FaceĹŁi reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
A venit echipa sa va inlocuiasca.
Da.
Haideti.
Inca 20 de minute si veneam sa va cautam.
Da, urata vreme.
-Aratati ingrozitor, dle. -Da?
Tu esti urmatorul, Ginsburg.
Bine, ne vedem in 24 de ore.
Pe maine.
Ce spuneai?
O auzeai cantand toata noaptea. Om mahne padme om.
-Om mahne padme om. -Peste plante?
Isi facea mainile caus peste seminte si canta cate o ora.
Cultiva cei mai frumosi arbori de cauciuc pe care i-am vazut.
Calitate de prima mana.
Fereste.
Comandantul a fost ingrijorat. Drumurile trebuie sa fie imposibil de trecut.
-Care drumuri? -Vizibilitatea.
Vizibilitatea? Prostii. Baieti, voi intarziati mereu in ultimele 6 luni.
-V-am inscris in jurnal. -Da, esti un print, Beaven.
Noapte buna, domnilor.
Deci, asta a fost ca sinsemilia, asa-i?
Sinsemilla. Iarba asta da pastelor tailandeze gust de oregano.
Te da pe spate.
-Am o alarma, dle. -Care?
Numarul 8, focosul.
Apasa cu degetul.
Alarma resetata.
Skybird, aici Dropkick cu un mesaj rosu bara, alpha in doua parti.
Pauza, pauza, rosu alpha.
-Astept sa receptionez mesajul. Astept.
Romeo OscarNovember Charlie
Tango Tango Lima Alpha.
Autentificare: 220040 Delta.
Lima.
Mesaj valid, asteapta pentru autentificare.
Accept autentificarea, dle.
-Introdu codul de lansare. -Introduc codul de lansare.
-Ordin de lansare confirmat. -La naiba.
Selectia tintei completa. Secventa de timp pentru tinta:completa.
Selectie completa. -Incepe numaratoarea inversa T-60.
-In ordine, introdu cheia pentru lansare. -Asteptare.
-Cheia a fost introdusa. -Am inteles.
La semnalul meu, roteste cheia de lansare.
3...2...1..
-Rotiti. -T-50
Confirm.
-Dle? -T-40
-Validati focoasele. -Nr. 1 gata, nr.2, gata.
-3, gata -Da-mi pe cineva la telefon.
7...8...
9...
10, toate focoasele sunt pregatite.
Da-mi-l pe comandantul de zbor, line directa. -Asta nu-i procedura crecta.
-Incearca la cartierul general pe frecventa inalta. -Nu este asta procedura.
Vreau pe cineva la telefon inainte sa omor 20 mil de oameni.
T-20.
Nu e nimeni, poate ca deja i-au distrus.
Da.
La semnalul meu, rotiti cheia pentru lansare.
Inteles. Gata pentru lansare.
-14..13...12...
11...
7...6...
5... dle, avem ordin de lansare.
3...2.. -Tineti-va mana pe cheie, dle.
1...lanseaza.
-Dle, trebuie sa lansam, roteste cheia. -Imi pare rau, imi pare rau.
Rotiti cheia, dle.
JOCURI DE RAZBOI
Gata. Ia-o inainte si deschide.
-Buna, sunt Pat Healy. -Sunt Lyle Watson, iar el este Arthur Cabot.
Sunt Pat Healy, asistenta dlui McKittrick. Am niste permise pentru voi.
Am avut programata o intalnire inainte de sosirea voastra.
Daca aveti vreo intrebare, va rog frumos sa ziceti.
Cu placere o sa va informez daca am cum.
Au venit.
Bine.
Sa mergem.
Cabot si Watson sunt aici. Fara senatori sau deputati.
As fi vrut sa fi adus cativa senatori. Sa le fi spus ce se intampla aici.
John, te rog nu incepe cu asta.
Am vorbit cu ei la telefon si s-au calmat.
Cred ca oamenii astia nu aveau cum sa stie ca a fost doar un test.
Lyle, de cate ori trebuie sa trecem prin asta?
-Nu mai are nici o importanta. -Am vorbit cu oamenii astia.
Toti au crezut ca este real.
Trebuie sa fim in avion in mai putin de o ora.
Trebuie sa-i explic presedintelui de ce 22% din rachete
nu au putut fi lansate.Ce as putea sa zic, 22% nu e asa rau.
Presedintele stie ca sunt responsabil pentru oamenii de sub comanda mea.
Am ordonat o reevaluare a criteriilor psihologice de selectie.
Asteptati un moment, ma scuzati, dle general.
Nu le putem cere oamenilor astora sa se intoarca la presedinte
cu toate tampeniile astea legate de psihiatrie! Nu poti face schema a raspunsurilor umne.
Oamenii asti astiu ce-i aia sa intoarca cheia si unii nu sunt in stare s-o faca.
Este foarte simplu.
Cred ca ar trebui sa-i menajam.
-Dle McKittrick, ati depasit limita. -De ce am depasit limita?
Ma scuzati!
Imi cer scuze. Nu inteleg. Sa-i menajam?
Domnilor, am avut oameni in buncarele alea
inca dinainte ca voi sa va uitati la Pic si Poc.
Eu unul dorm bine noaptea stiind ca baietii astia sunt acolo jos.
Stim ca sunt baieti buni, dar intr-un razboi nuclear, nu ne putem permite
ca rachetele sa stea adormite in buncare
pentru ca ei refuza sa intoarca cheia atunci cand le zice computerul
Vrei sa zici cand le ordona presedintele.
Probabil ca presedintele va urma planul de pe computer.
Banuiesc ca Statul Major va stii ceva.
-Vorbesti aiurea. -Pai intr-un atac surpriza,
nu mai e timp.
23 min. de la avertizare la impact.
- Sase minute la o lansare de pe submarin. - Sase minute.
De abia e destul timp pentru presedinte ca sa ia o decizie.
Odata ce se ia o decizie, computerul ar trebui sa preia comanda.
Acum, domnule stiu ca va asteapta un avion.
dar daca ma lasati, as vrea sa va arat ceva.
Aceste computere au acces instant la starea lumii.
Miscari de trupe, teste sovietice pentru rachete, evolutia vremii.
Totul vine in camera asta, iar apoi la computerul RCR.
-RCR? -Raspuns in Caz de Razboi.
Acesta este dl Richter.
Paul, spunele oamenilor astora de RCR.
Pai RCR se gandeste mereu la al treilea razboi mondial.
24 ore pe zi, 365 zile pe an, joaca o nesfarsita serie de razboaie
folosind toate informatiile despre starea lumii.
RCR deja a jucat al treilea razboi mondial
o data si inca odata si inca o data.
Estimeaza raspunsul rusilor la al nostru
cu al lor si asa mai departe.
Estimeaza daunele, numara mortii
Apoi cauta modalitati sa-si imbunatateasca scorul...
Ideea este ca decizia cheie
a fiecarei optiuni a fost deja luata de catre RCR.
Asa ca tot calculatorul asta de 3 miliarde de dolari
este la indemana astora?
A caror unica problema este ca sunt oameni.
Dar in 30 de zile facem totul electronic, si am renunta de tot la ei.
Dlor...
Nu as putea sa am atata incredere in gramada asta de microcipuri
Nu stiu daca ai vrea sa lasi siguranta acestei tari pe baza unor diode de silicon.
Nimeni nu a zis ca lasa pe siguranta acestei tari
pe mainile unei masini.
O sa pastram controlul, dar aici, sus, unde trebuie.
In ordine, dlor.
Cred ca am sa recomand ideea lui McKittrick presedintelui.
Si mai vorbim despre asta.
Nu veti regreta.
Bine, ati comandat cartofi si o cola, nu?
La naiba.
-Buna, David. -Buna, Howie.
-Cum iti merge? -Binisor.
-Vrei continui tu? Eu trebuie sa plec. -Desigur.
-Bafta! -Multumesc.
-La revedere, David! -La revedere!
Bine, intrebarea nr. 2.
Ce se intampla cu semintele ce germineaza in apa?
-Robert? -Fac radacini.
Ah, David!
Dragut ca ni te-ai alaturat. David, am un mic cadou pentrut tine.
Intrebarea nr.4. In istoria stiintei,
apar ocazional idei noi si inovatoare.
asa, pur si simplu.
Dra Mack...
Vrei te rog sa raspunzi la intrebare?
De ce apar noduli cu azot pe radacinile plantelor?
Din dragoste?
Jennifer, ce stii tu in plus despre nodulii cu azot?
Niste informatii obscene pe care le ai numai tu?
-Nu. -Vad.
Nu, nu ai stiut raspunsul corect-simbioza.
Pentru ca nu esti atenta la ore.
-Multumesc -Cu placere.
Se pare ca este multa confuzie legata de aceasta intrebare- reproducerea asexuata.
Poate cineva sa-mi spuna, va rog
cine a sugerat prima data ideea de reproducere asexuata?
-Dra Mack! -Da?
Ce e asa amuzant?
Ce?
Bine, Lightman.
Poate ne poti tu spune cine a sugerat aceasta idee.
Sotia dvs?
Afara, Lightman, afara.
Dl Ligget vrea sa discute atitudinea mea fata de dl Kessler.
Cred ca dl Kessler s-a cam saturat de problemele tale comportamentale.
Si eu.
CREION
Lightman...Ce surpriza.
Nu vii?
Buna!
Imi pare rau daca te-am bagat la belele, nu m-am putut abtine sa nu rad.
E in ordine. Ai fost perfecta.
-Da? -Da.
-Vrei sa te duc acasa? -Da.
Urca.
-Deci si tu ai luat un 3 la test azi? -Da.
Cred ca o sa ne vedem la cursurile de vara.
-Nu eu. -De ce nu? Trebuie sa treci la biologie.
-Nu cred. -De ce?
-De ce nu? Hai, zi-mi. De ce nu. -La stanga.
Hai sus la mine si am sa-ti arat.
Ce sa-mi arati?
Am sa-ti arat cum se face.
-Buna, Bo! -Ah, buna, Bo.
Hei, Bo, ce mai zici?
Camera mea este sus.
-Parintii tai nu sunt acasa? -Nu, amandoi lucreaza.
Putina mizerie.
E in ordine, ar trebui sa vezi camera mea.
-Chiar te pricepi la calculatoare. -Da.
-Ce faci? -Intru in calculatorul de la scoala.
Schimba parola la fiecare 2 saptamani, dar stiu unde o scriu.
-Alea sunt notele tale? -Da.
Nu cred ca merit 3, asa-i?
-Nu poti sa faci asta! -Deja s-a rezolvat.
-Ai o initiala? -K. Katherine.
Alea sunt notele mele.
-Cum poate cineva sa ia 7 la economie? -Asta nu-i treaba ta.
-Poti sa stergi asta? -Nu, prea tarziu.
Ce faci?
-Iti schimb nota la biologie. -Nu, ai sa ma bagi in belea.
Nimeni nu are cum sa stie. Ai luat 8! Acum nu te mai duci la scoala de vara.
-Schimba la loc! -De ce? Nu au cum...
-Am zis sa o schimbi la loc. -Bine, bine.
Cred ca mai bine o intind.
Merci ca m-ai adus.
Da. Bine. Pa.
Pa.
Jos, jos,deja ai mancat. Stai cuminte acum.
Culcat. Stai.
-Sa nu uiti sa iei gunoiul. -David?
-Si sa pui capacul bine. -Stiu, mama.
Da, or sa se intoarca.
Sigur. Cred ce putem aranja un credit benefic pentru toata lumea.
Ah, dar trebuie sa vezi.
Este si un jacuzzi in dormitorul principal.
Ah, sigur, se poate aranja.
Asa e. O sa ai o plata mare la sfarsitul celor 5 ani.
Dar asta nu-i numic, economia o sa mearga bine atunci.
Cine danseaza plateste formatia.
-Ne mai vedem, tata. -Ne vedem maine la 9:30. Pa.
Stii ca ma ingrijoreaza copilul asta?
De ce?
Cateodata cred ca o sa ne electrocutam cu totii.
Porumbul asta este nefacut.
Stiu, nu-i bun? E asa de crocant.
-Bineinteles ca e crocant, e crud. -E foarte bun.
Pur si simplu poti simti vitaminele A si D aici. E bun.
Nu putem sa luam pastile si sa gatim porumbul?
-Ce oras, va rog? -Sunnyvale, California.
Numarul provinciei.
Da, este 5558632.
Va multumesc, imi puteti spune si alte prefixe ale zonei?
Mai sunt 399, 437, 767, 936.
Multumesc.
Protovision... te-am gasit.
Da?
Magazinul de peste al lui Saul.
-Buna. -Ah, buna.
Ce?
M-am gandit. La chestia aia cu nota mea.
-O mai poti schimba?? -Ah, nu stiu...
Nu pot sa cred ca am fost asa bleaga. Trebuia sa te fi lasat s-o schimbi.
-Nu stiu, s-ar putea sa fie putin mai dificil. -De ce?
S-ar putea sa fi schimbat parola.
Poate ca nu, hai totusi sa incercam.
-La naiba! -Te rog.
Bine.
-Imi datorezi o fisa. -Da, hai. Imi pare rau ca ai pierdut jocul.
-Ce face? -Formeaza numere de telefon.
-Sa nu apesi pe taste. -Nu apas.
Scuze.
Compania asta o sa scoata niste jocuri super.
Probabil ca programele sunt inca la ei in calculator.
Asa ca acum calculatorul meu cauta alte calculatoare din Sunnyvale, California.
Raspund cu un ton pe care alte calculatoare il pot recunoaste. Auzi?
Suni la toate numerele din Sunnyvale?
-Nu e cam scump? -Mai exista si alte cai.
Poti ajunge la inchisoare pentru asta.
Doar daca ai peste 18 ani.
Asta dureaza mult? As vrea sa-mi schimb nota.
Ah, ce haios.
Pentru ca..
Deja am schimbat-o.
-Ti-am zis sa nu o schimbi. -Da, stiu.
Dar mi-am inchipuit ca o sa te razgandesti. Nu am vrut sa ramai cu corigenta.
-Si ce nota am luat? -Ai luat 7.
-Mi-ai dat 7? -Nu, ai luat 10.
-Am glumit. -Oh.
Nu-i nimic.
Hai sa vedem ce avem pana acum.
Scuze.
Chiar mi-ai dat un 10?
Da.
-Merci. -Cu placere.
Hei, o banca.
Trebuie sa tin minte asta. S-ar putea sa ne fie la indemana candva.
Pan Am.
-Unde sa mergem? -Oriunde?
-Oriunde. -New York?
-New York, bine. -Nu, Paris.
Veti calatori singura?
Da...Nu. Vrei sa vii cu mine?
Bine.
-Bine, fumatori sau nefumatori? -Nefumatori.
In ordine, dra Mack, aveti confirmare pentru zborul 114 Pan Am.
Cu plecare de pe O'Hare din Chicago, la 8:15 am pe 18 august.
Vreti sa inchiriati o masina? Nu.
-Chiar avem bilete spre Paris? -Nu, dar tu ai o rezervare.
Nu se identifica.
Mai incearca.
"Conexiune terminata". Ce nepoliticos.
Sa cerem ajutor.
-Poti face asta? - Uneori.
Cu cat sunt mai complicate, cu atat te ajuta mai mult.
Si acum?
Ajutor la jocuri.
"Jocuri" se refera la modele, simulari si jocuri
ce au aplicatii strategice. Ce vrea sa insemne asta?
Nu stiu. Ei trebuie sa fie. Porneste imprimanta.
Listare jocuri.
O, Doamne!
Deci iti pot spune ce inseamna ce-ai tiparit?
Probabil chiar ei au inventat asta.
-Poti sa astepti aici?-De ce?
Pentru ca tipii astia se pot infuria.
Jim.
Lightman.
Buna, Lightman.
Vreau sa te uiti putin la asta.
-Hei, ce-i asta? -Vroiam sa vada si Jim asta.
Ooo, de unde ai luat asta?
Protovision, vroiam sa vad programul pentru noile lor jocuri.
-Putem sa luam noi asta? -Inca nu am terminat.
Mai tii minte ca mi-ai zis sa te atentionez cand esti nepoliticos si insensibil?
Uite, acum esti asa.
"Razboi chimic si bacteriologic la scara mondiala."
-Asta nu vine de la Protovision. Jim, intreaba-l de unde a luat asta.
-Deja ti-am zis. -Arata a chestie militara.
-Probabil secreta. -Daca e militara, de ce are jocuri
ca dame si table? -Jocurile alea te invata chestii de strategie.
Jim, cum intru in sistemul asta? Vreau sa joc jocurile astea.
Probabil ca sistemul asta contine algoritmi noi de codare.
-Nu ai cum sa intri. -Nu exista sistem sigur.
-Pariu ca Jim poate sa intre in el. -Pariez ca nu
-Pariez ca poate. -Nu ai cum sa treci de securitate.
-Dar poate gasesti alternativa. -Nu pot sa cred, Jim.
Fata aia asculta si tu vorbesti de "usa din spate"!
Cap de cartof!
Astea nu-s secrete.
-Dai in vileag toate smecheriile noastre. -Nu sunt smecherii.
-Ce e inseamna "usa din spate"? -De cate ori fac un sistem
pun si o parola despre care doar eu stiu.
In felul asta, de cate ori vreau sa intru,
pot sa ocolesc orice securitate ar exista acolo. Cam asta e.
Da?
Bine. Ca sa intri, trebuie sa stii cam tot despre cel care a facut sistemul.
Hai mai ca nici macar nu stii numele lui.
Mai, sunteti blegi. Asa blegi! Deja am totul rezolvat.
Ei, da, Malvin? Si cum ai sa faci?
Primul joc de pe lista. Treci prin Labirintul lui Falken.
Buna, sunt Jeniffer.
-David e acolo? -Ce mai faci?
Da, e la el in camera.
Merci.
Ai auzit de cuvantul tumulus?
Tumulus? Nu, imi pare rau.
Nici eu.
Da?
Buna!
-Unde ai fost? -Ce?
Nu te-am vazut la scoala toata saptamana, esti bolnav?
Nu, nu, am...
Am fost ocupat. Vrei sa iei un loc? Ce mai faci?
Nu, ma duc sa beau niste apa, bine?
-Ce sunt alea? -Ah, nimic, doar ca...
am incercat sa gasesc informatii despre tipul care a facut programele pentru jocurile alea.
ca sa-i gasesc parola.
-De ce? -Pai ca sa...
Ce e asa special sa joci cu o masina?
Ah, nu...
Nu e o masina.
Uite...
Am gasit asta la biblioteca.
Este despre tipul asta Falken.
Se pricepea la calculatoare si la jocuri.
Le-a facut asa incat sa poata juca sah si pocher.
-Sah? -Ce-i asa grozav in asta?
-Toata lumea face asta acum. -Ah, nu nu ce a facut el este super.
Si-a facut computerul sa invete din propriile greseli.
Asa ca data viitoare cand mai joaca sa fie din ce in ce mai bun.
De fapt sistemul a invatat cum sa invete.
Invata singur.
Daca as reusi sa gasesc parola, as juca jocurile alea.
Asta e el, asta e Falken.
Asta? Ooa!
Arata foarte bine.
Nu poti sa ii scrii sau sa il chemi cumva?
Nu, e mort.
-Mort? -Da.
Uite, aici e nercrologul lui.
-Nu era foarte batran. -Pai, avea 41, era destul de batran.
Da. Era chiar batran.
Asta-i fiul sau.
Da?
E chiar trist. Stii ca sotia si copilul i-au murit intr-un accident de masina?
-Stiu. -"In anii care au urmat
tragicei pierderi a familiei sale, sanatatea drului Falken s-a deteriorat."
Tata are 45.
-Odata ce a fost grav bolnav... -Cum il chema?
-Pe tata? -Nu, nu, pe fiul sau.
Joshua.
Nu are cum sa fie asa simplu.
-Ooa! -Ce?
Am intrat.
Am intrat!
Crede ca sunt Falken!
Buna!
-Cum poate sa te intrebe asta? -Intreaba ce este programat sa intrebe.
-Vrei sa-l auzi vorbind? -Da.
O sa-l intreb cum se simte.
Eu sunt bine, tu ce mai faci?
Excelent, a trecut mult timp.
Imi poti explica stergerea contului tau pe 23 iunie 1973?
Probabil ca i-au zis ca a murit.
Oamenii mai fac greseli.
-Da, asa e. -Cum de poate sa vorbeasca?
Nu e o voce umana, el interpreteaza semnalele si le transforma in sunete.
Jucam?
Ah!
-Cred ca nu l-am urmarit atent. -Da, e ciudat nu-i asa?
Mi-ar place!
Ce zici de Razboiul Mondial Termonuclear?
Nu preferi un joc de sah?
Mai tarziu.
Sa jucam
Hai sa jucam Razboiul Mondial Termonuclea
Bine.
Ooa!
Ce parte it alegi?
Eu o sa fiu cu rusii.
Afiseaza te rog pasii prmari.
-Pe cine omoram mai intai? -Sa vedem.
Ce zici de Las Vegas?
Las Vegas, grozav!
-Si mai departe? Seattle? -Da.
Omoara-i!
Am sapte, corectie, opt avioane sovietice la doua grade deasupra apogeului.
Mai bine sa-l aducem pe batran aici.
Avem un avertisment din partea rusilor.
Verifica functia si raportul de confidenta.
Zonele vizate, NORAD 25, 26.
Aici Crystal Palace, initiez conferinta de urgenta. Astept.
19 grade.
Posibil 18 tinte, intrare estimata la 19:23 ora noastra.
-Ce avem aici Joe? -O urma radar.
8 rachete intercontinentale sovietice deja peste Pol.
Impact estimat 11 min. Tinta: USA
-De ce nu s-a facut detectie la lansare? -Cautam erori de prelucrare.
Sistemul de alerta are contact radar continuu.
Confidenta maxima, repet, confidenta maxima.
-Ce e toata chestia aia? -Traiectoriile
pentru mai multe vehicule de impact. -Ce inseamna asta?
Nu stiu, dar e grozav.
-Astea sunt bombe? Care sunt bombe? -Submarine.
-Arunca-le in aer. -Afara din apa.
-Ce-i aia line de traiectorie? -Nu am idee.
Presedintele a plecat spre baza Andrews. Vicepresedintele a fost destituit.
-Statul Major la telefon... -Rachetele functioneaza corect.
Treci la DEFCON 3.
Ia legătura cu CAS. Zi-le sa dea drumul la bombardiere.
Da, dle.
CAS, aici Crystal Palace. NORAD a declarat DEFCON3.
Ridicati toate avioanele. Repet, ridicati toate avioanele in aer.
Rachetele sunt gata.
Acum avem aproximativ 24 de tinte in vizor.
-Timp pana la impact, 9 min. -CAS lanseaza bombardierele.
-La telefon gen Powers. -Beringer.
La naiba, nu am primit semnal de detectie de la satelit in momentul lansarii.
Radarul le-a detectat cand erau deja in atmosfera. Atunci le-am vazut prima data.
Pregateste rachetele intercontinentale de atac.
-Da-mi-l pe presedinte la telefon. -Da, dle.
Dle Presedinte, aici Beringer de la NORAD.
Ah, atacati.
-Ma intreb daca am putea folosi submarinele. -Sigur.
David!
Scuze.
David!
De cate ori ti-am zis sa strangi bine capacele astea?
-Uite ce dezastru! -Cobor in cateva minute.
Acum!Coboara acum! Vreau sa te apuci de curatenie acum.
Vino jos si fa ce-ti zice tatal tau, David.
Facem gratar asta seara.
-Vrei sa-ti inviti si prietena? -Te rog!
David!
La naiba!
Prietena
Dle Presedinte, se intampla ceva, va informez cat de repede posibil.
-Ce se intambla, Joe? -Sistemul de alerta si Cobra Dane raporteaza
detectie negativa asupra oricarui atac.
Zi-le celor de la CAS sa astepte.
Stati, e o simulare. Este o simulare de atac.
Ce naiba tot striga acolo? Nu am ordonat asa ceva.
Nu suntem atacati, este o simulare.
Ah, acum asteapta.
Nu ar trebui sa alergi pe-aici. Poti rani pe cineva.
Nu stim cum s-a intamplat.
Cineva de afara a facut o simulare de atac... E o simulare!!!
Coneley...
Opreste alarma.
Mentinem pe DEFCON4 pana vedem exact ce naiba s-a intamplat aici.
Nu ti-am zis sa intrerupi linia, Ti-am zis eu sa intrerupi? Ai intrerupt.
Au intrerupt inainte sa vedem de unde vine.
Dar am reusit sa localizam un perimetru de unde s-a dat comanda.
-Unde? -Seattle, Washinton.
Inchide.
Cineva se joaca cu noi.
De la un centru de reciclare...
Buna, tata!
David!
-David, vino aici! -Ce am facut?
Multe, dle, multe.
Tocmai ai trecut la toate materiile semestrul asta.
Felicitari, dragule.
Arata-i astea tatalui tau.
Dragule, David are sa-ti arate ceva.
-Ce? -Uite, tata.
Uh-oh.
Asta-i bine!
Sunt mandra de tine!
...alerta nucleara,
crezand ca Uniunea Sovietica a lansat un atac nuclear.
Purtatorul de cuvant a dat vina pe o eroare a computerului,
spunand ca problema a fost rezolvata.
Pentru mai multe informatii, dam legatura in direct la Wahington DC.
EI, asta-i telefonul tau.
Da.
Serios, David, felicitari. Pe asta o sa fie o placere sa-l semnez.
-Alo? -David?
Te uiti la TV?
Jennifer, da, ma uit.
David, noi am facut asta?
S-ar putea, Dumnezeule, Jennifer!
Ce ma fac?Or sa vina sa ma ia, am incurcat-o!
Am incurcat-o!
Nu, sst! Linisteste-te. Linisteste-te. Asculta...
Daca erau asa de destepti, te gaseau pana acum.
Da.
Asa ca tot ce trebuie sa faci e sa arunci numarul si sa nu mai suni.
-Asta-i tot. -Da.
-Poate ca nu au interceptat telefonul. -Da, poate nu l-au interceptat.
Sunt sigura ca nu l-au interceptat. Tot ce trebuie sa faci este sa te porti normal.
Amandoi o sa ne purtam normal si o sa fie bine.
Bine?
-Bine. -Bine.
Doamne, este incredibil, pot sa o sun pe Michelle si sa-i zic?
Nu, Jennifer, nu o suna.
Scuze, gata, nu o sun. Vorbim maine, da?
Bine, noapte buna, Jennifer.
Salutari, profesore Falken.
Oh, Doamne.
Identificare incorecta.
Nu sunt Falken.
Falken a murit.
Imi pare rau sa aud asta, profesore.
Jocul de ieri a fost intrerupt.
Desi scopul principal nu a fost inca atins, solutia este aproape.
Timp de joc scurs: 31 ore 12 min 50 sec.
Timp de joc ramas: 52 ore 17 min 10 sec.
Care este scopul principal?
Ar trebui sa stiti, profesore, doar dvs m-ati programat.
Ah, haide.
Care este scopul principal?
Castigarea jocului.
David Lightman, stai pe loc.FBI.
-Am sa-ti citesc drepturile. -Treci in duba.
-Ai dreptul sa taci. -De ce?
Ce am facut?
Ai dreptul la un avocat
si sa consulti unul in timpul interogatoriului.
Daca nu iti poti permite un avocat, atunci Statul iti va da unul din oficiu.
-Intelegi drepturile? -Da.
Vrei sa imi spui si mie despre acuzatiile ce ti se aduc?
In ordine, sa mergem.
Aceasta camera imensa este centrul de comanda al NORAD.
Nu se fac fotografii. Ecranele din fata dvs sunt conectate la satelitii nostri
si la statiile de detectare a rachetelor din toata tara.
Acesta este biroul comandantului, colonelul Conely este la comanda.
Vreti sa predati comanda, dle?
Dra Dailey, vreti sa veniti si sa luati loc in acest scaun?
Aceste butoane sunt conectate la Comandamentul Aerian Strategic
si la statiile de lansare a rachetelor.
Dra Dailey, vreti sa apasati butonul asta rosu?
-Cel din mijloc? -Da, dra.
Oh, Doamne, e gresit.
E o gluma, nu ai aruncat nimic in aer. Uite ce ai facut.
"Distinsi vizitatori din Birmingham."
Saptamana trecuta l-am avut pe Guvernatorul de New Jersay in scaunul asta.
A intrebat, "Colonele Thomas, de ce suntem pe DEFCON 4", asa ca acum
De ce suntem pe DEFCON 4?
Rusii au vazut ca ne armam rachetele si au dat alerta.
Le-am zis ca a fost un exercitiu, dar vrem sa se relaxeze ei intai.
Asteapta, asteapta.
-Da-mi mie asta. Oh, Doamne, inca un grup de vizitatori.
Exact ce ne trebuie azi. De ce nu se duc la Disneyland, acolo unde ar trebui sa se duca?
-Cred ca se duc maine. -Bine. Totul e gata? Ah, poftim.
A fost o sansa la un milion.
Era o linie deschisa la una dintre diviziile noastre din Sunnyvale.
Telefonul companiei a facut asta.
-John. John McKittrick, George Wigan. -Cine sunteti dvs?
George e de la FBI, a adus copilul.
Se pare ca avem un golan de liceu pe maini.
Paul, ce s-a intamplat?
Copilul a patruns in jocul strategic cu o parola lasata de programator.
-O parola? -Da, dle.
Nimeni din echipa nu stia de existenta a asa ceva.
Pustiul zice ca se uita dupa o companie de jocuri.
Grozav. Mai crede cineva de aici asa ceva?
Putem sa aflam parola si sa o dezactivam, dar s-ar putea sa afecteze sistemul de securitate.
Da?
Dar sa-l zapaceasca?
Am facut asta inainte si a patruns din nou.
Pustiul zice ca l-a chemat calculatorul.
Ce naiba se intampla, John?
L-am trezit pe presedinte si i-am zis ca ne-au atacat rusii.
Iti dai seama cat de idiot tre sa ma creada, ca sa nu mai vorbim de general.
Cred ca suntem putin cam naivi aici.
Nu se poate ca un pusti de liceu
sa puna o moneda in telefon si sa sparga sistemul nostru.
Sigur mai lucreaza cu inca cineva.
Se potriveste perfect cu profilul. Este inteligent, dar nu are un scop.
Nu se intelege cu parintii, are doar cativa prieteni.
Caz clasic pentru recrutare de catre sovietici.
Ce vrea asta sa zica despre statutul tarii noastre?
Adica de ce un baiat ca asta ar vrea sa
pericliteze viata a milioane de oameni?
Zice ca face lucrurile astea pentru distractie.
Fir-ar sa fie, John, vreau niste raspunsuri si le vreau acum.
-Lasa-ma sa vorbesc cu el. -Nu vreau sa vorbesc. Fa-o.
Hai, Paul.
Stii cumva cui aprtin?
Ce?
Buna dimineata, dle.
-Unde-i pustiul Lightman? -La infirmerie, dle.
Buna, David, John McKittrick. Eu ma ocup de calculatoarele de aici.
Sergent, catusele nu sunt necesare.
Nu, dle.
I-am chemat pe parintii tai, David.
Le-am zis ca totul e in regula.
Nu s-au formulat acuzatii...inca.
Dar cred ca o sa ne ia ceva timp sa rezolvam asta.
Cat de mult timp?
Pai asta depinde de cat de bine cooperezi.
Bineinteles.
Sergent,ii spui ofiterului de serviciu ca il duc pe David la o plimbare?
Hai sa mergem la mine in birou, e mult mai comfortabil acolo.
Hai.
Ai lucrat cu Stephen Falken?
Am fost asistentul lui. De unde stii?
Am citit un articol pe care l-ai scris cu el despre pocher si razboiul nuclear.
Cacealmaua , da, asta a socat cativa oameni.
-Trebuie sa fi fost grozav. -A fost un om sclipitor.
Nu a inteles niciodata scopul practic al muncii sale.
Masina asta de aici ruleaza programul lui.
Joshua.
Vino putin aici, David.
Vezi semnul asta de aici?
-Da. DEFCON.
Asta indica statutul nostru actual in ceea ce priveste apararea.
Ar trebui sa fie DEFCON 5, care inseamna pace.
E inca 4 datorita ghidusiei pe care ai facut-o tu.
Si daca nu am fi prins-o la timp ar fi fost DEFCON1
-Stii ce inseamna asta, David? -Nu, ce inseamna?
Al treilea razboi mondial.
Ooa.
Ai intrat in sistem doar sa joci un joc, asa-i?
Da, exact asa a fost.
Dupa stiri cred ca ti-ai dat seama ce serios este.
-De ce ai facut-o din nou? -Nu am facut-o din nou.
-Am aruncat si numarul. -L-au gasit la gunoi.
Joshua m-a sunat.
Hei!
Ia uite aici! Ce aranjament!
-Ce ai zis? -Ce mai aranjament!
Nu, nu, inainte de asta.
Ca Joshua m-a sunat.
David, masinile nu suna oameni.
A ta a sunat.
Cu cine te duci la Paris?
Paris? Oh.
Nu, nu intelegeti...
Ai o rezervare pentru 2 la Paris.
-Cu cine mai lucrezi? -Cu nimeni.
De ce nu te pot crede?
Nu cred ca ar trebui sa zic si altceva inainte sa vorbesc cu un avocat.
Cred ca mai bine uitam de prostia cu avocatul.
pana cand nu ma lamuresc eu asupra catorva lucruri.
Ai de gand sa raspunzi la telefon?
Alo.
Da.
Ce?
Bine, vin imediat.
Stai aici, nu te misca.
Ce se intampla?
S-a patruns in fisierul executabil RCR.
-Ce zice? -In engleza.
O sa iti zic. Cineva a patruns in sistemul McCittrick
si a furat codurile pentru lansarea rachetelor noastre.
Nu avem de ce sa ne alarmam, sistemul nu va accepta codurile.
decat daca suntem pe DEFCON 1. Pot sa schimb codurile alea in mai putin de o ora.
Si cine a facut asta?
Cred ca pustiul lucreaza cu cineva.
Nu stiu de ce sunt in stare, dar nu as vrea ca bombardirele noastre sa ramana la sol.
Treci pe DEFCON 3 si contacteaza CAS.
-Unde sunteti, dle? -Dle.
Informeaza-ma asupra submarinelor vreau sa stiu de ce sunt in stare nenorocitii.
Joshua.
Buna dimineata, profesore Falken.
Buna.
Inca mai joci jocul ala?
Desigur, ar trebui sa ajung la DEFCON 1.
si sa lansez rachetele in 28 de ore.
Ai vrea sa vezi un grafic al mortilor?
69% din case, distruse.
72 milioane de morti.
E un joc
sau e real?
Care e diferenta?
Ooa.
E greu sa ajunga omul la tine.
Nu am putut sa te gasesc in Seattle.
si nu aveai nici un terminal deschis la adresa secreta.
Ce adresa secreta?
Fisierele din arhiva indicau drept adresa de posta
Dr Robert Hume.
AKA Stephen Falken.
Str. Tall Cedar nr. 5, Goose lsland, Oregon 97...
Pot vorbi cu dl McKittrick? Cred ca stiu ce se intampla.
Te escortam la Denver, unde vei fi pus sub arest
pentru spionaj. -Spionaj?
Lasa-ma sa vorbesc cu el, e chiar acolo.
-Scoate-l pe nenorocit din camera -Nu, e Joshua!
Inca mai joaca jocul! O sa inceapa razboiul.
Tineti-l unde l-ati tinut si pana acum, o sa plecam in cateva minute.
Cheama-l pe Falken, te rog cheama-l, cheama-l!
Ce naiba face el aici?
Unii dintre oameni mi-au zis ca joci tenis foarte bine.
Ochii pacientului sunt dilatati din cauza consumului de marijuana si probabil PCP.
In functie de ce informatie doresti, exista un buton pe care sa apesi.
Hai sa zicem ca vreau sa lovesc cu rever.
Nu cred ca am program pentru asa ceva.
Scuze, ce vrei?
La toaleta, e drum lung pana la Denver.
Pardon.
Va rog lasati-ma sa vorbesc cu McKittrick.
Nu poti vorbi cu nimeni, FBI va fi aici in orice clipa.
-Vrei la toaleta sau nu? -Nu
-Lucrez. -Ah, imi cer scuze.
Termina.
-Ai ochi frumosi. -Asta-i original.
Chem liftul.
-Semneaza aici. -Da.
Am auzit ca te-au votat Miss Fine in '79. Asa-i?
Vrei sa te opresti?
-Te deranjez? -Da.
-Vrei sa plec? -Da.
Vreau usa asta deschisa chiar acum.
-Sa sunam pe cineva? -E vreun tehnician acolo?
Hei, Scooter! Stai asa.
Hai, grabeste-te, sunt in intarziere.
Bine, vin acum.
-Cred ca e blocata din interior. -Hai.
David! Hai, David. Iti faci singur rau.
Bine.
Sa mergem.
Pe aici dlor, am fost informat
ca spala podeaua in camera calculatoarelor.
Nu vrem sa alunece cineva si sa se raneasca, asa ca o sa incheiem aici vizita.
Daca ati putea sa va urcati in autobuz cat de repede posibil,
veti primi un pahar de bere in plus.
Asteapta. Ce faci?
Gata, am rezolvat.
-Copile, crezi ca locul asta e doar al tau? -Ah, ma uitam si eu pe aici.
Nu ar trebui sa parasesti grupul. Asa ca intoarce-te acolo.
Bine, ma scuzati. Va multumesc, domnule.
La o parte din drum.
Merci, grija acolo.
Grija, ai grija unde calci.
-La revedere. -Pa
Grija unde calci
-Cautati peste tot, nu are cum sa fie prea departe. -La o parte.
-Multumesc. -Ai grija de tine.
Pa.
-Ce oras, va rog? -Goose Island,Oregon, va rog.
Nr. dlui dr Robert Hume, H U M E, pe str. Tall Cedar.
Caut un dr Robert Hume, H-U-M-E, pe str. Tall Cedar.
Nu gasesc nimic.
Ce inseamna asta, ca nu are telefon?
Imi pare rau, nu am gasit nimic.
Ah, asteptati.
Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, la aceeasi adresa.
Nu am gasit nimic pentru dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
pentru str. Tall Cedar, Goose lsland.
Multumesc.
Da?
Jennifer, sunt eu, David.
-David? -Da.
Asculta, sunt in Colorado,
si am nevoie de un mare favor.
-Imi poti da niste bani? -Ce?
Am nevoie de un bilet de avion, o sa iti platesc inapoi cand pot.
Am nevoie de un bilet de la Grand Junction , Colorado, la Oregon.
-De ce? Ce se intampla? -O sa iti zic mai tarziu tot.
David, ce faci in Colorado?
Am fost pe la tine si ai tai sunt speriati rau.
Sunt oameni de la FBI care pun intrebari peste tot.
Nu pot sa vorbesc acum.
Cand cumperi biletul, zi-le ca o sa-l iau din aeroportul Grand Junction.
David, ce se intampla?
Nu pot sa vorbesc, trebuie sa inchid. Te rog, fa asta pentru mine.
Apasa numarul 5 sa vad ce ai.
22 subamarine clasa Typhoon, pleaca din Petrovpavlovsk,
se intorc spre sud, la Nordkapp, inclinare 095 grade.
Sergent, sper ca-ti place vodca.
Da, dle, sper doar ca n-or sa ma puna sa mananc icre.
Pune-ma la curent...
Dle, rusii neaga orice intensitate in miscarile submarinelor.
Vor sa stie daca ii provocam.
Ce tampenii spun, stim foarte bine unde sunt.
O sa ii zbor din apa.
Surpriza!
-Ce faci aici? -Nu erai prea bine la telefon.
-Nu trebuia sa vii, am probleme. -De ce?
Din cauza ca mi-ai schimbat nota?
Copii, mai bine v-ati grabi, feribotul trebuie sa plece in orice minut de acum
Multumim, hai sa ne grabim.
-Stai, stai, stai! -Opreste, opreste!
Daca e inca in viata, de ce scrie ca a murit?
Nu, nu e mort, a plecat.
Cand stiu prea multe le schimba identitatea.
-Asa a zis computerul. -Ah, asa a zis computerul.
Computerul care inca mai joca jocul ala? Este al armatei!
-Ei de ce n-ar sti despre asta? -Nu stiu despre Joshua.
Falken stie de Joshua, e singurul care stie ce poate sa faca.
Computerul ala incearca sa castige jocul pe care l-am pus sa-l joace
In realitate!
Nici macar nu ma crezi.
David...David.
-Nu e mort. -Imi pare rau.
Te cred.
Ah!
Ce a fost asta?
Nu stiu.
Ai vazut asta? Inca mai exista oameni care nu cred ca puteau zbura.
Cerul era odata plin.
-Il caut pe drul Robert Hume. -E vreunul dintre voi paleontologist?
Nu, suntem elevi de liceu.
Ah, pacat.
Pai, elevilor,
sunteti pe pamantul meu si nu eu v-am invitat.
Dar
nu sunteti Stephen Falken?
Acum ascultati cu atentie.
Calea, urmati calea.
Poarta. Deschideti poarta, intrati si inchideti poarta.
Ultimul feribot e la 6:30, repede, repede.
Stai, stai.
Am venit din cauza lui Joshua.
Radarul anunta ca 2 rachete necunoscute au patruns in zona defensiva din Alaska.
Profilul arata ca ar fi vorba de bombardiere rusesti.
Vreau confirmare vizuala. Trimite 2 F-16, din Galena.
Treci pe DEFCON 2.
Crystal Palace, aici Delta Foxtrot 27. Nu am contact radar.
Repet, nu e nici un avion rusesc.
27, aici Brass Hat. sunt chiar in fata ta.
Esti aproape deasupra lor.
Brass Hat, nu am nimic pe radar.
si sunt 40 mile vizibilitate.
Nu e nimic aici, generale, doar cer albastru.
Ce naiba?!
-Nu ai ascultat! -Ba am ascultat.
Mi-a placut cand ai bombardat Las Vegas-ul.
Un sfarsit demn de Bible pentru locul ala, nu crezi?
Ai de gand sa le zici ce face Joahua?
Nu, copii, veniti aici si am sa va zic o poveste.
Comfortabil?
Atunci am sa incep.
A trait odata o superba rasa de animale
care a dominat pamantul era dupa era.
Puteau alerga si inota,
zbura sau lupta.
Pana cand, nu de curand, au disparut.
Natura a renuntat si a luat-o de la inceput.
Nici macar nu eram maimute noi pe atunci.
Eram niste rozatoare mici ce ne ascundeam intre stanci
Si cand noi nu vom mai fi, natura o va lua de la capat.
Probabil cu albinele.
Natura stie cand sa renunte, David.
Eu nu.
Daca Joshua ii pacaleste si declanseaza un atac, o sa fie vina ta.
Vina mea? Ideea e sa gasim o solutie sa practicam un razboi nuclear
fara sa ne facem noua rau
Sa facem computerul sa invete din greseli pe care noi nu ne permitem sa le facem.
Doar ca nu am putut sa-l invat pe Joshua cel mai important lucru.
Care-i ala?
Sa stie cand e vremea sa renunte.
Ce fel de lectie mai e si asta?
Ai jucat X si 0?
Bineinteles.
-Dar nu mai joci acum. -Nu.
De ce?
Pentru ca e un joc plicticos, mereu e remiza.
Asa-i, nu e cale de castig.
Jocul in sine este plicticos.
Dar in camera de razboi, ei cred ca poti castiga un razboi nuclear.
Ca pot exista pierderi acceptabile.
Asa ca te-ai dat batut, faci pe mortul?
Din motive de siguranta, mi-au aranjat moartea.
Stii ca nici un animal de pe uscat
cu o greutate mai mare de 50kg a supravietuit cataclismului?
Extinctia este parte din ordinea naturala a lucrurilor
Aiurea.
Daca suntem exterminati, nu e natural, e doar prostesc.
Ah,e in regula, am facut planul dinainte.
Suntem doar la 3 mile de locul primului impact.
O milisecunda de lumina
si suntem vaporizati.
Mult mai norocosi decat cei care vor rataci pe intuneric
prin fumul de dupa.
Vom fi scutiti de teroarea de a supravietui.
Am doar 17 ani.
Nu sunt gata sa mor.
Nu vrei sa dai un simplu telefon?
Daca adevaratul Joshua era in viata,
ai fi facut-o, nu? -Uite, s-ar putea sa mai castigam cativa ani.
Poate destul cat sa iti vezi si tu baiatul murind.
Dar umanitatea planuind propria distrugere...
Asta n-o sa o impiedice un telefon.
Asta nu e real. Tie nu-ti pasa de moarte pentru ca esti deja mort,
Stiu multe despre tine, stiu ca nu ai fost mereu asa.
Care este ultimul lucru de care ti-a pasat?
Ati pierdut ultimul feribot.
Sunteti bineveniti aici. Vreti sa dormiti pe podea?
Noapte buna.
Hai sa plecam de aici.
Hai, o sa gasim o barca, trebuie sa fie o barca pe aici.
Dle Presedinte, avem 48 submarine nucleare care se apropie de SUA.
Si 100 de mii de trupe rusesti in Germania de Est.
Monitorizam bombardierele lor in alerta. Da, dle.
Ei, asta-i o prostie.
Nu, dle, nu dvs.
Da, dle, o sa va contactez de cum am alte vesti.
Informatii noi arata ca rusii au un nou tip de bombardier, cu capacitati noi de a se ascunde.
Poate proiecta o imagine falsa la 600 mile de adevarata nava.
Doamne, acum ne pun sa alergam dupa umbre.
Cred ca am vazut una.
Ce fel de narod locuieste pe o insula si nu are o barca?
Poate putem inota. Cat de departe crezi ca e?
Nu, e la doua sau trei mile.
Cel putin, poate mai mult.
-Pai ce zici? Hai. -Nu.
-Hai. -Nu.
Nu stiu sa inot.
Nu stii sa inoti?
Nu, Femeia-minune, nu stiu.
Ce fel de narod locuieste in Seattle si nu stie sa inoate?
Nu am avut nevoie, in ordine?
Mereu am crezut ca am destul timp.
Imi pare rau.
As fi vrut sa nu fi stiut de nimic din toate astea.
As fi vrut sa fiu ca oricare altcineva.
Asa maine ar fi fost doar sfarsitul.
Nu ar fi fost timp de pareri de rau.
In legatura cu nimic.
Of, Doamne!
Chiar am vrut sa invat cum sa inot.
Jur ca am vrut.
Ti-am zis ca saptamana viitoare
trebuia sa apar la TV?
Glumesti?
La un spectacol de aerobic cu niste fete de la tata din clasa?
Stea de cinema.
Da.
E aiurea? Vreau sa zic ca oricum nimeni nu s-ar fi uitat.
Ba eu m-as fi uitat.
Of, Doamne!
Nenorocitu' ala ne-a turnat.
E in regula, urcati.
Avem o confirmare de lansare, avem o confirmare de lansare din partea rusilor.
Sistemul de alerta a confirmat un atac masiv.
-Nu sunt prezente disfunctiuni la focoase.
-Cobra Dane, este un exercitiu? -Acesta nu este un exercitiu.
Generale, sistemul a semnalat 300 de rachete sovietice apropiindu-se.
-Zi-mi ca asta e o simulare de-a voastra. -Nu e simulare, Jack.
Bun, dati drumul la bombardiere, pregatiti submarinele de lansare.
Suntem pe DEFCON 1
DEFCON 1.
Maior Lem, raporteaza-mi despre RCR
Profil initial: este un atac sovietic.
RCR zice ca pierderile noastre vor fi intre 85-95% din fortele strategice.
Ce recomanda RCR, dle McKittrick?
Un atac la scara mare.
Am nevoie de o masina sa-mi zica asta?
Presedintele este pe cale sa se alature comandamentului in aer.
Trebuie sa dam optiunile de lansare.
-A vorbit cu premierul? -Rusii neaga tot.
S-a detectat o lansare din partea lor.
Trecem in modul de lansare. Inchideti muntele.
Aici Crystal Palace. Inchidem muntele.
Dupa ce se inchid portile, nimeni nu intra si nu iese.
Initializati generatorul penru energie interna.
Generatoarele pornite si functioneaza.
Alimentare externa oprita.
Inchideti valvele de ventilatie.
Inchise.
Poarta este inchisa.
E toata lumea in ordine?
-Esti bine? -Da. Alearga.
O sa se inchida poarta.Hai!
Hai!
Tine poarta, tine poarta!
Tine nenorocita de poarta.
Hai, grabeste-te.
Gata, gata.
Toate unitatile confirma ca sunt pregatite si in pozitie de atac. Asteapta codurile de lansare.
Suntem pe modul de lansare.
Maior Lem, blocheaza modificarile facute de noi.
Blocare activata.
In ordine, te sun eu inapoi.
Aici!
Nu stiu ce crezi ce poti sa faci aici, Stephen.
John, ma bucur sa te vad. Vad ca sotia inca iti mai alege cravatele.
-Ce ti-a zis pustiul asta? -Cat de departe s-a ajuns?
Presedintele e gata de contraatac, asta este recomandarea noastra.
-E cacialma, John, opreste-te. -Nu, nu e cacialma.E real.
Buna ziua, gen Beringer? Stephen Falken.
Dle Falken, ti-ai ales o zi nemaipomenita pentru vizita.
Generale, ce vezi acolo pe ecran este o fantezie.
Este o halucinatie generata de computer.
Ce vezi tu acolo nu sunt bombe, sunt fantome.
Nimic nu indica o simulare, totul functioneaza perfect.
-Zi daca are vreun sens. -Ce sa aiba sens?
Aia.
Asculta, nu am timp de conversatie acum.
Generale, esti pregatit sa distrugi inamicul?
Poti sa pui pariu!
-Crezi ca ei stiu asta? -Cred ca am fost destul de clari.
Atunci... n-o fa.
Zi-i presedintelui sa opreasca atacul.
Dle, au nevoie de o decizie.
Generale, chiar crezi ca inamicul ar ataca
fara o provocare, utilizand atatea rachete si submarine,
astfel incat sa nu avem alta posibilitate decat sa-i distrugem total?
Un minut si 30 sec pana la impact.
Generale, asculti de o masina
Fa lumii un favor si nu te purta ca una.
Un minut si 20 sec. pana la impact.
Da, dle presedinte.
Dle, la acest moment nu putem sa confirmam atacul.
Avem motive sa credem ca atacul nu e real.
Da, dle, afirmativ.
Da, dle.
Si eu.
Un minut pana la impact.
Care-i primul si cat de curand?
Primul impact la Baza 43 de bombardiere de la Loring,
Baza 319 la Grand Forks si Comandamentul aerian din Alaska, la Elemendorf.
50 sec. pana la impact.
Fa-mi legatura cu comandantii de zbor, vreau sa vorbesc personal cu ei.
Catre toate statiile, aici Crystal Palace..
Astept mesaj de la Brass Hat. Receptionat.
Aici Baza aeriana de la Elemendor. Sunt locotenent-colonel Bowers.
Baza aeriana de bombardiere 319. Colonel Chase.
Colonele, aici baza aeriana Loring. Ofiterul de comanda nu este aici, acum.
In ordine, cine esti?
Dle, asta este pilotul Dougherty.
Aici gen Beringer, de la NORAD.
Situatia curenta...
Soldati, in prezent detectam
aproximativ 2.400 de rachete rusesti.
Dar nu putem confirma.
Repet, nu putem confirma.
30 secunde pana la impact.
Suntem alaturi de voi, baieti, am luat toate masurile
Fiti gata de lansare la comanda mea.
Ramaneti pe pozitie cat puteti de mult.
Asteptam.
20 sec pana la impact.
10...9..
8...7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...impact
Aici Crystal Palace, mai sunteti pe pozitie?
Aici Crystal Palace. Mai sunteti acolo? E careva pe pozitie?
Afirmativ, dle.
Da, suntem aici!
-Dumnezeule, suntem inca aici! -Ecranul nostru arata impact.
Nu, dle, suntem bine, sanatosi.
In ordine!
In ordine! Chemati inapoi bombardierele.
Lasati rachetele.
Joshua, ce faci?
Aici Controlul. Am nevoie de dr McKittrick acum.
-Aici McKittrick. -Dle, avem o problema.
RCR nu ma lasa sa intru inapoi.
-Nu pot sa dezactivez rachetele. -Asteapta.
Paul, aici McKittrick.
RCR nu ma lasa sa intru inapoi.
Stiu, nimeni nu reuseste, incercam tot posibilul.
E ca si cum tot fisierul cu parole s-a evaporat.
Am incercat asta, nu crezi ca nu as fi incercat-o?
Ce sunt astea?
Coduri de lansare.
Pentru ce?
Joshua incearca sa gaseasca codurile corecte si sa lanseze singur rachetele.
Ce se intampla?
Generatoarele aleatoare nu mai functioneaza.
-Ai gasit ceva? -Inca mai caut.
Am o idee. Ar putea fi de oriunde.
Dle, mai bine ati v-ati pune castile.
Da?
Generale, masina ne-a scos afara din sistem. Trimite numere aleatoare la buncare.
Coduri, pentru a lansa rachetele.
Scoate-l naibii din priza!
-Dumnezeule! -Nu ar merge, dle.
O intrerupere ar fi interpretata de computerele din buncare ca distrugerea NORAD
Computerele din buncare isi vor indeplini ultima instructiune, ar lansa rachetele.
-Nu putem sa le dezamorsam? -Peste 1.000?
Nu e timp, la asa viteza, o sa gaseasca codurile in 5,3 min.
Dle McKittrick, dupa o indelunga consideratie,
am ajuns la concluzia ca sistemul tau de aparare nu face doua parale.
Nu imi trebuie mie asta, nenorocitule.
Ma asteptam la ceva mai bun din partea unui om cu educatia ta.
Generale, Presedintele.
Ce ai sa-i... Ce ai de gand sa-i zici?
Ca ordon ca bombardierele sa treaca inapoi in alerta.
S-ar putea sa trebuiasca sa trecem si prin asta.
Da, dle.
A gasit unul, cand le gaseste pe toate 10, o sa lanseze rachetele.
-Pai nu le putem baga inauntru si opri? -Nu, nu se poate.
Mi-au luat parola.
-Si ce facem? -Nu stiu, tu stii?
Ti-am zis sa nu te joci cu chestia aia.
Sunt jocuri.
-Jocuri! -Incearca!
-John, baga-i un virus. -Prea riscant, ar putea distruge sistemul.
-Pustiul a folosit usa din spate? -Am scos-o.
Ne-am lovit de protectie.
Daca vrea sa se joace, lasa-l sa se joace.
-Pentru numele lui Dzeu! -A mai jucat si inainte.
-Nu cred ca va face mai mult rau ca tine. -Doua numere.
Daca as sti ca fac vreun bine, as face pipi pe priza.
-Maiorule, lasa-l pe baiat inauntru. -Listeaza jocurile.
Sah.
Trei numere gasite.
Pocher.
Sistemul de securitate nu o sa lase nimic sa treaca.
Razboi termonuclear.
Patru numere.
Stephen, pentru numele lui Dzeu, fa ceva!
Hai, pustiule, sa mergem. -Nu, mai incearca odata.
-Pune lista invers. -Am incercat asta.
-Pune-o asa. -Da, da.
-Nu e pe lista! -Ce nu e pe lista?
Da-i inainte, trebuie sa fie undeva.
X si 0.
Ai intrat, ordona-i sa dezactiveze rachetele.
Nu! Nu!
5 numere, a gasit jumate.
Unu.
-Pune X in centru. Stiu.
-6. -Nu ai cum sa castigi.
Stiu asta. El nu. Nu a invatat asta.
-E vreo sansa sa-l faci sa joace singur? -Da, numarul de jucatori, 0
Sapte.
Hai, invata!
Opt.
Cred ca s-a incurcat intr-o bucla, ia energie de la restul sistemului.
Noua numere.
Zece. A gasit codul, o sa lanseze rachetele.
Colonele Coneley, suna la CAS. Sa imi dea raportul de lansare.
Maior Davis, da-mi-l pe presedinte.
Ce faci, colonele?
Liniile de afara sunt moarte, incerc cu satelitii.
-Ce se intampla?-Invata.
Salutari, prof Falken.
Buna, Joshua.
Ciudat joc.
Singurul mod de a castiga e sa nu joci.
Ce zici de un joc de sah?
Colonele, treci pe DEFCON 5.
Da, dle.
SprijinÄ-ne Ĺi sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunĹŁurile www.OpenSubtitles.org