Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Viitor... Calotele polare s-au topit, iar pământul a fost acoperit de ape.
Supravieţuitorii s-au adaptat la o lume nouă.
LUMEA APELOR
Ghinion, englezule!
"Sclavii" au o recoltă bună.
Te costă o mână de pământ sau arma aceea.
- Ce faci aici? - Aştept.
La mâna de pe velă!
Las-o!
Ţi-am mai văzut barca, dar nu şi pe tine.
Nu face pe detectivul.
Fostul proprietar era mort, când am găsit-o. Într-o oră, o schimb din nou.
Îmi îmbunătăţesc masa.
- Îţi rămân dator. - Nu, am provizii destule.
Vin de pe un atol. E la opt zile spre est, dacă te interesează.
- Trebuie să facem un schimb. - Ştiu codul.
Dar ţi-l dau pe ăsta gratuit.
Nimic nu e gratis în Lumea Apelor.
"Fumători"... Vântul bate destul de tare ca să plec.
Lasă pachetul!
Nu merită. Nu o să reuşeşti, dacă n-ai velele ridicate.
Ce pot să mai spun?
Ce face?
Ce naiba...
N-am mai văzut aşa ceva.
Porniţi!
Mai repede!
Haide! După el!
Să-l prindem!
Nu!
Vine cineva spre porţi!
N-ai noroc, marinarule. Avem destule oferte.
Pământ.
Deschideţi porţile!
Cu toţii ne întoarcem de unde am venit.
Fie ca această femeie, care ne-a părăsit,
să fie reciclată în prezenţa Celui ce ne conduce.
Mă cunoşti?
- Ştiu ce eşti. - Bine.
Atunci, ştii că, dacă vrei să ai probleme, aici vei găsi mai multe decât poţi duce.
Ai două ore.
Am nevoie doar de una.
Dacă îmi găsesc lucrurile la locul lor, când mă întorc, e a voastră.
Pământ pur... 3,2 kilograme.
De unde ai făcut rost de atâta?
- De pe un alt atol, la vest de aici. - Ei de unde îl aveau?
Nu mi-au spus.
Am auzit de locul acela. Au murit cu toţii.
- De asta nu mi-au spus. - "Fumători"?
Poate erau "Fumători", poate erau "Sclavi".
Cât valorează? Facem schimbul său nu?
Îl vom plăti ca şi cum ar fi... apă pură.
Asta înseamnă 62 de monede.
Vreau de două ori mai mult.
- Vreau doar o gură. - Mai întâi, vorbeşti.
Are semne pe spate. Am văzut-o.
Dacă urmezi semnele de pe copil, vei ajunge până pe uscat.
- Uscatul e un mit. - Unii mai cred în el.
Se spune că "Fumătorii" o urmăresc.
Atunci, să nu mai spunem nimănui.
- Te pot ajuta cu ceva? - Da.
- Unde e magazinul? - L-ai găsit.
- N-ai prea multe de vânzare. - Tu eşti cel cu pământul?
- Încă unul. - Două!
Sunt sigur că face cinste unui prieten.
Unul!
Ai nişte cizme interesante. Le schimbi?
Nu.
Păcat!
Enola, ce faci?
- Mai vreau o bucată. - Bine, ţi-o dau eu.
Stai acolo, în spate.
Ai multe monede. Nu vrei să faci o baie?
- De ce vorbeşti cu mine? - Sunt prietenos, atâta tot.
- E un răsad de roşii? - Da, văd că te pricepi.
Am văzut unul într-o poză. Cât costă?
Jumătate din monedele tale.
- Le iau şi pe astea. - Ce anume? Ai cumpărat totul.
Lau şi rafturile.
- Ce ai văzut acolo? - Adică?
- Un sfârşit al apei ăsteia... - Nu întrebi pe cine trebuie.
Femeia înmormântată azi a găsit pământul.
Am o propunere pentru tine, marinarule.
- Nu rămân! - Nici nu-ţi cerem asta.
Tot ce vrem e sămânţa ta.
Mai departe ne descurcăm singuri, dar nu prea avem de unde alege.
După ce rămâne însărcinată, poţi pleca cu câte provizii vrei.
Nu aveţi nimic. Sunteţi pe moarte.
Nici un bărbat normal nu refuză o femeie, după ce stă singur atâta timp.
- Ascunde ceva. - Poate e un spion al "Fumătorilor".
Vei pleca când vor spune bătrânii, nici o clipă mai devreme.
Branhii...
E mutant!
Aruncaţi plasele!
Cu ce drept...
Mă plătiţi să păstrez pacea.
- Asta nu e pace. - A ucis un om de-ai noştri.
- Se apăra. - Trebuie ucis!
Poate... Dar nu aici şi nu aşa.
Deschideţi porţile!
E o hartă?
Mi-ai spune, dacă ai şti. Nu-i aşa, Enola?
- Ce desenezi? - Nu ştiu.
Helen, uite ce a mai desenat copilul.
- Când putem pleca? - Helen, nu ştiu unde putem merge.
Nu i-am descifrat desenul de pe spate. Sunt un om prost.
Răspunsul e chiar acolo... Dar mă depăşeşte.
Poate că ştie el.
Văd... Chiar sunt ciudate.
Ai 19 degete. E minunat.
Mi s-a spus că ai branhii. Sunt doar de decor sau le foloseşti?
Mă numesc Gregor. Am venit să...
Îmi cer scuze, nu râd de tine. Sunt doar fericit.
Îţi poţi folosi branhiile. Poţi respira în apă.
La ce adâncime poţi ajunge?
Am venit doar pentru că vreau să aflu mai multe despre tine.
Nu-ţi prea plac oamenii, nu?
Nu te pot învinui. Spune-mi! Toţi cei ca tine au acest temperament?
- Nu mai există alţii ca mine. - Pe naiba!
M-aş mira să nu mai fie şi alţii. Dacă nu sunt, vor fi, în cele din urmă.
Vreau să te întreb ceva. De unde ai pământul?
E de pe uscat? Ştii ce e asta?
Strămoşii noştri au făcut ceva îngrozitor, cu sute de ani în urmă, nu-i aşa?
Dacă îţi spun, deschizi cuşca?
N-am cheia.
E un cârlig jos, la fel de bun ca o cheie.
Nu voi răni pe nimeni. Vreau doar să plec.
Mă întorc imediat.
Gregor, ce cauţi acolo? Pleacă!
Un alt bărbat curajos... Dacă ştii ceva despre uscat, spune-mi. Te rog...
Nu lua secretul cu tine, în mormânt. Nu, nu... Termină!
Gregor, pleacă de acolo!
După discuţii îndelungate, am luat o hotărâre.
Acest mutant reprezintă o ameninţare.
Pentru siguranţa publică, am hotărât să fie reciclat,
prin metodă cunoscută.
Începeţi!
Îmi pare rău.
Toate lucrurile divine Îi aparţin. Copacii, apa...
Oamenii se luptă pentru a trăi, dar acest mutant ne va părăsi.
El va fi reciclat...
"Fumătorii"!
Adăpostiţi-vă!
Suntem în siguranţă în spatele zidurilor!
Nu-i aşa?
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul şi voi lupta!
Poţi dă semnalul acum.
Haideţi!
Încarcă!
Curăţă ţeava!
Îl dărâmăm cât ai zice "peşte".
Mai repede!
Priviţi!
Nu...
Veniţi repede! Helen!
Nu trebuia să te ridici încă, maşinărie infernală!
Gregor, aşteaptă!
Helen, nu o pot opri. Grăbiţi-vă! Ajungeţi, dacă încercaţi.
Repede! Vă arunc o funie.
Aruncă funia acum!
Arunc-o! Nu!
- Nu! - Îmi pare rău. N-am vrut.
Helen...
Helen, îmi pare rău.
Trageţi în el!
Dacă îţi dau drumul, ne iei cu tine?
Desigur.
Lasă-te jos! Grăbeşte-te!
Deschideţi porţile!
Grăbiţi-vă!
Semnalizaţi!
Asta da, gaură!
Puneţi mâna pe fată!
Omorâţi-l!
Enola!
- Sunt prea mici. - Pe partea cealaltă!
Nu pot să trec. Dă-i drumul!
Las-o!
Roteşte roata!
Împinge-o pe asta!
Mai repede!
Împinge-o cu putere!
Acum trage de asta!
Enola, sari!
- Uită-te la mine şi sări! - Bine.
Am spus eu că poate pleca cineva înainte să se încheie lupta?
- Nu. - Atunci, faceţi ceva. Urăsc bărcile!
- Poţi ţine cârma? - Pot avea încredere în tine?
Să-mi răspundă cineva la o întrebare. De ce se mai trage din barca aia?
- Cum îl cheamă? - Chuck.
- Chuck! - Trage direct spre noi.
Poate că nu-l cheamă Chuck. Charol!
Opriţi-l!
Charol!
Adio, verilor!
E pe aici, pe undeva. Căutaţi-o în continuare!
- Ce ai găsit? - Câţiva oameni. Nimic important.
Dacă vă uitaţi bine la sângele care curge din capul meu,
vă puteţi da seama că toţi avem o zi foarte proastă.
Vreau să ştiu unde e fata tatuată.
Cine îmi spune primul trăieşte.
- Am văzut o fată... - Avea un tatuaj...
- Ai câştigat. Ia-o de la capăt! - Am văzut o fată.
Nu sunt sigur, dar cred că s-a urcat pe plută.
- Plută care m-a costat o avere. - Pluta mutantului.
Mutant?!
Avea nişte pieliţe... precum branhiile peştelui.
Nu era om. Era o ciudăţenie a evoluţiei.
- Îmi pare rău. O ciudăţenie... - A evoluţiei.
Ştiu!
Nu... Ai spus că nu mă omori.
- Am spus eu asta? A auzit cineva? - Da, ai spus.
Poate am spus.
Se poate.
Nu mai căutaţi! Trimiteţi o echipă în recunoaştere.
Trebuie să fim cu ochii în patru.
Ai fost acolo, nu?
Pe uscat... Ştii unde este.
Da, ştiu unde e.
- Mergem acolo? - Noi doi...
Trebuie să privim imaginea în ansamblu.
- Poftim?! - Pluta mea e distrusă.
La apă la bord.
Nu o să ne ajungă apa.
- Am spus că nu voi bea. - 12 zile?!
Nu, mai bine moare unul acum, decât să murim amândoi în chinuri.
Stai!
Ţi-am salvat viaţa. Noi te-am scos de acolo.
M-aţi scos, ca să scăpaţi şi voi. Suntem chit.
- Ştie să gătească şi să pescuiască. - Şi eu ştiu.
- Ia-mi colierul! - Am unele mai frumoase.
Nu. Stai!
Înţeleg de ce faci asta, după toate prin câte ai trecut.
Dar e un copil.
Vrei altceva?
Enola, du-te jos!
Enola...
Chiar tu ai spus că eşti singur de mult timp.
Acum câteva ore, nu însemnam nimic pentru tine.
- Noi nu suntem aşa. - Toţi sunteţi aşa.
Ştii la ce mă gândeam?
De ce să nu vă las undeva, pe drum? N-aveţi ce îmi trebuie mie.
Ne duci pe uscat!
Nimeni nu mai face fapte bune. Nu voi începe eu.
Pe amândouă!
- Cât ai de gând să mă ameninţi? - Cât e nevoie.
Bine.
Dă-mi drumul!
Vino încoace!
Nu mişca.
Arăţi foarte bine.
Am terminat.
S-ar putea să ai probleme cu vederea.
Sper să nu-mi strici planul.
- Ei bine... - Arată bine.
- E mai frumos decât cel real. - Mult mai frumos.
- Tu ce zici, Toby? Adevărul! - Arată ca naiba.
De asta îmi plac copiii.
Chiar arată ca naiba.
- Şi e foarte rece! - Diacone...
Îmi cer scuze. Avem o problemă. Ar fi bine să vii.
Să pornim!
Lasă scaunul. Porneşte!
Începe să se priceapă.
La o parte!
Bine...
Luaţi! Continuaţi tot aşa.
Progresul...
E cineva acolo?
- Da! - Salut, Diacone.
Bună dimineaţă sau noapte bună, după caz.
- Ce e? Sunt un om ocupat. - M-am gândit că ai vrea să ştii.
Mai avem 1,5 metri de combustibil.
Mulţumesc.
- Ce ne trebuie să-i găsim mai repede? - Alte trei sonde.
Îmi spune cineva ce se întâmplă cu locul ăsta?
Suntem prea mulţi.
Important e să o găsim pe fata cu tatuajul.
Nu mai aruncăm combustibil pentru altceva.
Amânăm orice altă activitate! Ai înţeles?
Uscatul e tot ce ne interesează. Bravo!
Excelent!
- Bună. - Mişcă!
Enola, vino la mine!
Haide!
Enola, vino încoace!
- Ce faci? - Îţi înfrumuseţez barca. E urâtă.
- De unde ai asta? - De sub punte.
- E a mea. Nu-mi atinge lucrurile! - Dar am desenat pentru tine.
Nu mai desena pe nimic! Ai înţeles?
E barca mea. Am făcut-o aşa cum îmi place.
Îmi ocupaţi spaţiul şi mă încetiniţi.
E doar o copilă. Nu-ţi cunoaşte regulile.
Dacă vreţi să rămâneţi, învaţ-o regulile!
Enola, ce ţi-am spus?
Nu eşti prea dur, ştii?
Câţi oameni ai ucis?
Zece? Douăzeci?
- Vorbeşti prea mult. - Asta pentru că tu nu vorbeşti deloc.
Câţi?
- Inclusiv fetiţe? - Nu mi-e frică de tine.
I-am spus lui Helen că n-ai fi aşa de urât, dacă te-ai tunde.
N-ai decât să vorbeşti tot timpul, dar nu şi în preajma mea.
Enola! Ce faci?
Ticălosule, nu ştie să înoate!
Rezistă!
Uită-te la mine!
Te rog...
Ţine-te bine! '
Mulţumesc. Dacă o mai atingi vreodată, ticălosule...
Uită-te la mine! Nu vei mai apuca ziua de mâine.
- Taci! - Ce e?
- "Fumătorii"? - Da.
Putem merge mai repede ca ei?
Nu cu vela coborâtă.
Ce e în capul tău?
Ce barcă frumoasă! Ei sunt.
Nu trage în copil!
La naiba!
Nu!
Helen!
Haide odată!
Îmi pare foarte rău.
Dar n-am avut de ales. Ştiu...
Ai plecat... Ce faci?
Nu, te rog!
Nu mai pune mâna pe lucrurile de pe barca mea!
A spus că-i pare rău.
Ar trebui să-i răspunzi!
Aţi spus ceva?
Copilul era cu ei?
Dacă plecăm acum, îi prindem aici.
- Asta dacă nu-şi schimbă ruta. - Nu cred.
E foarte isteţ mutantul ăla.
Dacă ştie că l-am văzut, se aşteaptă ca noi să ne aşteptăm să schimbe ruta.
De aceea, va menţine aceeaşi rută. Dar încotro se îndreaptă?
Ştie ce încărcătură preţioasă are?
Eu zic că va merge pe aici. Aşa că aici îl vom ataca.
Un marinar în derivă?
Nu oprim?
A ridicat steagul. Credeam că vă ajutaţi între voi.
Poate că are mâncare!
- Nimeni nu mai respectă regulile? - Spune repede!
Ce vrei?
Schimb...
Ai apă?
E complet nebun.
Eşti pe mare de multă vreme, nu?
- N-ai destulă apă în jur? - Dar mâncare?
- Poţi să repeţi, te rog? - Dar mâncare?
Nu am prea multă.
N-am mai mâncat de o veşnicie.
Care dintre voi e bucătar? Eu mă îndrăgostesc de chelneriţe.
Nici eu nu am prea multe.
Putem începe cu livada aia mică.
Stai pe loc!
Putem vorbi.
Frumoasă undiţă, nu? Mie îmi place.
Te-ai făcut cu familie?
- Cât vrei pentru femeie? - Nu sunt de vânzare.
Nu există aşa ceva. Totul e de vânzare.
Sunt pereche sau le vinzi separat?
Dacă nu mai ai şi altceva, poţi pleca.
Ţi-am spus că nu mai am nimic.
Stai...
Am ceva ce te va face să te răzgândeşti.
Ceva ce nu poţi refuza.
Am luat-o de pe atolul refugiaţilor.
Sunt economiile întregului clan.
Hârtie...
De când n-ai mai văzut hârtie? Miroase-o!
Am păstrat-o pentru un schimb deosebit.
Nu o face!
Poate că nu vorbesc cu cine trebuie. A cui e barca? A ta sau a ei?
E barca lui, dar noi nu suntem proprietatea lui.
O jumătate de oră.
Am două pagini aici. Cu astea îmi iau şase feţe.
O jumătate de oră! Facem schimbul său nu?
- Nu o face! - Taci!
45 de minute cu cea mică.
Îmi plac prospăturile.
Nu!
Vino, vino...
Nu! Pe barca mea!
- E bine şi aşa. - Helen...
- Stai jos! - Enola, fă ce spune!
A trecut ceva vreme...
A trecut chiar multă vreme.
Avem doar o jumătate de oră...
Stai...
Eşti foarte frumoasă. Ţi-a mai spus cineva asta?
Dă-mi aia! Ce faci? E doar un joc.
Eu... Ne jucam doar.
M-am răzgândit.
Nu poţi face asta. Avem o înţelegere.
Tocmai am făcut-o!
E a mea. Vreau să o am.
- Ieşi! - Aşa... Nu te duce prea departe.
Durează doar un minut.
Urăsc locul ăsta!
Nu eşti prea generos pentru un bărbat care are de toate.
Unde mi-e barca?
Nu...
Nu poţi prinde nimic cu asta.
Îmi pare rău. Ai avut dreptate.
Ai avut dreptate, dar trebuie să mâncăm.
Ştiu că mă auzi! Putem pescui singure, dacă ne spui ce să facem.
- Trebuie să ştii, doar mănânci şi tu. - Staţi aici!
- Ce... - Nu ştiu.
Acum eşti mulţumită?
Nu-ţi place cum cânt, nu?
Helen spune că nu-ţi place, pentru că tu nu ştii să cânţi.
- Ai ascultat vreodată? - Ce?
Sunetul lumii.
- Nu aud nimic. - Pentru că vorbeşti tare şi te mişti mult.
Încearcă să stai liniştită.
Ochi?
Aş vrea să am şi eu picioare ca el.
Aşa, poate aş şti să înot.
Scuzaţi-mă.
N-am mai întâlnit un om care să nu ştie să înoate.
Eu nu ştiu.
- Toţi spun că sunt ciudată. - Poate că au dreptate.
Poate că au dreptate şi în ceea ce te priveşte.
Enola a vrut să-ţi dea asta.
Şi ăsta.
Nu-l va mai lua.
Nu prea semeni cu ea.
Nu sunt mama ei, dacă la asta te referi.
Te porţi de parcă ai fi.
- Ce sunt semnele de pe spatele ei? - Nimic, doar lucruri ciudate.
- Şi desenele ei? - Desenează ce vede. E ca o oglindă.
- Oamenii de pe atol spuneau că e... - Ciudată?
Da, eu o consider deosebită.
- Nu i-l dau. E doar... - Un împrumut?
Da, nu i-l dau de tot.
E frumos pe uscat?
Vei vedea.
Enola!
Enola, ce faci?
- Sunt monştri care o pot ucide. - Monştrii dorm acum.
Ţine-te de gâtul meu.
Bate apa cu mâinile şi cu picioarele.
Coborâm! Ţine-ţi respiraţia.
Ce este?
Un post de control.
- Ai spus că azi ajungem pe uscat. - Azi, mâine... Ce mai contează?
Avem nevoie de provizii.
- Ce limbă e asta? - Portu-greacă.
Limba lor...
Trebuia să-mi dau seama.
Iat-o pe fetiţa mea.
Ce mai faci, scumpo? Vino la mine!
- Ce se întâmplă? - "Fumătorii".
Ce naiba...
Ne-a văzut.
Atacaţi-i!
Enola!
Treceţi pe margine!
Aşezaţi-vă pe scaun!
Ai grijă la plasă!
Am scăpat.
- Centreaz-o! - Cum? Nu ştiu ce să fac!
E prea târziu. Vino încoace!
Nu!
Dă-mi arma!
Când vrei să obţii ceva, trebuie să o faci chiar tu.
L-am nimerit.
Eu zic să trimitem o barcă, să-l omorâm o dată.
Nu-l poţi prinde cu zece bărci, iar tu vrei să trimiţi doar una?!
Sper că glumeşti.
Adu navele!
E rănit.
- Nu pe ea o caută, cum crezi tu. - Ştiu ce am văzut.
Poftim?!
Gata cu minciunile!
Ce sunt semnele de pe spatele ei?
- E drumul spre uscat. - Uscatul e doar o legendă!
Nu. Şi tu ai spus că ştii unde e.
Eşti o proastă, dacă tu crezi în ceva ce n-ai văzut.
L-am văzut şi l-am atins! De unde putea veni pământul acela?
- Nu există! - De unde ştii?
Pentru că am ajuns mai departe decât visează mulţi şi nu l-am văzut.
- Dar lucrurile de pe nava ta... - Ce e cu ele?
Ai lucruri pe care nu le-a mai văzut nimeni. Scoicile astea...
Sticla, cutiuţa muzicală...
Dacă nu sunt de pe uscat, atunci de unde?
Vrei să vezi uscatul?
Chiar vrei asta?
Atunci, te duc eu pe uscat.
Intră!
- Şi Enola? - E aer pentru un singur om.
- Sări în apă! - O să fie bine.
Să nu atingi nimic!
Gata?
N-am ştiut...
În tot acest timp... N-am ştiut.
Nimeni nu ştie.
Ne poţi scoate de aici?
Eu zic că aveţi două posibilităţi.
"Nu se poate" şi "în nici un caz".
Trebuia să-mi fi făcut cinste.
Urcaţi! Haideţi...
- Nu facem prezentările? - Eu sunt Diaconul.
Dacă nu-ţi aminteşti faţa mea e pentru că n-am arătat mereu aşa.
Bănuiesc că e prin apropiere.
Putem răscoli toată nava căutând-o, dar prefer să-mi spuneţi voi unde e.
Primul care-mi spune trăieşte. Lar al doilea...
Nu există al doilea.
Îmi place partea asta, când îl aleg pe cel ce va muri.
Sincer, eu aş prefera să-l omor pe viermele ăsta.
Dar nu cred că tu îmi vei spune. Nu-i aşa? Păcat!
Haide... Ce spui? Nu e din neamul tău.
- Nici n-ai un neam. - Dacă îi spui...
Oricum, ne va omorî pe amândoi.
Să nu tragem concluzii pripite!
Dacă nu-mi spui, jur că-ţi distrug barca!
Împrospătează-mi memoria! Ce se întâmplă dacă nu spune nici unul?
- Asta nu s-a mai întâmplat. - Nu s-a mai întâmplat...
Bine. Dacă nu ne spun unde e, îi puteţi omorî acum!
Nu!
Ce naivă e! Adu-o la mine.
"Cere şi ţi se va da!"
Trebuie să citim harta. Întoarceţi-o cu picioarele în sus!
- Nu reprezintă nimic pentru tine? - Nu.
Bine. O citim când ne întoarcem. Aveţi grijă de ea, băieţi!
- Ce facem cu ei? - Îi omorâm. Ardeţi barca!
Trebuie să sărim!
Eu nu pot respira ca tine.
Respir eu pentru amândoi.
Nava mea...
Enola...
Ce e asta? Scoateţi-i lanţurile! Ce suntem noi, barbari?
Dumnezeule mare!
Pleacă de aici, animalule!
Nu vrei să stai la mine în poală?
Vrei o ţigară?
Nimic nu se compară cu o ţigară bună. Niciodată nu eşti prea tânăr să te apuci.
Nu... Am ceva ce ştiu că ţi-ar plăcea.
Îţi place să desenezi, nu?
Sunt ale tale,
dacă mă ajuţi într-o singură problemă. Bine?
Tatuajul de pe spatele tău... Mi s-a spus că...
E o hartă?
- E drumul spre uscat. - Acum ne înţelegem.
Mă poţi învăţa să citesc harta?
Un impas...
Ai auzit pe cineva vorbind despre asta?
Mama, prietenul tău peşte... A zis ceva?
El a râs de mine. Nu i-am plăcut.
Nu-mi pasă ce-i place lui. Mi-a scos ochiul!
Dacă îl mai văd o dată, îi crăp capul şi îi mănânc creierul!
- Crezi că asta i-ar plăcea? - Nu-l poţi ucide.
- E mai rău decât tine. - Dar nu e aici şi nici nu va veni.
Nu are cine să te salveze.
- Ştiu că va veni după mine. - Atunci, spune-mi ce mă interesează.
Dacă nu, o să ia ce va rămâne din tine într-un borcan.
O să murim aici, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
După ce am plecat de pe atol, când m-am oferit ţie...
- De ce n-ai acceptat? - Pentru că nu mă voiai.
Nu cu adevărat.
Am dormit mult?
Visam.
Ciudat...
Credeam că insula a fost dusă de vânt, de asta era aşa de greu de găsit.
De ce ai crezut în ea aşa de tare?
Nu suntem făcuţi pentru mare. Uită-te la mâinile şi la picioarele noastre.
Aş vrea să putem merge.
Mi-e dor de cântecele ei.
Ţie, nu?
Helen!
Helen, deasupra ta!
Gregor!
Bine că v-aţi ars nava. Dacă nu vedeam fumul, nu veneam.
Cine e cu tine?
Omul-peşte, chiar tu eşti?
Vă arunc funia. Voi o prindeţi, iar eu vă ajut să urcaţi.
Helen!
- Unde e Enola? - Au luat-o "Fumătorii".
M-ar fi luat şi pe mine, dacă nu mă ajuta el.
Prietene, îţi mulţumesc. Ai făcut un gest omenesc.
Luaţi-vă repede lucrurile. Urcaţi!
Vedeţi? Sunt mai mulţi supravieţuitori care vor să ia totul de la capăt.
- Nu-i poţi cere asta! - Avem destule probleme.
Nu mergem!
N-au nici un motiv să o omoare. Şi ei vor să ajungă pe uscat.
Desigur...
Dacă marinarul vrea să meargă, noi de ce n-am face-o?
- Dacă vrea să plece, lăsaţi-l! - Nu vă vrem aici!
Helen, hârtiile marinarului sunt în aceeaşi limbă ca tatuajul.
- Sunt numere. - Gregor, eşti la fel de nebun ca ea!
Pierdem timpul. "Fumătorii" vor veni după noi. Trebuie să plecăm imediat.
Nu vedeţi că avem nevoie de copil, dacă vrem să găsim uscatul?
- Eu nu merg. - Nimeni nu merge.
L-am văzut pe "Fumători" la orizont.
- Ştii ce înseamnă? - Numerele? Cred că da.
Par a fi o formă veche de măsurare. Latitudine, longitudine... E ilogic.
- Numerele par a fi pe dos. - Sunt aşezate invers.
- Crezi că s-au inversat singure? - Stau de mult în apă.
Lumea n-a fost creată în ape. A fost acoperită de ele.
- Blasfemie! - E adevărat. Am văzut cu ochii mei.
Există pământ. E chiar sub apă, dar nu mai e uscat.
O parte este.
Enola a fost acolo. Ştiu asta. Desenă ceea ce a văzut.
De asta se duce după Enola, ca să găsească uscatul.
- Nu-mi pasă de uscat. - E ridicol!
Vrea să se ducă după "Fumători". Nici nu ştie de unde au venit.
- Lăsaţi-i să plece. - Ne putem lipsi de ei!
Dacă mai trăieşte, ţi-o aduc înapoi.
Lasă-l, Helen! Dacă o aduce aici, o să ne ucidă pe toţi.
Trebuie să-l ajutăm. Nu-i pot cere să facă asta singur.
Nu-ţi face probleme, draga mea. Nu va trebui să faci asta.
- Aţi descoperit ce înseamnă? - Era mai uşor dacă era plat.
- Trebuie să fie plat. - La ce te gândeşti?
Îi tai pielea de pe spate, o întinzi, iar noi o vom vedea mai bine.
Duceţi-o jos până vă spun eu.
Sfinte Joe, suntem aproape.
După secole de ruşine...
- Mulţimea e nervoasă. - Mie îmi spui?
Anunţă-mă, vere!
Soseşte!
Fraţi şi surori...
Întoarceţi-vă privirea, deschideţi-vă inimile
şi uraţi-i bun venit liderului vostru spiritual, Diaconul!
Copiii mei...
Cetăţeni, lăsaţi-mă să vorbesc.
- Am avut o viziune. - Ne-am săturat de viziunile tale!
Unde e pământul promis?
Aveţi credinţă!
Am avut o viziune atât de puternică, încât am plâns.
Am văzut... pământul.
Bone, tu eşti?
Adu-o încet. N-am toată ziua la dispoziţie.
Adu-o încet!
N-ar trebui să faci asta. O să ai probleme.
Am uitat că ţie nu ţi-e frică.
- Crezi că ciudatul ăla te va salva. - Nu e ciudat şi te bate oricând!
A ucis zeci de oameni. N-are nici un pic de milă.
Ucide chiar şi fetiţe.
Cu toţii am făcut asta.
La naiba!
E Horse.
Găsiţi-l!
Ţi-e frică, nu-i aşa?
Mie nu mi-e frică niciodată.
Veţi fi liberi!
E vorba de progres!
De dezvoltare!
Ne vom înfrupta din savoarea dulce a uscatului.
Ţi s-a înroşit faţa.
Cei ce au fată aşa de roşie au stat prea mult la soare sau au băut mult.
Ajunge! O să-ţi ard...
- Ce se întâmplă? - Vorbeam despre prietenul nostru.
- Cum îl cheamă? - N-are nume.
Astfel, moartea nu-l va găsi.
Nu are casă sau familie.
Nu se teme de nimic, în nici un caz de oameni.
E rapid şi puternic precum vântul.
Poate auzi şi vedea la 1 00 de mile sub apă.
Se poate ascunde în umbră.
Poate fi chiar în spatele tău, fără să ştii până mori!
Mai taci!
Va veni după mine. Sunt sigură.
Sper să vină.
Ţine minte că ai spus asta.
Uscatul nu e doar destinaţia noastră.
Este destinul nostru!
Găsiţi-l!
"Cum să găsesc acest loc glorios?"
lar El mi-a spus... "Un copil te va conduce".
Un copil...
E timpul.
Lată instrumentul salvării noastre!
Ne va conduce prin sălbăticie.
Întoarce-o!
Mi-a arătat drumul!
Înainte de a porni în călătorie,
să ne bucurăm de acest moment!
Să punem nava în mişcare!
Trageţi!
- Încotro ne îndreptăm? - N-am nici o idee.
Pot să vâslească şi o lună, până îşi dau seama.
Dar...
Vrei detalii? Nu le spun sălbaticilor ăstora că n-am descifrat harta încă.
Le-am promis rezultate şi le voi obţine, chiar dacă va trebui să-i tai pielea!
Cine e?
Să fie unul dintre vâslaşi?
De ce nu vâsleşti?
- El este. - Chiar el e.
Aţi dat de belea.
Fir-aş al naibii! Uite-l pe omul cu branhii.
Nu vrea deloc să dispară.
Daţi drumul fetei!
Prietene, te credeam prost.
Dar te-am subestimat. Eşti un adevărat retardat.
Vreau fata, atâta tot.
Ce naiba te face să crezi că ţi-o vom da?
Ştii ce e asta?
Dacă o arunc, arzi.
- Ardem cu toţii. - Staţi...
Să nu ne pripim! Chiar crezi că merită?
Ştii că vorbeşte întruna.
- Am observat asta. - Atunci, ce vrei? Harta, nu?
E prietena mea.
Îmi vine să plâng. Vrei să mori pentru prietena ta.
Dacă de asta e nevoie...
- E o cacialma. Îl omor! - El vorbeşte serios întotdeauna.
Taci!
Nu cred că vei arunca torţa, amice.
- De ce nu? - Pentru că nu eşti nebun.
Nu!
Slavă Domnului!
Prindeţi-l!
Grăbiţi-vă!
Nu staţi aşa. Omorâţi pe cineva!
Asta era viziunea ta măreaţă?
Mereu am vrut să conduc monstrul ăsta.
Uitaţi-l!
Trage în el!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Trebuia să rămâi în apă.
Ştii să pilotezi un avion? Bine că ştiu eu.
Termină! Poartă-te frumos.
Se scufundă!
Gregor, coboară-ne deasupra ei.
- Grăbeşte-te, Gregor! - Nu vă faceţi probleme.
Enola, suntem aici, sus!
Aveţi grijă.
- Ce este? - Nu ştiu.
Te-am prins! Copilul-minune...
Trageţi!
Nu! Enola!
Cu o singură lovitură...
Helen!
Enola!
Nu se poate. Repede! Ce facem?
Leagă asta!
Leag-o repede!
Am reuşit.
Să-i ridicăm repede!
Desigur... Nordul e sud şi sudul e nord.
- Am înotat. - Am văzut.
Priviţi, prieteni!
Dacă măsor azimutul şi inversez coordonatele desenului...
Atunci, uscatul e încolo!
E numai apă proaspătă!
Am găsit ceva!
Poate ar trebui să-i îngropăm.
Cred că aşa obişnuiau.
Probabil ştiau că urma să moară.
Sunt acasă.
- Unde e marinarul? - Pe afară.
Stai! Vreau să-ţi arăt ceva.
E pentru prima oară în viaţa ta când ai rămas fără cuvinte?
- Trebuie să plec. - Te-ai întors după mine.
Îmi placi.
- De ce pleci? - Locul meu e în apă.
Locul tău e aici!
E prea ciudat aici. Nu mă simt bine.
Mama spunea că ai rău de pământ.
Cu toţii simţim asta. O să-ţi treacă repede.
E mai mult de atât.
ROMANIAN
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/gmsb Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari