FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Adaptarea Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Ce fac cu viata mea ?
Sunt atât de palid. Ar trebui să ies mai des.
Ar trebui să mănânc mai bine. Postura mea e groaznică.
Ar trebui să merg mai drept.
Oamenii m-ar respecta mai mult dacă as merge mai drept.
Ce e neregulă cu mine ? Vreau doar să socializez cu ceilalti.
De ce nu pot socializa cu oamenii ?
Mi-am adus aminte...
Pentru că sunt mort.
N-ar trebui să fiu asa aspru cu mine.
Până la urmă, cu totii suntem morti.
Fata asta este moartă. Tipul ăla e mort.
Tipul ăla din colt, e cu sigurantă mort.
Doamne, tipul ăsta arată oribil.
As vrea să mă prezint, dar nu-mi mai amintesc numele.
De fapt, cred că incepe cu R, dar asta e tot ce-mi amintesc.
Nu-mi pot aminti numele, sau pe părintii mei, sau cu ce mă ocupam.
Un vechi amic mi-a sugerat c-am fost angajat.
Uneori mă uit la ceilalti, si incerc să-mi imaginez cu ce se ocupau.
El era ingrijitorul.
El era fiul bogat al unui director ce detinea o corporatie CEO.
Ea era...
un instructor personal.
Acum suntem doar niste cadavre.
Incerc să adun indicii prin care să-mi dau seama cum s-a intâmplat
toată apocalipsa asta.
S-a intâmplat din cauza unui război chimic, sau a unui virus...
Sau de la un focar de maimute radioactive ?
Dar nu prea mai contează asta. Asta e ceea ce-am ajuns acum.
E o zi tipică pentru mine.
Mă târăsc pe ici-colo, lovindu-mă uneori de altii,
dar fără a avea posibilitatea de a-mi cere scuze sau să zic ceva.
Tre' să fi fost mult mai bine inainte.
Când toată lumea putea să se exprime in felul ei, să-si arate sentimentele
si să se bucure de compania celuilalt.
Multi dintre noi privesc aeroportul ăsta drept casă. Nu stiu de ce.
Oamenii asteaptă in aeroport, dar nu-mi dau seama ce asteaptă ei.
Lor li se spune "Scheleticii".
Nu ne deranjează prea mult, dar mănâncă orice e viu.
De fapt, si eu as face asta,
dar as incepe un conflict pe tema asta.
Intr-o zi vom deveni toti la fel.
Si la un moment dat te dai bătut.
Iti pierzi speranta si după asta nu mai ai cale de intoarcere.
Scârbos, incetează, nu te mai jupui, mai rău faci.
La asta tre' să mă astept si eu.
Nu-i chiar asa de plăcut.
Nu vreau să ajung asa.
Sunt singur, rătăcit.
De fapt, chiar sunt rătăcit. N-am fost niciodată in parte asta a aeroportului.
Si tipii ăstia s-au rătăcit.
Invârtindu-se pe aici fără să stie unde merg.
Oare se simt blocati aici ?
Oare isi doresc mai mult decât asta ?
Oare sunt eu singurul ?
El e cel mai bun prieten al meu.
Prin cel mai bun prieten vreau sa spun că,
uneori, ne privim reciproc intr-un mod ciudat.
Uneori, aproape că purtăm o conversatie.
Si zilele se scurg asa, in felul ăsta...
Dar, uneori, chiar găsim cuvintele potrivite.
Cuvinte precum: foame.
- Si... - Oras.
Chiar dacă nu putem comunica, totusi, putem impărtăsi gustul hranei.
Călătorind toti in grup, e normal.
Mai ales atunci când bunica tuturor incearcă să te impuste in cap.
Doamne, ce greu ne miscăm.
Va dura ceva timp.
Subtitrarea de Flavius Gomei si Avocatul31 Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Bună, si multumesc pentru serviciile voastre de astăzi.
In cei opt ani, de când această plagă ne-a distrus lumea...
Crezi că n-o să se mai vindece nimeni ?
Nimeni nu mai crede in vindecare, Julie.
... voluntari ca voi,
pentru a aduna resursele de dincolo de zid.
Dar tre' să vă avertizez.
Zombii par umani, dar nu sunt.
Ei nu gândesc. Nu sângerează.
Fie că e mama ta, sau cel mai bun prieten al tău, nu poti să-i ajuti.
Sunt indiferenti, fără să simtă ceva.
Nu au capacitatea de-a simti vreo remuscare.
Ti se pare că stii pe cineva asa ?
Uitati-vă la acesta.
Ca fii si fiice, si a unui suflet care a rămas intr-un trup curat.
Voi sunteti partea critică in ceea ce este intre noi...
si extinctie.
Asa zis, sunteti obligati să vă intoarceti in conditii de sigurantă,
si dacă vă amintiti antrenamentul...
vă veti intoarce.
Mult noroc si Dumnezeu fie cu voi. Si Dumnezeu să binecuvânteze America.
USA ! USA !
Să mergem.
Bine ati venit in zona moartă.
Superb.
- Berg, ne vei ajuta sau nu ? - Sunt la al cincilea nivel.
Ai auzit ?
Da.
Ar trebui să verificăm.
Nu putem verifica asa, oricând. Avem ordine.
Ai idee cât de multe medicamente are nevoie orasul ăsta intr-o lună ?
Avem nevoie de medicamente pentru a supravietui...
Parcă ai fi tatăl meu.
Multumesc.
N-a fost un compliment.
Luati niste Prozac. Poate o să te facă mai fericit.
Ti-am spus c-am auzit ceva.
Perry, eu zic să verificăm.
Perry !
Avem ordine, Jules.
Si nu e nimeni până la urmă.
Esti paranoică, bine ?
Perry !
Trageti in cap !
Misto ceas !
Nu sunt mândru de asta.
De fapt, as aprecia dacă ti-ai intoarce privirea câteva clipe.
Nu-mi place să rănesc oamenii.
Dar asta e lumea acum.
Foamea e un lucru foarte puternic acum.
Dacă nu-l mănânc tot,
si-i salvez creierul,
se va ridica si va deveni un zombie ca mine.
Dar dacă fac asta...
Rămân cu amintirile, cu gândurile lui.
Sentimentele lui.
Imi pare rău, dar nu pot să-l ajut.
Creierul e cea mai bună parte, partea care mă face să mă simt din nou om.
Iti place, Perry ?
Nu vreau să te rănesc.
Vreau să simt ce-ai simtit si tu.
Să mă simt un pic mai bine.
Si mai putin mort.
Perry,
cred că m-am indrăgostit de tine.
Spune ceva.
Nu spui nimic ?
Nu. Cred...
Cred că si eu m-am indrăgostit de tine, Julie.
Mi-e dor de avioane.
Mama mea obisnuia să spună că sunt ca niste lucruri magice.
Da.
Imi place felul in care iti amintesti lucrurile.
Pentru că, dacă nu ti le-ai fi amintit...
atunci, totul ar fi pierdut.
Totul e-o nebunie.
Nu chiar totul.
Glumetule.
Perry.
Perry ! Unde esti ?
Tu...
Esti in sigurantă...
Vino...
Ce ?
Nu stiu ce fac.
Ce e in neregulă cu mine ?
Tipii ăstia n-ar aduce o persoană in viată acasă.
Stii de ce ? Pentru c-ar fi o nebunie.
In momentul ăsta, ei cred că ea e una de-a noastră.
O nouă membră a familiei.
Vor crede că-s nebun.
Dacă stai să te gândesti...
de ce viata ar trebui să fie asa de ciudată ?
Ce fac ?
Casa...
Acum...
mănâncă.
Aici...
esti in sigurantă.
Bine,
poate că vrea să aibă putină intimitate, să-si astearnă gândurile.
Pot să-mi dau seama când o fată are nevoie de intimitate.
Sunt o multime de modalităti de-a cunoaste o persoană.
Să-i mănânci creierul prietenului ei,
e o metodă mai neortodoxă, dar...
Asta e o ocazie specială.
O ocazie specială, dle ?
E ziua de nastere a mamei mele.
- Pentru Diane. - Pentru ea.
Da.
E...
Deci, Julie mi-a spus că lucrezi in agricultură.
Dar spune-mi, nu te-ai gândit niciodată să lucrezi in constructii
cu tatăl tău ? Lumea ar avea nevoie de oameni buni.
Nu-i da importantă.
Ideea tatălui meu de-a salva omenirea,
este de-a construi un buncăr
in care să-i bage pe toti acolo,
si apoi să-l apărăm până toti vom muri.
Ei bine, Julie, fără un zid, acum am fi mâncat
creiere in loc de orez.
Tată.
Asta e singura noastră intrare.
- Bine, nu e nimeni. - Bine.
Haide...
Nu-i chiar asa de rău.
N-am auzit nimic de câteva zile, Julie.
Detaliile sunt in constructie, Perry, incă se lucrează la asta.
Tatăl meu nu se dă in vânt să verifice.
Bine, haide.
Totul va fi bine.
Da.
Tată !
Perry...
Nu-i de mirare că-i asa de frică de mine.
Trebuie să incerc o abordare diferită.
Bine, incepem.
Nu fi infiorător, nu fi infiorător, nu fi infiorător.
Ce faci ?
Te rog, lasă-mă in pace.
De ce eu ?
De ce m-ai salvat ?
Nu...
plânge.
Esti in sigurantă...
Esti in sigurantă.
Ce esti ?
Mi-e foame.
Lasă-mă să plec.
Nu e-n sigurantă.
Nu e-n sigurantă ?
Bine.
Atunci, va trebui să mergi să-mi aduci niste mâncare.
Pentru că mi-e foame.
Te rog...
Ti-as fi foarte recunoscătoare dacă mi-ai aduce niste mâncare.
- Bine. - Da.
Dumnezeule.
La naiba.
Nu...
fugi.
Vino. Esti in sigurantă.
Multumesc.
Fă pe moarta.
Bine ?
E prea mult.
Ti-am spus...
Nu e-n sigurantă.
Da, am inteles asta.
Dar mi-e foarte foame acum.
Da !
Nu !
Nu te mai holba. Te comporti ca un idiot ciudat.
Multumesc.
Omule...
Nici nu-mi mai aduc aminte când am băut ultima bere.
Până la urmă, nu esti chiar asa de rău, dle zombie.
Numele...
meu...
Ai un nume ?
Care e numele tău ?
Rrrr...
Rrr ?
Intâlnirea asta nu merge prea bine.
Simt că mor din nou.
Numele tău incepe cu R ?
Robert ?
Richard ?
Randy ?
Rockefeller ? Ricardo ?
De ce nu-ti spui R ?
Doar incepe cu R, nu ?
Mă voi duce acasă, R.
Nu e-n sigurantă.
Am inteles asta.
Uite...
Stiu că mi-ai salvat viata si-ti sunt recunoscătoare.
Dar tu m-ai adus in locul ăsta.
Si stiu că mă poti scoate din el.
Nu ! Nu poate pleca, tocmai a ajuns aici.
Spune-i că trebuie să astepte, că-si vor da seama.
Trebuie...
să astepti.
Isi...
vor da seama.
Nu-i rău.
Cât tre' să mai astept ?
Câteva zile.
Vor uita.
Vei fi in sigurantă.
Ceilalti sunt tot asa ca tine ?
Adică...
N-am mai auzit zombie care să vorbească până acum.
In afară de mormăieli...
Bine.
Câteva zile, nu ?
Si ce-ar putea fi de făcut pe aici câteva zile ?
Esti bine ?
Vrei să conduci ?
Dumnezeule.
Ai piciorul pe frână.
Bine, bine, alege un picior.
Folosesti ambele picioare. Numai un singur picior.
Bine.
Asa.
Bine, ambele mâini pe volan.
Iisuse, R !
Era o masină frumoasă.
De ce ai atâtea plăci ?
Nu stii cum să folosesti un iPod ?
Sunetul... e mai bun.
Deci, esti un puritan, nu ?
Mai mult...
un vivo.
Da, asta-i asa.
Dar greu de găsit.
Iar incepi, dai din umeri.
Nu mai da din umeri.
Nu e asa de frumos să comunici prin semne.
Pe bune ?
Sunt niste plăci foarte interesante.
De unde ai făcut rost de ele ?
Colectez lucruri.
Da, pot să văd asta.
Tu, prietenul meu, detii un depozit.
Un magazin de muzică. Intelegi ce vreau să zic ?
O să-ti placă. E atât de misto.
Bruce e atât misto.
Bine.
E mult mai bine.
R, pot să te intreb ceva ?
Prietenul meu...
a murit acolo.
Va deveni si el...
unul ca voi ?
Să inteleg că da.
Ceva s-a intâmplat acolo.
O multime de lucruri s-au intâmplat, nu-i asa ?
Dar bănuiesc că se ajunge la un punct...
unde nu mai poti rezista.
Doar că in lumea mea,
oamenii mor tot timpul.
Asa că, nu că n-as fi...
tristă că s-a dus.
Pentru că sunt.
Dar cred...
c-am fost pregătită pentru asta.
Pentru o perioadă mare de timp.
Ce esti ?
Tre' să fie frumos să dormi.
As vrea să pot dormi si eu.
Mi-as dori să pot visa.
Nu e chiar o optiune pentru mine asta.
Cei morti nu visează.
Până aici e limita noastră.
Esti sigur de asta, fiule ?
Uită-te la mine.
Imi pare rău pentru pierderea ta.
Si mie.
Invată-l cum să folosească o armă.
- Berg, ne vei ajuta sau nu ? - Sunt la nivelul cinci.
Ati auzit ?
- Am auzit. - Ar trebui să verificăm.
Nu putem verifica, avem ordine.
Parcă ai fi tatăl meu.
- Multumesc. - N-a fost un compliment.
Ti-am spus c-am auzit ceva.
Perry !
Trageti in cap !
Ai spus câteva zile.
Au trecut câteva zile.
Trebuie să merg acasă.
Asta e ceea ce-am spus...
Nu e-n sigurantă.
Ce ?
Ea e Julie.
Una vie ?
Mănâncă.
Mănâncă !
Dumnezeule.
Vom pleca.
Mănâncă.
Pe aici.
Veniti cu mine.
Ce ?
Nu !
Vreau să vă ajut.
Cine naiba esti tu ?
Imi...
Imi place de ea.
E-n regulă.
Sunt sigur de asta.
- Acolo, la garaj. - Tineti-vă.
Imi pare rău, eram doar ingrijorată.
Esti bine ?
R ?
Tu... conduci.
Bună idee.
Iisuse, mor de frig.
Trebuie să opresc.
E cartierul pe care tatăl meu l-a eliberat.
Vom căuta prin case, poate găsim ceva de mâncare.
Doamne.
Bine, haide.
E inchisă.
Misto.
Uite ce-am găsit.
Un aparat de fotografiat.
Zâmbeste !
Bine, vezi ?
Da.
E important să-ti păstrezi amintirile.
Mai ales când sfârsitul lumii se apropie.
Tot ce vezi, vezi pentru ultima dată.
Obisnuiam să zic asta.
Tine, fă o fotografie.
Sunt epuizată.
Soarele va răsări peste câteva ore, asa că mă duc să dorm putin.
Bine.
R ?
Mă gândeam...
Stii, ai putea...
Ai putea dormi cu mine, dacă vrei.
Pe podea.
Casa asta mă ingrozeste, asa că...
Bine.
Ai...
Simtit ?
Ai...
simtit ?
La naiba, e tata.
Dă-te inapoi.
Te-ar fi ucis.
Dacă te-ar fi văzut, te-ar fi impuscat in cap.
Si n-ai mai fi existat.
Hainele astea sunt atât de ude.
O să le pun să se usuce.
Calmează-te.
Sfinte Sisoe !
Nu te uita.
Bine.
Sfinte Sisoe !
Hei.
Trebuie să mănânci oameni ?
Da.
Sau altfel vei muri ?
- Da. - Dar nu m-ai mâncat pe mine.
M-ai salvat,
ca pentru o mică gustare.
Trebuie să-ti fie greu, să n-ai cu cine comunica.
Te văd incercând.
Asta e ceea ce fac oamenii.
Incerc să fiu mai bună.
Uneori m-am săturat.
Dar tu...
Incerci asa de mult...
mai mult decât orice om pe care l-am văzut.
Esti o persoană bună, R.
Oricum...
Eram...
Cine erai tu ?
Adică...
- Mă gândeam că stii asta. - Da ?
Da.
Bănuiesc că se gândeau că l-ai mâncat.
Imi pare rău.
Julie...
Imi pare rău.
Cei morti nu dorm.
Dacă ati putea avea orice slujbă din lume,
să zicem că totul ar fi diferit.
Ce ati vrea să fiti ?
- Doctor. - Da ?
Da.
Să vindec oamenii,
să salvez vieti.
Stii, as găsi un leac...
Imi place asta.
Cred că intr-o zi, cineva va rezolva toată chestia asta...
Să exhumeze toată lumea.
Exhumeze ?
Ce inseamnă asta ?
- Exhuma, adică să revigoreze. - Inseamnă să sapi...
ca atunci când dezgropi un mort.
In fine.
Tu ce naiba cauti aici ?
Tu chiar visezi acum ?
- Nu sunt sigur. - Cineva mort nu poate visa.
- Visul e pentru oameni. - Calmează-te, Perry.
Poate să viseze, dacă vrea.
Dacă ar fi asa.
Ce-ai vrea să fii ?
Nu stiu.
Nici nu stiu cine sunt.
Ei bine, poti să fii cine vrei.
Nu asa se spune ?
Putem, nu ? Noi doi ?
Asta nu se va intâmpla, iubăretule.
Să nu mai spun că i-ai mâncat si fostul prieten.
Incearcă.
Cam atât despre vise. Poti fi cine vrei.
Tot ce voi fi, va fi un zombie palid care se miscă greu,
cu ochii unui mort.
Ce cred c-o să se intâmple dacă ar decide să rămână cu mine ?
E incorigibil.
Asta e ceea primesc dacă vreau mai mult.
Ar trebui să fiu fericit cu ceea ce am,
lucrurile nu se schimbă, tre' să accept asta.
E usor să nu ai sentimente.
Si n-o să am parte de sentimentele astea.
- Identifică-te ! - Sunt eu, Kevin.
- E-n regulă, sunt bine. - Opreste-te acolo.
E-n regulă.
- Nu sunt infectată. - Am spus să te opresti, Julie.
Bine, bine.
E bine ?
- Da, dle. - Bună, tată.
Am trimis jumate de unitate să te caute.
- Nora a spus c-ai fost răpită... - Da, am fost...
Am scăpat, si am asteptat intr-o casă din suburbii...
Si apoi am găsit o masină si-am venit aici.
Julie, esti sigură că nu te-a muscat nimeni ?
- Ti se pare că-s infectată, tată ? - Trebuie să ne asigurăm.
Da, stiu, stiu.
Sunt bine. Iti jur.
Am crezut că te-am pierdut.
Sunt aici, tată.
Sunt aici.
Bine ai venit acasă.
Da, e bine să fii acasă.
Am decis să merg acasă, fără să mă mai camuflez
si să nu mă mai gândesc asa de mult.
Voi uita de ea.
Asa cum am uitat de orice.
Voi...
La naiba, mi-e frig.
Ce naiba inseamnă asta ?
- Zombilor nu le este frig. - Hei !
Spune-i că suntem aici.
Scheleticii m-au urmărit.
Am venit să te căutăm.
Unde e ?
A plecat acasă.
- Esti bine ? - Nu.
Astea-s femeile, omule.
Scheleticii te caută pe tine...
si pe ea.
Ceva a inceput să se intâmple.
Am văzut...
imagini.
Aseară.
Amintiri...
cu mama mea.
Vara..
Cremă...
Grâu...
Fata...
- Vis ! - Un vis ?
Ne schimbăm.
- Noi ? - Noi.
Trebuie să-i spun.
Ne vor ajuta ?
Mă veti ajuta...
să descopăr ?
Au spus...
Cu sigurantă, da.
Asteptati aici.
Fii atent.
Bine.
O să asteptăm aici.
W.Ww.su. Btit. Rari-n. Oi.ro
Nu este foarte rău.
Julie si cu mine ii ajutăm pe ceilalti.
Infectia se răspândea rapid.
Cred că Scheleticilor nu le plăcea asta, probabil din cauza asta ne căutau.
Trebuie să-i spun lui Julie,
trebuie să-i explic ce se intâmplă inainte să fie prea târziu.
Trebuie să... Nu... nu...
Te rog, pleacă. Du-te cu prietenii tăi. Pleacă !
Pleacă. Asa, bine.
Vorbesc serios, Nora !
Cadavrul este doar...
E un nume stupid pe care noi l-am inventat pentru o stare pe care nu o intelegem.
Da...
Dumnezeule !
Ce este in neregulă cu mine ?
Bine, eu...
Trebuie să-ti spun ceva.
Este ceva ciudat, te rog să nu te inspăimânti.
Nu.
Dar...
Imi este dor de el.
Iti... este dor de el ?
- Stiam că nu trebuia să-ti spun... - Precum...
Ca si cum ai fi atrasă de el ?
Precum... ar putea fi prietenul tău ?
Prietenul tău zombi.
Stiu că este foarte greu să intâlnesti tipi acum,
cu Apocalipsa si restul, crede-mă,
dar dacă iti este dor de Perry...
Bine, dar Julie, esta este ciudat.
Precum...
As vrea să pot să descopăr orice este in neregulă cu tine.
Taci...
In regulă.
Bine.
Mă pregătesc de culcare.
Hei...
Mă bucur că te-ai intors.
Da.
Vise plăcute despre zombi-ul tău.
In regulă...
Julie.
R ?
Ce cauti aici ?
Am venit să te văd.
R !
Nu poti să faci asta.
Este periculos.
Grigio, taci, incerc să dorm !
Scuze.
Iisuse, R !
Esti nebun ?
Oamenii de aici nu sunt ca mine.
Dacă or să te vadă, or să te ucidă. Intelegi asta ?
Da.
- Vorbesti singură ? - Nu !
Bine, serios, ce se petrece aici, Julie ?
Dumnezeule !
El este ?
Da...
Ce mai faci ?
Imi pare rău...
Stiu. Si mie imi pare rău.
Mi-a fost dor de tine.
Si mie de tine.
Este amuzant, esti mai cald decât imi aminteam.
Este o patrulă.
Să intrăm.
Haide.
Ai noroc că tatăl meu nu este acasă.
Esti in sigurantă aici in noaptea asta, R.
După asta, nu stiu ce o să facem.
Cum ai murit ?
Nu-mi amintesc...
Câti ani ai ?
Pentru că poti să ai in jur de 20 de ani...
Dar poti fi un adolescent care are o figură mai matură...
Dumnezeule !
Nici măcar nu miroase... Nu mirosi asa cum ar trebui. Nu miroase a cadavru.
Uimitor !
Nora, nu am venit aici pentru un interviu. Opreste-te.
De ce ai venit aici, R ?
Ca să arăt... să arăt tuturor.
Ce să arăti ?
Noi ne schimbăm.
Nimeni nu o să creadă asta vreodată.
Pentru asta puteai să dai un telefon.
Imediat cum or să te vadă or să-ti zboare creierii.
Stai putin...
Ai spus "Noi" ?
Multi dintre noi... ne schimbăm.
Visam.
Asta este foarte important.
Trebuie să plecăm, rapid.
- Ce vrei să spui ? - Scheleticii...
Mă urmăresc...
Ne urmăresc.
Bine, trebuie să mergem la tata.
Asta este o idee foarte proastă.
Nu, Nora, odată era un tip rezonabil.
Cred că esti putin confuză. Mama ta...
era cea rezonabilă. Tatăl tău...
a fost cel care te-a pedepsit un an pentru că ai făcut o mică greseală.
Uiti că tatălui tău ii place să impuste cadavre in cap.
Ce alte optiuni avem, Nora ?
Va trebui totusi să traversăm orasul. Cineva cu sigurantă o să te vadă.
Nu avem mult timp.
Am putea să-l aranjăm.
Ce ?
Am păstrat niste farduri pentru ocazii speciale,
care este evident că nu o să mai apară.
Da, il putem machia.
Am putea pune un strat de machiaj, de bază.
Poate putin rosu...
Probabil mult rosu.
Nici vorbă.
Da, sigur...
Vrei să schimbi melodia, te rog ?
De ce ? Este amuzantă.
Nu, nu este.
Dumnezeule...
Esti sexi !
Ce ?
Nimic.
Doar că... arăti bine.
Nu stiu cum va reactiona tatăl meu. Se comportă nebuneste acum.
Da.
Indiferent de ce va fi, trebuie să rămânem impreună.
Schimbăm totul.
Stiu.
Rămânem impreună, promiti ?
Promit.
Hei, incepem. In regulă, să facem asta.
Scuză-mă.
- Unde mergeti ? - Să-l vedem pe tatăl meu, Kevin.
Dră Grigio, nu vă pot lăsa să intrati. Suntem in alertă maximă.
Pentru ce ?
- Ce se petrece ? - Este strict secret.
Intotdeauna este strict secret. Haide...
Hei.
Spune ceva uman. Spune ceva uman.
Ce mai faci ?
Intinde mâna dreaptă.
Este bine...
Bine, voi asteptati aici.
Ce cauti aici ?
Ce se petrece ? Ce sunt toate astea ?
Nu sunt sigur, dar nu e bine.
Primim rapoarte de grupuri mari
de Scheletici si cadavre care vin către noi.
Nu stim de ce, dar dacă vor să ne atace,
nu putem face nimic in legătură cu asta, sunt prea multi.
Noi suntem prea putini. Du-te acasă, incuie casa,
Am acolo o armă, un pistol Glock.
Asta ?
Da, bine.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Julie...
Tată, este important.
Asta o să sune nebuneste, dar...
cred că mortii revin la viată.
Sună nebuneste.
Se schimbă, tată. Nu stiu, cumva se vindecă.
Crezi că se vindecă ? Cum asa ?
Am văzut asta.
- Se intâmplă cu adevărat ! - Stii ce se intâmplă, Julie ?
Ceea ce se intâmplă este că in fiecare zi sunt mai multi, iar noi mai putini.
Nu se vindecă !
Noi suntem sursa lor de hrană, nu devin vegetarieni.
Bine ? Nu mănâncă broccoli, mănâncă creiere !
Inclusiv pe al mamei tale si pe al prietenului tău.
Bine ? Asadar, vreau să te trezesti !
O să ii explic eu.
Bine ?
Să-i explici ? Cum o să-i explici ?
Mă descurc.
Du-te acasă...
Baricadează-te in adăpost.
Sunt suficiente provizii acolo cât să...
Hei.
Tu cine esti ?
El este R.
Nu te-am intrebat pe tine, l-am intrebat pe el.
Tu cine esti ?
Eu sunt...
Esti un cadavru ?
Mi-a salvat viata.
A avut grijă de mine.
Am declansat ceva in el si...
Si asta a provocat ceva in toti...
Acum o să declansez eu ceva in el !
Tată, nu ! Tată !
Vreau să ajut.
Te rog, ei nu vor să ne atace. Vor să ne ajute.
Ne vindecăm.
Lucrurile nu devin mai bune, se inrăutătesc.
Oamenii sunt muscati, devin infectati...
- Iar eu ii impusc in cap. - Nu, tată.
Asta s-a intâmplat cu mama ta, si asta o să i se intâmple si lui.
Imi pare foarte rău, dle Grigio.
Duceti-vă. Plecati de aici si rămâneti in sigurantă,
indiferent ce se va intâmpla, bine ?
- Julie... - Trebuie să plec.
Nu o să mă impusti.
Ba da, o să o fac. Absolut.
Bine...
Aici nu este mai bine.
Stiu un loc bun.
- Unde ? - Stadionul.
Sigur.
Să mergem, este in directia asta !
Scuzati-mă.
Scuzati-mă. Imi pare rău.
Te rog, să mergem printre ei.
Salut.
- Julie ? - Bună.
Suntem pregătiti...
- Pentru luptă. - Da, pot să văd asta !
Vin soldatii,
Scheleticii, se apropie...
Acum sunt aici...
- Tineti-i afară... - O vom face.
Fugiti !
Noi mergem pe aici, voi coborâti !
- Nu trageti in fată ! - No să facem asta.
Pe aici, vino !
Dle, fiica dumneavoastră este impreună cu cadavrele.
Astept ordine.
Este in regulă.
Să facem liniste.
Multumesc.
In cine naiba tragem ?
Ce zici de asta ?
Salut.
Hei. Hei.
Salut.
Cadavrele se luptă cu Scheleticii, dle.
Receptionat, sunt de partea noastră.
Scuză-mă, poti să repeti asta ?
Receptionat. Dle, vedem cadavrele care luptă cu Scheleticii.
Rahat !
S-a terminat.
O să fii in sigurantă.
O să fii in regulă.
R ?
R ? Te rog, te rog !
R ? Esti in regulă ?
- Da. - Da ?
R ?
Următorul va fi in cap.
- Indepărtează-te de el, Julie. - Nu !
- Julie, indepărtează-te, acum ! - Tată ?
Trebuie să mă asculti.
Stiu că i-am pierdut pe toti.
Stiu că ai pierdut-o pe mama.
Dar noi doi, suntem incă aici.
Putem indrepta toate astea.
Putem să o luăm de la inceput...
Ei au nevoie de ajutorul nostru.
Te rog, tată, uită-te la el.
El este diferit.
El este...
Dumnezeule...
Sângerezi...
Sângerează, tată !
Cadavrele nu sângerează !
Dumnezeule !
Esti in viată !
Este in viată !
R, esti in viată.
Doare ?
Da ? Da !
Dle ?
Sunt Grigio.
Situatia s-a schimbat.
Să plecăm naibii de aici.
Sângerezi in continuare ?
Da.
Bine.
Imi pare rău.
Pe de o parte, doare să fii impuscat in piept.
Mult. Pe de altă parte,
m-am simtit bine să sângerez.
Să simt durerea. Să simt dragostea.
Imi doresc să pot spune că ii putem vindeca pe Scheletici cu dragoste.
Dar, cu adevărat, trebuie omorâti toti.
Tipii ăstia sunt atât de terminati, incât nu mi-a părut rău de asta.
Erau prea terminati ca să se schimbe.
De fapt, am făcut o aliantă bună cu oamenii.
Odată ce ne-am unit fortele, Scheleticii nu au mai avut nicio sansă.
Cei pe care nu i-am ucis, au murit singuri.
Iar noi restul,
am invătat să trăim din nou.
Pentru o vreme, părea că am uitat ce inseamnă dragostea.
Oamenii au inceput să ne accepte, să relationeze cu noi.
Să ne invete.
Asta era cheia pentru vindecare.
La inceput a fost infricosător, dar...
toate lucrurile mărete incep cu ceva infricosător.
Nu este asa ?
Asa s-a intâmplat.
Asa lumea a fost... exhumată.
Ai nevoie de ajutor ?
Da.
Am... degetele rigide.
Multumesc.
- Poftim. - Este in regulă.
- Nu mă deranjează ploaia. - Insist.
Eu sunt...
Bob Marcus.
Emily.
Esti... esti foarte frumoasă.
Multumesc, Marcus.
Ar fi trebuit să spui...
Ca si eu sunt frumos.
R ?
Da ?
Iti amintesti numele tău ?
Nu.
Ei bine, stii, poti să-ti alegi un nume.
Alege unul. Oricare vrei.
- Imi place R. - Serios ?
Nu vrei să stii care a fost numele tău ?
Nu iti vrei viata veche inapoi ?
Nu.
O vreau pe această.
Doar R, nu ?
Doar R.
Subtitrarea: Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org