Ce e asta?
- Nu este nimic.
- Jenny ştie?
Nu sunt la mine acasă, Tom.
Trebuie să mă ascund lucruri de soţia mea.
Nu îi voi spune.
Apreciez asta.
Încearcă asta.
Nicotina nu e problema ta.
Este doar o fixaţie.
Ai nevoie să sugi altceva.
Am citit asta într-o revistă.
- Ce fel revistă ai citit?
- Ia-o uşor...
Un bărbat trebuie să aibă ceva de unul singur.
Câţi trăgători ai numărat?
Cinci sau şase.
Cineva le-a vândut vreun pont?
Tot ce ştiu este că am pierdut 2 ani de muncă.
Vrei să arunci o privire?
Doar dacă e o privire.
- La trei.
- Trei.
- RĂZBOI -
Nenorocitul! Tom!
Ajutoarele sunt pe drum.
FBI! Nu mişca!
Iisuse!
La naiba!
Nu!
John? Eşti bine? - Da.
Hai!
L-am prins?
- Eşti sigur?
- A încasat un glonţ în faţă.
Este mort. Relaxează-te.
Morga este plină de oameni are l-au crezut mort.
Ce tot spui, Johnny?
Vorbeşti de parcă-l cunoşti?
A vorbit cu yakuza pentru un contract
ca să se ocupa de triade.
Ar trebui să fie cel mai bun.
Acelaşi tip pe care-l folosea CIA în Jakarta.
Da, tipul împotriva căruia s-au întors
şi a omorât trei agenţi
- Erau cinci.
- Este o poveste de doi lei, Johnny, şi ştii asta.
Rogue este o fantomă, un mit.
Cineva pe care agenţia îl putea ţine în lanţ.
Gloanţe de titan...
Este semnătura sa.
Crezi că Rogue lucrează pentru yakuza?
Asta e problema în aceste treburi.
Nu ştii cine pentru cine lucrează.
Aici poliţia din San Francisco.
Staţi unde sunteţi cu mâinile în aer.
Da, este chiar aici.
Este chiar aici John.
Ne vedem curând. Bine, pa-pa.
Spune-i să nu fumeze în faţa copiilor.
Să fumeze în grădină.
Bine.De acord.
Bine.
- Bine! - Credeam că se lasă.
Şi eu am crezut asta.
- Hei, Tom!
- Te-am prins! Daniel, te rog.
- Dragă, iubire, vorbesc la telefon. - Daniel, haide.
Ai face bine să fii pe drum. Meciul începe în 30 de minute.
Suntem puţin în urmă.
Dacă nu avem trafic, ajungem imediat.
John.
E o fixaţie orală.
Haide. Ia-ţi haina.
Deci, cum merge cazul?
Uită de caz.
Bucură-te de concediul medical.
- Vreo pistă cine a vorbit? - Nu.
Se desfăşoară investigaţia.
Până acum nimic.
Cineva a vorbit.
Cineva din interior, apropiat de noi.
Vreun cuvânt despre Rogue?
Nu au găsit cadavrul.
Încearcă de trei zile, dar nimic.
Până acum e mâncare de peşti.
Bine. Este ziua meciului, nu?
Ştiu că e ziua meciului.
Spune-mi că nu ai uitat de friptură.
Nu măgarule, nu le-am uitat.
- Iisuse, când vei renunţa la asta.
- Diana m-a rugat să verific. De asemenea m-a rugat...
Da, da, am auzit.
Să nu fumez în faţa copiilor.
Iubito, trebuie să ne oprim să luăm friptură.
Diana, a ajuns?
Nu, te rog!
Ce se întâmplă?
Diana?
Nu!
Te rog!
Nu!
John? John?
Iubitule?
Doamne sfinte...
Dumnezeule!
Iubito, stai cu Daniel.
Unde naiba crezi că te duci?
Ce s-a întâmplat?
- Avem trei fatalităţi.
- Poftim?
Un bărbat, o femeie şi un copil.
Aşteaptă puţin. FBI sau nu...
Domnule?
Dle, criminalişti trebuie să termine.
Trebuie să-i lăsăm să-şi facă treaba.
Dle,
trebuie să plecaţi acum.
SAN FRANCISCO TREI ANI MAI TÂRZIU
DISTRICTUL YAJUZA
- Da! - Da!
La fix!
Bună, iubitule. Ce mai faci?
M-a atins.
Pe el!
Kimo!
- Daito,culcat.
Ce naiba?
Criminalule! Ştii ce face Shiro cu trădătorii?
Japonezii ăştia chiar se grăbeau.
Da...
Miroase ca într-un fast-food aici. Mai taci.
Vezi toată cerneala asta?
Japonezii yakuza.
Fiecare dintre inelele alea se presupune
că reprezintă un om pe care l-au ucis.
Aici sunt nişte tipi răi.
Da? Şi aia care au făcut asta, cum mai sunt?
Faceţi loc!
Scoateţi aceşti oameni de aici.
Şi tu cine naiba eşti?
Criminalistică organizată, secţia asiatică. Preluăm noi de aici.
- Prin a cui autoritate? - A primarului, a preşedintelui.
Alege tu.
Ştii ceva? Nu-mi pari prea asiatic.
Sunt uimit că încă nu
aţi rezolvat cazul.
V-aţi uitat pe înregistrări?
Cineva a tăiat cablurile.
- Nu este nimic pe ele.
- Agent Crawford?
Am găsit astea în camera din spate.
L-am găsit sub un cadavru.
Este în stare destul de proastă.
- Da şi ce spune?
- Glumeşti, nu?
Cine poate înţelege tâmpenia asta?
Aceşti oameni vin în această ţară
şi cred că nu este important să înveţe engleza.
Cred că nişte poliţişti care au districtul yakuza
ar putea învăţa un pic de japoneză.
Dacă nu ar fi imbecili.
Acordă-mi o clipă.
Bună. Sunt poliţist.
Ce s-a întâmplat?
Ştii ce fac când nu sunt poliţist?
Mă joc de-a doctorul.
Hei, nu poţi face asta!
Dacă nu scot acest şrapnel...
te vei infecta.
L-am găsit. Nu, este un os.
Îmi pare rău.
Vrei să revin la slujba mea obişnuită...
Atunci dă-mi ceva de făcut!
Vreau să mor...înainte să se întoarcă.
Ei bine,
va fi floare la ureche să lucrăm cu tine.
Nu lucrezi cu mine.
Acum este cazul FBI.
Mă poţi ajuta ducându-mi cămăşile la spălătorie.
- Ce a spus?
- Nişte tâmpenii japoneze.
Despre nişte spirite.
Poveşti cu fantome.
- Jen?
- Da, te-am trezit?
Este aproape nouă.
Am lucrat târziu astă noapte.
Am sunat să-ţi amintesc că
vineri este primul meci al lui Daniel.
Ai uitat, nu?
Nu...
- Am fost ocupat cu munca. - Ne mai vedem.
Am multe pe cap acum.
- Da şi ce este de data asta?
- L-am găsit.
Pe cine?
Pe cel care l-a ucis pe Tom.
S-a întors. O pot simţi.
De data asta îl prind.
John, au trecut trei ani.
Obsesia cu acest om ne-a cauzat căsnicia.
Nu-ţi pierde şi fiul.
Spune-i lui Daniel că voi fi acolo.
Nu, tu să-i spui!
Dacă spui că vei fi acolo, atunci să fii!
La naiba!
Pentru cei ce nu au avut ocazia aseară...
El este agentul Goi.
Doar ce a ieşit de pe bănci de la Quantico.
- Care este specializarea?
- Arsenal.
Ce este aşa de amuzant?
Cu alte cuvinte eşti doar un spectator.
- Şi tu?
- T.D.
- Tactici defensive.
- Aşa este.
Îmi place să fiu corp la corp cu persoanele.
Ei bine, pistolul meu este mai mare ca al tău.
Alege un birou.
Abia ne aşezăm aici noi înşine.
Înapoi.
Acestea sunt toate pozele care le are cu Rogue.
Tipul îşi schimbă faţa o dată la şase luni.
Hai John, oricine poate folosi titan şi uraniu în gloanţe.
- Cele care le-am găsit... - Cele care le-am găsit astă seară
sunt găsite cu cele de acum trei ani.
S-a întors Rogue.
Bine, dar dacă lucrează cu yakuza,
- de ce ar omorî yakuza.
- Poate a schimbat tabăra. Nu ar fi prima dată.
De ce tabără vorbim?
Shiro Yanagama.
Conduce activitatea yakuza din Japonia.
Posibil cel mai puternic om din San Francisco
şi nu a pus piciorul pe tărâm american.
Acesta este o parte din motivul pentru care a fost asamblată această trupă.
Lee Chang este cealaltă. Spre deosebire de Shiro,
Chang trăieşte aici.
O casă mare în Marin Country.
Se crede J.D. Rockefeller.
Este un 4-89.
Este şeful triadelor.
Este legat de totul. Furt, delapidări, crime...
Cu ani în urmă Shiro a măcelărit familia lui Chang.
Are tupeul să zboare la
Hong Kong să omoare clanul.
Petrece următorii 30 de ani vânzând lucruri din dinastia Chang
colecţionarilor şi muzeelor.
Ştim că au rămas doar nişte cai.
Statuete, în număr de două, cam aşa de mari.
Se zvoneşte că Shiro caută un cumpărător.
Pierderea onoarei lui Chang înseamnă mai mult decât pierderile financiare.
Nu îmi pasă de cai.
Nu îmi pasă de arborele lor genealogic sau de războaiele lor antice.
Prima oară în trei ani avem o şansă să-l prindem pe Rogue.
Tot ceea ce trebuie să facem doamnelor şi domnilor
este să apăsăm pe trăgaci.
VILA LUI CHANG, MARIN COUNTY, CALIFORNIA
Este o rasă foarte rară.
Andaluzian.
este soţia mea Maria.
Pe vremea tatălui meu o asemenea uniune nu ar fi fost posibilă.
Dar vremurile se schimbă.
Cei care s-au schimbat cu ea, supravieţuiesc.
Vino.
Sunt impresionat de spectacolul tău,
acum că ai vărsat sângele duşmanilor mei.
Să bem. Pentru un nou parteneriat.
Trebuie să admit
am fost un pic sceptic când ai venit la mine
cu propunerea ta...
Plecând din serviciul lui Shiro a fost un lucru inteligent din partea ta.
Dar mă face să mă întreb...
cum cineva poate avea încredere într-un om care şi-a trădat stăpânul.
- Nu am niciun stăpân. Aşa că nu am trădat pe nimeni.
Aşa că, spune-mi,
caii mei sosesc în seara asta?
Au trecut 30 de ani.
În tot acest timp familia mea a trăit în ruşine şi disgraţie
toate datorate trădării lui Shiro.
În seara asta voi recupera ce a fost furat familiei mele.
Şi de aici totul se va schimba.
Oamenii lui Shiro îi vor proteja comoara cu preţul vieţii.
Eşti sigur că mi-i poţi aduce?
- Am spus că o voi face.
Aceştia sunt fraţii Tee.
Îţi vor da tot ce ai nevoie.
Păstrăm legătura.
Ţineţi-l sub supraveghere.
COMPLEXUL YAKUZA AL LUI SHIRO TOHOKU, JAPONIA
Vă cer iertare, sensei.
Greşala nu e a ta, ci a mea.
Am lăsat jos garda.
Sper că ai veşti din San Francisco...
Da, totul merge cum ai cerut.
Şi caii?
I-am adus cu nava.
Sosesc în San Francisco în seara asta
Trebuie să te întorci în San Francisco
înaintea sosirii mele.
Dar tată...
Nu am încredere în oamenii noştri de acolo.
Au devenit leneşi pentru a mai fi utili.
Speram să stau aici...
şi să-mi iau rolul în clan.
Nimic în istoria clanului nostru...
nu a fost mai important.
Nu voi da greş.
Du-te. Supervizează vânzarea cailor.
CARTIERUL CHINEZESC SAN FRANCISCO
Ce faci tipule?
Am venit să-l văd pe Benny.
Benny nu e aici.
Din nou!
Da! Loveşte-l!
Hei, ce faci?
Da!
Încă o dată!
Haide!
Cineva te caută.
Trebuie să vorbim.
Nu vorbesc cu federalii.
Haide!
Undeva privat.
Acum!
Calm.
Oricum tipul meu pierdea.
Haide, haide!
Nu sunt plătit pentru tâmpeniile astea. Hai!
Afacerile merg bine, după câte văd.
Da, atât de mult pentru pază, nu-i aşa?
- Ce-ţi mai face familia?
- Daniel e bine.
Dar Jen...E o poveste lungă.
Ştii, chiar îmi place de ea.
Adică... Cum de dracu ai dat-o în bară?
Da... N-a fost greu.
Hei, stai. Mulţumesc, omule.
M-a făcut să arăt bine.
- Da, sper să ajute.
Da, oamenii pe care-i urmăresc
se aştepta ca FBI-ul să mă plătească.
Pare să arate legal.
Aşa a fost la interpol în listă?
Haide, John. Ştii că nu e greu să prinzi hoţi.
Ştii asta.
Spuneai că ai ceva pentru mine.
Da.
Prietenul nostru din Bruxelles?
Cel care face acele gloanţe de titan...
l-au găsit acum două zile.
Apoi am făcut o verificare.
Se pare că toţi care au avut de-a face cu Rogue
au avut ghinion vreun fel de ghinion.
În ultima săptămână...un chirurg plastician din Panama
s-a înjunghiat din greşeală cu un cuţit de bucătărie
În timp ce făcea un sandwich de curcan.
O săptămână înainte de asta un alt chirurg
din Florida a făcut baie dezbrăcat... împreună cu nişte aligatori.
Se pare că nu ştia să citească semnele.
Aceşti tipi erau agenţi speciali pentru reconstrucţia feţei.
Amândoi.
Deci omul îşi şterge urmele.
Mai este un chirurg.
Poate e în viaţă şi umblă prin lume.
Dă-mi un semn când iese la iveală.
Mersi, Benny.
Încheie-te la nasturi că nu eşti la discotecă.
Acesta este omul nostru de contact?
Da... omul meu de contact.
Scapă de el.
Ăsta e fratele meu. Este cu mine.
Cine naiba se crede?
Întoarce-te în maşină.
Wu, te rog. Este un străin.
Du-te. Nu mă fă s-o spun din nou.
După ce se termină asta, tu şi cu mine trebuie să vorbim.
Caii sunt intacţi. Shiro va fi mulţumit.
Te vom contacta când vom ajunge acolo.
Sunt Caii în siguranţă împreună cu această echipă?
Desigur, atât timp cât ei ştiu
că doar livrează maşini.
Staţi calmi şi cooperaţi.
E doar o verificare de rutină.
Vreau să vă daţi jos amândoi din maşină.
Şi puneţi-vă mâinile la vedere.
Dle ofiţer suntem de la compania Shiro Yanagama.
Faceţi o mare greşeală. Am făcut aranjamentele.
- Ieşiţi din maşină!
Întoarceţi-vă!
Lucram pentru securitate.
Avem acte pentru armele de foc.
- Sună-ţi căpitanul. - Taci din gură.
- Garantează pentru noi. - Taci din gură.
- Ai naibii "poliţişti închiriaţi"! - Am spus să taci!
Bună seara. Căpitane Andrews?
Ce naiba se întâmplă?
Cum rămâne cu înţelegerea noastră?
Doar o mică schimbare de plan.
Am nevoie de bani. Acum.
Deci... putem pleca?
O, da. Puteţi pleca.
Doar staţi puţin aici.
Să plec eu şi băieţii.
Să mergem.
Acum!
Dl Chang vă transmite salutări.
Nu!
DEPOZITUL 16, AL LUI CHANG
Mulţumiri din partea d-nului Chang.
E destul de nasol, nu-i aşa, amice?
Yakuza, cu toţii.
Au fost aliniaţi şi împuşcaţi din spate.
E o execuţie.
Scuzaţi-mă, dar criminaliştii vor să ştie dacă eşti gata să vină.
A fost un jaf.
Ce?
Verificaţi locul acesta de aici acolo.
Aceşti tipi escortau ceva mare.
Orice a fost trebuie să fi fost important.
Tipii ăştia în costume erau paznicii
dar au lăsat armele în maşină.
Un singur lucru i-ar face pe aceşti tipi să-şi arunce armele.
Poliţişti.
Cel puţin au crezut că sunt poliţişti.
Ia stai aşa...
Vrei să spui că poliţiştii au făcut asta?
Dacă nu au făcut-o, au fost implicaţi.
Nu se poate!
Din câte ştim, putea fi unul din voi.
Bănuiesc că ştii
cine sunt, nu?
Eşti un nemernic, nu căpitane?
Tu îi oferi băieţilor lui cale liberă să treacă cu anumite lucruri.
Şi tu i-ai vândut astă seară.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu l-am întâlnit niciodată.
Hei, hei, hei!
Este o afacere federală.
Priveşte-l.
Uită-te pe ţeavă.
Spune-mi dacă vezi glonţul.
- Îl vezi? - Îl văd!
A spus că mă va omorî.
A zis că-mi va ucide familia.
Cine?
Cine a spus asta?
Nu ştiu cine!
E din triade.
Lucrează pentru Chang.
Ştie unde trăiesc, ştie unde se duc copii mei la şcoală.
Nemernic prost!
Ce crezi că va face Shiro când
va afla ce l-ai tras pe sfoară?
Ia o declaraţie. Sună la Washington
Îl punem în programul de protecţie al martorilor.
Jos! Toată lumea jos!
- Lunetist pe acoperiş! - El este.
Am înţeles!
Sunt agentul Wick. Am nevoie de o echipă de urmărire
şi o ambulanţă acum, la Casa Fripturii.
Rezistă, nemernicule.
Nimic.
Acest nemernic este inconştient.
CARTELUL CENTRAL YAKUZA, SAN FRANCISCO
Triadele ne-au făcut să arătăm prost.
Omoară-i.
Doar daţi-mi comanda...
şi-i voi face să dispară.
Fă-o. Găseşte-i.
Vreau capul tuturor.
Da!
Nimeni nu mi-a spus că voi doi sunteţi la comandă.
Kira-san, bine ai venit acasă.
Prezenţa ta ne onorează.
Şi prostia voastră îmi insultă tatăl.
Doar discutam...
Am ştiri direct de la Shiro.
Nu veţi face nimic până vi se vor dă instrucţiuni.
Caii au fost furaţi!
Dacă nu contracarăm...
Nesocoteşti spusele tatălui meu?
Bine.
Aş vrea o salată.
Vin după 14 ore de zbor.
Aş vrea o salată.
Îmi aduce cineva o salată?
Ce... ce fel?
Chef. Fără brânză albastră.
Fără brânză albastră...
Da!
Takada...Şi cu dressing pe o parte.
Da!
Curva.
Da.
Agent special Crawford?
- Cine este?
- Un mesager.
Un mesager?
Căpitanul poliţiei din restaurant,
el a fost un mesaj?
Era un poliţist corupt.
Am făcut ceea ce doreaţi.
Pe naiba ştii ceea ce vreau, nemernicule!
Am văzut-o în ochii tăi, John.
Şi ce ai văzut?
Durere.
Furie.
Singurătate.
Să-ţi spun ceva.
De ce nu ne întâlnim în biroul psihiatrului meu să discutăm asta?
- Vrei marfa furată?
Depozitul 16.
O oră.
DEPOZITUL 16, AL LUI CHANG
Rămâneţi pe loc şi ţineţi mâinile deasupra capului.
Ce? Nu sunteţi fericiţi să ne vedeţi?
Este proprietate privată
Avem invitaţie.
Am venit la petrecere.
Lee Chang.
Încă pretinzi să lucrezi legal?
Ai grijă ce spui.
Uiţi cu cine vorbeşti.
Deschide-l.
Am spus să-l deschizi.
Deschide-l!
Pune-ţi mâinile pe cap.
Acum!
Pune-ţi mâinile sus.
Este curat.
Victor Shaw.
Deci aşa îţi spui acum?
Ai venit luna trecută din Tokyo.
Verifică-l.
Verifică depozitul. Asigură-te că nu e nimic ascuns.
Tu ai fost, nu?
Îmi aduc aminte de ochii tăi.
Este ceva foarte familiar în legătură cu ei.
Un lucru pe care chirurgii nu-l pot schimba.
Ochii.
Au făcut o treabă bună.
Nu mai pari acelaşi om.
Dar eşti, nu?
Ştiu că eşti.
Ce caută un asasin al Yakuza în slujba Triadelor?
Ştiu că mă înţelegi.
Tu ai fost la telefon, nu?
Ce? Nu-ţi aminteşti?
Poate ţi-l aminteşti pe partenerul meu.
Ţi-l aminteşti?
Îţi aminteşti numele lui?
Tom Lone.
Îţi aminteşti de soţia lui, Diane?
De fiica de 4 ani, Amy?
De căbănuţa din pădure?
Cabana pe care ai ars-o din temelii,
cu trupurile lor înăuntru!
Îţi aminteşti de asta?
Spune.
Spune că îţi aminteşti.
Spune că îţi aminteşti cum i-ai zburat capul de pe umeri.
Vei găsi numai durere trăind în trecut.
Crawford, nu e nimic aici. E în ordine.
El e, Terry.
- Ştiu asta.
- Şi dacă este.
Dar acum nu avem nimic.
Hai, omule, o să mai vină o zi.
Bine?
Acum aşteptăm
şi jucăm inteligent.
O s-o facem cum trebuie.
Pe altă zi.
Şi în ziua aia, noi doi o să încheiam asta.
Fii sigur.
Să mergem.
De unde naiba ai ştiut că cei de la FBI vor veni?
Din experienţă.
Mă impresionezi încă o dată, prietene.
După cum vezi, FBI-ul ne-a declarat război.
Dă-i naibii!
- Caii mei sunt în siguranţă, nu?
- Da.
Încă mai am multe pentru tine, prietene.
Mai bine ai sta în casa mea pentru o vreme.
Să vezi cum merg lucrurile.
Am înţeles.
Victor,
tipul ăsta de la FBI, Crawford,
înseamnă probleme.
E doar gura de el.
Nu!
Dă-mi una nouă.
Am spus să pui una nouă.
Te-am speriat?
- Unde e mama ta?
- Vrei să ne jucăm prinsea?
Du-te şi găseşte-ţi mama. Am alte lucruri de făcut.
Ce e aia?
Mai fă-o o dată.
- Anna.
- Mi-a arătat un truc de magie.
- De ce nu te duci să te joci cu mama?
Dar ne jucam.
- Ştiu, o să vin şi eu imediat, bine?
- Pa..
Înţeleg faptul că ai treburi aici,
dar te avertizez să stai departe de Anna.
Munca şi familia soţului meu sunt două lucruri diferite.
Ne-am înţeles?
Da, doamnă Chang.
Bun.
Să nu crezi că nu ştiu ce făceai.
Poate că dl Chang crede că acum eşti omul lui.
Dar eu sunt cel care are grijă aici.
La un moment dat, lucrurile se schimbă.
DISTRICTUL TRIADELOR
"Nu mă face să o spun din nou." Îmi spune el mie.
Ştii cât de mult? Relaxează-te.
Ce mama naibii?
Dracosul naibii!
Al naibii Yakuza! Să mergem!
Să dăm o lecţie acestor japonezi nenorociţi.
DISTRICTUL YAKUZA
Vin cei din triade.
Triade nenoricite. Pe ei!
Capete de Buddha!
Yakuza naibii!
Nenorocitul dracului!
Nenorocitule! Nu trebuia să am încredere în tine!
Subtil, nu?
Semnul Yakuzei.
- Şi acum?
- Ne pregătim de război.
Joey Ti, nu mai e.
Vreau să pui sub supraveghere locul lui Chang.
Daniels, tu ai Yanagawa Motors.
Kim tu iei depozitul 16.
Wick îl iei pe Goi. Supraveghează Casa de Ceai Sayu.
Eu îl iau pe tipul cel nou?
- Cred că ştiu să mă uit prin binoclu.
Ochii deschişi. O să se întâmple ceva.
Vreau să fiţi gata când primiţi semnalul.
Binoclu, nu cele cu vedere nocturnă.
Autorităţile se aşteaptă să ripostăm.
- Dacă lovim acum, riscăm totul.
- Dacă îţi vrea familia?
Ce naiba e cu tine?
Ai uitat?
A fost familia mea.
Joey a fost ca un fiu pentru mine.
Răzbunarea e obligatorie.
Trebuie să ai răbdare.
Nu voi permite ca familia noastră să fie în pericol.
Nu vreau să faci nimic.
Ai înţeles?
Shiro ştie că zilele lui sunt numărate.
Un lucru e cert.
Mult sânge va mai fi vărsat înainte ca toate astea să te termine.
Promite-mi că soţia şi fata mea vor fi în siguranţă.
Nu vor fi rănite în nici un fel.
Un om nu a trebui să renunţe la onoare,
Sau onoarea familiei sale.
Păstrează-le!
Eu nu fumez.
" CASA DE CEAI SAYU "
DISTRICTUL YAKUZA
Omule!
Nu ştiam că mama ta lucrează seara.
Ţine-ţi ochii pe ţintă.
Capul sus!
Se pare că Tkan are o petrecere cu ceai.
Tonul este foarte picant, nu?
Sună-l pe Crawford şi cere întăriri.
Are loc acum!
- Crawford.
- Probleme.
A apărut, după cum ai zis.
- Sunt pe drum. - Ne vedem atunci.
Mişcă!
Intrăm. Acoperă-mă.
Asta e pentru fratele meu.
- E mort! - Haide!
- La trei. - Poftim?
- Trei! - La naiba!
Stai pe loc! Rahat!
FBI! Aruncaţi armele!
Aruncaţi-le! Mâinile pe masă, la vedere!
Mişcă!
Nenorocitule!
Situaţia e sub control! Toate echipele să înceteze focul!
La naiba, am spus să încetezi focul!
La naiba!
Uite. Goi e chiar acolo.
Avem un lunetist.
L-am văzut!
Să nu îndrăzneşti să mişti!
Prinde-l pe celălalt.
Du-te dracului!
În Japonia...
ai fi mort.
Aici nu e Japonia.
Am spus nu, nu, nu.
Da?
Wu şi băieţii lui au distrus casa lui Takada noaptea trecută.
Ce?
Wu Tee?
Eşti sigur?
- Am încercat să îl opresc. - La naiba!
I-am spus să nu facă nimic!
Nu îmi dă de ales.
Te-ai descurcat bine.
Tata este foarte mulţumit.
Îţi mai cere un lucru.
După ce-l omor pe Chang operaţiunea lui va fi distrusă.
Ce şi-ar putea dori mai mult?
Capetele soţiei şi copilului.
De ce?
Ăsta e ordinul. Nu există "de ce".
Nu ai avut probleme cu omorâtul copiilor înainte.
Dar îndrăzneşti să nu îţi asculţi stăpânul.
Eu nu am stăpân.
Ei sunt gărzile mele.
Te vor ajuta în această misiune cum vei dori.
Şi dacă refuz?
Ţi-a scăpat asta.
Ce se întâmplă?
De ce sunt oameni înarmaţi în curtea mea?
- Pentru orice eventualitate.
- O eventualitate?
Adică? În ce ne-ai implicat?
Dumnezeule!
El e, nu? Va veni după noi.
Asta nu se va întâmpla.
Îmi pare rău, Jenny.
Nu doar pentru asta, ci pentru tot.
Am încercat să fac ceea ce trebuie.
O viaţă bună pentru tine şi Daniel.
Să aveţi tot ce vă trebuie.
Nu a avut niciodată vreo o legătură cu ce avem sau ce nu avem.
Slujba a fost de vină.
Mereu a fost pe primul loc.
Chiar şi acum, când ne poţi pune în acelaşi pericol
în care a fost Tom şi familia sa.
Ştii... nici măcar nu mai sunt supărată pe tine.
Acum îmi e doar milă de tine de ce ai devenit.
E Benny.
Salută-l din partea mea.
- Ce ai găsit?
- Ţi-am găsit chirurg plastician.
''TIJUANA, MEXIC''
- Bine ai venit acasă! - Rahat!
Hei frate, ce se întâmplă?
Treci aici.
Să vorbim puţin.
Crawford...
Nu ştiu nimic, nimic.
Serios, nu ştiu nimic.
Îţi baţi joc de mine?
Îmi poţi explica de ce
unul din cei mai buni doctori
se ascunde în Mexic? De ce?
Eşti vreun criminal nazist de război?
Dacă eram în locul tău
acum mă găseai înconjurat de fete în South Beach.
Haide.
Uite, nu îmi pasă de problemele tale.
Nu de asta suntem aici.
Vreau să îl identifici pe tipul ăsta.
Ştii ce s-a întâmplat cu ceilalţi doi doctori.
Ai putea fi următorul.
- Te putem proteja.
- Nu-l cunoaşteţi.
Să mă protejaţi? Nu mă puteţi proteja,
nu-l puteţi opri.
Dacă voi m-aţi găsit aici şi el o poate face.
Îl pot opri.
Tot ce vreau de la tine e un "da" sau "nu".
E Rogue?
Asta e Rogue?
Înainte...
primeam comenzi...
prin intermediul guvernului american.
Şi toţi îl operam deseori când lucra pentru CIA
I-am schimbat faţă de multe ori.
A venit la mine acum trei ani.
Fata îi era aproape smulsă.
Am făcut tot ce am putut să-i refac faţa şi ţesuturile.
I-am reconstituit şi oasele faciale.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Aşa l-am făcut să arate.
Doctore, o să te luăm cu noi.
O să te protejăm, bine?
Vreau să te duci să îţi iei nişte lucruri.
- Doctore. - Da?
- Pot să-mi iau...
- Du-te şi ia-le.
Crezi în destin, Benny?
- Destin? - Da.
Ştii tu...orice ai face, viitorul îţi e deja hotărât.
Ştiu şi eu...
Mereu am crezut că viitorul depinde
de alegerile pe care le faci.
Am făcut toate pregătirile.
Vin după tine imediat ce termin aici, bine?
Nu-ţi face griji.
Mă întorc imediat.
Te iubesc.
Echipa mi-a dispărut.
- Fratele meu e mort.
- Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Şi cum am făcut asta?
Ţi-am oferit încrederea mea.
Ţi-am oferit loialitatea mea.
Am sacrificat totul pentru tine şi aşa sunt tratat?
Ai mult tupeu să-mi vorbeşti mie despre loialitate.
Trădătorule!
Mori!
Nemernicul.
Îmi spune că e loial. Şi că e prietenul meu.
- Am avut încredere în el.
- Şi are dreptate.
- Ţi-a fost loial şi ţi-a fost prieten.
- Ce?
Rahat!
Baza către Clark.
Avem acţiune la casa lui Chang.
- Ce se întâmpla? Şeful e bine?
Mama te iubeşte, da?
Nu!
Chang e mort.
Şi femeia şi copilul?
Du-mă la cadavre, ca să le iau capetele.
Nu. Eu le-am ucis.
Eu ar trebui să am onoarea.
Mami?
Ţine ochii închişi, bine?
Unde este soţul meu?
Unde e Clark? Se pare că s-a întors.
A trimis fotografiile?
Da domnule..
Ce dracului s-a întâmplat acolo?
Se pare că a schimbat taberele şi i-a omorât pe asasinii lui Ching.
Îi foloseşte să se acuze
de asasinate între ei.
De ce ar face asta?
John, n-o să crezi cine a venit.
Tată, sunt aşa de fericită să te văd.
Da şi eu sunt fericit să te văd.
Ţara asta este foarte frumoasă.
Engleza ta e mai bună.
Am exersat.
Totuşi, asta este noua mea casă.
Rogue a insistat să aducă el capetele.
M-ai făcut mândru de tine.
Vreau să îţi mai cer un singur lucru.
Orice.
Întoarce-te acasă.
Dar vreau să rămân cu tine.
Dacă voi avea probleme aici,
voi avea nevoie de ajutor.
Singura persoană în care mă pot încrede eşti tu, Kira.
Shiro Yanagawa.
Sunt agentul special John Crawford.
Staţi pe loc.
Bine aţi venit în America.
Nu despacheta, nu vei sta mult timp.
Agent Crawford, eu sunt un om ocupat.
Noi doi avem multe afaceri.
Cred că ştii asta.
Acum trei ani, Rogue mi-a ucis partenerul şi familia sa.
Şi ştii ceva?
Lucra pentru tine.
Rogue este un mit. Un zvon.
Aşa crezi?
Nu te poţi încrede în zvonuri, nu-i aşa?
I-a făcut bucăţi
... pe cei pe care i-ai trimis cu el.
Vreau să te întreb ceva.
De ce a făcut una ca asta?
Nu l-am mai văzut pe acest om în viaţa mea.
Ascultă, puteţi să vă omorâţi între voi până sunteţi morţi şi îngropaţi.
Adevărul e că aşa slujba mea e mult mai uşoară.
Dar dacă ceva mă aduce la tine,
nu vei mai vedea Japonia vreodată.
Şi nici fiica ta frumoasă, deasemenea.
Mulţumesc pentru pont, agent Crawford.
În sfârşit. Cel mai loial străin al meu.
Ne întâlnim fata în faţă.
Yanagawa San, am aşteptat multă vreme momentul ăsta.
Totul e din cauza ta. Că până acum nu ne-am văzut.
Kira a lucrat cu tine aici.
Într-o zi, va fi un bun conducător al clanului Yanagawa.
Da, într-o zi.
Îmi aduc aminte de era Sengoku...
Când luptătorii daimio luptau unul împotriva altuia, pentru a uni Japonia
cel care a reuşit era un om pe nume Oda Nobunaga
Ştii cum a reuşit?
I-a omorât pe toţi care i s-au împotrivit.
Mulţumită ţie
toţi cei care mi se împotriveau aici sunt morţi.
- Exist doar pentru a te sluji.
În Asia astea nu pot fi vândute.
Norocul e că ajung şi aici, în Vest,
unde vom continua expansiunea americană.
Acum e timpul pentru răsplata ta.
Deschide-o.
Dintre toate ameninţările,
tu eşti singura care a mai rămas,
lăsând în viaţă femeia şi copilul..
Mi-ai nesocotit ordinele şi ai încălcat cel mai sacru cod.
- Alegerea e a ta, nu a mea.
Trădarea nu va fi iertată.
Duceţi-l jos.
Convingeţi-l să ne spună unde sunt femeia şi copilul.
Sunt cu adevărat magnifici.
Atât de mulţi oameni ucişi pentru prostiile astea.
Un fals!
Găsiţi femeia şi copilul.
Ne vor duce la cai.
De ce faci asta,după atâţia ani?
Tu ai ordonat asasinatul.
Eu ordon multe asasinate.
Asta a fost diferită.
Ar fi trebuit să-mi laşi soţia şi fiica în viaţă.
Nu!
Eu nu am căutat răzbunare.
Ai lăsat unul.
Asasinul tău, Rogue, nu a scăpat cu viaţă.
Deci...tu eşti Tom Lone.
Ţi-ai schimbat faţa, vocea,
totul pentru a ajunge la mine.
Durerea poate fi o armă dacă vei căuta adevărul.
Cum crezi că ne-am dat seama că eşti de la FBI?
De la Crawford.
- Mi-ai omorât familia.
- Crawford a fost.
El te-a dat de gol.
Crawford a lucrat pentru mine.
Din cauza lui, familia ta e moartă!
Cineva a vorbit.
Cineva apropiat de noi.
Nu ştii cine pentru cine lucrează.
Cineva a vorbit.
Crawford?
Shiro e mort.
Încearcă să scapi din asta cât mai poţi,Goi..
Începe-ţi o nouă viaţă.
Din America? Lasă-mă.
Începe-ţi o nouă viaţă.
Crawford.
Îţi aminteşti seara în care ne-am întâlnit?
Îmi amintesc că partenerul meu ţi-a distrus fata.
Ai plecat azi. Doar pentru ce a făcut.
Abia aştept ziua în care te voi omorî, ticălos mizerabil!
Ne vedem acolo.
Goi.
Unde eşti?
Arată-te!
Îl avem pe chirurgul tău.
Te putem identifica.
Hai Crawford, scoate-l afară!
S-a terminat, Rogue.
Mă auzi?
De ce ai făcut-o?
Ce ţi-a promis Shiro care să merite viaţa mea
sau a Dianei şi a lui Amy?
Nu...
Nu eşti el.
Nu poţi fi!
Nici măcar nu suni ca el.
Uită-te la ochii mei, John.
Ceva ce chirurgii nu pot schimba.
Iisuse, Tom!
Chiar tu eşti?
Da.
De ce nu mi-ai spus?
Erai singurul care putea ajunge la omul responsabil.
Niciodată nu m-am gândit
că mă vei vinde.
N-am ştiut că l-au trimis pe Rogue.
Am crezut că este mort.
Au spus că vor să îţi dea o lecţie
că l-ai împuşcat pe Rogue.
Să te cuminţească, atât.
Asta ţi-au spus?
Shiro a ordonat totul.
Am încercat să nu mai muncesc pentru el.
M-am gândit de multe ori.
M-am gândit că dacă îl fac să plătească pentru ce ţi-a făcut,
voi mai îndrepta lucrurile.
- Mă vei ierta, Tom?
- Tom este mort.
Numele meu este Rogue.
Nu!
Drace!
Traducerea şi adaptarea:AMC,Sleepwalker, Lovendal subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Completare şi sincronizare dupa subpack: Goddlik3 (c) goddlik3@yahoo.com