Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
A fost război între orci şi oameni de când se ştie.
Dar a mai fost o vreme în care nu ştiam cine e duşmanul nostru.
A fost magia aia rea, Fel. Sau ceea ce ne-a făcut.
Dar la început, de unde să ştim noi, ce opţiuni aveam?
Lumea noastră era pe moarte,
iar eu trebuia să găsesc clanului meu o nouă casă.
Durotan, îţi simt ochii pe mine.
Credeam că dormi.
Dormeam.
Visam o vânătoare în zăpadă.
M-am gândit la un nume.
Bine, ţine-l pentru tine.
Voi alege un nume când mă voi uita la el, sau la ea.
Şi cum îi va da marele Durotan nume fiului său,
dacă nu voi călători cu el?
E băiat?
Poţi ascunde pântecul?
Mai rapid decât îţi poţi ascunde căpăţâna.
Atâtea clanuri într-un singur loc, Ogrim. Descendenţii, Stâncă-Neagră...
- Toţi au fost convocaţi. - Va fi o Hoardă foarte puternică.
Mă întreb cine a mai rămas să lupte.
Lok'tar ogar! Pentru Hoardă!
Cât mai durează, Mână-Neagră?
Suntem gata, Gul'dan.
Ce spune?
Te imploră să-i eliberezi fiul.
Am nevoie de el. De toţi am nevoie.
Mişcă, corcitură!
Ce-i asta?
Magia lui Gul'dan.
Hrana pentru adevărata magie e viaţa.
Avem prizonieri
doar pentru războinicii noştri cei mai puternici.
Dar vom face să ne ajungă.
Inamicul ăsta e slab.
Odată ajunşi, hrana va fi însăşi inamicul.
Vom construi un nou portal
şi, când va fi completat, vă vom aduce pe toţi.
Lok'tar ogar! Pentru Hoardă!
Lasă-mă pe mine primul.
E gravidă!
Mi-o aduci pe burtoasa aia în hoarda mea?
Lasă-mă, Mână-Neagră! Draka!
Împinge, micuţo, împinge.
- Un nou războinic pentru hoardă! - Pentru hoardă!
Warcraft
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67
Forja de Fier.
Lothar, vino! Am ceva pentru tine.
- Ce-i asta? - O minune mecanică.
E un băţ care face BUM!
Ce?
Ia-o!
E mai bine să te-ntorci acasă.
Careva ţi-a atacat una din garnizoanele tale.
Au nevoie de tine, comandante.
STORMWIND
Toată garnizoana şi nimeni n-a văzut nimic?
- Am găsit pe cineva. - Umbla printre cadavre.
Aici, în cazarmă.
În cazarmă?
În sfârşit. Tu comanzi aici?
Ăsta-i semnul lui Kirin Tor!
Ce faci în cetatea mea, vrăjitorule?
Lasă-mă să termin de examinat cadavrele pe care le-aţi adunat.
De ce, mă rog?
În cadavrele astea e secretul acestor atacuri.
Ce-a fost asta?
- Trebuie să-l convoci pe Gardian. - Medivh?
El trebuie să-ţi explice.
Doar regele îl poate convoca pe Gardian.
Du-l în altarul de aur.
- Ce rasă de bestie? - Sunt vorbe, Majestate.
Cum e posibil să dispară o garnizoană de 30 de oameni?
Fel.
Sau influenţa lui.
El este?
Majestate.
- Tată. - Mulţumesc, sergent.
Aşadar, cine eşti, magule?
Mă numesc Khadgar şi sunt un ucenic de-al Gardianului.
Eram, că am renunţat la jurăminte.
- Aşadar, eşti un fugar. - Nu mă ascund.
Majestate.
Am renunţat la ucenicie, dar mi-am păstrat abilităţile.
Am simţit ceva.
Puteri obscure atât de puternice
care, aproape, au un miros.
Ştiind că ceva atât de rău este atât de aproape, nu-l putea ignora.
- Ce se-ntâmplă? - Fum, sir. La sud-est.
Majestate, convocaţi-l pe Gardian cât mai repede.
Un atac?
- Ce este? - Nu mai întreba de Callan.
Nu te băga în treburile mele.
Vrea să meargă pe urmele tatălui său.
- Fiul meu nu are nevoie de ajutorul tău. - Fii atent că vorbeşti cu regina ta.
Eşti sora mea.
De când nu te-ai mai dus la Karazhan?
Nu mai ştiu. Am fost cu tine acum vreo şase ani.
Şi n-ai mai ţinut legătura cu Medivh?
Nu că n-aş fi încercat.
Ei bine...
nu mai poate refuza.
Gardianul e convocat.
Urcă.
Mult noroc.
Lupii de Gheaţă nu ni se alătură la vânătoare?
Preferăm inamici înarmaţi cu topoare, nu de copii.
Avem ordine, Durotan. Respectă vechile tradiţii.
Va fi un adversar pe măsură în această lume.
Leagă-i pe toţi!
Dar nu omorâţi prea mulţi. Avem nevoie de ei în viaţă.
- Lothar! - Moroes.
Ia te uită! Vârsta nu te-a doborât.
- Unde sunt ceilalţi. - Aici s-au schimbat multe.
Câtă putere e închisă aici! Câtă cunoaştere!
Unde-i?
Nici nu ştiam c-ar exista atâtea cărţi.
Aşteaptă aici şi încearcă să nu atingi nimic.
Nu se întâlneşte cu nimeni. Lumea a fost în pace.
Mulţumesc că ai venit, Lothar.
Gardianului îi va face bine să vadă o faţă cunoscută
care nu e vechea asta mutră.
Te poate refuza.
Nu şi dacă e convocat.
Să ne grăbim.
- Tu l-ai convocat, Moroes? - Nu.
N-a fost el.
Aşadar... te-ai făcut sculptor?
Fac un "golem".
E nevoie de ani ca magia să intre în argilă,
dar aici e mai rapid.
Îi va ţine companie lui Moroes.
Şi să-l ajute să cureţe casa.
Mulţumesc.
Ce bine-mi pare, Lothar.
Avem nevoie de îndrumarea ta, Medivh.
Regele nostru te convoacă.
Cine-i băiatul de jos?
Cine e?
Gardianule!
Te-ai uitat bine?
Te-ai gândit deja ce vei face din locul ăsta când va fi al tău?
Gardianule, am renunţat la jurăminte!
Nu voiam să vin, jur!
I-am ajutat să te găsească, ţi-am spus doar.
- Tu trebuie să le explici! - Ce să le explic?
Magia Fel!
- Pe Azeroth? - În cazarmă. Unul dintre cadavre.
Gardianule, ce e Fel-ul?
E o magie ce nu are asemănare, care se hrăneşte cu însăşi viaţa,
care-l contaminează pe cel care-o foloseşte,
care corupe tot ce atinge.
Promite o mare putere, dar cere un teribil preţ.
Nu e loc pentru Fel în Azeroth.
Ai făcut ce trebuia.
Să mergem.
Te duci acasă.
Intră.
- Medivh! - Majestatea Voastră.
Nu te văd de multă vreme.
Vino.
Ajută-ne să ajungem la sursa problemei.
- Ce fel de bestii? - Uriaşi, se spune.
Uriaşi înarmaţi căraţi de lupi.
Monştri enormi de neoprit.
Şi celelalte regate au aceeaşi soartă?
Cer protecţie, dar n-au atâta încredere încât să spună ceva.
Nu ştim nimic de aşa-numiţii monştri.
Avem nevoie de prizonieri. Chiar şi de un cadavru, ca să aflăm ceva.
Nu ştiu să estimez pericolul, Medivh.
Există arme pentru protecţie, sir.
E scopul vieţii mele. Sunt Gardianul.
Cel puţin, sunt acum.
Aşa e.
Ce vrem să facem cu...
Cum îl cheamă?
Khadgar, sir.
Îl luăm cu noi.
Fie.
Ar fi bine să mergem.
PĂDUREA ELWYNN.
Staţi!
Nu se poate.
Gardianule!
Ne atacă!
Fiţi atenţi!
Gardianule!
Mori, bestie!
Nu folosi puterea brută cu ei.
Sunt mai puternici. Fii mai isteţ!
Fel.
Mor!
Sunt ăia verzi! Omorâţi-l pe ticălos!
Durotan, mişcă-te!
Gardianule!
Ce-ai făcut?
Am avut dreptate, e aici! Unde pleci?
Du cu bine oamenii ăştia la Stormwind.
Trebuie să mă-ntorc la Karazhan.
Te-ai descurcat bine.
- Unde-i Gardianul? - La Karazhan!
Avem nevoie de un prizonier. Unde ţi-e calul?
Ei mi l-au luat.
Glumeşti. Atunci, stai aici!
Cât îţi iubeşti stăpânul?
O fac!
Înapoi!
Păcat.
Ar fi făcut o manta frumoasă.
Sunt aici!
- Ai prins-o singur? - Da.
Părea a fi mezina mezinilor.
Tu! Ce eşti? De ce ne ataci pământurile?
- Nu te înţelege. - Vorbeşti limba noastră?
Mai zi un singur cuvânt în limba noastră
şi-ţi voi atârna gâtul de limbă.
Nu-ţi mai spun încă o dată.
- Spune-i să termine. - Spune-i tu.
Cu plăcere.
Ai un nume?
Ne înţelegi limba?
Repet.
Cum te cheamă?
Garona.
I se spune Garona.
Ce rasă eşti?
Seamănă mai mult cu noi decât cu bestiile alea.
Sunt orc.
Orc?
Asta eşti, sau asta e bestia din cuşcă?
Cunosc toate rasele din şapte regate. N-am mai auzit de orc.
Arată-mi de unde vii.
Nu e lumea orcilor.
Lumea orcilor e moartă. Acum o cuceresc pe asta.
- Nu sunt din lumea asta? - Cum aţi ajuns aici?
Prin Marea Poartă.
Datorită puterii sale magice suntem aici.
- De unde ştii limba noastră? - Orcii iau prizonieri.
- De la ei învaţă. - Prizonieri?
Din poporul nostru?
- Şi trăiesc? - Da.
- Mulţi. - De ce?
Pentru a hrăni Poarta. Pe acolo trece Hoarda
- şi cucereşte lumea. - Ne vei duce la ei.
- Nu. - Ne vei duce la ei,
sau vei ajunge ca prietenul tău, în cuşcă.
Crezi că mă sperii?
Orcii sperie mai tare ca tine.
Nu vrem să te speriem, Garona. Vrem să ne protejăm oamenii, familiile.
Dacă ne ajuţi, îţi dau cuvântul meu
că te voi elibera.
Fără frică, Mână-Neagră, războinic şef al Hoardei.
Ai permis acestui "dinţi mici" să ne omoare războinicii.
Ţi-ai dezonorat poporul fugind din faţa inamicului.
Eşti prea slab să vorbeşti, distrugătorule.
În hoardă nu-i loc pentru slabi.
Respectă tradiţiile, războinicule.
Ştii pedeapsa.
Moartea!
Cum îndrăzneşti să întrerupi judecata?
Ne-am luptat!
Vrăjitorul lor a folosit Magia Fel împotriva noastră.
Doar eu controlez Fel!
Văd că tu şi cu ai tăi aţi supravieţuit.
Probabil că Mână-Neagră te-a ţinut departe de câmpul de luptă.
Probabil ştie că şi voi sunteţi slabi.
Doreşti să mă înfrunţi, micuţă căpetenie?
Eu nu discut, Gul'dan,
dar magia Fel e născută din moarte.
Trebuie să aibă un preţ.
Un preţ plătit cu vieţi.
Vrei să-ţi ţii copilul?
Va fi o mare căpetenie, ca tatăl său.
- Un şef înnăscut. - Azi n-am fost un şef.
Uite cum te înfruntă deja.
Dacă Gul'dan poate infecta un inocent ca el,
ceilalţi ce speranţă mai avem?
Orice s-ar întâmpla.
Te văd.
Cine i-a arătat poarta asta lui Gul'dan?
Cine a adus-o pe Azeroth.
- Gul'dan zice că e un demon. - L-ai văzut?
Nu chipul, ci vocea.
E ca focul şi cenuşa.
Dacă ai nevoie, sunt aici.
E partenerul tău?
L-aş putea ucide înainte să mă ajungă.
Lothar?
E fratele meu.
Regele e partenerul meu.
- Eşti soţia căpeteniei. - Cred că da.
Atunci, dacă te-aş ucide, mi-ar aduce o mare onoare.
Nu şi printre semenii mei.
E o noapte rece. Ţi-am adus astea.
Te va încălzi.
Multe din satele noastre au fost pârjolite.
Unul era satul meu natal.
Nu-mi pot imagina ce orori ai văzut, Garona.
Dar asta n-o vom permite.
Suntem în pace pe tărâmurile astea de mulţi ani.
Pacea între rasele din toată lumea noastră.
Ce-i asta?
Ţi-l pot scoate.
Ai o viaţă, Garona, cu noi.
O viaţă de libertate...
dacă o vrei.
Marea poartă.
Din lumină vin tenebrele,
şi din tenebre vine lumina.
Da, e clar.
Întreabă-l pe Alodi.
Alodi... Alodi...
Mă bucur să revăd copacii.
Şi zăpada, chiar dacă din depărtare.
Mai ştii când mergeam la vânătoare de mistreţi pe colinele din Frostridge?
Mereu era carne, mereu viaţă.
Nu ţi se pare ciudat c-am pierdut totul de când Gul'dan a venit la putere?
- Un orc nu poate ucide o lume, Durotan. - Eşti sigur?
Uită-te-n jurul tău.
Nu-ţi aminteşte de ceva?
Oriunde foloseşte Gul'dan magia lui, pământul moare.
Dacă poporul nostru trebuie să se stabilească aici,
Gul'dan trebuie oprit.
N-avem puterea să-l înfrângem pe Gul'dan.
Nu.
Dar cu ajutorul oamenilor...
am putea reuşi.
Vreau arma aia.
- Mă ai pe mine să te protejez. - Mă protejez singură.
La ce te uiţi?
Învăţăcelule, e rândul tău să stai de pază.
Cu tot respectul, mă cheamă Khadgar.
Scuzele mele, Khadgar.
Credeam că ne-am împrietenit
când nu te-am aruncat în temniţă în ziua aia la cazarma regală.
Acum faci de pază.
Bine. Măcar nu citeşti.
Ar vrea să se întindă cu mine.
Ce-ai spus?
- Te-ai lovi. - Nu vreau să mă-ntind cu tine.
Mai bine. N-ai fi un amant capabil.
Ce ai de râs?
Nu ştiu cum de voi, oamenii, scăpaţi teferi
fără muşchi să vă protejeze.
- Cu oase micuţe şi fragile. - Nu pari prea diferită de noi.
- Cum de-ai scăpat teafără? - Oasele rupte se întăresc.
Ale mele sunt foarte puternice.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi pară rău.
Numele meu...
Garona...
înseamnă Blestemata în limba orcilor.
Mama a fost arsă că m-a avut pe mine.
Dar te-au ţinut în viaţă.
Gul'dan, da.
Şi mi-a dat colţul său...
pentru a-mi aminti.
Ai mei m-au dat la Kirin Tor când aveam şase ani.
De atunci nu i-am mai văzut.
Nici pe ei, nici pe fraţii şi surorile mele.
Pentru o familie e o onoare să oferi un fiu la Kirin Tor.
Să fie dus la Dalaran, oraşul plutitor,
şi să fie instruit de cei mai puternici magi.
Desigur, e o renunţare notabilă.
Da, lacrimogenă.
Marea poartă.
De ce au nevoie de atâţia prizonieri?
E lemnul de foc.
Magia are nevoie de vieţi pentru a deschide poarta.
- Câţi orci mai vrea să aducă? - Pe toţi.
Asta e doar o hoardă.
Când portalul se deschide, Gul'dan va aduce Hoarda.
Du-i la Stormwind. Noi ne continuăm drumul.
Garona, trebuie să plecăm. Nu e sigur aici.
Durotan.
Mai la nord, e o stâncă neagră ce atinge cerul.
Acolo mă voi întâlni cu căpetenia lor.
Intenţionezi să-l sfidezi?
Te-am văzut conducându-i pe "dinţi mici" la tabăra noastră.
Au văzut ce se pregăteşte,
dar ştii doar tu ce vrea să facă Gul'dan poporului meu.
Magia asta e moartea a toate.
Trebuie să fie oprită.
Spune-i!
La stânca neagră.
- Când soarele e sus. - Îi voi spune.
Căpetenie,
dacă m-aş întoarce, m-ai primi în clan?
Tu eşti în siguranţă aici, cu ei.
E aşa cum te temeai că e?
- Fel e peste tot. - Atunci nu trebuie să mai pleci.
Au nevoie de ajutorul Gardianului acum mai mult ca niciodată.
Probabil îi poate ajuta băiatul.
Vrem soluţii! Pentru voi e uşor să vorbeşti!
Forjele piticilor trebuie să lucreze neîncetat.
Ne trataţi mai rău ca pe câini. NU vă mai aprovizionăm!
Terminaţi!
Cu toţii aţi apelat la Stormwind în trecut
cerând trupe sau arbitraj!
Dacă acum nu ne unim împotriva acestui inamic,
vom pieri.
Stormwind are nevoie de soldaţi, arme, cai...
Avem regatul nostru de care să ne ocupăm.
- Purtaţi-vă singuri războaiele. - Majestatea Voastră.
- Comandante. - Orcii construiesc un portal
prin care va trece o armată adevărată.
Dacă nu-i oprim acum, s-ar putea să nu mai fie o altă şansă.
El unde-i?
- Unde-i protectorul Azerothului? - Unde-i Gardianul?
Unde-i Medivh?
Sire.
- Recomand o pauză. - Amânaţi cât poftiţi.
Am terminat.
Comandante, ce-a rămas din gardă s-a retras la Stormwatch.
- Ce-a rămas? - Callan e printre răniţi.
Tată.
Sunt bine.
M-ai îngrijorat.
- Unde-i restul trupei tale? - I-au prins pe toţi în viaţă.
Îi vom salva.
Dar nu te grăbi.
Eşti tot ce am.
Ştiu.
Sunt un soldat.
Da.
N-ar fi cerut să ne întâlnim, dacă l-ar putea bate singur pe Gul'dan.
- Fel îl înspăimântă, din câte pare. - Durotan nu se teme de nimic.
Locul...
Cererea asta din senin.
- Nu va fi o capcană? - Eu zic că nu.
- Dar ar putea. - Am zis că nu.
- Dar ar putea. - Am zis că nu!
Tu ce spui?
E o şansă de ne ratat. Cred că n-avem încotro.
Trebuie să-i împiedicăm pe orci să deschidă portalul.
Dar vom avea nevoie de ajutor.
- Şi dacă minte. - Orcii nu mint.
- Şi dacă e aşa. - Minciuna nu e onorabilă.
Dar e onorabil să-ţi trădezi poporul?
Durotan îşi protejează clanul!
Inamicul lui e Fel. Gul'dan e trădătorul.
Pe orcul ăsta, Durotan, de unde-l ştii?
M-a eliberat şi e iubit de-ai săi.
E o căpetenie puternică.
Căpeteniile puternice trebuie să câştige încrederea clanului.
Dacă vrem cu adevărat să ni te alături,
trebuie să-ţi câştigăm încrederea.
Te va ajuta să te aperi.
- Ăsta? - Da.
Găsiţi-l pe Gardian!
- Asta ce mai e? - Gardianule!
Poarta. Am văzut-o în mlaştină.
Pun cap la cap tot ce am găsit.
Desenul ăsta... de unde l-ai copiat?
- Gardianule! - Şi pe ăsta?
Dar pe ăsta?
Şi pe ăsta?
Cercetez de când am avertizat prezenţa Fel-ului.
Eu sunt Gardianul! Eu, nu tu.
- Nu încă. - Încercam să-ţi fiu de ajutor.
Nu presupune că mă poţi ajuta.
Habar n-ai de forţele cu care am de-a face.
Dacă vrei să fii de ajutor,
protejează-l pe rege.
Şi lasă Fel-ul în seama mea.
- Interesantă alegere. - Gardianule!
- Ajută-mă tu. Am găsit o carte. - Ce surpriză!
Era o ilustraţie, ca cele de odinioară. Ca aia pe care am văzut-o.
Scuze, scuze.
Khadgar!
I-am arătat-o Gardianului, dar s-a-nfuriat.
Mi-a ars tot ce-am găsit.
Toate, în afară de asta pentru o ţineam ascunsă.
Nu, întoarce-o! Aşa.
Uite! Vezi?
- Ce crezi că înseamnă? - Orcii sunt invocaţi.
De pe partea asta sunt invitaţi să intre.
Şi Gardianul ţi-a ars ce-ai adunat.
O fi vrând să te protejeze.
Hai, şterge-o.
Ce loc bun pentru o ambuscadă.
Gărzile sunt la locul lor?
Mă duc să verific.
Voiai să te întâlneşti cu regele oamenilor.
Uite-l.
Sunt regele Llane.
Mi s-a spus că vrei să vorbim.
Întreabă-l dacă au de gând să se întoarcă acasă.
Lumea noastră e distrusă.
Nu avem motiv să ne întoarcem.
Nu suntem responsabili de distrugerea lumii tale.
Războiul nu va rezolva nimic.
Zice că pentru orci războiul rezolvă totul.
Şi atunci de ce e aici?
Pentru a-mi salva semenii.
Fel nu ia viaţa doar victimelor sale,
ci ucide pământul şi-l corupe pe cel care-o foloseşte.
Gul'dan va otrăvi totul cu magia lui.
Dacă poporul meu vrea să supravieţuiască,
Gul'dan trebuie să fie distrus.
Peste două zile, oamenii pe care i-am capturat,
vor fi folosiţi pentru portal.
Dacă ne ataci tabăra, atrăgându-i războinicii,
Clanului Lupului de gheaţă îl va ucide.
Două zile.
Dacă o vom face, între timp îmi vei proteja poporul.
Voi încerca.
E o capcană.
- Retragerea! - Orci!
Protejaţi zona!
Ne atacă! Protejaţi regele!
Concentrat ca în vremurile de altădată.
Eşti bine?
Nu ne eşti de ajutor aici! Pleacă!
Eu îi iau pe ceilalţi!
Vom scăpa cu toţii. Medivh ne va acoperi retragerea.
Garona!
Unde-i blestematul de Gardian?
Protejează-l pe rege. Mă ocup eu de ei!
Scuturile! În formaţie!
Retragerea pe platoul de sus!
Medivh.
Medivh! Opreşte-o!
Medivh!
Rezistă, fiul meu.
Tată!
Pentru Azeroth!
Medivh!
Callan!
E aici!
- Ce este? - Trebuie să-l ducem la Karazhan.
- Aduc caii. - Nu vei ajunge la timp!
Ia grifonul meu.
Bagă-l în sursă. Te ajut şi eu.
- Moroes, ce se-ntâmplă? - I-am spus să nu plece.
Trebuie să plec. E nevoie de ajutorul lui Kirin Tor.
- Acum. - Fugi.
Mă duc să pregătesc un leac. Stai cu el.
Tu şi copilul trebuie să plecaţi.
Eşti un trădător, Durotan!
Ba nu!
Sunt unul ce-şi aminteşte ce eram, ceea ce erai şi tu.
Timpul acela a trecut. Suntem una cu Fel acum.
Mai e o speranţă, Mână-Neagră. Micuţii noştri.
Nu mă obliga să iau şi alte vieţi inocente.
Dacă mă supun, îi vei lăsa în pace pe ai mei?
Cum îl voi chema pe fiul nostru?
Go'el.
Tu!
- Unde-i bătrânul? - Mi-a zis să stau cu tine.
- Şi regele? - Trăieşte.
A murit fiul lui Lothar.
Am pledat pentru întâlnire.
- Lothar mă va urî? - Asta te tulbură?
E un mare luptător.
Şi ştie să-şi protejeze semenii.
E un amant bun pentru un orc.
Nu sunt un orc.
Nici om nu sunt.
Când eram tânăr, mă simţeam distant faţă de familia mea.
Am călătorit în lung şi-n lat,
căutând înţelepciunea.
O conexiune cu toate sufletele pe care trebuia să le protejez.
În drumurile mele, m-am întâlnit cu fel şi fel.
Oameni puternici şi nobili.
Printre ei, era şi o femeie care m-a acceptat aşa cum eram.
Care m-a iubit.
Nu era viaţa pentru care eram destinat, dar m-a învăţat ceva.
Dacă iubirea e ceea ce cauţi...
trebuie să fii pregătit s-ajungi până la capăt ca s-o găseşti.
- Ţi-ai părăsit un partener? - Îl vom găsi pe Lothar.
Intră în cerc.
Acesta e darul meu pentru tine, Garona.
O lume la schimb cu o statuie.
Zeii sunt creaturi ciudate.
Lupii de Gheaţă.
Sunteţi fiinţe foarte practice.
Noi, cei din sud, v-am admirat mereu pentru asta.
Când portalul se va deschide şi restul hoardei ni se va alătura,
le vom da Fel-ul.
- Tuturora. - Durotan nu e de acord.
Cui îi pasă ce crede trădătorul acela?
E timpul ca Lupii de Gheaţă să aibă o nouă căpetenie.
Careva ce se gândeşte la interesul orcilor.
Careva care apreciază viziunea lui Gul'dan.
Puterea sa. Vino.
Îţi voi oferi Fel-ul.
Durotan i-a învrăjbit pe Lupii de Gheaţă împotriva Fel-ului.
Lasă-mă să-i adun. Îi voi aduce aici.
Oferă-mi Fel-ul în faţa lor, lasă-i să vadă
cât de puternic devin.
Ţi-am zis. Sunteţi foarte practici.
E un nou răsărit. E timpul Hoardei.
Fii de temut, sau fii hrană.
Îmi pare rău.
Mama lui Callan a murit când l-a adus pe lume.
L-am învinovăţit pentru asta multă vreme.
Acum nu te voi învinovăţi pe tine.
Era atât de tânăr.
În toată viaţa mea...
n-am mai simţit o asemenea durere.
Nu!
Gul'dan nu vrea să-şi risipească puterea cu Lupii de Gheaţă.
Ardeţi-i!
Luaţi-i pe cei slabi, omorâţi-i pe cei puternici!
Fără milă!
Prindeţi-i!
Mă voi scălda în sângele tău.
Bine, dar nu acum.
Nu-i cine ştie ce, dar te pot lăsa să fugi.
Pentru binele fiului tău, Draka, pleacă.
Acum.
Ar fi trebuit să ai încredere în căpetenia ta, Orgrim.
A scăpat!
Aşteaptă-mă!
- Khadgar! - Cum de-ndrăzneşti să te-ntorci?
- Pleacă! - Vin pentru înţelepciunea ta.
- Nu e nimic pentru tine aici. - Gardianul Medivh nu e bine.
- Poftim? - A fost otrăvit de Fel.
- E ridicol. - Ce ştii de Portalul Întunecat?
Te prezinţi aici şi-l acuzi pe Gardian?
Ce este Alodi?
- Alodi. - Ce este?
O entitatea din vremea de dinainte lui Kirin Tor.
Credem că are o funcţie asemănătoare cu cea a Gardianului.
Un protector?
Nimeni din afara Consiliului nu ştie de existenţa sa.
Şi aşa trebuie să rămână.
Faptul că tu îl menţionezi alături de Portalul Întunecat,
nu poate fi...
o coincidenţă.
- Trebuie să intru? - Nu ştiu.
E prima dată când face aşa.
- Kadghar. - Te ştiu.
În bibliotecă.
Tu eşti Alodi?
Mi-am folosit ultimele puteri pentru a te aduce aici.
Gardianul ne-a trădat.
Medivh?
Am recunoscut Fel-ul în ochii lui.
E consumat...
Dacă nu va fi oprit, lumea asta va fi pârjolită.
N-am puterea să-l înfrâng pe Gardian.
Gardianul e doar un nume.
Adevăratul Gardian al acestei lumi sunt fiinţele ce-o locuiesc.
Ştiu că vezi ceea ce Kirin Tor nu poate,
de aceea l-ai lăsat.
Nimeni nu se poate lupta cu tenebrele...
singur.
Nu reuşesc să înţeleg ce vrei de la mine.
Ba înţelegi!
Ai încredere în prietenul tău.
Împreună veţi salva lumea asta.
Aminteşte-ţi mereu:
din lumină ies tenebrele
şi din tenebre lumina.
Ridică-te.
Mulţumesc, Moroes.
- Îţi vei reveni, ca întotdeauna. - Nu.
Mulţumesc pentru tot ce-ai făcut.
Iartă-mă, prietene.
Se pare că am lăsat să intre orcii în lumea asta.
Fel m-a corupt.
Nu ştiu nici ce-am mai făcut.
Nu-mi amintesc.
Ceea ce credeam că protejez
am distrus.
Nu pot controla magia Fel.
Nimeni nu poate.
Cinci legiuni blochează trecătoarea Vânt-Mort
şi alte zece aici, aici şi aici.
De-a lungul munţilor Pisc-Roşu.
liniile de aprovizionare aici,
în timp ce marea orientală ne înconjoară de la sud la est.
Dacă reuşim să păstrăm poziţiile astea, am făcut deja multe.
Restricţii.
Până când nu vom avea varianta cea mai bună.
Şi când vor fi de zeci de ori mai mulţi, ce vei face?
- Dacă aş avea răspunsuri... - Ne interesează
să împiedicăm deschiderea portalului.
Dacă eşuăm, e doar chestiune de timp să ne bată prin superioritate numerică.
Tu ce sugerezi?
Trimite toate forţele noastre.
Distruge poarta, eliberează oamenii şi elimină ameninţarea iminentă.
- Şi cu orcii rămaşi? - Ne vom gândi după.
După ce vor devasta tot regatul?
- Domnii mei. - Medivh, ţi-ai revenit.
Exact, mă simt ca nou.
Avem nevoie de tine.
Ne luptăm cu posibilităţile,
chiar dacă mai crede careva că e doar una.
- Ne poţi fi de folos. - Aduc veşti.
- L-am văzut pe Durotan. - L-ai văzut pe Durotan?
Revolta împotriva lui Gul'dan creşte în putere.
Cu ajutorul lor putem distruge poarta.
- Asta nu-mi schimbă planul. - Ce plan?
Anduin crede că ar trebui să atacăm cu toate forţele.
Dar mi-e teamă să las restul regatului fără apărare.
De câte legiuni e nevoie pentru a împiedica avansarea orcilor?
Cinci la trecătoarea Vânt-Mort.
Zece pentru munţii Pisc Roşu şi zece pentru aşezarea oamenilor.
Am pierdut deja 18 legiuni.
- Mai rămân una, două, trei! - Se poate, Medivh?
Nu! Nu se poate!
Cu trei legiuni, Lupii de Gheaţă şi puterea mea...
Cu tot respectul,
puterile tale sunt nedemne de încredere de la o vreme.
- Llane, te-am dezamăgit până acum? - Dezamăgit?
Unde ai fost în ăştia şase ani?
Te rog, Anduin, Medivh e Gardianul.
Nu e cel pe care-l ştiţi.
E confuz, instabil şi nu va fi când vom avea nevoie!
- Revino-ţi, Anduin. - M-aş duce în Iad pentru tine.
De-ar fi o cât de mică şansă de victorie...
Dar nu e. Asta e o sinucidere.
E din cauza lui Callan.
A fost o tragedie.
Dacă nu ţi-ar fi căutat atât de mult aprobarea ta,
- poate că azi ar mai fi cu noi. - Medivh!
Callan nu era pregătit. Şi ştiai asta.
L-ai lăsat să se joace de-a soldatul.
- Stai! - Tu l-ai omorât!
- Calmează-te! Comandante, te rog! - Varis, du-l într-o celulă. Să se calmeze.
Nu ne ajuţi făcând aşa.
Vom proteja regatul, sire.
Noi doi.
- De ce-ai venit? - Regele va merge să lupte cu Hoarda.
Împreună cu Gardianul vostru.
- Durotan îl va ucide pe Gul'dan. - Nu avea încredere!
- Ţi-am mai spus! Orcii nu mint. - Nu la Durotan mă refer.
Să nu ai încredere în Medivh.
Voi încerca să-l protejez pe regele tău.
Nu pleca cu ei.
De ce?
Nu vreau să rişti prea mult.
Întoarce-te în viaţă!
Hei, Lupule de Gheaţă!
- Cunoaşte-ţi inamicii pe toate fronturile. - Voi zice că tu ai fost.
Ce s-a-ntâmplat?
Îmi pare rău, Durotan.
N-am înţeles cum e cu alianţa asta cu oamenii
împotriva rasei noastre.
Dar mă înşelam.
Magia Fel a lui Gul'dan ne distruge.
- Unde-i Draka? - În siguranţă.
Dar ceilalţi...
Nu-l vor urma, dacă vor înţelege ce-a devenit?
Am să le arăt eu.
N-aş încredinţa altui bărbat salvarea familiei mele, Varian.
Veghează asupra lor până mă întorc.
Eşti pregătit?
M-aş simţi mai bine, dacă Lothar ar fi lângă mine.
Putem reuşi.
Mă întorc la Karazhan. Fii pregătit de luptă.
Ne vedem la portal.
Gardă!
Ştiu că-ţi faci datoria. Şi ţi-o faci foarte bine.
Dar acum m-am calmat.
Aşa că, dacă mi-ai deschide celula, l-aş putea proteja pe rege.
Deschide celula!
Urmez ordinul...
- Unde-ai fost? - La Kirin Tor!
Merge doar pe minţile slabe! Durează cam un minut.
Armura, comandante!
Scuze.
- Au o zi de avantaj. - Sper să nu fie prea târziu.
Nu putem merge la ei. Nu şi dacă vrei să salvezi Azerothul.
- Regele e în pericol! - Azeroth e în şi mai mare pericol!
Dacă vrei să-ţi salvezi regele, trebuie să-l opreşti pe Medivh.
Unde-i Medivh?
Avem un demon de ucis.
Adu-ţi aminte!
Tu eşti fiul lui Durotan şi Draka. O lungă stirpe de căpetenii.
Sunt Durotan, fiul lui Garad
şi căpetenia Lupilor de Gheaţă.
Şi sunt aici să-l ucid pe Gul'dan.
Un spectru nu poate invoca Mak'gora!
Tu nu eşti căpetenia niciunui clan.
Oamenii tăi sunt hrană pentru viermi.
Câţiva dintre noi mai trăiesc.
Le conced un sfârşit rapid.
Credeam că-i din tradiţie, dar nu era.
Durotan.
Clanul tău era slab. Tu eşti un trădător.
Îţi accept provocarea
doar pentru a-ţi smulge inima din pieptul acela jalnic.
Şi portalul?
Trebuie să fie gata când începe vraja.
Nu durează mult.
E vraja pentru lumea orcilor.
Deschide portalul. Repede! Să-l aducem la tăcere.
Vraja!
N-am timp acum pentru tine! Mână-Neagră!
Ăsta e un Mak'gora!
Trebuie să respecţi tradiţiile.
Continuă să lupţi!
Gul'dan înşeală!
Înşeli, Gul'dan!
Gul'dan!
N-ai onoare! Fără magie eşti un nimic!
Aţi urma fiinţa asta?
Aşadar?
Aţi urma fiinţa asta slabă?
Eu nu-l voi urma!
Eu voi urma un orc adevărat!
O căpetenie.
Să putrezeşti, demonule!
Mai vrea cineva?
Şi tu, şef de război!
Mă vei absorbi şi vei deveni puternic ca niciun orc până acum!
Şi când Fel te va transforma, îi vei strivi pe "dinţi mici"!
Acum luaţi lumea mea cea nouă!
Lupii de Gheaţă.
Suntem singuri.
Noi, adică cei puţini.
Luaţi prizonierii. Ne vom elibera poporul!
Înainte!
Ai idei?
Foarte impresionant. Acum încearcă să-l faci pe el să tacă.
A fost bine?
- Se mişcă! Fă ceva! - Ce?
Bine, lasă că mă ocup eu.
Tu ocupă-te de Medivh.
Sunt aici, moacă de lut!
Veniţi, orcii mei.
Lăsaţi Fel-ul să dezlănţuie adevărata putere a Hoardei!
Hei, băiete! Trezeşte-te!
Eşti bine?
Am o idee. Decapitează-l.
Da, la asta mă gândeam şi eu.
Ce facem acum?
Gardianul trebuie să rostească aceeaşi vrajă.
Asta îl va ţine ocupat, iar noi ne apropiem de el.
Distrage-l!
Şi tu?
Du-l pe Medivh la sursă.
Doar asta?
Medivh, dacă acolo, în interior, mai e ceva din tine,
întoarce-te la noi.
Medivh!
Haide!
Omoară-mă!
Şi-aşa nu mai am pentru ce trăi!
Ş-apoi, vieţile pentru tine sunt un aliment, nu?
Dar Llane credea în tine.
Nu ţi-ai omorî regele.
Nu ţi-ai omorî prietenul.
Nu ştiu ce ai în minte, băiete, dar fă-o acum!
Acum!
Acum! Acum, băiete!
Portalul se închide!
Nu!
Eşti mai puternic decât el!
Din lumină vin tenebrele
şi din tenebre lumina!
Arată-mi ochii!
Trebuie să plec.
Sunt mândru de tine.
Shalron...
Shalron.
Stormwind.
- Sire, prin portal. Stormwind. - Mulţumesc, Gardianule.
Varis!
Legiune, înainte!
Garona, vino cu mine.
Varis, formaţi un perimetru.
Garona, Karos, luaţi nişte oameni şi eliberaţi prizonierii.
Şi trimiteţi-i la Stormwind!
Formaţi o linie! Scut la scut!
O să ţinem piept cât putem de mult!
Haideţi odată!
Shalron. Stormwind.
Shalron.
Ajutaţi-mă să-l împing!
Haideţi, oamenilor! Mai cu forţă!
Ai grijă.
Să ne retragem.
Trebuie să salvăm cât mai mulţi oameni.
Singurătatea ne face slabi.
Kadghar...
îmi pare rău.
Voiam să-i salvez pe toţi.
Asta mi-am dorit.
L-am pierdut pe Gardian.
Mână-Neagră vine să reclame onoarea de a te ucide.
Garona...
nu ajută la nimic, dacă murim amândoi.
Uită-te-n jur. Suntem înconjuraţi.
Singura noastră speranţă de pace e să mă ucizi.
I-ai spus lui lady Taria că, dacă m-ai omorî, ţi-ai procura o onoare.
Dacă mă ucizi, ai deveni un erou.
Supravieţuieşte. Adu pacea între orci şi oameni.
Trebuie s-o faci.
Trebuie!
A omorât-o pe căpetenia lor.
Hoarda te primeşte la sânul ei.
Orcule.
Mak'gora!
Pentru fiul meu.
Omorâţi-l.
Omorâţi-l!
Gul'dan!
Mak'gora e sacru!
Omul a învins cinstit.
Permite ca războinicii să onoreze tradiţiile.
Eu nu voi fi neascultat.
Ce mai aşteptaţi?
Faceţi cum vă spun!
Trădătorilor!
Daţi-vă la o parte!
Cine te va mai asculta, dacă intri în război împotriva rasei tale?
Dacă faci asta acum, vei pierde Hoarda.
Şi războiul ăsta e doar la început.
Pentru fiul tău.
Pentru ca spiritul tău să-l călăuzească.
E pumnalul Garonei.
- L-am scos din gâtul lui Llane. - Păi, o fi vreo explicaţie.
Da.
- A ales. - Nu cred.
Probabil noi doi o cunoşteam mai puţin decât credeam.
Nu există nicio binecuvântare mai mare pentru o aşezare
de un rege ce se sacrifică pentru semenii săi.
Dar un asemenea sacrificiu se câştigă.
Trebuie să-l merităm.
Dacă ne arătăm uniţi doar pentru a plânge un om bun,
atunci regele Llane se înşela încrezându-se în voi?
Nu!
Lothar! Lothar!
Pentru Azeroth!
Pentru Azeroth şi Alianţă!
WARCRAFT
Vei avea un drum lung, micuţul meu Go'el.
Lumea mea e pierdută, dar aceasta e lumea ta acum.
Ia ceea ce ai nevoie.
Fă o casă pentru orci şi nu lăsa pe nimeni să-ţi stea în cale.
Stăpâne, veniţi să vedeţi.
Tu eşti fiul lui Durotan şi Draka,
o lungă stirpe de căpetenii.
Poporul nostru are nevoie de o căpetenie, acum mai mult ca niciodată.
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67
Traducere după dublajul italian.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7xk9a Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari