii...
Mai sunt mii din astea. Eu, de fapt...
Îmi dai şi mie una?
Da, te rog. Asta este pentru tine. Păstreaz-o, dle.
- Serios? Bine. - Zâmbeşte.
- Hei. - Pot să fac şi eu asta.
Îngăduie-mi.
Ce ziceţi de asta? Poftim, Brett, de ce nu faci şi tu asta?
Vedeţi? Ce ziceţi de asta?
- Serios? O vrei? - O să iau alta.
- Da, sigur. Poftim. - Mulţumesc foarte mult.
Te rog, te rog. E plăcerea mea.
Pot să joace trei jocul ăsta.
Ştiţi, este un birou de copiere la 9 kilometri depărtare.
Fă copii.
O să fac mai multe cărţi de vizită. O să mă întorc.
Întoarce-te. Întoarce-te şi cumpără zucchini.
Vom construi cazinoul ăla.
Carvin, ai vreo idee unde este actul de proprietate?
Nu. O să îl găsesc, pentru că folosesc metoda logică.
O să mă gândesc "Unde nu ar trebui să fie?"
- Şi o să caut acolo. - Bine.
Până acum nu este acolo.
Nu îţi face griji, putem lupta împotriva acestui lucru.
Dumnezeule!
Care este problema? Ce s-a întâmplat?
George tocmai a omorât un animal lipsit de apărare.
Ce? Nu, tocmai am omorât o muscă.
Pentru Dumnezeu! Începem...
Iar acum este moartă. Dacă avea pui undeva?
Pui? Precum viermii? Vorbeşti serios?
- Acestui om îi place violenţa. - Nu, nu îmi place.
Îi place violenţa!
Vorbim despre o muscă.
Şi unde se sfârşeşte?
Când ucizi o muscă, ucizi o pasăre.
Ucizi o pasăre, omori un câine...
Omori un câine, ucizi un soldat.
Îmi pare rău. Nu am ştiut că omoram soldaţi.
Eu sprijin armata.
Nici măcar nu te pot privi acum.
Îmi pare rău. Încerc să învăţ toate regulile.
Nu există reguli aici, George.
Cu excepţia "Nu omorâţi muşte".
Asta nu este o regulă.
Este doar o modalitate de viaţă.
Ai făcut ceva greşit
şi îţi este puţin ruşine. Este în regulă.
Am făcut ceva greşit?
Iertarea este întotdeauna permisă.
Te-am văzut aruncând cu o baterie spre un porumbel.
Nu l-am omorât. De ce faci asta?
- A fost acum mult timp. - Foarte mult timp.
Era la geamul nostru şi făcea zgomot...
Asta nu este important.
De ani de zile spun că ar trebui să avem o capcană pentru insecte.
În 1971, chiar la masa asta împreună cu
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny, Danielle...
Începem. Mulţumesc pierderii poftei de mâncare.
Tony, Janie, şi Janice Woo.
Ştiţi, este uimitor. Pot să mi-o amintesc
pe Janice Woo cu o claritate perfectă.
Doar că nu-mi pot aminti unde este actul de proprietate.
Ştiţi de ce? Pentru că nu am făcut sex cu actul de proprietate.
Aşa este.
Hei, sunt Sherm. Sunt plecat, ca de obicei. Lasă un mesaj.
Hei, Sherm, sunt George, de la serviciu.
Ce mai faci, omule?
Uite, mă întrebam dacă ai auzit
de vreo slujbă disponibilă în oraş.
Eu şi cu Linda am fost plecaţi o perioadă din oraş
şi suntem dornici să ne întoarcem.
Sună-mă când primeşti mesajul ăsta.
Hei.
Bună.
Înfloreşte, nu-i aşa?
Da, uită-te la ea. Îşi marchează teritoriul.
Este foarte liberă.
Sunt tristă că nu a răspuns la ideea dragostei libere.
Ştiu. Ştiu.
Respect relaţia ta şi a Lindei foarte mult.
Dar dacă te răzgândeşti vreodată...
O să fii prima care o să ştii.
Îţi promit că nu vei fi dezamăgit.
Da, asta este grozav.
Adică, îţi pot linge testiculele în timp ce îţi fac sex oral.
- Nu se poate! - Da.
Dumnezeule.
M-am excitat doar vorbind despre asta.
Şi eu.
Oameni buni, toarnă fundaţia cazinoului astăzi!
Trebuie să protestăm!
Oamenii vor fi auziţi!
Unde este portavocea mea? Am nevoie de portavoce!
Acolo unde era odată un stand de fructe fără importanţă,
acum vom cultiva un fruct mai dulce al prosperităţii.
Pentru slujbe bune, creştere economică
şi venituri în anii ce vor urma.
Eu sunt afurisitul de fondator, pentru Dumnezeu, locuitor suburban de mall!
Nu, nu, nu. Vă aflaţi pe o proprietate privată.
Da, este proprietatea noastră.
Ia asta ca proprietate privată!
Almond, nu, nu! Furia nu este soluţia.
Haideţi, trebuie să facem ceva.
Ştiu! Este că...
Frate, dacă am putea discuta,
cu sinceritate, un moment.
Afacerist cretin lacom!
- O să dăm în vileag lăcomia ta! - Da!
Puteţi sta de partea aia a barierei.
Hei, tipa de la ştiri!
- Unde naiba pleci? - Am obţinut ceea ce voiam.
Telespectatorilor voştri nu le pasă despre
o corporaţie care face afaceri de culise cu politicienii,
ca să poată înşela o afacere locală?
Nici măcar pentru un segment de 30 de secunde la sfârşitul Atlanta P. M.
Nu puteţi trece peste drepturile oamenilor care deţin această proprietate!
Mutaţi-vă afurisitele de buldozere!
Nu ne puteţi face asta!
Este imposibil să te înţelegi raţional cu oamenii ăştia.
Nu vor să asculte adevărul!
Buldozerul vostru este o matahală bătăuşă!
Ştiţi, trebuie să facem ceva chiar acum. Asta este.
Hei, dnă, vrei să vezi ceva?
Vrei un subiect bun de ştiri?
Ia asta!
Aveţi sâni la vedere! Şi unii arătoşi!
Dacă vrei să mai înaintezi,
va trebui să treci peste mine!
Dumnezeule!
Oficialităţile locale au avut parte de mai mult decât s-au aşteptat
la o ceremonie de turnare a fundaţiei, în cursul zilei de azi,
când o femeie furioasă fără tricou
a delectat audienţa cu un spectacol deosebit.
Ne-au minţit!
Fără alte minciuni!
Unul câte unul, colegii furioşi ai femeii dezbrăcate
şi-au scos tricourile şi i s-au alăturat pentru a protesta.
"Baba Booey"! Howard Stern!
Minunat.
Este o poveste interesantă, o dispută între mai mulţi localnici
pentru un pământ care valorează peste 10 milioane dolari.
Dar de puţină vreme autorităţile locale au hotărât
că nicio construcţie nu va continua
până la stabilirea completă a impactului asupra comunităţii. Michael?
Un reportaj grozav. Mulţumesc, Deena.
Hei, Deena, poate dacă se va construi cazinoul
hipioţii ăştia ar putea câştiga premiul cel mare
ca să-şi cumpere nişte tricouri.
Cu siguranţă este posibil.
Deena, o să ne anunţi dacă
ai de gând vreodată să protestezi împotriva construirii unui cazinou?
Se construieşte un cazinou la mine acasă mai târziu în noaptea asta.
Bine, ai câştigat. Mai urmează.
Deena, nu cred că ar protesta niciunul dintre noi
dacă tu, pe neaşteptate, ţi-ai scoate tricoul.
Hei, Deena, ai ştiri noi despre vreme
care este "fierbinte", "umedă" şi... am o erecţie.
Asta este ceva istoric.
A început revoluţia.
Toate astea pentru că acestă femeie curajoasă a văzut o lume injustă
şi i-a fluturat sânii.
Să sărbătorim!
Nici măcar n-am ştiut că avem televizor.
Să deschidem nişte chutney! Chutney de roşii!
Nu. Nu!
Unde este George?
Eşti în regulă?
Mă simt grozav!
Astăzi am simţit ceva când stăteam acolo şi...
Ştiu.
Ţipând şi văzându-te fără tricou...
Asta este o experienţă uimitoare pentru mine. Ştii?
Sper doar să înţeleagă asta şi George.
Eşti un lider natural.
Dumnezeule, pleacă de aici.
- Mă simt ca o şcolăriţă. - Nu...
Haide, în seara asta este seara ta.
- Bine. - Savureaz-o, sărbătoreşte-o.
Bună!
Dumnezeule! Încă nu-mi vine să cred că am făcut asta!
Eşti o eroină.
Eşti precum Norma Rae fără tricou.
Mă simt uimitor!
Mă bucur să te văd atât de fericită.
Ştiu. Sunt!
Sunt cu adevărat.
- Aşadar... - Da.
Au trecut două săptămâni.
Vreau să rămân. Vreau să rămân.
Bine, dar înainte să răspunzi...
Am răspuns deja.
Este o posibilitate să am o slujbă în New York.
Putem merge acasă. Putem să mergem acasă!
Dar cu chiar...
Simt cu adevărat că asta este casa noastră.
Pentru prima dată în viaţa mea, simt că am un scop.
Te-am mai auzit spunând asta înainte de multe ori despre foarte multe lucruri.
Nu, nu. De data asta este diferit. Simt asta.
Să trăieşti tot restul vieţii fără uşă la baie?
Da.
Poţi fi vegetariană?
Sunt vegetariană. Îmi place.
Ai făcut-o doar de două săptămâni.
Se spune că după trei săptămâni nu mai doreşti carne.
Relaţii deschise?
Fără bariere sexuale. Şi asta este parte a modului de viaţă de aici.
Poţi să faci asta?
Exact.
- Aşa că, te rog, să plecăm... - Bine.
Bine? Da?
Nu, bine. Dragoste liberă.
Atât timp cât există încredere, comunicare şi respect,
ne putem bucura intim fiecare.
- Ce? - Îi iubesc pe oamenii ăştia, George.
Îmi place cum mă simt când sunt aici. Eu doar...
George, vreau să rămân.
Bine.
Serios?
Să o facem.
Dumnezeule.
Sunt foarte mândră de noi în momentul ăsta.
Namaste.
Ce ai spus? "Acum o să rămân"?
Eşti amuzant. Mă duc să le spun tuturor.
Rămânem! Rămânem!
George,
Linda tocmai mi-a spus veştile bune.
Sunt foarte bucuroasă să aud hotărârea ta.
Da, este grozav! Ştiu.
Eva este grozavă, nu-i aşa?
Da, absolut. Cea mai bună.
Tocmai am făcut dragoste cu soţia ta în cealaltă cameră.
Grozav.
Mulţumesc.
Iubitule, ai spus că o să o facem.
Nu, am spus că am face dragoste liberă în teorie.
Nu am spus să o facem în seara asta!
George! Dumnezeule!
Asta este groaznic. Este un coşmar!
Trebuie să o faci în seara asta.
Nu ştiu dacă o pot face în seara asta!
Trebuie să o faci!
Nu mă poţi lăsa să fiu singura care a făcut-o!
Asta a fost ideea ta!
Dumnezeule, nu pot să cred că ai făcut-o!
Te rog, trebuie să faci asta diseară, altfel suntem condamnaţi!
- Nu ştiu... - Pentru noi!
Pot să încerc.
Nu, nu există "a încerca".
Este doar "a face".
- Ce, eşti Yoda? - George!
- Sunt în regulă. Pot să fac asta. - Eşti sigur?
Da, este în regulă. Seara asta o voi face.
- Asta este. Despre asta este vorba. - Da.
- Da! - Fără cătuşe. O să facem asta ca o echipă.
Trebuie să faci asta.
Dumnezeule!
Asta a fost ideea ta, George.
Este o idee bună, nu-i aşa? Este o idee bună.
Monogamia este sclavie sexuală.
Ea are o "păsărică" grozavă, ei bine, dar erecţia mea grozavă?
Eva, ce părere ai, îţi place erecţia mea grozavă?
Îţi place erecţia mea deosebită?
Ce părere ai, Eva? Da?
O să o iei? O să iei penisul ăsta?
O să iei penisul ăsta?
O să-ţi arăt o bucată din penisul meu.
Da, mi-am propus să ţi-o trag.
O să ţi-o trag.
O să o introduc pe toată în vaginul tău.
O să ţi-o trag în vagin cu penisul meu.
Cu penisul meu.
O să ţi-o trag cu penisul meu.
O să mi-o bag înăuntru.
- Ce faci, omule? Eşti în regulă? - Hei, omule.
Ce mai faci?
Aşadar, ce mai faci, George?
Salut, Wayne. Grozav. Niciodată mai bine.
Este amuzant pentru că nu am vrut să vorbesc
despre asta înainte, pentru că tocmai ne-am cunoscut,
dar, după cum ştii, acum scriu un nou roman.
Serios?
Este o parabolă politică despre defectele societăţii capitaliste.
Ţi-aş putea spune subiectul, dar probabil te-ar plictisi.
- Ştii, poate mai târziu. - O să-ţi spun doar puţin.
Practic, este despre un tip pe nume John Belson.
Iar John este doar un tip obişnuit...
De fapt, l-aş putea denumi chiar "Joe Belson."
- Ai putea. - Iar chestia este că...
- Spune-mi dacă te plictisesc. - Nu, termină-ţi propoziţia.
Chestia este că, într-un anumit moment, dezvălui
că acţiunea se petrece în Washington, D.C.
Da.
Belson este un om politic.
Da. Să-ţi spun...
Eva...
O să-ţi citesc partea asta, dacă te interesează.
Hei. Aici erai.
Bună.
Sunt pregătit să fac sex.
Grozav. Intră.
Super!
Nu îmi vine să cred că se întâmplă asta cu adevărat.
- Da. - Dumnezeule.
Dumnezeule, George...
- Inima ta bate foarte rapid. - Ştiu.
Am vrut să fac asta de când...
- Da. - De prima dată de când...
- Iar acum este în regulă. - Da.
Acum nu este ca înainte. Acum chiar pot...
Respiră, George, respiră.
Simte diafragma, inspiră.
Şi tu o să îţi simţi diafragma cu...
O să o simţi cu penisul meu.
Bine.
Vrei să stai un minut, George?
Nu, sunt bine. Sunt bine.
O să fac asta.
O să se întâmple asta.
Da.
O să fac sex pasional.
O să fac sex pasional cu tine...
cu testiculele mele.
Bine.
O să ţi-o trag. O să ţi-o trag
şi o să mă mişc înăuntrul tău.
O să fie delicios de magic.
O să fii amuleta mea norocoasă.
Bine. Bine, nu vorbi, haide doar să...
O să ejaculez o grămadă
pe sânii tăi.
George, haide doar să...
O să îţi ling sânii.
O să îţi ling...
Ce? Pot să o ling?
O să te plesnesc peste ochi...
- Cu penisul meu. - Bine...
O să te lovesc cu testiculele mele.
O să îmi pun...
- O să o pun pe gâtul tău. - Nu cred că...
- Asta... - O să "pompez" cu gonadele mele.
Nu.
O bucată de carne picantă...
George, ştii...
În gaura ta picantă.
George, mă îngrozeşti, bine?
Îmi pare rău. Când devin emoţionat, uneori vorbesc în continuu, şi asta este...
Îmi pare rău, haide să...
Bine. George...
Cred că ar trebui să te linişteşti un minut.
- Nu, sunt bine, sunt bine. - Nu cred că asta este...
Nu îţi face griji în legătură cu asta.
Poate ar trebui să facem asta altă dată.
Nu. Nu, o să bag doar vârful.
Nici nu va trebui măcar să stai. Aş intra doar puţin.
Atunci, tehnic, am făcut-o. Doar ceva rapid...
Nici măcar nu ai şti.
Nu. Nu.
Asta este foarte important, bine?
Trebuie să facem asta pentru Linda.
Îmi pare rău, George. Nu vreau.
Vreau eu.
Grozav.
Să schimbăm. Bine?
Sunt pe cale să-mi pun vaginul
în jurul sculei tale.
Scuză-mă.
Hei, George.
Îmi pare rău.
Meditezi, sau ceva de genul ăsta?
Nu, deloc. Vino lângă mine.
Nu ai chef să te simţi bine cu toţi ceilalţi?
Nu, iau o pauză de la toată chestia asta în seara asta.
Da...
Poate este ceva de inspiraţie divină
ca noi doi să fim aici în clipa asta.
Asta este drăguţ.
Pot să-mi dau seama că ai un suflet blând.
Noi tocmai...
Asta este...
Este precum ceva tantric, sau ceva de genul ăsta.
Nasc, George.
Ce? La naiba. Nu, nu faci asta.
Ba da, nasc, George.
Nu, nu, nu. Opreşte-te şi nu mai fă asta.
Nu am ce să opresc, George.
Bebeluşul meu este pe drum.
Dumnezeule! În regulă.
O să sun la spital.
Nu, nu este nevoie.
O să fac asta singură.
Nu! Nu, asta este o idee proastă.
Este cea mai bună idee pe care a avut-o Universul.
Asta este cel mai natural lucru care i se poate întâmpla unei persoane.
Mă duc să-l aduc pe Rodney.
Nu. Va veni aici în curând.
Uită-te la luna plină de acum.
Este luminoasă.
Dumnezeule!
Bine.
Mă deschid ca o floare de lotus.
Leşin.
- Eşti în regulă? - Leşin.
Bine.
Două săptămâni dificile, nu?
Hei, fără resentimente în legătură cu chestia cu pliciuitul muştelor.
Aş fi făcut acelaşi lucru dacă rolurile erau inversate.
Apropo, tocmai am regulat-o pe soţia ta.
Hei, eu şi cu Eva suntem jos, facem clătite.
Poate vrei să cobori.
Mulţumesc, Wayne. Ce zici să îţi iei penisul din faţa mea?
Asta este cafea?
Nu, este mai bună decât cafeaua. Este rădăcină de kutcha.
Are gust de baligă de vacă.
George! E plăcut să avem un glumeţ în casă.
Este zahăr adevărat? Nu este scoarţă, nisip sau ceva de genul ăsta?
Uite-l!
Uitaţi-vă la el!
Dumnezeule! Foarte drăgălaş.
Uite-l.
Ce este aia?
Asta este placenta.
Ţinem cordonul ombilical şi placenta ataşate până când cad în mod natural.
Şi o să le folosim să facem supă.
Bine, ştiţi ceva? Asta este ridicol.
Nu pot să fac asta. Nu mai pot să fac asta.
Hei...
Trebuie să te linişteşti şi să respiri, frate. Inspiră adânc.
Nu, ce-ar fi să te linişteşti tu? De ce nu respiri tu, frate?
George...
Nu! Asta este o nebunie!
Beau pământ cu apă la micul dejun.
Nu există intimitate nicăieri.
Rodney, îmi datorezi o maşină!
Şi, Almond, taie şi îndepărtează rahatul ăla
de pe bebeluşul tău imediat!
Este scârbos!
Şi, Karen, urăsc să-ţi dau vestea asta, dar muştele nu simt durerea.
Miliarde de muşte sunt ucise în fiecare zi,
aşa ca să mi-o sugi!
Bine! Când?
Şi, Seth... de unde să încep?
George!
Linda! Mai eşti aici?
S-a anulat şedinţa ta de sex de la ora 10 a.m.?
Linda...
Tu ai vrut asta.
Tu ai vrut să te întorci aici, ne-am mutat.
Ai vrut să intri în tot ceea ce reprezintă Elysium,
am făcut asta.
Ai vrut să fii liber sexual, am spus "bine".
Aşa că seara trecută am făcut ceva
ce nu aş fi crezut niciodată că pot să fac,
doar pentru că tu ai încurajat asta.
Aşa că nu văd cum ai putea fi supărat pe mine,
când tot ce am făcut a fost să te urmez?
Pentru că a fost o idee proastă!
Sunt un idiot! De ce m-ai ascultat?
Dumnezeule, îi cunoaştem pe oamenii ăştia de două săptămâni!
Dar eu nu mai sunt aceeaşi persoană care eram acum două săptămâni.
Mi-ai spus "De ce nu putem fi fericiţi în fiecare zi?"
Am minţit, bine?
Uite, m-am panicat, în regulă? Eram faliţi.
Locul ăsta avea mâncare şi adăpost,
şi era mult mai bine decât la Rick.
Recunosc asta. Am crezut că aici ne putem distra,
dar apoi tu ai băut Kool-Aid şi nu am mai putut suporta.
Vreau să te sprijin, serios.
Dar nu pot dacă asta înseamnă să locuim aici.
Ei bine, asta ar putea fi o problemă.
George, pot să-ţi citesc un pasaj din cartea mea?
- Cred că este relevant. - Dumnezeule.
Wayne, nu.
"John Belson a stat în maşina sa la un semafor în intersecţie".
Wayne, romanul tău e groaznic. E groaznic.
Nu este interesant, nu este distractiv, nu este nimic.
- Vino aici. - Ce este în neregulă cu tine?
Nu pot să fac asta. Nu pot să fac asta.
Nu pot să fie prezenţi 15 persoane
de fiecare dată când ne certăm.
Îmi lipseşte carnea, aerul condiţionat,
îmi lipseşte să mă duc la baie
şi să pot închide uşa, aşa cum fac cei mai mulţi oameni.
Nu eu sunt cel ciudat. Eu sunt în majoritate.
Plec.
Eu rămân.
Se pare că e timpul să treci mai departe, frate.
Asta este al meu!
Este în regulă.
- Hei. - Sherm, sunt George.
- Hei. - Mă întorc.
Slujba aia mai este valabilă?
Tipule, nu e nicio slujbă.
Doar mă distram cu tine.
Ţi-am spus că este o slujbă disponibilă când nu era.
Mi s-a părut a fi amuzant.
Viraţi la dreapta pe şoseaua 320
şi mergeţi 9 kilometri.
Lion, eşti aici?
Dacă aş fi actul de proprietate al unui bătrân, unde aş fi?
Unde este? Unde este?
Ce?
Jackpot.
Învelit în Reynolds. Ar fi trebuit să ştiu.
Opreşte-te.
Ai venit singur?
Da. Ai adus actul?
Când mi-ai spus că ai găsit actul, eram sigur că nu mai facem asta.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Inima m-a făcut să mă răzgândesc.
Mi-am întâlnit sufletul pereche.
O să o iau departe de aici
şi o să fondez un nou Elysium în Miami.
Poftim.
Nu fără o oarecare ezitare
îi las fără acoperiş deasupra capului pe fraţii şi surorile mele.
Aici este suma asupra căreia ne-am înţeles.
Bine.
O proprietate cu vedere la ocean în South Beach, Miami...
Nu e niciodată o investiţie proastă.
Nici măcar într-o perioadă de recesiune.
Nu înţeleg nimic din mormăielile tale juridice,
dar sunt sigur că totul poate fi rezolvat cu 11.000$.
La revedere, probleme, salut, cazinouri.
Acum,
piesa de rezistenţă.
- Frige. - Cu grijă.
Ar fi putut fi mai uşor să îi dau foc de la început.
Aţi ajuns la destinaţia dumneavoastră. Pe stânga.
Uite-l!
Ştiam eu că o să găseşti o cale să eşuezi în a fi un hippie.
Alo.
- Marisa. - Bună.
George este acolo?
Da, este aici. Vrei să...
Nu, nu. Voiam doar să mă asigur că este în regulă.
De fapt, să nu îi spui că am sunat, bine?
Încă ceva. Cine este la telefon?
Dragă George, am pus criticile tale la suflet
şi după o cercetare completă a sufletului, am ajuns la concluzia că ai dreptate.
Nu era incitant, nu era interesant,
aşa că mi-am petrecut întreaga zi să rescriu povestea.
Mi-ar plăcea să faci nişte însemnări.
Fii brutal, aşa cum ai fost înainte. Bine, amice?
Cu sinceritate, Wayne.
Stai puţin. Aşadar...
Belson este în D.C.? Washington, D.C.?
Da, asta este. Este politician.
Nu mă aşteptam la asta. Asta este o schimbare radicală.
Trebuie să vorbim despre următoarea fază a Elysium.
Trebuie să ne ducem mesajul în lume.
Trebuie să ducem Elysium în altă parte.
Tocmai am plătit un avans
pentru un apartament micuţ cu două niveluri în Miami.
Stai puţin. Nu putem să plecăm din locul ăsta.
Ceilalţi or să-şi găsească calea lor.
Asta este o nebunie.
Ştiu. Este o nebunie.
Mă bucur foarte mult că suntem de aceeaşi părere.
Credeam că eu sunt cel nebun.
Acum simt ca tu eşti cea nebună, dar sunt aici ca să te ajut.
Nu sunt nebună.
Nici eu nu sunt nebun.
Ei bine, eu nu...
- Asta înseamnă că niciunul nu suntem. - Bine.
Să facem dragoste. O să vorbim după aia.
Nu. Aş prefera să nu o fac.
Da. Înţeleg.
George. Mi-l amintesc bine.
Ceea ce vom face, va fi să facem dragoste fără să ne atingem.
Ştii ceva? Trebuie să plec.
Aşteaptă, Linda...
Dumnezeule, Seth.
Eram aproape de orgasm.
Tocmai am realizat ce ar scrie
pe un răvaş dintr-o plăcintă a lui George.
"Confucius spune că atunci când soţia se culcă cu alt tip,
soţul trebuie să se descotorosească de soţie.
Nu este bună pentru el. Friptură de porc cu orez".
Ce ţi-a făcut mama, iar mie nu mi-a făcut?
Haide, ştiu că este jignitor,
dar trebuie să recunoşti că este amuzant.
Este amuzant!
Nu sunt chinez.
Asta e amuzant! Spun doar că Linda nu este bună pentru tine, la naiba cu ea,
la naiba cu hipioţii ăia şi cu hainele lor colorate, groaznice.
Nu ai nicio idee, omule.
Bine,
aşadar te plângi de Linda?
Tu eşti cel care a vrut să se culce cu alte persoane.
- Nu am crezut că va accepta! - Bingo.
Cel puţin a avut aprobarea ta înainte să te înşele.
Soţul meu şi-o trage cu cel puţin încă o femeie
încă dinainte de nunta noastră.
Ce? Ce ar trebui să însemne asta?
Ai un sistem de localizare în maşină.
Nu încetezi niciodată să vorbeşti despre asta, prostule.
O micuţă trezire la realitate, Rick?
- Iubito, nu, nu, nu. - Nu...
Nu, nu, nu.
Nu! Ascultă-mă.
Te iubesc, şi fac sex cu alte femei pentru că te iubesc foarte mult.
Încerc să scap de asta. Încerc să te protejez.
- Glumeşti? - Ce vrei să fac?
Vrei să-ţi spun de fiecare dată când mă culc cu altcineva?
Şi apoi ce? Apoi va trebui să faci faţă acestui lucru de fiecare dată?
Ce este în neregulă cu tine?
George, susţine-mă!
Ce faci? Ce este cu faţa aia...
De ce faci asta?
Te răhăţeşti?
Nu, plâng.
Nu aşa arată plânsul.
Ce vrei să fac?
Poţi să pleci naibii din casa şi din viaţa mea definitiv?
Asta este. Bine, mulţumesc. Pleacă!
Te foloseşti de infidelitatea mea ca să faci să fie vorba despre tine!
Realizezi cât de egoistă eşti?
Exact din cauza asta trebuie să te înşel!
Te urăsc. Vreau să divorţăm.
Nu, iubito, nu.
Mi-am lăsat soţia în comunitate.
La ce naiba mă gândesc?
Dau audiţie pentru "Real Housewives of Atlanta".
- Astea sunt cheile maşinii tale? - Da.
Iubito, nu poţi...
Aşteaptă! Nu! Nu!
Ce faci cu maşina mea? Ce faci cu maşina mea?
Suntem rude. E maşina noastră.
Coboară din afurisita aia de maşină!
Maşina aia e tot ce mi-a mai rămas!
- Arată bine. Arată egal. - Este centrat?
- Da. - Bine. Da.
Mă duc în oraş. Vin în scurt timp.
Pa, Linda.
Groaznic, ştiu.
Friptură la restaurant.
Este precum ai bea coniac la o benzinărie,
sau la un restaurant.
Carvin, te rog nu mă judeca. Aveam nevoie de carne.
Hei, eu vin aici în fiecare duminică.
Nu poţi trăi doar cu
soia microbiotică întreaga viaţă.
Prima dată când m-am furişat cu ani în urmă,
am mâncat un burger vegetarian.
Data următoare, salată de pui.
Şi apoi, un kilogram de şuncă.
Dumnezeule!
Nu ştie nimeni despre asta.
Secretul tău este în siguranţă cu mine.
Cui îi pasă?
Am fost în Elysium 40 de ani.
La naiba, am fost co-fondator al locului, împreună cu Jerry Beaver, Stephanie Davis...
Da, ştiu. Toţi oamenii ăia.
Billy Marcus, Tony Piloski...
Toţi. Toţi oamenii ăia.
Ceea ce vreau să spun este că trebuie să faci ce este bine pentru tine. Ştii?
Să nu mă înţelegi greşit. Elysium este o aventură uimitoare,
dar uneori cred
că am pierdut ceva ce era mai real ca asta.
Ştii, mai real.
Poftim, dragule.
Este aici fiecare membru al familiei cărnii.
- Ăsta este un fel de cârnat ~wurst~. - "Wurst"?
Nu ştiu de ce i se spune "wurst" ~cel mai rău=worst~. E cel mai bun.
Sunt surprins să te văd aici, frate.
Unde este Linda? Trebuie să vorbesc cu ea.
Eu mă scufund în bazinul Lindei în prezent.
Îţi spun asta doar pentru că te iubesc, frate.
Mişcă-te, sau o să te calc cu maşina, pentru că... du-te naibii, frate.
Ce naiba faci?
Capoeira.
Cu toate că este o formă minunată a dansului afro-brazilian,
este şi o devastatoare formă de autoapărare.
Să dansăm, frate.
Întoarce-te, frate!
Dă drumul volanului!
Ea este un spirit minunat care a evoluat departe de tine, George.
Despre ce vorbeşti? Vorbeşti numai tâmpenii!
Acum se construiesc maşini cu CD player-e?
Mă bucur să văd că sunteţi atât de mulţi.
Nu ştiu ce este mai rău,
fundul lui Marty sau vinul Malbec Pinot al lui Beverly.
Asta este grozav.
Fugiţi cu toţii!
Dă-i drumul!
George!
Dumnezeule! Ai văzut asta?
Nu, m-am întors pentru o secundă.
Am pierdut ceva incredibil?
- Nu! Cine este în maşină? - Nu ştiu.
Cine este ăla? Seth?
Ţi-am spus eu.
Este o greşală foarte uşor de făcut.
Dumnezeule. George!
George, ce se petrece aici?
Wayne, hei! Am citit ultima ciornă.
Serios?
- Incredibil! - Da? Mulţumesc!
Şi acea ultimă propoziţie...
- "Cheamă-l pe senatorul McClusky". - "Cheamă-l pe senatorul McClusky".
Dumnezeule! Cum te-ai gândit la asta?
Un moment de genialitate, ceva de genul ăsta.
Ştii, D.C. nu va mai fi niciodată la fel.
Asta îmi place la carte.
Dar nu este prea explicită.
Îţi mulţumesc foarte mult că spui asta, omule.
Foarte bine scrisă, serios.
Seth, eşti în regulă?
Seth, ce faci?
Nu mă mai lovi cu pumnul!
Nu te lovesc cu pumnul.
Te pălmuiesc!
Aş vrea să putem face ceva să ajutăm,
dar suntem non-violenţi.
Ce facem?
Încetează!
Ce s-a întâmplat cu non-violenţa?
Violenţa este justificată când serveşte unui scop mai mare.
Asta este foarte convenabil.
- Nu funcţionează! Nu funcţionează! - Nu, serios?!
Ce naiba faci? Dă-i drumul.
M-am întors să-ţi spun că te iubesc mai mult ca orice.
Iubitule...
Iisuse! Îşi poate petrece cineva o zi în locul ăsta
fără să i se pună un penis în faţă?
- Am auzit asta. - În fiecare zi.
Despre asta vorbesc.
Haide, George!
Prinde-l!
Ai progresat cu mult peste George, Linda.
Eşti altruistă, pură, vegetariană.
Tocmai am mâncat o friptură la restaurant.
În timp, pot învăţa să te iert pentru asta.
Dă-i drumul lui George!
Orice pentru tine, dragostea mea.
Trebuie să ştiţi că mi-a cerut să fug cu el
şi a zis că voi vă veţi găsi calea voastră.
La naiba!
Linda! Nu aş face niciodată asta fraţilor şi surorilor mele, te rog.
Minte! Seth a dat foc actului de proprietate al casei. L-am văzut!
I-a dat foc? Actului de proprietate al comunităţii?
Nenorocitule!
Seth, este adevărat? Ai dat foc actului?
Ai ars actul?
Uitaţi, dacă începeţi toţi să faceţi pe avocaţii cu mine, da.
Da, aşa am făcut. L-am vândut şi l-am ars.
Nenorocit trădător renegat.
Dar am făcut-o din dragoste. Am făcut-o pentru Linda.
Oricine ar fi făcut la fel pentru 11.000$.
Vă iubesc.
Dar pe mine mă iubesc mai mult.
Iar faptul că voi mă învinuiţi,
ei bine, sincer, înseamnă egoism.
Du-te naibii, Grisham.
Dumnezeule, încheietura mea!
Nu cred că am lovit bine. Mă ucide încheietura asta.
Iubitule, eşti un amant, nu un luptător.
Sunt un idiot.
Te iubesc foarte mult. Îmi pare rău.
Ştiu. Şi mie îmi pare rău. Am mers prea departe.
Am băut Kool-Aid.
Şi când am terminat cu Kool-Aid,
am făcut mai mult Kool-Aid şi am băut-o şi pe aia
şi am fost plină de Kool-Aid.
Te iubesc şi o să te sprijin în orice alegere ai face.
Pentru totdeauna.
Nu-mi pasă unde o să locuim.
Tu eşti acolo unde vreau eu să fiu.
Şi tu eşti unde vreau eu să fiu.
Da! Da!
Despre asta vorbesc, George!
Am revenit.
Mai târziu în emisiune, o să învăţaţi
despre cum aceste mesaje text
ne fac copiii mai proşti,
iar statisticile sunt înspăimântătoare.
I-am văzut şi aşa este.
Dar mai întâi, vă amintiţi că acum un an
nişte hipioţi
s-au dus în munţi şi şi-au îmbrăcat costumele de sărbătoare?
Protestau împotriva unui cazinou?
Mi-aş fi amintit mai bine dacă şi-ar fi scos acele costume.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Reportera noastră, Deena Schuster, s-a întors cu noutăţi
despre aceşti boemieni dezbrăcaţi.
- Bună, Deena. - Bună, băieţi!
Ei bine, se pare că unul dintre aceşti ninja dezbrăcaţi
pregătea mai mult decât un festin al pielii.
Mă refer la Wayne Davidson,
cel mai bine vândut autor
al thriller-ului politic, "Belson's Lament".
Precum şi a mult aşteptatei continuări, "Belson Rising".
Ceea ce îmi place cel mai mult la această carte
este atunci când ni se relevă faptul că ei sunt în Washington, D.C.
Ce am făcut?
Michael, nu am citit-o încă!
Romancierul Davidson este nudist, producător de vin
şi rezident în comunitatea
din Georgia de Nord, numită Elysium,
la mare depărtare de coridoarele puterii
pe care le critică în cartea sa.
Se vorbeşte chiar despre un film Belson, avându-l în rolul principal pe Ray Liotta,
care şi-a petrecut o parte din timp aici,
cu autorul dezbrăcat.
Ray este un actor uimitor,
face un chili vegetarian grozav
şi este un amant pasional.
Aproape am pierdut acest loc anul trecut,
până când o veche prietenă ne-a văzut la televizor.
Credeam că este moartă.
Şi totuşi, nu era moartă.
Co-fondatoarea Janice Woo avea o copie a actului de proprietate original,
şi a conservat drepturile comunităţii asupra terenului aflat în litigiu.
Din fericire, niciunul dintre membri fondatori nu era mort.
Nici Jerry Beaver, nici Stephanie Davis,
nici Ronny Shames, nici Danielle Meltser,
nici Janie Brody, nici Billy Marcus,
nici Glen Stover şi nici Tony Piloski.
De fapt, cu toţii se aflau într-o sănătate deasupra mediei. Deocamdată.
Iar povestea călătoriei lui Belson
în rafturile librăriilor este la fel de neverosimilă.
A fost descoperită de o editură
foarte mică din Brooklyn, New York Publishing House,
condusă de soţii George şi Linda Gergenblatt.
De fapt, şi eu am scris o carte,
este o carte de copii intitulată "I Believe I Can Fly".
Şi este despre un pinguin micuţ sigur de sine, care îşi depăşeşte
limitele.
Iniţial, am vrut să o denumim
"The Penguin With Testicular Cancer" ~ Pinguinul cu cancer testicular~.
Iniţial, dar...
Nu s-ar fi vândut.
Nu, nu.
Iar acum avem o companie în creştere care poate avea grijă de scriitori noi.
Şi avem legături cu multe voci noi.
Cartea soţului meu este destinată să fie o carte clasică.
Eu şi cu Pierre ne iubim de când ne-am cunoscut.
Întotdeauna mi-au plăcut femeile de culoare.
Ai scris întreaga carte aici la Elysium?
Visele se pierd zilnic. Adu-ţi doar propriul container.
Ce primesc dacă câştig? Bine, opreşte!
Dumnezeule!
Opreşte! Nu pot să respir...
Cred că suntem unde ne-am dorit.
La fel cred şi eu.
Iubitule, poţi să închizi uşa?
Da.
Uşa.
Iubesc uşa.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Subtitrarea: bai3tzash/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
- Mulţumesc. Zgomotul de fond. - Începem.
Ce s-a întâmplat cu toţi păduchii ăia care au murit
sub braţele tale?
George...
Ei sunt prietenii mei!
Rahat!
Eşti foarte mare!
Da, şi tu arăţi diferit, cretinul naibii.
Indienii Sioux credeau că atunci când produci fecale...
O bucată de...
Un om se răhăţeşte...
Când un om se răhăţeşte,
o bucată din el se duce cu acel rahat.
Nu...
Două săptămâni. Două săptămâni.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Suportă o perioadă.
Îmi place cum verifici erecţia la magazinul de "scule".
"I believe I can fly"! Cred că pot să zbor~? Ei bine, cred că pot să regulez.
Mă scârbesc singur.
Sunt pregătită pentru acţiune,
pentru că am toţi banii foştilor soţi.
Aşa că, haide, Hot-lanta. Arată-mi ce poţi!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro