-= www.OpenSubtitles.org =-
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tatăl meu este un scriitor specializat în aventură.
Eu sunt Benjamin Mee.
Sunt înconjurat de sute, probabil mii de albine ucigaşe.
Dacă nu aş purta acest costum, aş fi mort într-o clipă!
Atenţie, vă rog.
A intervievat dictatori periculoşi.
Transmite acest mesaj Americii, cowboy.
Noi am dat deja Chinei petrol
în valoare de 10 miliarde $, credit.
Înghite asta, dle Danger!
Care este filmul dumneavoastră preferat?
Toy Story.
Prima sau a doua parte?
A doua.
A zburat chiar şi în centrul uraganului Charley.
A fost o furtună de categoria patru.
Cât de departe suntem de ochiul uraganului?
La distanţă de două minute!
Acest uragan, dle,
Charley, ne zdruncină puternic, dle.
Spune-mi când devine grav!
Cunoştea particularităţile aventurii ciudate şi exotice,
cunoştea tot ce era de ştiut,
dar nimic nu l-a pregătit pentru aventura asta.
Haideţi, haideţi. Am întârziat, copii. Să mergem. Haideţi.
Haideţi, haideţi. Am întârziat foarte mult.
- Tată, poţi să-mi aranjezi părul? - Da.
Tată, o să mănânc waffle.
Nu, nu, nu, vreau să mănânci ouă, omule.
- Avem timp. Ai nevoie de proteine. - Nu avem timp.
Mama îmi dădea întotdeauna lapte de migdale.
Tată, nu ai citit eticheta.
Nu ai citit eticheta.
- Astea conţin gluten. - Vrei să faci tu asta?
- Nu le pot mânca! - Măcar a spus cineva "Bună dimineaţa"?
- Alo, Benjamin Mee. - Ia-ţi lucrurile.
- Uite, tată, câinele! - Nu călca pe...
- Bună, amice. - Bună, Sharon.
Nu, nu pot... nu pot veni să mă urc pe munte.
Nu este un moment bun pentru mine.
Bine. Bine. Ascultă, o să te sun din nou mâine.
- Bine, mulţumesc. - Grozav!
Unde sunt pacheţelele cu mâncarea noastră de prânz?
Ce ai în picioare?
Papuci în formă de cerbi.
Uite, eu sunt cel care primeşte e-mail-uri
despre lipsa ta de efort, omule. Bine?
Fie ştii unde este cartea, fie nu.
Tată, indiferent. Uite, o să ştiu când ajung la şcoală.
Ştii ceva? "Indiferent" este cel mai leneş cuvânt
din secolul 20, bine?
Eu... m-am săturat de "indiferent".
Nu vreau să-l mai aud vreodată în acest secol.
S-a terminat cu "indiferent".
Îl spune tot timpul. Nu va mai avea ce să vorbească în acest secol.
Nu te las să cobori din maşină până când nu-mi spui un alt cuvânt.
Ştii, trebuie să te concentrezi, omule.
Dacă te concentrezi la fel la teme
precum te concentrezi la orele de artă, o să ai totul.
- Dar în felul ăsta... - Tată, am terminat "The Seventh Tower".
O să primeşti un "F".
"Dăunător".
Mulţumesc.
Bravo.
Tată. Nimeni nu o să dea un "F" unui copil a cărui mamă a murit cu şase luni în urmă.
Ce înseamnă dău...
dăunător?
Care provoacă rău sau distrugere.
Provoacă stricăciuni.
Ieşi, ieşi, ieşi.
Duceţi-vă, copii, haideţi.
Tată!
Omule... În regulă.
O să-ţi cumpăr un nou... O să-ţi cumpăr un rucsac nou.
Haide, iubito. Haide. Bine, de unde a luat mama rucsacurile?
- Dle Mee? - Nu îţi face griji în legătură cu asta.
- Bună. Bine. - Benjamin, credeam că poate...
Duceţi-vă, copii. Uite-ţi rucsacul, scumpo. Poftim.
Unu, doi, în regulă. La revedere.
- Pa, iubito. - Pa, tată!
Pa, scumpo!
Credeam că poate...
Este lasagna. Cină pentru trei persoane.
Grozav, mulţumesc.
Sau patru persoane.
Ştii, de fapt fratele meu vine diseară la cină.
Aşa că asta este perfect.
O să-ţi restitui farfuria într-o săptămână.
În timp. În timp.
Atunci, în timp.
Mulţumesc.
- Pa, tată. - Pa, iubito.
Benjamin, am ajuns la o concluzie.
Spune-mi, Dunc.
Cred că ar trebui să o curtezi pe fata pe care am întâlnit-o la "Jamba Juice".
Este foarte frumoasă.
Mă sună în continuu să mă urc pe munte.
Benjamin, "urcă-te" pe ea.
În regulă. Să vedem.
Cerrado.
Da, se pare că Bernie a închis pentru renovare.
Ceea ce înseamnă că Bernie este mahmur.
Este foarte frumoasă?
Adică, unei astfel de fete i se spune că este foarte frumoasă acum?
Adică, ce ştiu eu? Eu am fost răsfăţat. Am avut originalul.
Ei bine, ce altceva mai avem pe aici?
Avem "Little Dom's".
Nu.
- Hei. - Nu. Nu.
Uite. Lumea va deveni foarte mică
dacă nu o să te mai duci în niciun loc în care ai fost cu Katherine.
Acolo am cunoscut-o.
- Omule, îmi pare rău. Aşa este. - Este în regulă, omule.
Ştii, oricum trebuie să mă întorc. Vrei să facem asta săptămâna următoare?
Uite.
Trebuie să laşi puţin lumina soarelui să intre. Bine?
Interacţiunea umană este un lucru bun.
Îţi spune asta un tip care a petrecut 6 luni pe un vas comercial de pescuit în Bali
încercând să se regăsească.
Îţi aminteşti asta?
Da. Şi ştii ce am aflat?
Îmi lipseau oamenii.
Aşa că fă-mi un serviciu.
Încearcă să o iei de la capăt.
O să încerc să o iau de la capăt.
- Eşti atrăgător! - Hei, la fel şi tu!
În regulă.
- Te iubesc, frate. - Şi eu te iubesc, omule.
Eşti un om bun.
Lumina soarelui.
- Interacţiunea umană. - Am înţeles!
Bucuria.
În regulă, McGinty, fii atent.
Mă duc la locul erupţiei vulcanului. Iau şi copiii.
Şi o să scriu despre sfârşitul lumii din punctul de vedere
al generaţiei care va fi salvată.
Şi facem o întreagă chestie despre cum este viaţa esenţială
şi cum toate software-urile, laptopurile,
şi aplicaţiile din lume nu vor schimba asta.
Şi îl intitulăm... Eşti pregătit?
"iPocalypse".
"Wow". Doar "wow".
Este bine, nu-i aşa? Adică, ar putea fi o serie,
precum cu albinele ucigaşe.
Asta este o chestie curajoasă.
Nu o să accepţi, nu-i aşa?
Nu. Ascultă.
Cred că ar trebui să-ţi dăm un articol online.
În felul ăsta, vei fi protejat. În felul ăsta trăim în prezent.
Dacă ziarul nu o să aibă succes, sau se vinde, o să fii în siguranţă.
O să fii popular.
Nu mă ţine pe dinafară de asta...
Nu fac asta!
Din milă. Adică, urăsc să fiu compătimit.
Sunt sătul de compătimire.
Ştiu.
- Ştii ceva? - Lucruri rele se petrec.
Trebuie doar să continui.
Demisionez.
Benjamin. Ţi-ai pierdut soţia, omule.
În anumite grupuri, compătimirea ar fi considerată răspunsul potrivit.
Nu, nu o să stau pe aici să muncesc fără rost
şi să trăiesc într-o stare de milă sponsorizată.
Te rog! Lasă-mă să te concediez, ca să poţi primi beneficiile!
Asta este mai multă milă! Nu!
Demisionez.
Te iubesc. Şi acele coate peticite...
- Mă ucizi. - O să-mi fie dor de tine.
Să-mi trimiţi mesaje.
Benjamin Mee.
Stilat. Foarte stilat.
Au lăsat cutia cu bani pe tejghea.
A fost vina lor, dacă te gândeşti la asta.
Sunt trei suspendări într-un semestru.
Ăsta trebuie să fie un fel de record.
Da, ei bine, poate o să primesc un premiu.
Poţi să glumeşti acum?
Iisuse, asta este enervant!
- Tată, opreşte-te. - Nu, pot să-l repar.
Tată, vine...
Cadrul este puţin slăbit. Eu...
Lasă-mă o secundă.
Nu mă deranjează fereastra care scârţâie, dle Mee.
De fapt, îmi place aşa.
În afară de furtul de astăzi,
există un întuneric despre care trebuie să vorbim.
Dl Devereaux, profesorul de artă al lui Dylan,
a vrut să îi vezi picturile de pe pereţi.
Noi încurajăm creativitatea la şcoală.
Acolo este o bună interpretare a cuvântului "dragoste".
Un portret bizar al reciclării.
O prezentare puternică a păcii mondiale.
Aici este măreţul Bob Marley.
Cu toate că nu girăm tot ce reprezenta el.
Flori ale soarelui.
Şi ghiceşte care dintre ele este al fiului tău.
Suntem o şcoală care permite trei abateri, dle Mee,
iar astăzi a fost cea de-a patra abatere a lui.
Îmi pare rău. Trebuie să-l exmatriculăm pe Dylan.
Dar, ca de la un părinte la altul, eu...
i-aş examina viaţa interioară.
Să mergem.
E ca şi cum m-ar fi exmatriculat pentru arta mea.
Pot să trăiesc cu arta ta.
Adică, dacă Charles Manson ar avea nevoie
de un pictor pe pereţi personal, ai fi tipul potrivit.
Dar nu, nu te-a exmatriculat din cauza artei tale.
Te-a exmatriculat pentru că ai furat.
Ai furat!
Îmi zdrobeşte inima.
Întotdeauna lasagna.
Tată, cândva va trebui să mănânci din lasagna aia.
Iubito...
Sau să o arunci.
Hei, de ce nu te duci acasă la Sadie să vă jucaţi, iubito?
Fără motiv. Sunt multe de făcut aici.
Hei, Rosie?
Fac ceva bine?
Eşti mai atrăgător decât ceilalţi taţi.
Mulţi dintre ei nu au păr. Aşadar asta este bine.
Grozav. O să scot chelirea de pe lista mea de lucruri despre care îmi fac griji.
Bine.
Tati, nu pot să dorm. Din nou vecinii.
Haide.
Fericirea lor este prea zgomotoasă.
Hei!
Este o nouă zi pentru tine, dle B.
Avem o zi întreagă de vizionat case
şi cred că vei fi foarte încântat de cele care sunt disponibile.
Vrem doar ceva nou. Vrem nou... Totul nou.
Noi oportunităţi, noi şcoli, doar nou.
Im mediul economic actual,
o să afli că acum cumpărătorul este regele.
Dar sper la o curte în spate mare.
Foarte mare, ştii, cu dealuri.
O să fie foarte dificil să găsim dealuri în oraş.
- Doar... nu sunt disponibile! - Sigur, ei bine...
Vreau să spun, dealuri staţionare.
Dealurile nu trebuie să se mişte, nu-i aşa, iubito?
- Da? - Doar... ceva nou.
Ştii ceva? Totul este despre nou. Oamenii adoră noul.
Eu iubesc noul. La naiba, sunt nou! Scuză-mi limbajul, dar sunt nou.
- În regulă. - La naiba, sunt nou.
Mă bucur că te încântă asta.
- Ştii? Mă încântă lucrurile noi. - Bine.
- Noul reprezintă noul vechi. - Nou.
- Nou, nou, nou. - Nou.
- Te plac. - Şi eu te plac, Rosie.
Îmi doresc să fi venit şi Dylan cu noi. Asta este distractiv.
Şi eu îmi doresc să fi fost Dylan aici.
Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine. Asta spun întotdeauna, bine?
Mămica noastră a murit.
Condoleanţe ţie şi familiei tale, dle Mee.
Iubito, dl Stevens este un străin, iubito.
- Nu a cunoscut-o pe mami. - Ştiu, dar ar fi trebuit s-o cunoască.
Doar cunoscându-te pe tine, Rosie, acum,
îmi place de mama ta.
Îmi place. Ştii cum mi-o imaginez?
Îmi imaginez o femeie adultă având faţa ta.
De cât timp faci munca asta?
Este prima zi. Este prima mea zi.
- Serios? - La naiba, da. Prima zi.
Şi astfel, aventura noastră începe.
Nu.
Niciodată.
Aproape.
Nu chiar.
Am rămas fără opţiuni.
Tată.
Ascultă, ce... Adică, ce o să facem noi cu 18 acri?
O să fiu sincer cu tine.
Proprietatea Rosemoor a reprezentat nişte provocări.
Ei bine, ce nu reprezintă?
Este adevărat, dar situaţia asta... Vreau să folosesc cuvântul "Unic".
Stai puţin. Asta este?
- Da. - Rosie.
- Şi... - Uite.
Nu trebuie să faci fotografii, Rosie.
De ce nu?
Pentru că o să locuim aici.
Dle Mee, trebuie să vorbim, bine?
Să nu grăbim lucrurile. Să nu...
Dle Mee, în clipa asta,
cred că ne pripim.
Asta este exact ce am căutat.
Ei bine, să nu ne ia valul.
Să... să vedem totul mai întâi.
Nu accepta un dar care nu ţi s-a dat încă. Bine?
Locul ăsta este perfect. De ce nu mi-ai spus de el mai devreme?
Ei bine, este puţin complicat.
Ei bine, complicat este în regulă.
Complicat poate să fie grozav. Ne place complicat, nu-i aşa?
Ce este atât de complicat la locul ăsta?
Ei bine, vezi tu, este o...
este o...
Ce este?
Are complicaţii, dle Mee.
Şi...
Este o grădină zoologică.
O grădină zoologică?
Este o grădină zoologică.
Ura!
Ura...
A fost o complet funcţională...
- Bine. - Omule...
Absolut înfricoşător.
Asta a fost o grădină zoologică complet funcţională până acum doi ani.
Apoi a fost închisă.
Proprietatea este întreţinută deocamdată, ştii, doar la limită.
- Doar să fie pe linia de plutire, ştii? - Ei bine, adică, aş putea să, ştii,
să cumpăr proprietatea şi apoi să mut animalele?
Ei bine, de fapt, proprietatea se vinde cu condiţia
ca oricine vine şi cumpără proprietatea
va avea grijă de aceste animale aflate în pericol.
Haide...
Şi mai există şi angajaţi, ştii...
Dacă nu cumpără nimeni curând proprietatea,
aceste animale probabil vor trebui...
- Ei bine. - Ei bine...
Mulţumesc. Adică, nu ştiu nimic despre animale şi grădini zoologice.
- Adică, este... - Este.
- Este ceea ce este. - Este ceea ce este.
Uneori nu ştii ce este până când nu vezi ce este.
Ştii? Odată ce a văzut ce este,
atunci îţi poţi da seama că este ceea ce este.
Înţelegi?
- Nu, dar putem pleca. - Da.
Este... doar că este păcat.
Da.
Aşadar o să continuăm să căutăm.
- Bine, Rosie? - Da.
Dumnezeule.
Grozav, o ţin într-o zi acasă fără s-o duc la şcoală şi este mâncată!
Înconjuraţi-o pe Rosie.
Hei, vreţi mâncare?
Vă este foame? Aşa cred.
Dumnezeule, este păcat că... nu putem...
Trebuie să vă placă.
Îmi plac penele voastre.
Îmi place cele de pe capul tău. Şi îmi plac...
Ale tale... Nu?
O să locuiesc aici. O să vă păstrez.
Tu semeni cu fratele meu, Dylan.
Or să... Or să-ţi mănânce toţi biscuiţii.
Am spus interacţiune "umană".
Asta se întâmplă când oamenilor li se întâmplă ştii-tu-ce în viaţă.
Se trezesc într-o bună zi şi spun:
"Vreau să-mi dau demisia şi să încerc ceva diferit cu viaţa mea".
Dar apoi se trezesc într-o altă zi.
Şi îşi spun: "Slavă Domnului
că fratele meu mai mare nu m-a lăsat să risipesc moştenirea tatei
cumpărând o grădină zoologică nefuncţională, în zona rurală,
la 12 kilometri de cel mai apropiat supermarket Target".
Dar poate fratele meu mai mare nu a văzut locul ăsta.
- Mulţumesc, Lupe. - Uite.
Asta este... asta este pur şi simplu destinul.
Locul ăsta îşi obţine 75% din venituri în perioada de vară.
Dacă pot programa o inspecţie la sfârşitul lui iunie, bine...
o să deschid în iulie.
Acum este luna februarie.
Este mult de lucru, dar cred că pot reuşi.
Duncan, ar fi trebuit s-o vezi pe Rosie.
Uite... te implor, fă ceea ce fac şi alţi oameni. Du-te la Vegas.
Pierde nişte bani.
Sau fă ce am făcut eu când m-a părăsit Sheila.
Să încep să egalizez şansele în cursele de cai?
Ei bine, asta a fost puţin direcţionat greşit.
Să intru în afacerile cu creveţi şi să-mi spun căpitanul Dunk.
Să încep să sar de pe stânci în mare în Acapulco la vârsta de 38 de ani.
Îmi lipseşte Sheila, omule.
Ştiu, omule, ştiu.
În regulă, uită de asta.
Uită de toate astea. Nu fă ce am făcut eu. Mergi pe drumul amărăciunii.
Şi opreşte-te înainte ca zebrele să fie implicate.
Sunt doar două zebre.
Şi un leu. Şi un jaguar.
Şi alte 47 de specii, dintre care şapte pe cale de dispariţie.
Şi toate vor fi salvate în secunda în care facem această afacere.
Copiii vor fi foarte încântaţi.
- Serios? Foarte încântaţi? - Da.
Chiar or să fie foarte încântaţi?
Glumeşti naibii! E o grădină zoologică!
Ei bine, da.
Uite, animalele astea au nevoie de cineva să le salveze.
Animalele au nevoie să fie...
Tată, prietenii mei sunt aici! Viaţa noastră este aici!
Omule, ai fost exmatriculat! Bine?
Ce o să fac? Ce ar trebui să...
- Ce, ar trebui să te învăţ acasă? - Nu.
Corect. Aşadar despre ce vorbim? Un loc nou.
Un nou început.
Asta este ce vrei tu. Nu ceea ce vreau eu!
Ce?
Este o grădină zoologică. Mă mut într-o grădină zoologică.
Am cumpărat o grădină zoologică!
Da, asta am făcut. Am cumpărat o grădină zoologică. Să ciocnim furculiţele.
În regulă, să îi dăm acestui tricou o nouă şansă!
Bine, au mai rămas două.
Unul bun. Vechi, dar bun. Ce părere ai?
Îl purta şi mama uneori.
Aşa este. A fost...
La început a fost al meu, dar ea l-a adoptat.
Dar are rupturi peste tot.
Este dificil să aruncăm lucrurile astea, nu-i aşa?
- Îl păstrăm? - Este timpul.
Să-i dăm o nouă şansă acelui tricou să o ia de la început.
Să-i dăm o şansă la un nou început. Bine. Asta este.
Ultimul obiect.
- Niciodată. Pe ăla îl păstrăm! - Bine.
Am ajuns!
Bine, uitaţi, restaurantul Jaguar, copii!
Cât de grozav este asta?
Bine aţi venit, curajoşi noi proprietari
Haideţi, copii. Ia o cutie, omule. Du-te şi ia o cutie.
Hei, lucrurile astea pot fi duse în bucătărie.
Am luat-o, mulţumesc. Hei, păreţi fericiţi. Zâmbiţi.
Ai fost înăuntru?
Bine, copii, asta este partea a casei în care este depozitul!
Şi avem o uşă în spate la bucătărie.
Ăsta este un miros nou!
De unde vine asta? Rosie! Vino aici, priveşte! Şobolani morţi!
Vezi tu, asta este mâncarea şerpilor, nu-i aşa?
Îmi lipseşte casa noastră.
Şi ceea ce o să facem noi... Dyl, fii atent la asta.
Ce o să facem...
Cred că sunt congelaţi, şi trebuie daţi ca mâncare şerpilor.
Bună. Kelly Foster, îngrijitor şef.
Bine.
El este Robin Jones. Peter MacCready.
- Da. - Robin este artizanul nostru.
Şi ăla este Crystal, capucinul nostru.
Iar Peter este vizionarul nostru.
El a construit ţarcurile care au fixat standardele
pentru grădinile zoologice moderne din toată America.
Şi din lume.
Da, şi din lume, da.
Peter şi cu Robin fac... Ei bine, practic fac de toate.
Cu excepţia cărţilor şi a telefonului.
Cea de acolo este Rhonda.
Ea este verişoara mea, Lily. Are 13 ani. Legal nu poate munci aici,
aşa că o plătim cash în secret din salariul meu.
- Bună, Lily. - A făcut şcoala acasă.
Locuieşte pe proprietate.
Lucrează la Jaguar. Asta este tot.
Doar noi suntem, dle Mee.
Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe toţi. Eu sunt Benjamin.
Ea este Roşie, fiica mea.
Şi fiul meu cel mare, Dylan. Şi câinele nostru, Leon.
Şi acum asta este grădina noastră zoologică, cred.
Şi...
Îmi place casa, mirosul şi totul. Nu-i aşa?
Aşa că aş vrea să ne denumesc aventurieri din perioada modernă.
Şi sponsori ai măreţiei animalelor.
Bine. Grozav. Să mergem.
- Tată? - Da, mi-am dat seama.
Putem să vedem vidrele? Mi-ar plăcea să văd vidrele.
Şi şerpii şi maimuţele.
Câţi ani ai?
Cred că 14...
Când o să ai puţin timp liber, sunt câteva lucruri
pe care trebuie să le discut cu tine în legătură cu inspecţia care va veni.
Da, inspectorul USDA, Walt Ferris.
O să-l ucid.
MacCready, opreşte-te.
El este Buster. Este ursul nostru grizzly nord american de 400 de kilograme.
Avea 450, dar... Dar a fost stresat.
Ştii, este capricios. I-am dat Paxil, dar nu ne-am mai putut permite.
Aşa că ocazional este deprimat.
Totuşi, îţi poate smulge braţul.
Salutare, Buster. Îţi lipsesc medicamentele?
El este Nathan. El le dă apă şi mâncare.
- Hei, mă bucur să te cunosc. - Salut.
Vorbirea cu animalele trebuie făcută într-un mod foarte specific.
Ştii, el nu se pricepe încă, dar o să înveţe.
De unde ţi-ai cumpărat pantofii?
Cât au costat?
Ştii, avem un supermarket Target şi este la 12...
Aşteaptă. Aşteaptă! Aşteaptă, aşteaptă!
Credeam că tigrii scot răgete, precum în "Solomon the Lion".
Nu, tigrii şi leii sunt foarte diferiţi.
Tigrii nu scot răgete, ei pufăie.
Precum...
Da.
Când pufăi la ei, pufăie şi ei înapoi, vezi?
Încearcă, haide.
Dumnezeule.
Animalul ăla este Spar.
Este cel mai bătrân. Are 17 ani. Este un tigru bengalez.
Ştii, tigrii au senzori speciali
în faţa caninilor lor lungi de cinci centimetri.
Pot efectiv să îţi detecteze pulsul aortei tale.
Aşa că atunci când atacă, te muşcă,
îţi determina pulsul cu dinţii,
îi repoziţionează şi s-a dus cu carotida ta.
Da.
Aşadar sunt câteva decizii
pe care trebuie să le iei imediat, Ben.
Benjamin. Ben l-a chemat pe tata.
Spar, tigrul pe care tocmai l-ai întâlnit... Are nevoie de îngrijire specială,
aşa că avem un medic veterinar care vine de la San Diego.
Doar că ne costă o avere să ajungă aici şi...
Este în regulă, o să plătesc.
Ei bine, nu, el... este de asemenea foarte bătrân,
aşa că adevărul este că nu ştim cât mai are de trăit...
Rezolvă asta. Ce altceva mai avem?
Clădirile şubrede.
Ţestoase bolnave.
Un gard despărţitor slab între jaguari şi tigrii.
Nu se înţeleg bine. Noi am...
Bine, ce-ar fi să începem cu clădirile.
- Bine, clădirile. - Clădirile din cuşti?
Clădirile din ce?
Uite, nu se numesc cuşti, se numesc ţarcuri.
Nu li se mai spune cuşti de 100 de ani.
Scurta mea căsătorie, a fost o cuşcă.
A mea nu.
Am o întrebare pentru tine.
Eşti un tip oarecare de la oraş.
Nimeni din comunitatea grădinilor zoologice nu a auzit de tine.
Nu ştii nimic despre animale.
Şi te-ai mutat într-o dărăpănătură.
Adică, ce fel de persoană obişnuită ar cumpăra un loc ca asta?
În special cineva cu copii. De ce?
Nu ai nicio idee cu ce avem de a face aici.
Aveam angajaţi de trei ori mai mulţi.
Au demisionat toţi.
Eu am 28 de ani. Nu ies niciodată.
Sunt aici în fiecare zi.
Prietenele mele îmi trimit mesaje.
Sunt acolo şi îşi trăiesc vieţile, cunoscând tipi pe nume Brett,
iar eu sunt aici curăţând rahatul cu lopata.
Rahat de urs!
Sunt patetică!
A trebuit să mă mut înapoi cu mama.
Nimeni nu este plătit, Ben...
jamin.
Avem nevoie de cineva care să poată prelua conducerea acestui loc,
sau altfel aceste animale vor muri.
Aşadar întrebarea ta este..?
De ce ai cumpărat acest loc?
De ce nu?
Vii?
Dumnezeule! Asta este foarte distractiv!
Te-ai culca cu acest tip?
Nu! Kelly, te-ai culca cu acest tip?
Sirena. O sirenă verde de invidie.
El nu merge cu leii.
El nu a înşelat niciodată Peretele Morţii!
- Nu, asta este adevărat. - El...
Hei!
Este cel mai periculos animal din pădure.
Cangurul australian adult.
Bravo!
Walter Ferris. O să-l ucid!
O să-l ucid.
O să îi retez capul cu o sabie.
O să-l ucid fără să clipesc.
A furat 500$ de la mine,
în anii 1980!
Este un escroc!
Bună, Benjamin!
Scaunul tău, dle.
Mi-a furat toate ideile. Şi le-a dat...
Grădinii zoologice Sloane.
Grădinii zoologice Sloane!
Viziunile mele! Canalele mele irosite!
Ale mele...
- Şanţuri cu apă? - Şanţurile mele cu apă!
Şi ne-au închis.
- Bine. - Ăştia sunt hoţi
de spirit.
MacCready...
MacCready este profund în seara asta!
Da! Profund!
Profund pe dinăuntru, de asemenea!
Poftim, şefu'.
Bine ai venit la grădina ta zoologică, Benjamin Mee.
Mulţumesc.
Nu o să reziste.
Hei, băieţi.
O să vă placă noul vostru ţarc.
Bine, hei, hei. Hei, în regulă.
Nu e rău deloc. De fapt, ei sunt... Sunt foarte blânzi.
Nu şi noaptea.
Vă place să fiţi sălbatici noaptea, nu?
Să deveniţi puţin nebuni.
Puţină nebunie de noapte pentru...
Omule!
- Eşti în regulă, şefu'? - Omule!
Ascultă, încă nu vorbeşti cum trebuie cu ei, şefu'.
Trebuie să fii real cu ei.
Nu mai vorbesc niciodată cu tine, nemernic mic!
Acum vorbeşti cu ei. Aşa.
Este grozav. Am înţeles.
Această călătorie spirituală, sau de genul ăsta.
Ştii, noi toţi suntem în cuşti, omule.
Îmi place. Dar...
cu riscul de a rosti un lucru evident, eşti nebun. Bine?
Te bagi
în nişte datorii nebuneşti!
Te descurci?
Da, totul este în regulă. Mulţumesc.
Ea cine este?
Este Kelly.
Dumnezeule. Bine.
Uite planul lui Duncan revizuit.
Scapă de animale. Păstreaz-o pe Kelly.
Asta este adevărata plăcere.
E vorba de Rosie, omule.
Este fericită aici.
Rosie are şapte ani.
Fă-i un screensaver drăguţ cu animale şi va fi la fel de fericită.
Uite. Încerc să le dau o experienţă autentică americană.
Şi se va sfârşi cu tine locuind autentic
pe canapeaua mea de velur, împreună cu cei doi copii.
Te văd muncind pe câmp, în Bolivia,
pentru oameni nervoşi. Cu mustăţi mari.
Hei, înapoi.
Ce faci?
Vrei un sandviş?
Nu. Este în regulă.
Cum te-ai lovit la nas?
Am alunecat pe acoperiş şi m-am lovit.
Este o casă ciudată.
Da.
Îmi place desenul tău.
Mulţumesc.
Este puţin întunecat.
Unde este soarele?
Nu există soare în lumea întunericului.
Ştiu asta.
- Scap la ora patru 4:00. - Super.
Aşa că o să mă întorc în fiecare zi la ora 4:15 să-ţi aduc un sandviş.
Bine.
- Pa. Pa. - Pa.
Dle Mee? Avem o factură de la furnizorul de mâncare.
Este puţin cam scumpă, pentru că cineva i-a pus să livreze sâmbătă.
Bună.
Mai multe ştiri proaste.
Îmi pare rău. O să mă duc la supermarketul Target dacă vrei.
Nu sunt sigură că toate hainele lui Dwyer i se potrivesc.
Dylan. Numele lui este Dylan. Hainele lui sunt în regulă.
Şi vreau să spun că ador slujba asta.
Dar primesc în continuu telefoane
cu privire la depăşirea contului bancar cu aceste cecuri.
Ai depăşit cu trei săptămâni plata pentru cumpărarea...
Hei, copii. Am uitat să cumpăr unt.
Cât de important este untul la această masă din seara asta?
O să votăm.
Şi amintiţi-vă,
sunt 12 kilometri până la supermarket.
12 kilometri.
12 kilometri până acolo. 12 kilometri înapoi.
Aşa că întrebarea pe care trebuie să ne-o punem, ca familie,
este dacă merită untul ca tatăl vostru să conducă 24 de kilometri
acum să-l cumpere?
Să votăm.
Ai avut o zi lungă, Ben?
O zi lungă pentru tine.
Ar trebui să te duci acasă. O să ne ocupăm noi. Suntem în regulă.
Porumbul este gata!
24 de kilometri pentru unt.
Dar tocmai îi spuneam lui Kelly că trebuie...
Trebuie să se ducă să aibă nişte timp al ei.
Aşa că, spune-mi doar ce, ştii, dă-mi o listă cu ce trebuie să fac...
- Şi o să fac. - Eşti sigur?
Da, ne descurcăm.
Bine. Spar are o...
o nouă medicaţie, lasă-mă să...
Asigură-te ca asta să fie în mâncarea lui...
- Şi că o mănâncă pe toată. - Bine.
Stinge lumina în garaj.
Garajul.
A venit un transport nou de şerpi exotici,
aşa că lasă-i în lăzile în care au venit
şi o să-i pun eu mâine dimineaţă.
Şi maimuţele au nevoie de mâncare.
Du-te acasă.
Ieşi în oraş.
Du-te în oraş. Du-te şi întâlneşte-te cu prietenele.
Cred că o să mă duc să mă întâlnesc cu perna mea.
- În regulă, noapte bună. - Noapte bună.
Chestia aia...
Ai vrut să-mi amintesc chestia aia,
- Iar eu... - Du-te acasă.
Bine.
12, 5 kilometri.
Aşa că, tehnic, sunt 25 kilometri pentru unt.
Ştii că am găsit, nu-i aşa?
Bine, aşadar eu şi cu Rosie o să
mergem la ţarcul tigrilor să le dăm apă.
Ce-ar fi să te duci tu la garaj
să te asiguri că luminile sunt stinse în camera din lateral?
Tată, am o grămadă de teme de făcut în seara asta.
Tată!
Rezolvă asta!
Haide, Spar, trebuie să-ţi iei medicamentele.
Pare obosit, tată.
O să fie în regulă.
Nu-i aşa, amice?
Vezi asta? Ne place.
Dylan te iubeşte foarte mult, ştii?
Ştiu.
Este doar supărat că prietenii lui nu-l vizitează aici.
A crezut că vor venit toţi în vizită. Dar nu a venit nimeni.
Ei bine, or să vină.
Poţi să îndrepţi spre mine un alt ventilator?
Sunt trei ventilatoare spre tine.
Îmi place.
Nici măcar nu te găsesc aici înăuntru. Eşti ca un miner cilian.
Va trebui să te duci să o iei
pe Kelly şi poate şi pe MacCready.
Ca să te scoată. Dumnezeule. Uite, este dra...
- Nimeni altcineva. - Este Rosie.
Ăsta a fost un râs?
Ce? Nu!
Nu... nu te uita acum. Eşti fericită.
Fericirea ta este prea zgomotoasă?
A cui fericire este zgomotoasă?
Ce avem aici?
Este vechiul nostru prieten.
Nu cred că va face călătoria.
Mama a avut dureri mari înainte să ne părăsească?
Ei bine...
Ei bine, îţi aminteşti
seara când te înveleam,
şi ai întrebat-o asta pe mami?
- Nu? - Nu.
Ei bine, ea a spus...
A spus că arată mai rău decât se simte.
Îţi aminteşti? A spus că uneori oamenii arată foarte bolnavi,
dar nu se simt foarte bolnavi.
Simţi că nu o poţi vedea?
Da.
Şi simţi că nu îi poţi auzi vocea?
Dar ştiu ce trebuie să fac.
Să îi prind spiritul.
Să îi prinzi spiritul. Aşa este.
- Uite-l că vine. - Bine, prinde-l.
Aşa.
Pune-l în inima ta.
Să-l simţi. Bine, ia-l.
Păstrează-l acolo.
- O poţi vedea? - Da.
Da?
Nu este niciodată departe.
- Chiar acolo. - Aşa este.
Mami va fi întotdeauna în inima ta şi în umărul meu.
Eşti pregătită de culcare?
Vrei să... vrei să păstrezi asta?
Bine.
Bine, iubito.
Noapte bună.
Cutii cu suc. Iaurt şi apă.
Peşti am.
Baton de cereale pentru tine. Ai întârziat, tipule.
Măcar ai citit cartea aia? Omule...
Eşti amuzant cu toţi ceilalţi, dar niciodată cu mine, ceea ce mi se pare amuzant.
Ştii ce mi se pare mie amuzant?
Trebuie să te duc cu maşina 60.000 de kilometri până la şcoală.
Poftim, unu, doi. Poftim.
Şi să nu crezi că n-am observat că ai schimbat subiectul.
Lui Dylan îi place Lily.
Te rog, este mult mai mică ca mine. Are 12 ani.
Nu aşa merg lucrurile.
E cu vreo 30 de centimetri mai înaltă.
Nu fii mică.
- Sunt un idiot. - Tipule!
O să o sun pe Kelly.
Asta pare foarte supărat pe mine.
- Ai unul mare acolo. - Da.
Locuim într-o fermă de şerpi!
Bine. Asta este... Haide.
Da, sunt... Amuzant, amuzant.
Mă bucur că vă distraţi.
Cum s-a putut întâmpla asta, omule? Nici măcar nu ştiu cum ai făcut asta!
Tată, nimic din ce-mi poţi spune
nu este mai aspru decât ce-mi spun singur!
Ei bine, nu sunt de acord!
Vreau doar să fii fericit, omule.
Doar dacă tu nu vrei să fii fericit.
Ce este atât de grozav să fii fericit?
Că eşti fericit.
Îmi pare rău că am dat-o în bară cu cutia cu şerpi.
Indiferent!
Nu ar trebui să spui asta în acest secol.
Mă tratează cu condescendenţă!
- Frumos cuvânt, şmechere! - Da!
Indiferent!
O să observi că întind acest cablu
chiar lângă genunchi, chiar în apropierea centrului.
Aşa că o să te las pe tine să atârni carnea asta într-un copac.
Este bine pentru tigrii să simtă că îşi caută mâncarea
aşa cum o fac în sălbăticie.
Grozav.
Hei, sunt foarte sigură că nu este treaba mea,
dar am observat că fiul tău te enervează.
Îi dai multă libertate.
Nu am apreciat felul în care a lovit şarpele ăla.
Hei, aşteaptă, simt că ar trebui să te ajut.
E totul în regulă.
Da, uite, are 14 ani, şi a trecut prin ceva
prin care niciun copil nu ar trebui să treacă,
aşa că îl las puţin mai liber.
Uite, sincer, nu ştiu.
Încerc să-mi dau seama. Nu există niciun manual pentru ce s-a întâmplat.
Adică, cu un minut în urmă, îi plăceau avioanele de hârtie,
iar acum desenează decapitări.
- Şi desenele sunt foarte bune. - Da, ei bine,
ce ştiu eu? Eu încă locuiesc cu mama.
Nu mă pricep la oameni.
Te descurci foarte bine.
Ştii, mă aşteptam să o rupi la fugă până acum.
Ei bine, am trecut prin ziua de azi.
Da, am trecut prin ziua de astăzi.
SOS, SOS! Kelly, recepţionezi?
- Alertă! - Recepţionat, alertă.
Închide-l pe Lordul Întunecat.
Este Walter Ferris.
Dar nu, nu, nu, nu. Trebuia să vină
pentru inspecţie cu o săptămână înainte de deschidere.
Ei bine, se pare că s-a hotărât să vină să ne salute.
Da, dar nu suntem nici pe departe gata.
Uite, fii tu însuţi.
E o situaţie de viaţă şi de moarte, omule.
Bine, am înţeles.
Ţineţi-l pe MacCready departe de el. Nu vrem vărsare de sânge astăzi.
- Daţi-mi drumul de aici! - Îmi pare rău, MacCready!
- Se pare că s-a înţepenit uşa! - O să-l omor!
Benjamin Mee.
- Walter Ferris. - Mă bucur.
Inspecţia noastră va avea loc
cu o săptămână înainte să deschidem, după informaţiile mele.
Aşa că am cerut data de 30 iunie, care ne-ar face
să deschidem pe data de 7 iulie. 7.07.
Sunt aici într-o inspecţie inopinată, dle Mee.
Grozav. Să programăm o inspecţie inopinată.
Abia am ajuns aici, dle Ferris.
O inspecţie inopinată, dle Mee, este prin definiţie o surpriză.
Îmi voi face însemnări în pregătirea inspecţiei propriu-zise.
La fel şi eu.
Suntem răspunzători şi pentru întreţinere, nu doar pentru acordarea licenţei.
Bine ai venit în industria întreţinerii animalelor vii, dle Mee.
Este o petrecere distractivă.
Unde este îngrijitorul şef?
Eu sunt. Kelly.
Bună, Kelly.
Aş fi crezut că eşti secretară.
Nu ai pregătire?
Am plecat de jos şi am avansat.
De ce ai cumpăra acest loc?
Nu pot...
înţelege asta.
Ştii, de fapt,
s-a scris mult despre
designul inovator al acestor ţarcuri
construite de către Peter MacCready.
Ştiu totul despre MacCready.
Vin aici de mult timp dinaintea ta.
Şi ştiu şi că este în Jaguar.
Îţi lipsesc 25 de centimetri.
Este potrivit regulamentului.
S-au adăugat noi norme anul ăsta.
Ridică şi înălţimea barierelor.
Şi fă, de asemenea, ca asta să fie o prioritate.
Înţeleg că unul din aceşti tigrii are 17 ani?
Da, Spar, cel de aici. A avut o perioadă recentă
de probleme la rinichi. Acum este în convalescenţă.
Acum avem de a face cu o creştere anormală a celulelor la şold.
Ai început să concepi un plan de terminare a vieţii?
Parte a îngrijirii animalelor este să le pregăteşti pentru inevitabil...
Este în regulă.
L-am adus pe veterinarul din San Diego să îl consulte.
Suntem în regulă.
Moartea unei feline mari poate fi foarte costisitoare.
Înţeleg, dar nu suntem încă în situaţia asta.
Mulţumesc pentru grija arătată.
Cred că nu pot înţelege cum poţi numi acest loc casă.
Ştii ceva? Aşa. Este casa noastră.
Unde este vechiul meu prieten MacCready?
Unde este Ferris?
În regulă, ne-a dat 12 probleme prioritare,
şi două de prioritate medie. Avem o lună.
Câte din astea putem rezolva într-o lună?
O să-l ucid!
Ferris!
Adică, cât o să ne coste?
Va trebui să merg să mă uit.
Ştii, să cercetez fiecare problemă în parte, dar,
va trebui să investeşti, şefu'.
Cât de mult?
Aş spune că e vorba de circa 150.000 de dolari.
- Poate 100.000. - Bine.
Un dolar jumătate?
Am eu banii ăştia.
Bine, du-te şi adu-i. O să avem nevoie de ei.
Bine.
În regulă.
Bine. Bine.
În regulă.
O să mă duc să mă plimb să mă gândesc la asta.
Ei bine,
Ferris te doreşte.
Nu mă sacrific pentru echipă, dacă asta sugerezi.
Nu sugerez nimic de genul ăsta.
Nici vorbă.
E păcat pentru noul şef, nu?
Abia a venit aici şi deja se gândeşte să renunţe.
De ce spui asta?
Aia este atitudinea unui om care vrea să renunţe.
Ferris, nenorocitul naibii!
E ziua nepotrivită în care să se întâmple asta, omule.
O am pe sora ta acasă, bolnavă, care lipseşte de la şcoală.
Iar tu, adică...
Cum pot să trimită pe cineva acasă mai devreme pentru proastă dispoziţie?
Nu ştiu. Este o şcoală sensibilă.
Buster?
Dyl, poţi să-mi dai telefonul?
Este în consola din centru.
L-am găsit.
Kelly. Benjamin.
Închidere totală! Buster!
Venim de pe colină.
A ieşit de pe străzi şi a intrat în pădure!
Buster!
O să merg eu în partea asta a dealului!
Am sunat veterinarul din San Diego!
O să vină aici cu o dubiţă mare, dar o să fie scump!
O să plătesc oricât va fi nevoie!
Nu putem face faţă publicităţii unei evadări din grădina zoologică! Ne va ruina.
Buster! Ştiu că eşti undeva pe acolo! Buster!
Hei, Buster.
Să stăm doar împreună.
Să ne prefacem că suntem la grădina zoologică.
Buster, asta este o armă mare şi nu vreau să te împuşc.
Dumnezeule.
- Ai o ţintă bună? - Da, am.
A fost nimerit cu un tranchilizant puternic!
Nu mişca, dle Mee! Ar putea să se prefacă.
Bravo, dle Mee!
Mă ocup eu de el.
Aşa trebuie să vorbeşti cu el, Benjamin.
Da, Kelly Foster.
Ben l-a prins, aşa că este în regulă.
Se juca cu tine, băiete.
Aşa fac ei înainte să devii bucăţele.
L-am văzut aici pe deal, singur. Absolut liber.
Ai fost binecuvântat.
Vreau să fac ţarcul lui mai mare.
- Mai mare? - Mai mare, adică mult mai mare.
Ei bine, tu eşti şeful.
Tu eşti omul care tocmai te-ai uitat direct în ochii
unui urs grizzly nord-american de 400 de kilograme.
Se pare că Buster o să fie în regulă.
Accept Visa. Prefer MasterCard.
Pentru Benjamin.
Eroul nostru local.
Benjamin! Da! Dle Mee!
Cel mai prostesc lucru pe care l-am făcut vreodată. Mulţumesc.
Îmi place că ţi s-a pus numele după Bob Dylan.
Bob Dylan.
Ai auzit zgomotul ăla? Sunt lemuri.
Sunt primate, sună precum oamenii care râd la distanţă.
Pe mine mă îngrozesc.
Vorbeşti ca un lemur.
Ce?
Mă tem că Lily o să-l rănească pe Dylan.
Nu, va fi exact invers.
Ei bine, de unde ştii asta?
Pentru că este o fată de la ţară, Ben... jamin.
Şi...
el este ca o creatură exotică de la oraş.
- Exotic? Fiul meu? - Da.
Îmi era teamă că o să crezi că e un nemernic.
Bănuiesc că Rosie seamănă mai mult cu soţia ta, iar Dylan mai mult cu tine
şi din cauza asta eşti atât de exigent cu el.
Vreau să ştii că eu cred că eşti incredibil de drăguţă.
Te rog nu te simţi jignită dacă nu îţi fac avansuri.
M-aş simţi jignită dacă ai face asta.
Bine.
Îmi plac oamenii care arată exact ceea ce sunt.
- Exact. - Aşadar gândim la fel.
Într-adevăr.
Şi dacă aş fi vrut să mă săruţi, nu ai fi avut de ales.
Mulţumesc. Cred.
Nu mă îndoiesc de asta.
- Despre ce vorbeam? - Nu ştiu.
Bine.
Avem multe de înţeles. Noi toţi.
Ne vedem mâine, bine?
Mă doare să vă spun asta.
I-am verificat plăţile.
Contul grădinii zoologice este gol.
Nu mai are bani. Nu are nicio idee ce face.
Va sfârşi prin a vinde ieftin acest loc cuiva.
Doar pentru valoarea pământului.
Aşa este, Robin!
Te previn.
Sub acea faţadă este o faţadă!
Benjamin Mee este un escroc!
- Hei. - Ce altceva mai ai?
Este o idee rea. Lasă-mă să te sun înapoi.
Trebuie să te uiţi la asta. A lăsat o notă a unui depozit bancar.
Şi asta m-a condus la asta.
Să mergem.
Ştii ce a făcut pentru tine?
Cred că da.
Ştia exact ce o să faci.
Ai fi făcut o investiţie proastă, ar fi trebuit să o iei de la început,
şi trebuia să ai ceva să amortizezi.
Asta este amortizarea ta.
- 84.000$, omule. - Dumnezeule.
84.000$.
Este incredibil.
Încă are grijă de tine, omule.
Îi spune "Banii tăi pentru circ".
"Bani pentru circ", da.
- Următoarea parte doare. - Da.
Scrie: "Ascultă-ţi inima, nu pe fratele tău".
Ştiu, am citit aia. Te-a iubit, omule.
A folosit trei semne de exclamare.
Te-a iubit.
Ei bine, pot să înţeleg de ce continui să faci asta.
Da, dar cu 84.000$, o să facem cheltuielile minime,
dar ştiu că o să putem trece de inspecţie.
Nu, Benji.
Uite ce spune.
Eşti liber. Realizezi asta.
Ascultă.
Benji.
Ai reuşit, omule. Ai fost la circ.
Ai schimbat vieţile lui Dylan şi Roşie.
Or să aibă aceste amintiri pentru totdeauna.
Dar să rămâi aici să pierzi totul,
nu asta ar fi vrut Katherine. A vrut să fii liber.
Banii ăştia sunt biletul tău de plecare.
Şi dacă nu-l asculţi pe fratele tău, contabilul,
atunci ascult-o pe soţia ta
care este evident că a planificat un viitor financiar pentru voi.
Bine.
Poftim.
Mulţumesc.
Am auzit că s-ar putea să nu mai rămâi aici mult timp.
Serios?
Da.
Dar dacă vrei în continuare să fim prieteni, ştii, pot fi prietena ta în continuare.
Adică, sunt în continuare maşini şi restul.
Ei bine, da, desigur,
dar vorbeşti serios asta?
Da! Asta este fantastic.
Mă duc acasă.
O să-mi văd prietenii.
Hei, ascultă, trebuie să plec.
Să nu spui nimănui ce am auzit, bine?
Sigur! Mulţumesc!
Nu trebuie să pleci atât de repede.
Mă duc acasă.
Rhonda. Pleacă pentru o slujbă în Mexic
şi a întors pe toată lumea împotriva ta.
Sunt cu toţii acolo înăuntru. Spune că nu mai ai bani, omule.
- Spune că eşti un escroc. - Am înţeles.
Ei bine...
Vreau să spun că a fost o experienţă extraordinară aici.
Am ajuns să vă cunosc câte puţin pe fiecare dintre voi.
Dar având în vedere climatul financiar actual,
cred că niciunul dintre noi nu s-a gândit că o să...
Ei bine...
Nu ştiu cum să spun asta.
Întreaga mea viaţă am fost un dependent de aventură.
Fără să ţin cont de costuri.
Cu... ei bine, fără să ţin cont de costuri.
Practic, am fost doar un observator şi un scriitor.
Dar asta este prima mea aventură reală.
Şi vreau doar să spun că
a fost cea mai bună dintre toate, pentru că este personală.
Şi mulţumită Katherinei a mea,
au venit banii.
Aşa că, nu ştiu ce aţi auzit,
dar vă pot spune, că deşi nu am mulţi,
am totuşi suficient cât să reuşim.
Şi dacă rămâneţi alături de mine, voi da totul.
Dar am nevoie de totul din partea voastră şi o să deschidem această grădină zoologică.
Este cea mai bună slujbă din lume.
Şi va trebui să facem totul ca să realizăm asta.
Aşa că nu... Nu renunţaţi la aventura noastră.
Ei bine, pentru mine e suficient.
- Şi pentru mine. - S-a făcut, omule.
În regulă.
Da!
Bani pentru circ, omule.
Aventura noastră este doar la început.
Nu la asta m-am referit.
Ştiu.
Rhonda?
Îţi doresc toate cele bune în Mexic.
Nu vorbesc spaniola.
Adiós.
În regulă.
Tăiat!
- În regulă! - Aproape gata, amice!
Ţi-ai pus căciula aia?
Aşadar te-ai trezit în dimineaţa asta şi te-ai gândit...
Este frig.
"O să-mi pun căciula asta".
De ce? Cum arăt cu căciula?
Cred că lui Spar o să-i placă astea.
Bine, mai avem nevoie de ceva cât timp suntem în tărâmul oamenilor?
Nu. Eu sunt în regulă.
Da?
Cum de nu mai spui poveşti?
Ei bine, pentru că trăim o poveste.
Îmi doresc să îi fi putut spune mamei asta.
Nu crezi că mama ştie?
Ştiu că ştie.
Şi eu.
Bine. 74.39$.
Nu fac eu preţurile.
Nu, nu e vorba de preţuri, ci de mine.
Este foarte uzată.
- Ar putea să nu funcţioneze. - O să funcţioneze.
- Nu, nu, nu.
Doar că scrie "Grădina Zoologică Rosemoor".
- Aia este. - Lucrezi acolo?
Da, şi de asemenea o deţin.
Ciudat, dar adevărat.
- Am cumpărat o grădină zoologică! - Mai încet.
Ador grădina aia zoologică!
Serios?
Dumnezeule... Obişnuiam să merg acolo tot timpul!
- Se va redeschide în curând? - Da.
O să deschidem peste câteva zile.
O să deschidem pe 7 iulie.
7 iulie... Ştii ceva? O să fiu acolo.
Rezervă-mi nouă bilete, pentru că vin cu rudele.
Şi poate putem hrăni tigrii cu câţiva din ei.
Mulţumesc foarte mult.
Îmi pare rău. Dle! Becurile.
- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.
- 7 iulie. - 7 iulie.
Vrei să auci ceva nebunesc? Cred că o să fim în regulă.
Haide, am vorbit despre asta.
Trebuie să mănânci toată mâncarea aia ca să-ţi iei medicamentele.
Ştii, te aşteaptă ceva bun înăuntrul acelei cărni.
Neurotransmiţătorii tăi vor transmite
până la Lună şi înapoi.
Te vei întâlni cu femele de şapte ani.
Vei avea fiecare pisică de aici până la El Cajon.
Amice, dacă nu mănânci mâncarea aia
şi nu-ţi iei medicamentele,
totul va merge rău foarte rapid.
Îţi spun adevărul.
Crede-mă.
Haide, tipule, suntem pe final.
Trebuie să rămâi alături de mine.
În curând este ziua deschiderii.
Este în regulă. Este bine.
- Hei. - S-a urcat acolo şi nu coboară.
Ei bine, putem folosi scara?
Am încercat să-l ademenim cu mâncare.
Trebuie să coboare de acolo.
Trebuie să mănânce, să bea apă,
trebuie să-şi ia medicamentele.
Este deshidratat.
Adică, trebuie să-l ducem în ţarc.
Ceilalţi doi sunt înăuntru?
- Benjamin! - Uite, dacă vrea să mă atace,
cel puţin se va mişca, nu-i aşa?
- Este încet, îl pot depăşi. - Nu e o luptă de tauri.
Benjamin!
Cred că este timpul.
Pentru ce?
Este pregătit. Să chemăm veterinarul.
Tu eşti proprietarul. Trebuie să-ţi dai acordul.
Nu, omule.
Uite, asta nu pare corect.
Benjamin, niciodată nu pare corect.
- A rămas sus? - Da, nu coboară. A rămas acolo.
- Are cineva vreo idee? - Zgomotele puternice sperie felinele mari.
Zgomotele puternice sperie felinele mari.
Stai. Aşteaptă.
Îl putem speria să intre la loc.
Asta este o idee bună. În regulă...
- Când o să dau semnalul... - Hei, aşteptaţi o secundă.
Să ţipaţi, să strigaţi şi să faceţi cât mai mult zgomot posibil.
Lui Spar nu o să-i placă, dar poate o să coboare.
Nu ştiu. E singura noastră opţiune.
- Aşteptaţi. - Aşadar, aduceţi oale, tigăi,
lucruri de genul ăsta, bine?
Nathan? Nathan, du-te la doi.
Nathan? Nathan, trezeşte-te!
Haide, coboară!
Coboară de acolo, Spar!
Te iubim, Spar!
Haide! Coboară, Spar! Coboară!
Haide, scumpule, coboară pentru noi!
Haide, coboară, Spar! Coboară!
Haide, Spar! Haide, haide!
Dă-te jos de pe stânca aia, Spar!
Coboară!
Haide, aşa, coboară!
Vrei să faci ce este bine pentru tine? Vrei să asculţi şi să cobori de pe stânca aia?
Vrei să asculţi măcar o dată să să faci ce este bine pentru tine?
- Haide, Spar! Haide! - Eşti un animal! Nu-mi poţi face asta!
Haide, scumpule!
Aşa! Aşa, asta este! Du-te acolo!
Coboară de pe pietre! Coboară de pe pietre!
Crezi că eu vreau să fac asta?
Crezi că eu vreau să vin aici
şi să te trag de acolo?
Am făcut-o pentru că eram disperat!
Benjamin?
Hei, uite, în clipa asta simt o acută lipsă de intimitate.
De parcă am fi ne cunoaştem unul altuia buzunarele pe dinafară.
Nu poţi să-i vezi picioarele? Suferă, omule.
Are dureri mari. Nu pot să-l privesc.
- Îl cunosc. Văd asta. - Da, adică, şi eu îl cunosc.
Hei! Hei.
Are dureri mari.
Animalele nu-ţi pot spune, dar îţi arată. Ştii, îţi arată.
Ei bine, aşteaptă. Atunci ce a mai fost cu strigatul ăla?
- Este în regulă. - O să se întâmple.
Se simte mai bine.
O să se întâmple.
- Nu-mi repeta ca unui copil. - O să se întâmple.
Nu ai mai făcut asta! Nu ştii cum decurge asta!
Ştiu exact cum decurge.
Te invit să-mi povesteşti despre asta cândva.
Dar asta este o greşeală de începător.
Sunt cu el de 13 ani.
Nu înţelegi cât de egoist este
să prelungeşti asta? Haide, eşti prea inteligent să nu înţelegi.
Spun doar să-l mai lăsăm să trăiască încă două săptămâni.
Să-i dăm nişte medicamente şi să sperăm!
Nu, nu pot sta să privesc asta!
- Nu o să fac asta! - Ei bine, nu depinde de tine.
O să se întâmple.
Nu mă face să mă enervez.
Pentru că asta ar fi groaznic, să te enervezi tu.
Ştii care este lucrul corect de făcut!
Sunt foarte dezamăgită de tine.
Nici măcar nu mă cunoşti suficient de bine să spui asta!
Bună, Lucy. Când o să ai pui?
Hei, Rosie. Tatăl tău este pe aici?
A spus că se duce să se gândească. Face asta uneori.
Pregătiţi cina?
- Nu. - Ei bine, lăsaţi-mă să vă ajut.
- O să comand o pizza sau altceva. - Nu, uite, este în regulă.
Uite, tata o să se întoarcă curând. Este doar prost dispus.
Da? De cât timp durează asta?
De câţiva ani.
Pizza. Pizza, pizza, pizza.
Miroase bine.
- Foarte bine. - Mulţumesc.
- Îţi lipseşte Lily? - Mie?
- Nu. - Pun pariu că îţi pui toate sentimentele...
- În desene, nu? - Nu, nu chiar.
Cred că nu mă pricep să vorbesc cu fetele prea bine.
Ei bine, să vorbeşti cu fetele este uşor. Ele îţi vor spune totul.
Secretul conversaţiei este să asculţi.
Am crezut că dacă vin aici va înceta.
Acasă, fiecare loc îmi amintea de ea.
"Filippe's" de pe Third Street. Parcul Balboa.
"Little Dom's", cafeneaua care... Asta este importantă.
Adică, aerul, felul în care mirosea în mai şi în august,
pentru că astea erau lunile în care
plantele ei favorite înfloreau peste tot în cartierul nostru.
Toate astea îmi declanşau amintiri.
Şi a fost bine o perioadă.
Adică... a fost bine, aici.
Dar chestia amuzantă este că
s-a dovedit că ea este şi aici.
Adică, mă duc la supermarket-ul cu materiale de construcţii.
Mă duc la supermarketul Target, de la 12 kilometri.
Avem nevoie de un magazin nou.
Serios, evit coridoarele.
Condimentele.
Produsele de patiserie, uită de ele.
Îi plăceau prăjiturile Red Kite şi tartele cu afine.
Adică, cui nu-i plac, nu-i aşa?
Cui nu-i plac?
Dacă aş putea să vorbesc cu ea să trec peste asta...
Da.
Şi cel mai mult sunt copiii. Ei îmi declanşează cele mai multe amintiri.
Adică, Dylan. Ochii lui.
Ştii, am văzut expresia asta în ochii cuiva
o singură dată în viaţa mea.
Şi modul în care mă înnebuneşte..
Mă refuză, mă face să fiu frustrat.
Şi în tot acest timp se uită la mine cu ochii ei.
Fără luminozitatea ochilor ei.
Ceea ce am înţeles este că atunci când iubeşti pe cineva atât de mult,
atât de puternic, atât de mult timp,
nu poţi scăpa de acea persoană, indiferent unde te-ai duce.
Şi asta se întâmplă doar
o singură dată în viaţă.
Nu pot controla asta.
Nu pot înţelege.
Eu pot.
Somn uşor, Benjamin. Vise plăcute.
Am înţeles acu, bine? Am înţeles de ce nu mă poţi suporta!
Bine. În regulă.
Nu. Cel puţin acum cunosc adevăratul motiv pentru care mă urăşti!
Uite, te-am auzit recunoscându-i ei.
De parcă vorbeai despre fulgi de porumb.
Mă urăşti!
Te urăsc? Stai o secundă.
Bine, am avut ceva probleme, omule, dar le rezolvăm împreună, bine?
Asta este o minciună!
Recunoaşte! Îţi doreşti să nu fi fost aici!
Cu expresia asta în ochii mei?
Te-am auzit!
Aşteaptă! Ajunge cu drama! Bine?
Termină! M-ai înţeles greşit!
Nu suport locul ăsta! Uite, nu-ţi poţi da seama de asta?
Nu, dar îţi mulţumesc că îmi spui, din nou!
Uit tot timpul! E vorba doar de tine!
Ce-ar f să împachetez lucrurile? Am putea fi din nou pe drum împreună.
Am putea fi vagabonzi.
Pentru că ai risipit toţi banii noştri!
O parte din ei îmi aparţineau mie, tată!
Nu am risipit banii. Credeam că îţi place aici.
Şi îmi pare rău, am crezut că prietenii tăi or să vină să te viziteze, omule.
Chiar eu i-am sunat pe toţi şi i-am invitat.
Şi îmi pare rău, am crezut că tu şi cu Lily sunteţi prieteni.
Am crezut, am crezut, am crezut...
Am crezut că asta este...
Adică, am crezut că mă placi!
Am crezut că asta este un vis devenit realitate pentru noi!
Este visul tău!
Nu poţi forţa pe altcineva să aibă un vis, tată!
Ba da, pot!
- Pot să-ţi impun un vis! - De ce strigi?
Pentru că este un vis bun!
Şi are animale grozave în el şi nişte oameni grozavi!
Şi pentru că sunt tatăl tău şi sunt singurul pe care-l ai!
Şirul oamenilor din lume cărora le pasă cu adevărat de tine se termină aici!
Aşa că încetează să urăşti locul ăsta, omule!
Ia o lopată şi fă o groapă!
Ga ceva!
Doar stai aici şi-ţi plângi de milă, omule!
Ajută-mă cu sora ta!
- Ajută-mă, la naiba! - Ajută-mă tu, la naiba! Ajută-mă!
Îmi pare rău că mama ta s-a îmbolnăvit.
Crede-mă.
Îmi pare rău că nu ai avut o copilărie mai lungă, omule.
Aşa a fost să fie.
Dar locuim cu o fetiţă de şapte ani care încă crede în Iepuraşul de Paşte.
Ce o să facem?
Nu m-ai întrebat niciodată cum mă simt.
Nici măcar nu m-ai învăţat să mă bărbieresc.
Ce, vrei să ştii să te bărbiereşti?
Mi-ar plăcea să te învăţ să te bărbiereşti!
Să ne bărbierim!
Ce este cu Iepuraşul de Paşte?
E timpul?
Ce s-a întâmplat cu tine şi cu Lily?
Nu ştiu.
Cred că nu am ascultat ce mi-a spus, sau ceva de genul ăsta?
Adică, mi-a plăcut de ea.
E ca şi când te-ai face de râs dacă ai spune ceva,
şi te faci de râs şi dacă nu spui.
Îmi place când vorbeşti.
Ştii, uneori tot ce ai nevoie
sunt 20 de secunde de curaj nebunesc.
Doar 20 de secunde de un curaj jenant.
Şi îţi garantez, va ieşi ceva grozav din asta.
Nu ştiu niciodată ce să-ţi spun.
La fel şi eu.
Ce-ar fi să ne spunem ce ar dori să spună celălalt?
"Îmi pare rău că te-am adus în zona rurală".
"Eşti un tată grozav".
Ai făcut tot ce ai putut, tată.
El ştie asta.
Bine.
Haide, tată. Să mergem acasă.
Am prins-o!
Haide, să mergem!
Poftim.
Fără bătăi pe spate! Ştiu.
Arată bine, amice. Tu, în perioada ta de glorie.
Şi tu ai fi făcut la fel pentru mine.
De ce nu?
Hei, am nevoie de tine puţin. Trebuie să...
- Sigur. - Îţi împrumut ochii de artist.
Trebuie să-mi spui ce părere ai
despre asta.
Nu e rău deloc, nu?
Unde pui asta?
Nu ştiu. Mă gândeam să-l pun..
pretutindeni.
Sunt fanul tău, omule. Nu ştii asta până acum?
Tată? Tată, puii de păun eclozează!
Le-ai dat nume la toţi, Rosie?
- Care este cel de acolo? - Lucy.
Stai, nu Lucy. Peaches.
Peaches. Cum îi deosebeşti? Ai trei pui pe nume Peaches.
Vrea cineva să-mi aducă arma cu tranchilizante?
Fratele meu nu poate accepta un refuz.
Nu din cauza asta sunt aici, frate.
Am discutat cu MacCready. Bună, copii.
L-am întrebat dacă aveţi nevoie de ajutor.
În portbagajul maşinii este un egrefin.
În valoare de 200 de lire.
- Pentru Bruno. - Buster.
Indiferent.
- Vorbeşti serios? - Nu.
Serios este mirosul din maşina aia.
Mi-am pus la îndoială întreaga existenţă pe şoseaua 405.
A fost ca în filmul "Altered States". Am văzut o iguană şi un indian pitic.
Dunc...
În regulă. Haide. Mâine avem inspecţie.
- Într-adevăr avem. - Într-adevăr avem.
Duncan, Duncan, Duncan! Asta este împotriva a ceea ce urmărim!
Ce ai pictat acolo, Rosie?
Gărgăriţe.
Stai.
Iată, Mac. Noul nostru logo.
- L-ai prins? - Da. Se potriveşte.
- Acum este oficial. - Îmi place, este minunat.
- Aşa arăt şi eu? - Mai rău.
Este umilitor. Tu pari foarte calm.
- Ai băut? - Întreaga noapte.
- Mulţumesc pentru asta. - Oricând.
Bine.
Ei bine, asta este.
Vreau ca toată lumea să nu vorbească în staţiile de emisie recepţie.
Dacă are cineva vreo problemă, nu vreau să aud de ea
decât după ce pleacă Walter Ferris. Aţi înţeles?
În regulă, îi dăm drumul.
Să avem noroc.
Dle Ferris. Bine ai revenit la Grădina zoologică Rosemoor Adventure.
Acum este o aventură?
Ei bine, ca să fiu mai exact, dle,
întotdeauna a fost.
- Salut, MacCready. - Salut.
- Ce mai faci? - Cât se poate de bine.
Îmi place salopeta.
- Îmi palce cravata ta. - Mulţumesc.
Aşteaptă-mă, tată.
Ei bine, e o modalitate de a rezolva asta.
Umed.
Dumnezeule.
MacCready, mi-ar plăcea dacă ai putea veni să ne întâlnim
lângă ţarcul lui Solomon. Pa.
Să mergem să vedem ţarcul lui Solomon.
Suntem terminaţi. Suntem osândiţi.
Vino, MacCready, vino te rog.
Slavă Domnului că eşti aici.
Te-am rugat atât de politicos, încât nu credeam că o să vii.
Din cauza asta am venit. Nu eşti niciodată atât de politicoasă. Ce s-a întâmplat?
Încuietoarea s-a stricat şi cred că singura cale...
Dumnezeule, singura cale să o reparăm să o forţăm din interior.
Eu am făcut încuietoarea asta.
- O să picăm inspecţia. - Nu o să o picam.
- O să te calmezi. - Da, sunt calmă.
Ce o să faci ca să ajuţi?
Eu o să îi distrag atenţia de partea asta a ţarcului,
iar tu nu o să fii mâncat!
În regulă, va fi totul bine.
Bine.
Hei, hei, Solomon! Cine e un mascul arătos?
Haide, Solomon. Haide, dragule! Aici.
Hei!
Solomon! Mă auzi?
Haide, Solomon, haide, dragă!
- Hei, vrei ceva de băut? - Nu beau.
Ei bine, nici măcar apă?
Ai vreo idee ce se pune în apă?
Aici.
Hei, bun băiat, bun Solomon! Bun Solomon! Bun băiat! Bun băiat!
Cine e un băiat bun? Cine e un băiat bun?
Cine e un mascul arătos? Continuă să lucrezi!
Grăbeşte-te! Vrei să te grăbeşti?
Nu-i pot distrage atenţia atât de mult timp!
Bună, băiete! Bună, băiete! Repar-o, repar-o, vrei?
Îmi place să lucrez în linişte!
Mii de draci!
Cocktail-uri!
Eu... Nu, nu, nu, nu! Aşteaptă! Solomon!
Solomon! Vino aici! Vino aici! Vino aici!
Vino aici! Dumnezeule! Nu te întoarce.
Nu te întoarce! Întoarce-te. Întoarce-te!
Nu mă vrei!
Sunt plin de scotch, amărăciune şi gânduri impure!
Îl pot auzi pe Ferris chiar acum! MacCready!
Am reuşit!
Bine.
Bună ziua, Solomon!
Hei, dle.
Toată lumea spune că eşti un penis.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar nu cred.
Nu cred că să meargă.
Dar vă urez mult succes.
- Da! - Da!
Hei, ascultă.
Vreau să te văd aici în ziua deschiderii.
Eu nu fraternizez, dle Mee.
Sunt sigur că voi avea foarte multe rapoarte.
Am reuşit!
- Am reuşit! - Da!
- Kelly! - Bravo, Benji!
V-am spus eu...
Aşadar, Ernesto şi prietenii săi afişează postere pretutindeni
pe o rază de 30 de kilometri.
- Ce se întâmplă dacă nu vine nimeni? - Ce?
Ce se întâmplă dacă am făcut toate astea degeaba?
Haide, slăbeşte-mă. Ai ajuns până aici. Nu?
Ne plimbăm
cu leii.
Bună ţintă.
O să-ţi mai spun o singură dată, amice.
Îmi plac animalele, dar iubesc oamenii.
Dacă faci ceva din motive corecte,
nimic nu te poate opri.
Dacă mă iubeşti, dă-mi de ştire
20 de secunde de curaj. 20 secunde de curaj.
Bine. Bine.
- Bună. - Bună.
Uite, sunt nebun să spun că îmi lipseşti la nebunie? Mult de tot.
În plus, nu mi s-a pus numele după Bob Dylan.
Mi s-a pus numele după un câine pe nume Dylan.
Nici măcar nu-mi pasă. Cui îi pasă?
- Îmi pare rău în legătură cu ploaia. - Nu, îmi place.
Îmi place părul tău. Îmi place semnul tău, Lily. Te iubesc.
Precipitaţiile din seara asta
sunt doar un indiciu a ceea ce va urma!
Mi-aş pune cu siguranţă pe listă:
"Ia o umbrelă".
Sau şi mai bine, rămâneţi în case.
Priviţi, cameramanul meu tocmai mi-a dat umbrela lui.
Betsy, ni s-a spus că asta va fi cea mai ploioasă vară din ultimii 100 de ani!
Vă dau legătura în studioul vostru confortabil.
100 de ani.
Nathan, rămânem fără cartofi şi mâncare pentru maimuţe.
Poţi să verifici comenzile?
Da. Ia tot.
Exact cum a făcut şi Sheila.
În această zi de 6 iulie a anului 2010,
se relatează despre căderi ale curentului electric, pe măsură ce furtuna continuă.
Ploi torenţiale şi multe fulgere vor continua întreaga săptămână.
Dylan?
- Dylan! Tată! - Dyl?
- Văd. - Bine. Pregătiţi-vă.
Stai puţin, întoarce-te. Lasă-mă să văd.
Ce? Părul, ce s-a întâmplat cu părul tău?
Împletituri franţuzeşti. Au fost la modă în anii '90.
Frumos, foarte frumos.
Vor veni astăzi, Benjamin. Ştiu asta.
La ora 10:00, locul ăsta va fi aglomerat.
În regulă, ei bine, cu toţii ştim că nu mă pricep la discursuri,
aşa că nici măcar nu o să încerc.
Dacă Katherine ar fi fost aici, mi-ar fi dat nişte replici
foarte amuzante şi inteligente ca să le spun,
şi mi-aş fi asumat întregul merit.
Nu e vorba unde se sfârşeşte o aventură,
pentru că nu despre asta este vorba într-o aventură.
Aşa că tot ce se întâmplă de acum încolo este un bonus.
Şi... vă iubesc.
Bine! Să deschidem porţile!
Este o grădină zoologică!
Da, este!
- Cât este ceasul? - 10:02.
Ar fi trebuit să fie aici.
Răbdare, fiule. Răbdare.
Nu, are dreptate. Ar fi trebuit să fie aici.
Uite, poate aşa ar trebui să fie. Nu ştiu.
- Poate ar trebui să dureze o perioadă. - Tată, este ceva în neregulă.
- Dylan? - Nu, este ceva în neregulă!
Dyl!
A căzut copacul în urma furtunii de noaptea trecută!
Nu ar fi putut să treacă nici dacă ar fi fost aici.
Uite!
Bine aţi venit! Veniţi, veniţi, am deschis!
Salutare. Bună dimineaţa. Bine aţi venit. Bine aţi venit.
Haide. Bună. Ai grijă unde păşeşti.
Mă bucur foarte mult că aţi deschis.
Mulţumesc că aţi venit.
Haide.
Încetişor.
- Bună dimineaţa. - Lasă-mă să te ajut. Te-am prins!
Aşa. Te-am prins.
Desigur că avem lei, omule.
Hei, câţi sunteţi?
Kelly, cum vedem girafele?
- Ce-ţi mai face familia? - Mă bucur să te văd.
Bine aţi venit la grădina zoologică "Rosemoor".
Vreţi o broşură?
Hei, oameni buni, vă mulţumim că aţi venit. Bine aţi venit la grădina voastră zoologică.
După cum vedeţi, tigrii ştiu că sunteţi aici,
aşa că se dau în spectacol astăzi.
Câteva lucruri interesante despre tigrii.
Păunii sunt nişte animale foarte mobile.
Ei sunt Lucy, Wesley şi Peaches.
Iar acesta este Solomon.
Salut, Solomon!
- Hei, frate, ai nevoie de o hartă? - Sigur. Mulţumesc.
Este în regulă. Nu doare foarte rău.
- O treabă bună. - Mulţumesc.
Mulţumesc pentru că ai salvat animalele.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - O treabă foarte bună.
De la "Home Depot".
Bravo.
- Am rămas fără bilete. - Da, ştiu, ştiu, ştiu.
Am comandat mai devreme pentru luna august.
Le am. Da, le-am găsit. Le-am găsit.
Grozav.
Te plac foarte mult şi nu pot controla asta, aşa că...
Felicitări.
Felicitări şi ţie.
Şi dacă o să stăm unul lângă altul de Anul Nou,
o să mai facem asta.
Abia aştept Anul Nou.
Priviţi aici, băieţi.
Fiţi voi înşivă. Asta este pentru Spar.
Spuneţi: "Peaches".
- "Peaches". - "Peaches".
Bine. Dă-mi aparatul ăla foto. Spuneţi: "Spar".
- "Spar". - "Spar".
Şi încă o fotografie cu mine aruncând-o peste gard.
- Aruncă-mă acolo, după gard. - Gata, unu, doi, trei.
Gata? Unu, doi, trei!
Dacă ar trebui să alegi între oameni şi animale, foarte rapid,
ce ai alege?
Vreau să fotografiez asta.
O să fac un prim-plan pe nasul tău.
Şi eu.
Oamenii!
Prostuţo.
- Am cumpărat o grădină zoologică. - Asta am făcut.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus când eram copil?
Că trebuie să fii curajos doar 20 de secunde.
Asta m-a călăuzit întreaga viaţă.
- Bine. Mai întâi doamnele. - Unde mergem?
Aşteaptă. Aşadar, bine. Opriţi-vă.
Ea era...
chiar acolo.
Ăsta este momentul în care voi amândoi aţi devenit o posibilitate.
Îmi place că ne spui din nou poveşti.
Asta este povestea de dinaintea poveştii.
Aici este locul unde aţi început voi.
Pentru că aici am cunoscut-o pe mama voastră.
Stătea chiar în scaunul ăla.
Aşteptaţi.
Hei, hei. Aşadar...
Eu treceam.
Şi am văzut-o şi m-am oprit, în felul ăsta, m-am oprit.
Şi am spus: "Dumnezeule.
Este cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea".
Dar nu mai făcusem nimic de genul ăsta.
Nu m-am mai dus niciodată să vorbesc cu o persoană străină.
Dar ea era chiar acolo.
Şi mi-am spus: "20 de secunde." Nu-i aşa?
Du-te.
Acum sunt în restaurant. Şi sunt înspăimântat.
Mă gândesc să plec.
Pot aproape să o ating. Este chiar acolo.
Ea încă nu m-a văzut.
Şi mai am încă 15 secunde de curaj rămase.
O să fac asta.
Curaj.
Uitaţi ce am spus.
Ce?
Am spus:
"Scuză-mă".
Bună, mamă.
Bună, mami.
"De ce o femeie uimitoare ca tine
ar vorbi măcar cu cineva ca mine?"
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
De ce nu?
Grădina zoologică Dartmoor, pe care se bazează acest film,
este o grădină zoologică premiată, ale cărei metode sunt admirate în întreaga lume.
Grădina zoologică este deschisă întregul an.
Benjamin Mee şi cei doi copii ai săi, locuiesc în continuare acolo.
În anul următor plănuiesc să aducă şi girafe.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/vums Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari