Dumnezeule, are toate culorile, un curcubeu dublu.
Dumnezeule, Dumnezeule...
Ce înseamnă asta? E atât de strălucitor!
Începe să semene cu un curcubeu triplu!
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Noi suntem familia Miller
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Da, ştiu, nu...
... nu sunt... Sunt atent.
Mamă, ascult...
... convorbirea asta.
- Vei merge la colindat? - Nu, probabil...
Îmi aduci ceva droguri de 10 dolari? Am bani suficienţi.
Ne întâlnim la locul stabilit.
Ai nişte iarbă?
Sunt în maşină. Serios, sunt exact în maşină.
David, salut, David Clark.
- Sunt Rick Nathanson. - Regret.
Nu, Ricky... Am fost la facultate împreună.
Rahat, da, salut, omule.
Am luat toţi ecstassy odată acasă la David Matthew şi am încercat să te sărut.
Aşa e, îmi amintesc asta, da.
- Ce nebunie. - Da.
- Nu te-am recunoscut, arăţi... - Da, ştiu.
Am luat puţin în greutate, fiind tată. Ştii cum e...
- De fapt, nu ştiu. - Nici vorbă, fugi de aici.
Încă eşti liber, ticălos mic.
Ticălos norocos. Ce ticălos norocos.
- E nemaipomenit. - Uite, de dragul vremurilor vechi.
- Încrederea tăticului. - Încă te mai ocupi cu drogurile?
Cele mai bune din Denver.
E incredibil, Dumnezeule.
- E atât de mişto, încă n-ai renunţat... - Da.
Te invidiez, omule, serios.
Uită-te la tine, fără soţie, fără copii, fără responsabilităţi.
Nimic, nu ai nimic.
Ai putea dispărea mâine, şi cine ar şti.
- Ce n-aş da... - Da.
Hei, nu am vrut... Nu am vrut să zic. Adică, ştii tu.
Stai liniştit, nu mă deranjează. E-n ordine.
Mă bucur că te-am văzut, Rick. Mă bucur că te-am văzut, noroc, amice.
- Cred în tine. Hei, David. - Da.
- Lucrurile astea, au devenit cam ciudate. - Nu prea cred.
Mult noroc cu familia ta.
Fir-ar, să fiu al dracului.
Veşti nemaipomenite. O să ne drogăm şi o să ne-o tragem diseară.
Scuze, draga mea, dă-o pe mami la telefon, bine?
- Dansezi foarte frumos. - Mersi.
Eu sunt Kimberly, cu "y".
Eu sunt Rose, cu "r". Ăsta e numele tău de scenă?
- Ce anume? - Numele tău de scenă, ca să te fereşti de toţi ciudaţii ăia de acolo.
Ar trebui să-ţi alegi unul, ştii tu, ceva simplu, dar sexy şi drăguţ, scurt, poate.
Ai vreo poreclă?
- Categoric. - Super, atunci, foloseşte-o!
Am un tatuaj cu porecla mea. Vrei să vezi? Priveşte.
"Garajul erecţiilor"
Ai o mică săgeată acolo.
Nu ţi se pare că e cel mai tare...
"Garajul erecţiilor", tu urmezi.
Priveşte asta, atât de entuziasmată şi plină de viaţă.
Puţină credinţă.
Rose, ştiu că "tehnic" eşti în pauză,
dar am nevoie să faci un dans în poală la masa 5.
Doar să nu te apropii prea tare. Tipul are 2 cârlige în loc de mâini.
Cum de tot intră tipul ăla aici?
Nu ştiu, cred că şi-a rezervat locul.
Cum ţi-a trecut seara?
- Ce-ţi pasă? - Întrebam doar.
N-o face.
Bine, iubitul tău cretin e pe aici? Nu. Jimmy e la părinţii lui. De ce?
Ei bine, pentru că Jimmy încă îmi datorează 400 de dolari, aşa că...
Poate că nu ar trebui să împrumuţi droguri oamenilor.
În regulă, bun sfat.
Vezi tu, mă gândeam că poate l-ai putea ajuta tu,
să-i plăteşti datoria în locul lui.
Nicio şansă.
Eşti sigură? Mi-ai face un mare serviciu, ca între vecini.
Serios, vecini? Tu nu eşti un vecin, tu eşti un traficant.
Al cărui apartament miroase a brânză şi picioare.
Da, mirosul vine de la o lumânare. Am luat-o de la secţia de antropologie.
Se vinde cel mai bine.
Rose, am o scrisoare de-a ta aici.
Ştii, ţi-aş împrumuta nişte bani, dar din păcate nu suntem vecini.
Ce idiot eşti!
Să te distrezi când vei muri singur, cretinule.
Da, iar tu distrează-te în timp ce cracii tăi se umplu de bancnote de un dolar.
Cracii mei primesc doar bancnote de 20, David.
Salut, David.
Salut, Kenny.
V-am auzit pe tine şi pe domnişoara O'riley cum vă certaţi.
Se numeşte flirt, Kenny, vei învăţa despre asta la facultate.
Ce naiba faci treaz la ora asta? Unde e mama ta?
A mers să bea ceva cu un prieten
Când?
Săptămâna trecută.
Aşa că sunt singur acasă.
Voi petrece singur acest weekend.
Că veni vorba de petrecere, mă întrebam... Nu vând copiilor, Kenny.
Am 18 ani, în curând îmi voi lua propriul apartament. Nu sunt un copil, David.
Ba da, eşti. Ai grijă de tine.
Dă-mi telefonul.
Ce cretin eşti.
Lăsaţi-o în pace.
Daţi-i drumul.
Hei, lăsaţi-o în pace!
Fir-ar să fie, Kenny.
Eşti dur, băieţaş?
Uşurel, uşurel.
- Ce se întâmplă aici? - Vezi-ţi de treaba ta, bătrâne.
Dumnezeule, eşti băiat.
Mă gândeam "Ce naiba?". Adică, vocea ta era mult mai gravă decât structura oaselor.
Tâmpiţii ăştia încearcă să-mi fure iphone-ul.
Stai, tu ai un iphone? Nu eşti boschetară?
Şi? Du-te dracului, omule.
Bine, a fost amuzant. Continuaţi.
Stai, aşteaptă. Tipii ăştia se iau de o fată. Nu e corect.
Ce vei face în legătură cu asta, băieţaş?
Eşti vreun erou, ceva?
Nu, nu e un erou, e doar un puşti idiot.
Am o idee. Lăsaţi fata în pace şi plecaţi de aici, ce ziceţi?
Să plecăm? Eşti vreun poliţist sau aşa ceva?
Nu, nu e poliţist. E un tip foarte mişto. Mulţumesc.
- E un traficant de droguri. - Pe bune?
La naiba, Kenny.
- Dă-mi rucsacul tău. - Nu vreau să mă bat.
Păi, nu va fi nicio bătaie.
Vezi tu, ori îmi dai rucsacul, ori te înjunghii în gât şi apoi îl iau.
E ca în "Alegerea Sofiei" aici.
În regulă, îţi dau rucsacul.
Vrei să...
Să mergem! Fugi, Kenny!
Scuze, mi-am scăpat telefonul. Deci, mai ieşim în seara asta sau ce?
Te-am prins acum.
Ce ţi-am zis eu?
Banii ăia nici măcar nu sunt ai mei. Dacă îi luaţi, şeful mă va ucide.
Te-ai lovit? Te pot ajuta. Voi suna la poliţie.
Nu.
Ce dracu'?
Domnul Brad te solicită. Urcă.
Vă rog, nu-mi spuneţi unde mergem. Ador surprizele.
Suntem... bine.
Vă pot ajuta? Bună, aţi comandat 2 negri.
Bine... Ce om.
Sunt David Clark. Îl caut pe dl Gurdlinger. Îi spun că aţi ajuns.
Vă aduc ceva de băut?
Cafea, un ceai, o răcoritoare?
Ştiţi ce? O răcoritoare sună foarte bine.
S-a făcut. Apreciez.
Staţi o clipă. Voi doriţi ceva?
Fac cinste. Vă puteţi aproviziona electroliţii.
Nu aţi vrea să faceţi crampe la stomac când o să vă masturbaţi reciproc mai încolo.
Uşor. Uşor.
Bine, eu voi aştepta aici, dacă sunteţi şi voi de acord.
Mersi, mersi că ai făcut asta. Mi-e mult mai bine.
David Clark, greu te găseşte lumea.
Ai grijă la prelată de plastic.
Brad, ce dracu' e asta?
Uite, omule, vroiam să te sun înapoi. Nu mă ucide.
Am fost jefuit, jur.
Te rog... Prelata?
Da, prelata. M-am uitat la "Dexter".
Amice, mi-am construit o nouă fereastă în tavan, idiot ce eşti.
Trebuia să-ţi fi văzut faţa în momentul ăsta. Era să faci pe tine.
Ce să mai cred, omule? Adică, tonele astea îmi aruncă un sac pe cap, fii serios...
- Îmi cer scuze. Nu am vrut să te sperii. - Bine.
- Totuşi, ştii că am mai omorât oameni, nu? - Da, Brad, ştiu.
Bine, ia un loc.
Ce dracu' e asta?
Ce? Orca mea? Da, mi-am cumpărat o orcă. Câştig o groază de bani.
Aşa că ţi-ai cumpărat o balenă. Păi, nu-mi plac maşinile sport.
Aşadar, unde sunt banii mei, David?
- Haide, omule, ne ştim de multă vreme. - Asta e chestia, ne ştim de multă vreme.
Dar nu mai suntem la facultate, bine?
Nu mai vindem iarbă din camera mea.
Iar tu îmi datorezi 43.000 de dolari.
Ţi-am spus că am fost jefuit, Brad. Mi-au luat tot ce aveam,
câştigurile din săptămâna aceasta, 22.000 de dolari din economiile mele.
- M-am ars. - Ascultă, asta e o situaţie nasoală.
Dar s-ar putea să am o metodă de câştig pentru amândoi.
Am o mică puţină marijuana de cea mai bună calitate în Mexic,
iar eu am nevoie de ea aici până duminică, însă curierul meu obişnuit
nu mai intră la socoteală pentru că a fost împuşcat.
Oricum, aici intervii tu.
Tu poţi să fii măgarul meu, iar eu am nevoie de cineva de încredere.
Mergi până în Mexic, o aduci aici până duminică seara...
... nu doar că voi uita de datoria ta, da îţi voi da şi un cec
cu plata cuvenită pentru curieri, în valoare de 100.000 de dolari.
Îmi vei da 100.000 de dolari ca să aduc o puţină marijuana peste graniţă.
Puţin peste jumate, o nimica toată.
Omule, cândva am primit un rol în filmul "Annie", iar acum vin aici
ca tu să-mi ceri să devin un traficant internaţional de droguri.
Sunt bani uşor de câştigat, David. Haide.
Tot ce trebuie să faci e să ajungi în Mexic, să mergi la adresa asta
şi să le spui că eşti acolo să iei marfă pentru Pablo Cachone.
Cine naiba e Pablo Cachone?
Eu sunt Pablo Cachone.
Nu eşti foarte respectat de mexicani dacă numele tău e Brad Gurdlinger.
Nu crezi? Parcă e limbaj de babe.
Vezi, marele Brad s-a gândit la toate.
Nu ştiu, nu cred, omule. E mult peste puterile mele.
Ştii, dacă ceva nu merge bine, va fi o crimă federală.
Dacă sunt prins la graniţă, că încerc să trec cu mai mult de 500 de grame de iarbă,
atunci vorbim cam de... 25 de ani la închisoarea mexicană.
Iar asta dacă ai noroc. Da... Doamne. Nu e bine.
- Cu toate că, uiţi un lucru. - Care?- - Nu ai de ales.
Acum trebuie să cauţi un traficant mai mare? Un contrabandist, Kenny, e o diferenţă.
Probabil vei fi percheziţionat la graniţă. Fără supărare, dar arăţi ca un traficant.
Nu glumeşti, mersi, omule.
- Ai putea să te deghizezi. - Poftim? - Să te deghizezi.-
Bine, aşa zici tu... Să mă deghizez. Ar trebuie să mă îmbrac ca...
Ce se poartă de Halloween anul ăsta? Ce zici de Bane, din Batman, aşa ceva...
... să-mi pun o mască pe faţă.
Nu e niciun drog aici, nu trebuie să vă faceţi probleme.
Da, bună idee. Hei, scuzaţi-mă.
Regret că vă deranjez, dar încerc să-mi duc familia la zoo
şi nu ştiu pe unde s-o iau. Da, dispăreţi de aici, fericiţilor.
E vina mea. Când vine vorba de cititul hărţii
pot fi foarte neghioabă.
Aici nu se parchează, domnule. Perfect, turist nenorocit.
Îmi pare extrem de rău, domnule poliţist. Doar că nu ştiu încotro s-o apuc,
- Nicio grijă. Uneori, te mai pierzi aici. - Încercăm să ajungem la zoo.
Mai mergeţi 2 străzi, o luaţi la stânga...
Sfinte Sisoe.
Mulţumesc, cretinilor.
Rose, tipul de la bar te vrea pe tine.
Poartă-te frumos.
Bună, eu sunt Rose.
- Bună. - Nu, nu, nu, nu.
Rose, te rog.
Ascultă-mă.
Ticălosule.
Stai liniştită, nu trebuie să te dezbraci şi toate alea...
Doar dacă nu vrei.
Ce doreşti?
Aş vrea să-ţi petreci weekendul cu mine pentru suma de 10.000 de dolari.
Poftim? Bine, ascultă, tot ce îţi cer
e să vii cu mine în Mexic în weekendul acesta.
După care, ne vom întoarce amândoi acasă cu RV-ul,
iar RV-ul va conţine puţină iarbă. Afaceri cu droguri?
Nu, nu e trafic de droguri, ci contrabandă de droguri.
- Ţi-ai ieşit din minţi? - Rose, ascultă-mă, te rog.
Dacă trec eu singur graniţa, vor fi suspiciuni uriaşe,
dar dacă e o excursie în familie, nu vor fi la fel de interesaţi.
Astfel, Rose, îţi cer să fii nevasta mea.
Ăsta e cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ascultă, Rose, 10.000 de dolari, iar tu ai deja amenzi de plătit.
- Nu mă poţi cumpăra. - Nu te cumpăr, bine? Te împrumut.
Ca "Frumuşica".
Frumuşica era o prostituată, iar eu nu am încredere în tine.
Ce a zis?
Ce naiba crezi? A refuzat. Super, atunci, cred că am rămas doar noi.
Bătrânul tată cu fiul lui în excursie în Mexic.
Glumeşti?
Tu cu mine, călătorind singuri într-o camionetă, vom arăta ca gimnaştii perverşi.
Nici vorbă, serios. Avem nevoie de o fată. Doar dacă nu ştii pe cineva care se oferă,
m-am ars. Cunosc o fată.
Nu înţeleg. Mie ce-mi iese?
Mă gândesc că poate un acoperiş deasupra capului, o mâncare caldă e suficient.
- Vreau o mie. - Bine, 1.000 de dolari, dar asta e tot.
Iar dacă vom fi prinşi, voi spune că tu m-ai drogat şi m-ai răpit.
- În regulă? - Da, e în regulă, dar asta e tot.
Kenny, fă cunoştinţă cu noua ta soră.
Ce grozav! Mereu mi-am dorit o soră.
Ia-l de pe mine. Dă-te de lângă mine.
Bine, haide, trebuie să mergem să te "curăţim".
Ce naiba e cu tine? Nu spune asta.
Ce e cu tine? Scuze, nu vreau să te simţi stânjenită.
Super, Rose, mă bucur că am dat de tine.
Vreau să-ţi aduc la cunoştinţă câteva schimbări petrecute aici la club.
- Cum ar fi? - Aş vrea să începi să faci sex cu clienţii.
Poftim? Asta e ilegal, Tod.
Haide acum, ce vei face? În plus, nu vreau să mă las la ticălosul ăla
care şi-a deschis afacerea peste drum. Te referi la magazinul de calculatoare?
Da, şi ne omoară cu zile... Doamne, asta... Nu pot, demisionez.
Ai auzit veştile bune? Acum putem să ne-o tragem cu clienţii pentru bani.
- "Garajul erecţiilor" adoră ideea. - Am plecat de aici. Renunţ.
Bilet de evacuare
La dracu'.
Îţi vom curăţa locuinţa exact cum o făcea mama ta.
Deci, Casey, cred că e super că te tunzi. Presupun că dacă eşti boschetară şi...
Nu sunt boschetară, idiotule, am o casă, dar am plecat, pentru că părinţii mei...
Taci, taci, te rog. Nu vreau să văd cum îţi explodează inima de la necazurile de acasă.
Am filmul "Precious" pe Netflix şi nici aşa nu mă uit la el.
De fapt, ştiţi ce? Ca să mă lăsaţi puţin în linişte,
mergeţi şi cumpăraţi-vă nişte haine, ştiţi voi, lucruri care le plac tinerilor,
în regulă? Mulţumesc. Staţi aşa.
Kenny, tu eşti în regulă. Tu arăţi deja ca un ratat.
Poftim. Vei avea nevoie de ei. Arăţi ca Eminem de la 12 kilometri.
Du-te cu ea, asigură-te cu nu fură banii şi că se îmbracă decent.
David Clark. Bine, ce doriţi azi?
Da, am nevoie de o frizură care să zică:
"mă trezesc în fiecare dimineaţă la 5 jumătate şi fac naveta o oră şi jumătate
la o slujbă de rahat, unde ratatul meu şef aşteaptă să-i pup boaşele toată ziua,
doar pentru a putea să-mi permit să-mi menţin copiii nerecunoscători şi gălăgioşi
cu picioarele pe pământ şi de a o încuraja pe soţia mea care se crede grasă,
până în ziua când voi avea curajul să-mi pun o puşcă în gură".
Chiar aici.
Da, asta e, aia e potrivită.
Da, percheziţionare completă.
Aveţi tot ce vă trebuie?
Poţi să pariezi, da, ne îndreptăm
spre o vacanţă în familie,
în vizită la bunica.
Aveţi o familie minunată.
Mulţumesc foarte mult.
El e fiul meu, Kenny Miller, chiar aici.
Şi minunata mea fiică, Casey, Casey Miller, iar eu sunt David Miller.
Noi suntem familia Miller. Da, trebuie să am grijă de ei, sunt cu capul în nori uneori.
Da, eu acum trec prin toate problemele acelea tipice unei adolescente,
examenele, înscrierea la facultate, urmează şi balul de absolvire.
Plus că nu mi-a mai venit ciclul de 2 luni,
lucru foarte ciudat, pentru că de obicei o fac doar anal.
E de ajuns.
Mulţumesc de ajutor, Natalie.
Aşezaţi-vă, vă rog.
Îţi baţi joc de mine?
Nu, am loc chiar aici.
Mulţumesc, scuze.
Dragă, ai ajuns.
Înghite-o, cretinule.
- Arăţi exact ca o... - Nu, nu face asta.
Bună, mamă. Iisuse.
Ea cine e?
Ea e fiica ta.
Casey.
Hei!
Vreau 30.000 acum.
Nici gând. Bine, un zbor plăcut.
Bine, bine, profitoareo.
În regulă, soţie fericită, viaţă fericită.
Salut, copii.
Bine, faceţi-i loc mamei voastre.
Bine.
Hei! Nu, nu am...
Să nu crezi nicio secundă că ai putea... Şedinţă de familie, acum.
În spate, du-te. Nu am vrut s-o lovesc.
- M-a lovit direct în faţă. - Marş, nimeni nu vrea să audă.
Ce dracu'? Vă bateţi joc de mine?
Calmează-te, Dorothy, Iisuse. Încă nu am ajuns, ce-mi pasă de ceilalţi?
Nu trebuie să atragem atenţia asupra noastră, ciudato.
Nu vorbi aşa cu ea. Rose, calmează-te, bine?
Trebuie doar să te concentrezi să faci lumea să creadă că ai putea fi mama cuiva.
Tu glumeşti? Aş putea face rahatul ăsta şi în somn.
Doamne, Îţi mulţumim pentru că ne-ai binecuvântat cu vacanţa asta. Fie ca David
să ne aducă teferi acasă, fie ca Kenny şi Casey să-şi rezolve problemele dintre ei
şi fă ca toţi oamenii din avion să-şi găsească liniştea, chiar şi evreii. Amin.
Bună asta. Ce frumos.
Aş vrea ca şi familia mea să fie aşa. Steph, nu face asta...
Nu, nu, nu. Vino aici. Îmbrăţişează-mă.
Du-te dracului. Te simţi mai bine acum?
Şi nu uitaţi că puteţi folosi diverse sortimente de covrigei pe deasupra caserolei
pentru a fi mult mai crocantă. Ce sfaturi grozave.
Sfinte Sisoe, de unde ai ştiut asta? Cinci veri cu mătuşa Barb în Oklahoma.
- A fost minunat. - Calmează-te, vom face şi noi una.
La naiba, Brad a spus că RV-ul ar trebui să fie aici deja, aşteptându-ne.
Poate că e în parcare. Staţi să sun să văd.
Ce naiba e asta? E ridicolă.
Manualul proprietarului RV-ului.
De ce naiba citeşti aia? Pentru că îmi place.
- E amuzantă, informativă. - Amuzantă? Aşa te distrezi tu?
Am un manual de folosire al VCR-rului din anii '90. Cred că o să-ţi placă.
Artificii. Priviţi.
Artificii.
Artificii, trage pe dreapta, sunt artificii. Nu, nu vom opri pentru artificii. Scuze.
4 iulie e în acest weekend. Nu mai fi aşa neghiob şi trage pe dreapta.
Nu, nici nu încape discuţie. Haide, şi eu vreau artificii.
Vezi, până şi ratatul ăsta vrea artificii. Artificii!
Bine. Destul!
Destul.
Haideţi să lămurim ceva, chiar acum!
Voi nu sunteţi copiii mei, bine? Tu nu eşti soţia mea, iar noi nu suntem o familie.
Asta e o slujbă. Nu suntem Briddy Bunch.
Eu sunt Marky Mark, iar voi sunteţi gaşcă fricoasă.
Ce anume?
Eu sunt şeful, m-auziţi? Aşa că terminaţi cu rahaturile,
altfel voi întoarce rulota asta imediat
şi ne vom întoarce direct acasă. Nimeni nu va beneficia de droguri.
Vacanţa asta e de rahat. Nu e o vacanţă.
Gata. Sunteţi fericiţi? Să mergem.
Am ajuns, toată lumea să-şi păstreze calmul.
Salutare, noi suntem familia Miller, suntem în vacanţă.
Ne îndreptăm spre Mexic pentru a...
Bine, grozav, fantastic. Mulţumim. Rămâi cu bine.
Aţi văzut asta? V-am spus că RV-ul ne va ajuta.
Ne-am integrat la maxim! Felicitări, tocmai te-ai infiltrat în Mexic.
Ce-i asta, vreun laborator de metamfetamină? Suntem în Mexic.
RV-ul ăsta nu prea are ce căuta aici. Vrei să te linişteşti?
Eu doar spun ce văd. Adică, e ridicol.
Aţi ajuns la destinaţie. Ghidul pentru traseu se încheie aici.
- Eşti sigur că tipii ăştia te aşteaptă? - Rose, suntem bine.
Vrei să te calmezi? Sunt oamenii lui Brad, nu nicio problemă.
Sesam, deschide-te! Am pornit.
Salut!
Cred că tipul ăla a fost în "La Bamba".
Joacă fotbal acolo? Ce amuzant. Presupun că prezenţa lor e un semn bun.
Ce e locul ăsta? Frate, priveşte asta.
Parcă e o comunitate drăguţă de vânzare a drogurilor. Probabil că vând churros.
Vrei să te calmezi? E-n regulă, suntem e-n regulă.
Voi merge acolo, voi lua o geantă sau o servietă, după care ne vedem de drum.
Haideţi, uite, e... Vagonul ăsta ne întâmpină.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu tipul ăsta.
Bună, uriaşule, mă numesc David. Sunt aici să iau marfa lui Brad Gurdlinger.
Are un pistol. Doamne.
Pablo Cachone. Sunt aici să iau marfa lui Pblo Cachone.
Da, da... Sunt alb, sunt foarte american.
Cine sunt ei? Aceea e familia mea. "Mi familia".
Ajută-mă te rog cu afacerea asta.
- Familie. - Da, nici eu nu pot să cred.
- Vino. - Bine, grozav. S-o facem.
Bine, uriaşule, unde e iarba aşa puţină de care vorbeşte toată lumea?
E mai mult decât "puţină".
Calmează-te, bine, vom fi bine.
Da, sigur, pentru că nu contrabandăm decât 2 tone de marijuana
peste graniţa internaţională într-o rulotă. Nu-mi dau seama ce ar putea merge prost.
Da, voi da un telefon, foarte scurt.
Kenny, supraveghează iarba.
Grozav locul ăsta.
Du-te dracu'.
Hei, amice.
Îţi voi spune un mic secret. Sunt mă pricep de minune la sculptură.
- Despre ce vorbeşti? - Am lucrat toată ziua la ea.
Stau călare pe o orcă, iar biluţele mele sunt intrate adânc în gaura ei respiratorie.
Ce dracu'?
E ceva în neregulă?
Da, e ceva în neregulă. Ceva e foarte în neregulă? Bine.
Ai spus puţină iarbă. Asta nu e puţină.
Puţin peste jumate? Nu?
Nu, mă pui să aduc iarbă care ar putea să-l omoare şi pe Willy Nelson.
Fiecare tip foloseşte câte o găleată pentru a transporta iarba, în timp ce vorbim.
Stai, doar ai intrat acolo, le-ai spus că te-a trimis Pablo Cachone, iar ei au zis:
"Da, nicio problemă."?
Stai aşa, de ce eşti surprins? Ştiau că vom veni aici, nu-i aşa?
Calmează-te, totul va fi bine, omule. Am vorbit cu gardienii, iar unul din ei
te va lăsa să treci fără probleme, iar apoi ne vom vedea la dimineaţă. Voi face cinste.
Pot schimba subiectul pentru o secundă?
Când te vei întoarce şi vei vedea sculptura...
... o vei privi şi vei spune: "Boaşele alea sunt uriaşe".
Boaşele sunt singura parte a corpului care nu sunt corecte, anatomic vorbind.
În rest, totul e perfect.
Dar am realizat boaşele puţin mai mari, ca tribut pentru bărbăţia mea.
- Du-te dracului, Brad! - Ăsta e David pe care îl iubesc eu!
Du-te şi tu dracului! Haide, s-o facem.
Ne vedem curând, măgarul meu cu droguri.
Rahat.
- Fructe. - Nu, mulţumesc.
E-n regulă.
Refuzi cadoul mamei mele?
Ca să zic aşa, nu vreau să rănesc.
- Kenny, taci din gură şi ia fructele. - Am înţeles.
Mulţumesc, doamnă. Vrei să ne omori?
Namaste.
Cred că Snoop Dog şi-ar trage-o cu frigiderul ăsta.
Cel puţin o menţine proaspătă.
Cât timp nimeni nu pune piciorul în RV, se uită pe geam sau ne face cu mâna...
... vom fi bine. Am dat de dracu'.
La revedere, prieteni.
Rahat. Ce naiba e asta?
E un poliţist. Bine, comportă-te firesc.
Nu uitaţi, suntem familia Miller.
Bună ziua, domnule ofiţer. Bună.
Îmi cer scuze dacă am încălcat una din legile dv. locale de circulaţie.
Vedeţi, eu şi familia mea am început un joc de bingo şi...
Termină cu prostiile. Poftim?
V-am văzut că aţi ieşit de pe teritoriul lui Pablo Cachone.
Amândoi ştim ce voi găsi dacă voi căuta în rulota dv. Nu prea am timp de asta.
Dar nu am chef să arestez pe nimeni azi aşa că îmi voi lua motocicletă şi voi pleca.
Bine, aşa mai merge. Despre asta vorbeam! Despre ce sumă vorbim? 100, 200?
1000? Ce, vrei să cumperi vreo casă pe aici?
Nu avem atâţia bani la noi momentan.
Vezi tu, asta va fi o problemă. Da, da.
Poate că îmi poţi oferi altceva, să zicem, ceva mai personal.
M-am prins. Rose, suge-i-o.
Du-te dracului. Nu sug nimic.
- Haide, vrei să te sacrifici pentru echipă? - Îţi baţi joc de mine?
- Vrei să nu mai fii aşa egoistă? - Ştii ce?
Doamnă, nu e nevoie de asta.
Vedeţi dv., sunt unul dintre aceia
care preferă compania altui bărbat.
- David, suge-i-o. - Rose.
Maxim 5 secunde, concentrează-te pe boaşe.
Haide, David, sacrifică-te, o să te distrezi.
Bine. Kenny, vino afară puţin.
Bine, deci care e planul? Ne vom preface, iar tu...
Nu, nu, nu. Planul e...
Bine, uite aici, să vedem.
Tu eşti dopul ăsta, bine. Iar eu sunt mucul ăsta de ţigară.
Bine, aceştia suntem noi. El e acolo, la dreapta acelui tufiş.
El va fi pietricica asta.
Tu vei merge şi te vei întâlni cu el în spatele tufişului, chiar acolo.
După care, i-o vei suge şi apoi vom pleca.
Bine, hai, la 3.
- Ce... nu! - Cum adică nu, care-i problema?
- Păi, nu sunt gay. - Eşti sigur?
Adică, niciodată nu ştii sigur până ce nu afli.
- Nu, nu sunt gay. - Bine, calmează-te.
Sentimentul ăsta gay de panică pe care îl ai acum e puţin cam homofobic.
Poftim? Sunt homofobic pentru că nu vreau să ţin un penis în gură?
Exact, exact asta înseamnă să fii homofobic.
Uite, te duci acolo şi pretinzi doar că e scula unei fete.
- Penisul oricărei fete. - Nu cred că aprob logica asta.
- Bine, vino, ascultă-mă. - Ce i-a zis? Habar nu am.
Ascultă-mă doar, bine, omule. Asta e şansa ta să fii erou.
- Nu ştiu, David. - N-o face pentru mine, nici pentru tine.
Fă-o pentru fete, pentru Rose şi Casey.
Deoarece, crede-mă, n-ar rezista nici 2 zile într-o închisoare mexicană.
Bine. Ce băiat bun.
- O voi face pentru fete. - Sunt mândru de tine.
Ce se petrece? Îmi suge cineva scula sau primesc 1.000 de pesos?
Da, îţi va... Pesos? De ce nu spui aşa?
O mie. Cât înseamnă asta? 80 de dolari americani?
Da, poftim 100. Păstrează restul.
Mulţumesc.
Nu pot să cred că urma să i-o sugi.
Toate maşinile de la intrare, vă rog să treceţi pe banda de la margine
şi să pregătiţi vehiculele pentru inspecţie.
În regulă, totul se rezumă la asta.
Kenny, adu pălăriile, repede.
Dar credeam că ai spus că gardianul ne va lăsa să trecem pur şi simplu.
Aşa va fi, Casey, dar vrem să arătăm altfel pentru ca ceilalţi să nu ne suspecteze.
- Ce naiba vrea tipul ăsta? - Nu ştiu, claxonează doar.
Bună.
Bine, claxonează încontinuu şi se dă în spectacol. Cred că vrea să ne salute doar.
- Doamne, nu vreau să-i salut. - Atunci fă cu mâna şi pleacă.
Dacă faci cu mâna, se va opri din claxonat.
Bine, îi voi saluta. Bine.
- Bună. - Bună.
Să trăiţi! Frumoasă "căruţă" ai, prietene!
Şi voi aveţi o "căruţă" impresionantă.
Mulţumim foarte mult. Chiar o iubim.
Nu prea o mai scoatem afară la fel de mult ca odinioară, pe când era fata noastră mică.
Cred că e o povară pentru ea să poarte de grijă unei familii, dar trebuie s-o faci.
Da, noi suntem David şi Rose Miller. Ea e fiica mea, Casey.
Şi fiul meu, Kenny.
Ce chipeş. Dă-mi voie să-ţi prezint familia noastră.
Don Fitzgerald, minunata mea soţie, Edit, şi fiica noastră... vino şi salută, Melissa.
Linia întâi, vă rog să înaintaţi. Domnule... Înaintaţi.
Am un joint aici.
- Ce are? - Un joint.
Asta e tot?
- Ascunde-o. - Bine.
- Ai un bebeluş. - Iubesc bebeluşii.
Ia priveşte minunăţia aia de copil. Care e numele frumosului vostru bebeluş?
El e micul nostru... Lebron, se numeşte Lebron.
Un micuţ francez, E micuţul Lebron.
Da, eram împotriva numelui la început, dar doamna de aici
avea un punct sensibil pentru "Primadonna" care nu va fi niciodată mai bun că Jordan.
Nu-i pot vedea faţa. Mor de nerăbdare să-i văd faţa.
Du-te pe bandă a doua.
Trebuie să tragi pe dreapta. Bine, puneţi-vă pălăriile.
Mă simt ca o proastă. Asta e şi ideea.
Toată lumea să zâmbească şi să-mi urmeze exemplul. Vă voi duce în Ţara Făgăduinţei.
Uşurel, uşurel.
Bine, zâmbiţi doar. Aşa, urmaţi-mi exemplul.
Aduceţi ceva în Statele Unite, domnule? Da...
Domnule, aduceţi ceva ilegal în Statele Unite? Domnule, vorbiţi engleză?
Oameni buni, vreau să trageţi pe dreapta şi să ieşiţi din vehicul.
Domnule, e absolut necesar? Puştiul ăsta tocmai a făcut treaba mare şi...
Doamnă, vreau ca fiecare să iasă afară din acest vehicul de recreaţie.
Bine, o să mut copilul doar. Da, să mute copilul.
Aduceţi copilul, trageţi pe dreapta la inspecţia secundară şi ieşiţi din vehicul!
În regulă, bine.
E în regulă, copilaşule.
Pe loc repaus.
Înainte să inspectez vehiculul, doriţi să-mi ziceţi ceva? Căci după, nu vă mai pot ajuta.
Ultima şansă. Voi inspecta vehiculul acesta peste tot. În regulă.
Avem fugari.
Îmi cer scuze pentru inconvenienţă. Asta se întâmplă des. O zi bună.
Ce uşor a fost...
Doamne. Am reuşit.
Bine lucrat, Millers, bateţi palma.
Bună treabă, haide, Rose! David, bate palma!
Suntem, oficial, contrabandişti internaţionali de droguri. Băgaţi la CV.
Ce ziceţi de puţină muzică victorioasă. Nu, nu, nu.
Nu schimba. Ador melodia asta. Şi eu.
Nu-mi plăcea melodia asta nici măcar când era în vogă.
Haide, destinde-te puţin.
Nu faceţi asta, asta nu e o melodie victorioasă.
Încetaţi. Nu fac asta, e stânjenitor.
Unde ai învăţat să faci asta?
Pablo Cachone.
Nu te aşteptam.
Am decis să aduc americanul cu mine, să fiu sigur că totul decurge conform planului.
Dar americanul a plecat deja cu marfa, domnule.
Care american? Americanul, ce semăna cu un măgar.
Te referi la americanul ăsta ce seamănă cu un măgar.
V-am dezamăgit, domnule.
Dacă l-ai vedea pe americanul ăsta, l-ai recunoaşte din maşină?
Conducea o rulotă, cu familia lui. Urcă în maşină.
Câte de repede mergi?
Calmează-te. Nu depăşesc limita. Nu voi fi tras pe dreapta.
Mă refer că dacă ăsta e un vehicul de 15 tone, iar drumul scade la 10 grade.
Foloseşte-ţi capul, David. Nu cred că te-ai gândit bine la asta.
Poftim? Distribuirea greutăţii: greutate şi legare.
Da, m-am gândit bine la planul ăsta, care se pare ce merge de minune.
- Grozav. - Rahat.
Pe bune acum, Doamne!
Asta face parte din planul tău, David?
- Stai, ce vom face acum? - Nu ştiu.
Nu am semnal. Nu glumeşti? Suntem în mijlocul pustietăţii.
Mersi, Casey.
Mersi pentru metodele tale de rezolvare a problemelor. Foarte folositoare.
Ce faci?
Nu voi sta pe marginea drumului, lângă o rulotă plină cu marijuana.
O să încerc să găsesc nişte ajutoare. Da, las-o baltă, mă duc cu ea. Pa.
Aşteaptă. Ridicol.
Bine, de fapt, asta e o idee bună. Vă rog să vă grăbiţi înapoi, vă rog.
Ai un plan, serios? Bun plan, se vede.
Femeile... Taci naibii din gură, Kenny.
E atât îngust la minte, mă înnebuneşte. Păi da, e un idiot.
- Nu, nu e un idiot, de fapt, e destul de deştept.
- De ce îi iei apărarea? - Nu îi iau apărarea, spuneam doar...
Ai văzut unde suntem? Tot planul ăsta e cretin.
Serios? Ce sfat minunat ai urmat de ai ajuns să trăieşti pe străzi?
Nu trăiesc pe străzi, bine? Dorm pe la prieteni.
Bine, deci erai undeva la limită când David şi Kenny te-au găsit.
Îmi vei ţine prelegeri? Voi vomita, vorbesc serios.
Ştii ce, nu îţi voi ţine prelegeri. Bine, pentru că nu am nevoie de sfaturi
de la o striperiţă. Bine, ştii ceva, rahat mic?
Ce naiba e asta?
Ia te uită la autostopistele astea drăguţe. Suntem aici să vă salvăm fundurile.
Ce fete minunate. Ce se petrece?
M-am întâlnit cu ei imediat după ce aţi plecat. Ne vor duce la un mecanic, bine?
Dar până atunci vor rămâne cu ei şi vor încerca să ia în braţe copilul din iarbă.
În regulă, bine, calmaţi-vă. Mă ocup eu de asta, priviţi.
Voi ţine copilul ăla.
Edith, o vei face, îţi promit, dar e vremea somnului pentru Lebron, aşa că să plecăm.
Bine, toată lumea la bordul expresului Fitzgerald.
Ne prefacem că e un tren, dar de fapt nu e.
Ai intrat peste spiriduşii mei. O secundă, nu te speria.
Deci când vrei să înoţi nu poţi folosi "Maxi Pad", pentru că se poate vedea,
aşa că prietenii mei mi-au cumpărat nişte tampoane cu care m-am chinuit să le bag.
Sunt ca nişte beţe, jumătate sunt ieşite în afară, ca lumânările romanilor.
Şi aşa am aflat că m-am născut cu un vagin pretenţios.
Da. Ce poveste detaliată. Trebuie să dai spectacole solo.
Sunt atâtea domenii, ştii? Care e povestea voastră, David?
Cum v-aţi întâlnit?
Dragule, spune-i. Şi să nu sari peste momentele romantice.
În regulă, unde ne-am întâlnit mai întâi.
E minunat.
Păi, asta ar fi atunci când Rose s-a mutat în blocul meu.
Îmi amintesc cum mă uitam la prin uşa întredeschisă. - Mă spionai? -
Dragă, dacă ai auzit povestea de atâtea ori, nu înseamnă că mă poţi întrerupe. Nu fi rea.
În regulă, continuă.
Dar, aşa e, o spionăm. Dădea un dulap singură din camion.
Am vrut să mă duc s-o ajut, dar nu vroiam să pară că mă dau la ea sau ceva,
pentru că mi-ar place să mă dau cândva la ea, poate, undeva
şi... avea nişte tenişi în picioare şi blugi scurţi fără buzunare în spate,
cum s-o fi întâmplat şi asta,
şi un tricou cu Tom Wade, iar mie mi s-a părut super, îmi place Tom Wade
şi... era foarte frumoasă,
dacă îţi plac lucrurile astea drăguţe.
Oricum, apoi începe să care un tablou ciudat pe scări,
iar eu: "Uite şansa mea", aşa că ies afară, o ajut cu tabloul
său cel puţin încerc, dar la care ea: "Opreşte-te."
Izbucneşte pur şi simplu. Tu ai început să faci mişto de tablou.
După care, ne trezim amândoi că tragem de el fiecare într-o parte şi din senin...
... pumnul lui trece exact prin pânză.
A fost un accident. Nu contează, mi-ai distrus tabloul.
Bine, sincer... Cred că ar trebui să-mi mulţumeşti.
Da, pentru că tabloul ăla era hidos.
Bunicul meu a pictat tabloul acela şi a fost obiectul meu preferat din întreaga lume.
Aşa că am început să ţipăm unul la altul în bloc,
toată lumea iese să privească, iar din acel moment am început să ne urâm.
Iar apoi v-aţi îndrăgostit. Da, după aceea ne-am îndrăgostit.
Aşteptaţi, cred că asta e ieşirea noastră.
David, îmi dai te rog mapa din cutia de mănuşi?
Da, domnule.
Îmi pare rău, omule, nu am vrut să te sperii.
Acelea sunt doar pistolul meu se serviciu şi insigna.
Insignă, eşti poliţist? Nu, nu, nu.
Lucrez la DDA.
A fost pus pe liber după 22 de ani.
Sunt puţin la ananghie acum.
L-au scos din funcţie, pentru că era agresiv.
Destul. Regret, dar nu e corect, Don.
Niciunul din agenţii ăia tineri nu se ridică la nivelul tău, nenorociţii.
Edith, ştii ce părere am eu despre bani.
Îmi cer scuze, Don. Edith poate fi cam nervoasă uneori.
Nu trebuie să-ţi spun ţie. E-n regulă.
Mă scuzaţi puţin, vrei să vii cu mine? Da, vin.
Unde mergeţi?
- Mă duc să verific gunoiul. - Mă duc să verific copilul.
Să verificăm gunoiul copilului, asta ar trebuie să spunem.
Să-l verificăm pe Lebron, are o burtică groaznică şi tocmai a avut diaree...
Întâlnire de familie.
Pun eu mâna pe copilul ăla.
E copoi? Îţi baţi joc de mine?
Nu vă mai panicaţi, nu am făcut nimic suspicios până acum, calmaţi-vă odată.
Serios? Dar atunci când vei ţine în braţe preţiosul nostru copil din marijuana?
Lasă copilul, bine? Mă ocup eu dacă se întâmplă asta.
Am eu grijă de asta.
Dar acum, tot ce trebuie să facem e să ne înţelegem cu familia asta senilă.
Fir-ar, de ce ne-am oprit?
Ne-au auzit. Ne-au auzit. Vom merge la închisoare.
Nu, nu, nu, am ajuns doar la garaj. E-n regulă.
Toată lumea să se calmeze.
Nu am făcut nimic, ai perfectă dreptate.
Îl voi abandona pe tipul ăsta foarte repede.
Bine, hai să ieşim.
Seriozitate, e momentul familiei Miller, să mergem.
Nu mai e vreun atelier auto în apropiere?
Condus de un ortodox şi deschis după telenovela de sâmbătă seara? Nu, domnule.
Fir-ar.
Ţi-aş da furtunul de la instalaţia noastră şi te-aş lăsa să pleci,
dar apoi nu am putea porni noi.
Ce se întâmplă? E închis până la dimineaţă.
Oklahoma! Doamne.
Oameni buni, puteţi campa împreună cu familia Fitgerald diseară, ştiu un loc bun.
Vom monta vechile noastre corturi şi vom putea juca jocuri toată noaptea.
Te ajut eu cu rulota. Nu, nu, nu.
Nu, nu, Don, e în regulă. Familia Miller se descurcă mereu.
Ştiam că îmi place de tine, David.
Kenny, poţi începe.
Asta va fi neuitat.
O să-l supraveghez chiar eu pe monstruleţul ăsta, ca voi doi să vă faceţi de cap.
Nu trebuie să faci asta. Prostii.
Mă pricep la copii. Dă-mi-l te rog, dă-mi-l te rog.
Doamne.
Dumnezeule, Dumnezeule, de ce s-a întâmplat asta?
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Mersi mult mamă, acum ce ar trebuie să folosesc pentru proiectul la biologie?
Voi pica şi va trebui să mă duc la colegiul educaţie. S-a zic cu viitorul meu.
Scumpo.
Doamnă Fitzgerald, sunteţi bine?
Credeaţi că Lebron e... Nu, nu, nu.
Lebron era un sac de ierburi.
Un proiect pentru şcoală. Da, îl tratam ca pe un copil adevărat.
Puncte în plus.
Te învaţă că nimic nu îţi ruinează viaţa mai mult decât copiii.
Da, de asemena morală e că elevii ar trebui să se concentreze pe ce e esenţial.
Mereu anal. Să se abţină, da, să se abţină.
Nici să facă copii.
Oricum, regret sincer. Promitem că o vom trata pe Casey ca pe un copil toată vara.
Am mers prea departe, mult prea departe.
Sunt destul de stânjenită. Cred că asta ar speria pe oricine.
E foarte emotivă. Trebuia s-o vedeţi la finalul filmului "Eliberaţi-l pe Willy".
Încetează, Don.
Iubesc balena aia.
Cui îi plac jocurile la foc de tabără?
Don.
Doamnelor şi domnilor, este o plăcere să vă urez bun venit...
... la concertul anual de muzica folk a familiei Fitzgerald.
Oaspeţii noştri obişnuiţi nu au putut fi lângă alături de noi în acest an.
E vorba de familia Osmond.
Dar în locul lor, în acest an îi avem pe membrii talentaţi ai familiei Miller.
Să începem petrecerea cu melodia favorită a familiei Fitzgerald.
Sparg pietre pe un soare torid
M-am luptat cu legea, iar legea a câştigat
Mereu e aşa.
A trebuit să fur nişte bani pentru că nu aveam deloc
M-am luptat cu legea, iar legea a câştigat
Acum doar familia Miller.
Am luptat cu legea, iar legea a câştigat
Vreau să vă imaginaţi că aţi comis o crimă, aţi fost judecaţi şi trimişi la pârnaie...
... iar acum staţi în soare şi spargeţi pietre cu un baros. Şi...
M-am luptat cu legea, iar legea a câştigat
- Aşa, e grozav. - E bine.
- E amuzant. Grozav cântec. - Îmi place. A fost grozav.
Grozavă alegere.
- Minunat, copii. - Aveţi un 10 pentru efort.
- Mi-am intrat în ritm! - Minunat.
E o pasăre, e un avion, Forţele Aeriene Americane.
Seamănă cu un animal de mare.
Aşteptăm până adorm, după care ne strecurăm la ei în cort.
Le luăm gâtul.
Ce? Ce?
Nu, Iisuse, ce e în neregulă cu tine?
Nu am spus să facem asta. Nu am spus asta.
Credeam că tu vei spune asta.
Credeai că voi spune: "Le luăm gâtul."? Nu sunt Scarface, mai scuteşte-mă.
Pasăre aerodinamică, curcubeu în formă de avion. Clovn, sendviş cu clovn.
Nu-l încuia pe copil la subsol.
Ne vom strecura la ei în cort şi îi vom lua cheia lui Don.
Vom duce rulota înapoi la atelier, iar apoi le voi scufunda radiatorul.
Am înţeles.
Pământul, pământul e în flăcări. Atmosfera.
Absolutul.
Al-Qaeda. Al-Qaeda.
Era vorba de absolut. Vedeţi, ăsta e un avion, iar ăsta...
Melissa, sigur că a fost, eşti atât de deşteaptă.
Eu cred că ţi-a ieşit foarte bine. Eu desenez oribil.
Super, pentru că tu urmezi.
- Îţi înmânez cariocă. - Bună treabă.
Bine, să-i dăm drumul Kenny Bine, Kenny, dă tot ce ai mai bun.
În regulă, aia e o linie, Slash, Guns 'n' Roses. Nu, seamănă cu un arc.
Haide Kenny, desenează ceva, haide. E o sfoară, o rachetă, e un castravete?
Ce prostie.
E un desen urât, Kenny? Bănuiala mea e că e un desen urât.
Un penis, un penis. E o sculă mare. Alea sunt boaşe.
E mare, e o sculă mare. E un desen negru.
E o sculă mare şi neagră. E o sculă mare şi grasă.
Răspunsul meu e sculă mare şi neagră.
E un skateboard.
E un skateboard, bineînţeles. E un skateboard mare şi negru.
Înţeleg, e foarte clar.
E o roată, dar e ascunsă în spatele celeilalte.
Sculă mare şi neagră. Sculă mare şi neagră?
Bună treabă, Meryl Streep. Foarte subtil ai lucrat.
Ascultă, nu e vina mea că Kenny nu ştie să deseneze deloc.
Nu te lua de Kenny. Bine, să-l laşi în pace.
Unde naiba e Kenny? Veniţi aici.
Ce se petrece? Uită-te la ăştia doi.
Cred că nu sunt cel mai bun pictor. Nu, ai fost super, ştiam că e un skateboard.
Da, nu ştiu de ce au fost confuzi.
Îmi place mult familia ta.
Sunt altfel.
Păi, nu e chiar familia mea. Adică...
Nu, înţeleg la ce te referi...
Ea vrea să o sărute, nu? Da, absolut.
O va face, nu?
Câteodată mă simt de parcă aş fi adoptată sau un extraterestru sau aşa ceva...
Aşa e, la asta mă refeream. Categoric, te-aş adopta şi eu.
Ştii tu, nu că aş vrea să fiu tăticul tău, eu doar...
Vorbeşte prea mult. Nu mai tace.
Păi, noapte bună.
Ne mai vedem.
Îmbrăţişare nenorocită.
Şi, Melissa... ai grijă la urşi.
Nu-i poţi vedea. Bun sfat.
Săracul copil, ar trebui să vorbeşti cu el.
Cine?
Am spus: "Ar trebuie să..." Cine crezi?
Eu? Ce naiba să-i spun? Du-te şi vorbeşte-i ca între bărbaţi!
Fir-ar să fie, bine, mă duc. Du-te, du-te. Ajută-l.
Salut, omule, ce faci? Pot să mă aşez aici?
Nu.
Bine, bine, în regulă.
Deci...
Am văzut ce s-a întâmplat cu tine şi cu Melissa.
Nu trebuie să-ţi fie frică să săruţi o fată, înţelegi?
Adică ai fost cât pe ce să îi sugi scula unui tip, de ce ţi-ar fi ruşine acum?
Nu e amuzant, David.
Îmi pare rău, scuză-mă.
A fost o glumă proastă.
Uite, vrei să ştii ce făceam eu
când eram de vârsta ta, care mă ajuta să mă apropii de orice fată?
Da. Număram până la 3.
Numărai până la 3? Ăsta e marele tău sfat, să numeri până la 3?
Da.
Dacă vrei vreodată să săruţi o fată sau să o scoţi în oraş,
de fapt, când ţi-e frică de orice,
numeri până la 3, iar apoi o faci.
Pentru că dacă aştepţi prea mult, începi să gândeşti prea mult şi te vei pierde.
Crede-mă, îţi va schimba viaţa.
Presupun că are ceva logică. Mersi.
Da, nicio problemă. Şi, dacă mai ai
alte întrebări, despre puicuţe şi gagici, ce se poartă şi pentru cât timp,
ştii, chestiile amuzante, nu ezita să mă întrebi.
Bine? Bine.
Mă bucur că am vorbit. Bună discuţie.
Spatele meu. Bătrân mai sunt...
Tu intri, eu mă uit.
Du-te dracului, a fost ideea ta, intră naibii acolo.
De ce mă iei la mişto? Nu te iau la mişto.
Bine.
Bin Laden. Ce e întâmplă? E un raton?
Aveai dreptate în privinţa lor, Edith.
Putem explica. E o mare neînţelegere.
Trebuie să înţelegeţi ceva.
Nu am mai făcut aşa ceva cu un cuplu înainte.
Nu vă judecăm.
Eu am un vibrator. Aşa e, are.
Super.
Nu am fost de acord la început, dar de când s-au fabricat cele din China...
Dacă eşti căsătorit de când suntem noi, faci orice ca să mai condimentezi lucrurile.
Aşa că, desigur, am discutat despre un asemenea scenariu...
Da, când tot vorbeai de chestia aia mare şi neagră, făcătoare de copii,
am înţeles foarte bine.
Numele vibratorului nostru e Joe Morgan. Noi adunam ce voi semănaţi.
Da, de acord cu el.
Suntem foarte flataţi, dar acum, sau în altă seară...
Nu sunt, nu sunt sigură că sunt pregătită pentru asta. Don...
Am înţeles, nicio problemă, nu trebuia să întrebăm. Am interpretat noi greşit.
Staţi, am o idee.
Bine, poate, aş putea face un pas de bebeluş în seara asta, gura mea e pentru căsnicie,
dar... nu am atins nicio femeie până acum. Eu sunt de acord cu asta.
Grozav... Rose?
- Du-te... - Bine.
- Eşti bine? - Da.
- O mamă lângă altă mamă, e în regulă? - Da, mamă, sigur.
Să începem chestia asta între mame.
Începem? Bine.
Bine, bine, Don, te uiţi? E-n regulă.
Inima îmi bate foarte tare în piept.
- Presupun că noi doar observăm. - Cum? Da...
E în regulă, aşteaptă cât doreşti.
Salutare! O voi face foarte repede.
Gata.
Aici sunt. Aici sunt.
Chiar se întâmplă...
Don, te uiţi la asta? Îi ating sânii.
E un miracol. Ai vrea să pui şi tu mâinile pe pieptul meu?
- Cred că e de ajuns pentru o noapte. - Nu strica distracţia. Încă puţin.
Poate ar trebui să aşteptăm. Eşti în regulă?
Să vă distraţi, copii.
Grozav.
Nu mă mai spăl niciodată pe mâini.
Noapte bună, somn uşor.
Ce facem acum, geniule? Nu ştiu, tocmai am fost regulat în ureche, într-un cort.
Dacă ai fi lăsat-o să ţi-o tragă cu degetul ne-ar fi dat cheile.
Serios? De ce nu mergi mai bine tu să i-o sugi lui Don pentru ele...
... iar apoi să iei cheile? Se vedea că îi plac lobii urechilor tale.
Bine, uite. În primul rând, spre deosebire de tine, i-o sug unuia doar dacă-l iubesc.
E un fel de regula personala.
- Da, iar în al doilea rând... - Ce?
Nu mai am nicio idee. Nu mai ştiu ce vroiam să zic.
Idiot cretin.
M-am gândit la una. Am una.
Atenţie! Joe Morgan se prezintă la datorie.
Bine, ce e?
Ce? La ce te referi?
Adică, vrei să vorbim sau să ţii în tine de parcă te-ar fi lovit cineva în vagin?
Bine, păi...
- Nu am mai... - Nu ai mai făcut sex până acum, şocant.
- sărutat o fată până acum... - Stai, ce? Credeam că ai zis că ai 18 ani.
- Bine, ştii ce, uită. - Bine, stai jos, nu trebui să fii dramatic.
E în regulă că nu ai mai sărutat o fată până acum, ştii...
Sunt sigură că există fete, pe care nu le-am întâlnit încă,
care ar considera asta destul de drăguţ.
Da, dar nu vreau să fiu
tipul drăguţ, neexperimentat, care nu merită nici să fie sărutat.
Vreau să fiu tipul care o ia pe fată şi o sărută, înţelegi?
Bine, lasă-mă să clarific un lucru.
Ăsta nu va fi unul din acele momente de rahat când fata îl sărută pe băiat
şi realizează astfel că a fost îndrăgostită de el în tot acest timp.
Bine? Eşti fratele meu fals, şi eşti un tip de treabă.
Aşa că asta e pentru tine, pentru a te împăca cu Melissa.
Ce este? O să te sărut, idiotule.
Ce faci? Închide-ţi ochii. E foarte ciudat.
Scuze, bine.
A fost bine. Acum mai mult cu limba.
Limbă, pot face asta.
Prea multă limbă, prea multă limbă.
Da, prea multă, e vina mea. Scuze.
Mai puţină limbă.
A fost bine.
De data asta, vreau să mă strângi de gât puţin.
În regulă, bine... Ce e petrece aici?
Nu facem ceea ce pare că facem.
Serios? Pentru că mi se pare că Casey te învaţă cum să săruţi din milă.
Atunci e ceea ce pare. Serios? Ce l-ai învăţat?
Chestiile de bază. Nu a mai sărutat o fată până acum.
Serios? Dragule, arată-mi.
Serios? Da.
Nu e rău, nu e rău.
Încearcă asta.
Aşa.
Ai simţit asta? Ce am făcut cu limba mea?
Da, doamnă. Arată-i lui Casey ce te-am învăţat.
Bine, aşteptaţi, vă fac o poză.
Cu prima fată pe care ai sărutat-o vreodată. Să iasă bine.
Rose, treci acolo. Bagă-te în seamă.
E din ce în ce mai bine. Bine.
Ce drăguţ. Foloseşte-ţi mâinile.
E mult mai amuzant aşa. Tu nu îţi foloseşti mâinile.
Kenny.
Nu, Melissa. Nu, aşteaptă. Îmi pare rău.
La dracu'.
Ştii? Sunt 50% şanse să îi placă fetişul ăsta. E roşcată, nebune astea.
Bine, iubito. Kenny, împachetează-mi lucrurile, te rog.
Bine, să mergem. Se pare că eşti gata de drum.
Gary m-a sunat la prima oră.
Părea nerăbdător să veniţi s-o luaţi.
Bun, bun, bun. Păi, presupun că asta e.
Da, mult noroc, David.
Mulţumesc, Don, ai grijă de tine.
Ascultă, aş aprecia dacă ai păstra secret ce s-a întâmplat seara trecută...
... toată discuţia aia despre vibratorul chinezesc.
Da. Dacă ar afla duhovnicul meu despre asta...
Da. Da. Nu, am înţeles. Sigur. Stai liniştit. Buzele mi-s pecetluite, bine?
Înainte să pleci,
Seara trecută când vorbeam de chestiile intime
dintre mine şi doamna Fitzgerald, nu pot spune că s-au aprins artificii.
Acum că nu mai lucrez, avem şansa să încercăm să reaprindem vechea scânteie...
... numai că s-au umezit chibritele noastre.
- Dacă înţelegi aluzia. - Da, sigur.
Da, chibritele sunt organele genitale. Am înţeles.
Nu, eu vorbeam de pasiunea dintre noi.
Desigur. Sigur, scuze. Aşa ar trebui...
- E-n regulă. Stai liniştit. - Da.
Stăteam şi ne gândeam la noi idei...
... iar ea citise pe internet despre ceva chestie cu degetele...
- Don, n-ai vrea să-mi zici mie asta. - Nu, e-n regulă. Vreau asta.
Bine, cât timp nu te simţi stânjenit..
Am nevoie de sfatul tău, David.
Tu şi cu Rose, păreţi mai atraşi unul de celălalt
decât nişte şoareci care participă la un congres sexual în nişte şosete.
- Da? - Da.
Când vă priviţi unul pe celălalt, parcă aţi fi tineri căsătoriţi.
Chiar aşa? Da. Cred că aş vrea să ştiu
ce faci ca să menţii lucrurile interesante
după ce că după atâţia ani "ai pescuit la aceeaşi copcă"?
Care e secretul tău?
Sigur.
- Iar prin aceeaşi copcă te referi... - La organul genital.
Deci la organul genital, bine.
Să vedem, secretul meu...
Ştii ce fac, Don, o tratez pe Rose că pe o striperiţă.
- Fără glumă? - Fără glumă.
Ca şi cum ar fi o striperiţă perversă rău.
Bun.
Cu cât mai perversă, au atât mai bine.
Ai grijă la trepte. Mă mir că încă mai rezistă.
Ţi-ai luat geanta?
Regret că Melissa nu e aici ca să-şi ia la revedere. Nu vrea să iasă din cameră.
O doare burta încă de aseară. Cred că a mâncat ceva ce nu i-a priit.
Spuneţi-i doar că îmi pare foarte rău.
Sigur. Ce copil dulce.
Mereu vei rămâne dragostea mea specială.
Pa. La mulţi ani, Murica.
La revedere. Vă mulţumim.
Bine, hai să plecăm naibii de aici. Voi mergeţi la rulotă, iar eu mă duc după chei.
Alo?
Hei, Brad, chiar vroiam să te sun.
Amice, unde naiba eşti? Trebuie să fii aici deja.
Ţi-am zis că am nevoie de ea azi.
Da, da, ştiu.
Am avut nişte probleme la motor. Totul e bine. Vom porni la drum în 5 minute.
Voi fi în faţa uşii tale în câteva ore, nimic nu mai opreşte acum.
Ce naiba? Dă-mi telefonul.
Brad, poţi aştepta o secundă?
Bine, să nu faci nimic nechibzuit. Eu sunt David, tu cine eşti?
Pablo Cachone.
Fugi de aici. Opriţi-vă.
Salut Brad. Pablo! Care-i treaba, amice?
Ai trimis amatorul ăsta nenorocit să fure de la mine?
Ascultă, nu ştiu ce ţi-a spus David. Alo?
Mi-aş fi dorit la nebunie să-mi iau la revedere de la el.
Pablo Chacon.
Se pare că Pablo Chacon e o persoană reală, iar noi am furat de la el.
Deci bănuiesc că totul se va termina cu bine.
Revin.
Nicio grabă.
Credeam că ai spus că luăm drogurile pentru Pablo Cachone. Aşa credeam.
Brad mi-a zis că el e Pablo Cachone. De ce ai încredere în tipul ăla?
Nu am încredere.
Încetaţi să vă mai ciondăniţi pentru 5 secunde. Cum ne-a găsit, oricum?
- Nu ştim. - Nu ştiu.
Cu ăsta. Dispozitiv de urmărire.
L-a pus undeva în rulotă?
Undeva în geantă? Cum de nu te-ai gândit la asta?
Pentru că nu ştiu ce naiba fac, Casey.
Tăcere.
Veţi muri toţi acum, dar împreună, ca o familie, cu onoare.
Dar nici măcar nu suntem o familie reală. Nici nu-i cunosc pe oamenii ăştia.
Are perfectă dreptate. Nu suntem înrudiţi.
Nu, suntem doar prieteni. Nu, nu suntem prieteni.
Uite, eu sunt un mic traficant de droguri. Vând droguri de 10 dolari.
Fiica mea? E doar o boschetară punkeriţă.
Iar fiul meu? Cretinul ăsta locuieşte la mine în bloc.
Nici nu semănăm. Încă e virgin.
Iar "soţia" mea? E doar o striperiţă ieftină.
Mersi, David, frumos.
Nu vom face nimic...
Tu, cu pantalonii ăia şi cu tenişii ăia, eşti striperiţă?
Aşa e, sunt, domnule Cachone.
Dă-mi doar o şansă să-ţi dovedesc că valorez mai mult vie decât moartă.
Fii respectuos. Aia e maică-ta.
Plecaţi spre rulotă, fugiţi, fugiţi.
De ce ne batem?
- Ştii cum să conduci chestia asta? - Nu.
Fără arme. Începem.
- Grăbeşte-te. - Încerc, nu ştiu cum funcţionează.
- L-ai înjunghiat? - Glumeşti? L-am lăsat lat. Să mergem.
Kenny, dă-mi volanul.
Nu! Nu trage pe dreapta.
Ia-o pe aici.
Nu, nu, nu intră pe autostradă.
- Lasă-mă pe mine. - NU pot, voi opri.
Nu opri.
Nu, nu, ne vei omorî pe toţi.
E toată lumea bine? Eu sunt bine.
La naiba.
Dumnezeule! Sfinte Sisoe.
Fir-ar al dracului. Doar îngrozitor.
Calmează-te, fiule. Ce s-a întâmplat?
Ce naiba se întâmplă?
Kenny, ascultă-mă. Calmează-te, bine?
Nu vei muri. Vrei să ne spui ce naiba se petrece? Spune-ne ce ai păţit.
- Un păianjen nenorocit m-a muşcat, David. - Ce? Unde? Unde te-a muşcat?
M-a muşcat de boaşe, de săracele mele boaşe.
Lasă-mă să văd, Kenny, dă-mi voie.
Nu, nu, nici vorbă. N-o s-o vezi.
Kenny, te rog, nu te pot ajuta dacă nu mă laşi s-o văd.
Te rog, dragule, arată-mi-o. Fii bărbat şi dă-ţi pantalonii jos.
Toţi am văzut o sculă.
Bine, s-o vedem.
Ce? Ce este? Cum arata?
Eu nu mă pot uita.
- E de rău? - Ascultă-mă. Nu e foarte grav.
- Tipule, e foarte grav. - Ba nu, nu e.
- Ai văzut cum... arată. - Nu o să mă uit.
- Trebuie să mergi la spital. - Ce? Nu. În niciun caz.
Cât de grav e?
Kenny, eşti bine, freacă-te cu nişte noroi. Să ne întoarcem la RV.
Kenny, nu, vei merge să vezi un doctor.
- Nu-l asculta. - Nu, nu, nu. - Da, da, da.
Nu mergem la spital. Nu avem timp de asta.
Crede-mă, Kenny e bine.
Nu îmi simt ciocănelul.
- Fir-ar să fie, Kenny. - Da, foarte bine. Du-te şi ia-l.
Ar putea fi mort, dacă e mort, îi dăm pace aici!
Da, sunt David Mil... David Clark. Îl caut pe domnul Gurdlinger, din nou.
Da, aştept.
Cine e puiul meu alb cu negru? Da.
Tu eşti. Da, tu eşti.
Aloică.
Salut, Brad. Pe unde dracu' umbli? Ţi-am lăsat vreo 5 mesaje, omule.
David, trăieşti.
Super, cum s-a întâmplat asta?
De ce nu îl întrebi pe adevăratul Pablo Cachone cum s-a întâmplat.
Nu o să-mi caut scuze, dar a fost o mişcare nesimţită.
O mişcare nesimţită, pe bune!
O mică mişcare nesimţită.
Bine, îţi spun ceva. Nu mai conduc nici 500 de metri în plus.
Vreau o plată serioasă de la tine,
altfel mă voi întoarce şi-i voi duce iarba asta "puţină" înapoi la Cachone
împreună cu adresa ta. M-ai înţeles?
Asta sună mai degrabă ca o dublă ameninţare. Să ştii că asta e.
Sunt destul de excitat acum.
Faci mult caz pentru mai mulţi bani. Câţi vrei?
Câţi vreau? Nu ştiu, mă gândesc la 500.000 de dolari, ce zici de asta?
S-a făcut.
Bineînţeles că s-a făcut.
Bine, dar am nevoie de iarbă până diseară, altfel înţelegerea cade.
Nicio problemă, mie-mi convine.
Unde naiba te afli acum?
Nu ştiu unde sunt... Centrul Medical Regional Caroulus,
în mijlocul Mexicului.
De ce?
Pentru că copilul ăsta idiot, Kenny, a fost muşcat de boaşe de un păianjen uriaş.
Asta e super. Să mă anunţi dacă i s-au dezvoltat nişte superputeri, bine?
Bine, omule, grăbeşte-te, tic-tac!
Bună, Pablo. Sunt Brad.
Bine. Atenţie la mine. Vreau să-ţi cer o favoare.
Scotty, doctorul te poate vedea acum.
Scrie-mi, fato, trebuie să "dispar", înţelegi ce zic?
Doamne, serios? Tipul ăla? Ce? E tare.
Bine. "Trebuie să dispar".
Familia Miller. Da, bună, ce mai faceţi?
Super, super, care sunt veştile, doctore, putem pleca?
Mă tem că fiul dv. are o reacţie severă la veninul păianjenului.
Ce nasol! Mai bine l-am lua acasă. Unde e?
Încă îl mai doare puţin, aşa că nu îl putem externa curând, doar peste câteva ore.
De ce?
David, te rog, încetează. Continuaţi.
Are perfuzia pusă, pentru a lua nişte antibiotice.
Cui îi pasă, omule? Avem treabă de făcut.
Du-te şi adu-mi fiul cu boaşele lui gigantice chiar acum.
Gata. Gata, încetează, David. Doctore, apreciem că aţi avut grijă de fiul nostru.
Mulţumim, foarte mult.
Plăcerea mea, pari un tată foarte grijuliu.
- Care e problema ta? - Ce?
Eşti ţicnit? Sunt doar câteva ore. Vom fi bine.
Nu, nu suntem bine. Vom fi morţi în câteva ore.
Vom rămâne pe drumuri.
Uite ce zic să facem. Îl lăsăm aici,
iar noi ne continuăm drumul. Te referi doar la noi 3.
Îl părăsim aici. Nu, nu, nu îl părăsim aici.
Nu, în niciun caz. Noi vom pleca cu el aici.
Bine.
Ştii, dacă îl lăsăm pe Kenny aici, chiar nu e nicio...
Nu, nu ştiu la ce mi-a fost mintea. E o prostie. Serios.
- Ce naiba e asta? - Nu ştiu.
Nu răspundeţi, e pentru mine.
Poftim?
- Care-i treaba, câine? - Nu prea multe, care-i treaba cu tine?
Sunt aici s-o iau pe Casey, înţelegi ce zic.
Păi, sunt treaz şi vorbesc engleza, aşa că da, înţeleg ce zici.
Cum te numeşti, omule?
Scotty P., înţelegi ce zic.
Încă o dată, înţeleg ce zici, dar apreciez că mă verifici încontinuu.
Bună. Pa! Noi vom pleca.
- Unde crezi că pleci? - Afară.
- Tocmai am făcut prânzul. Când te întorci? - Nu ştiu, mai târziu.
Opreşte-te, ascultă-mă. Odată ce Kenny e gata,
noi vom pleca de aici şi vom pleca cu sau fără tine.
Dacă nu eşti aici, vom pleca, ai înţeles?
Bine, e-n regulă.
Stai o clipă, aşteaptă, vino aici.
Vreau să am o mică discuţie cu prietenul tău.
- Tu glumeşti? - Nu glumesc.
Vrei, te rog, să iei un loc?
Ce se petrece?
Deci, Scotty P., ce anume faci ca să te întreţii?
Lucrez pentru "Distracţii cu A. şi J.". Eu mă ocup de "Monkey Maze", înţelegi ce zic.
Ce naiba e "Monkey Maze"?
E ca o capcană terifiantă a morţii, dar pentru copii mici.
Lucrezi la târg. Eşti un circar.
Nu, eu conduc o motocicletă.
Dar voi? Încotro vă îndreptaţi, înţelegeţi ce zic?
- Oraşul D. - Detroit.
Nu, nu. Celălalt.
Oraşul D. Celălalt oraş care începe cu D.
- Denver...? - Exact. Bravo.
- Colorado. - Acela era.
Da, iubesc echipa Rockies, înţelegeţi ce zic?
Îţi plac cei de la Rockies? Eşti un fan al baseball-ului?
- Nu, munţii. - Desigur.
Mişto tatuaje ai, omule. Serios? Mersi, frate.
Vezi cobra asta?
Ce-i ăla? Ăla de acolo?
Ăsta e motto-ul meu. "Fără regrete".
Ca să vezi...
Nu ai niciun regret? Nu.
- Nici măcar un lucru? - Nu.
Aş vrea să am. Să împărtăşesc ceva.
Niciun regret, zici?
Aşa am trăit toată viaţa.
M-am dus la un expert în arta tatuajelor şi i-am zis:
"Aşa trăiesc eu. Poţi printa asta pe corpul meu"?
- Şi a făcut-o. - Tată.
- Nici măcar o literă? - Nu, nu-mi vine niciuna în minte.
- Îmi plac toate literele, înţelegi ce zic? - Da.
Există multe litere în alfabet. Câte erau?
- Între 20 şi 30. - Categoric între 20 şi 30, de acord.
26, dacă socotim şi litera "Y".
- Tu ai întrebări pentru noi, Scottie P? - Tată.
- Cum aţi făcut-o atât de sexy? - Ce anume?
- Pe Casey. - Ce drăguţ din partea ta.
Vrea să ştie cum am făcut-o pe Casey atât de sexy.
- Păi e... - A trebuit să...
- Ce vrei să ne întrebi? - ..."vă împrăştiaţi", unul altuia...?
Poftim?
- Dumnezeule. - Adică, exista o cale să-i faceţi..
... atractivi? Pe copii?
- Stilul câinesc. Înţelegi ce zic? - Sigur...
Tată. Mie-mi place.
Cred că e grozav. Cred că e de păstrat, Casey.
Dacă aş fi în locul tău, eu nu aş folosi protecţie.
Scotty P., eşti cel mai tare.
Da? Pe bune...
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Bine, şi eu.
Ai grijă ce faci, Scotty P.
Casey, fă alegerile bune.
Haide, va fi bine.
Un copil cu tatuaje, pe o motocicletă, fără cască, ar putea fi deja însărcinată.
Nu-mi vine să cred. Unde naiba e?
Uite cine e îngrijorat şi de altcineva, nu doar de persoana proprie.
Ce? Nu, nu, nu. Vreau doar să se întoarcă ca să plecăm odată.
Puştiul era un tâmpit, nu? Înţelegi ce zic?
- Sigur. - Incredibil.
Cred că are gustul ăsta de rahat la bărbaţi de la mama ei.
Scuze, a fost o lovitură sub centură. Recunosc, retrag ce am zis.
Sunt sigur că iubitul tău, Jimmy, e foarte de treabă. Pare un tip cumsecade.
Păi, nu e, calmează-te.
Mi-a amestecat cărţile de credit, mi-a golit contul bancar
înainte s-o tulească din oraş
Mi-a furat cana preferată, un lucru foarte urât, chiar şi pentru el.
Îmi pare foarte rău. Nasoală treabă.
Ce contează... Asta păţeşti dacă eşti striperiţă şi te întâlneşti cu tipi.
Haide, însemni mult mai mult decât atât, şi tu o ştii bine.
Ce? "Rose" nici măcar e numele meu adevărat.
Atunci care e numele tău adevărat?
- Sarah. - Cu "h"?
- Da, chiar la sfârşit. - Aşa îl spui cel mai corect.
Aşa zicea şi mama mea.
Păi, ştii că nici "David" nu e numele meu adevărat, nu?
- Pe bune? - Vorbesc serios.
Atunci... care e numele tău adevărat?
- Barbara. - Barbara? - Da, numit după mama.-
Şi, ce, eşti un fel de Barbară Junior?
- Da. - Eşti Barbara Jr.
Totuşi, prietenii mei şi colegii meu de clasă îmi spuneau "Babs".
- Săracul de tine... - Nu, nu chiar. Deloc.
Adică, am fost în teatrul muzical şi chiar am fost ales...
Foarte amuzant.
Părul tău.
Îl punem ca un căţeluş după urechea ta.
Ce se întâmplă aici?
Asta... Ar trebui să te întrebăm şi noi, domnişoară.
A fost foarte îngrijoraţi. Aşa e.
De ce vorbiţi aşa?
Rahat, e cineva aici?
Da, noi. Noi suntem aici.
Puteai fi moartă în vreun şanţ. Nu aveam de unde şti. Trebuie să ne suni.
Da, sau vreun mesaj. Mereu trimiţi mesaje.
"Hei, sunt eu, Casey. Nu sunt moartă într-un şanţ. Şi apoi să pui un zâmbet".
A fost atât de greu? Apreciem asta.
Incredibil, a învăţat un nou cuvânt.
Slavă domnului. "Scuze".
Va fi bine. Uite-l.
Kenny, arăţi mult mai bine. Da.
Nu arată mai bine? Arată că 1.000 de dolari. Să mergem.
Ia-o uşor. Vrei să te calmezi?
Doare. Umărul meu.
Eşti bine? Cred.
David, uite ce se întâmplă când începi să alergi ca un nebun.
Despre ce vorbeşti? E bine. Haide, sus, amice. Aşa.
Ce naiba e cu tine?
Ce naiba e cu mine?
Slujba asta are un termen limită care se termină peste 4 ore nenorocite.
Bine, şi dacă voi credeţi că voi pierde un salariu de 500.000 de dolari
din cauza rănii lui Kenny, atunci v-aţi ieşit complet din minţi.
Stai o clipă.
Câştigi jumate de milion de dolari din afacerea asta?
Cu greu.
Nu pot să cred.
Rose, ascultă-mă, pot să-ţi explic.
Câştigi 500.000, iar pe mine mă vei plăti cu doar 30.000 de dolari.
Tu primeşti 30.000 de dolari? Eu abia primesc 1.000.
Voi sunteţi plătite?
Eşti un mincinos. Nu, nu, nu.
Vrem să renegociem. Nu, nici vorbă.
Nu, voi faceţi înţelegeri cu mine, iar eu fac înţelegeri cu Brad, bine?
Plecăm de aici.
Vedeţi, Casey e de acord.
Nu renegociem nimic. Să mergem.
Ba da, cred că asta vom face,
pentru că nici măcar nu erai aici dacă nu eram noi.
Ai dreptate aici.
Aş fi fost în Denver deja, dacă nu eraţi voi să mă încetiniţi.
Îţi baţi joc de mine. Să te încetinim?
Aşa e. Să mă încetiniţi.
Tu unde naiba pleci?
Hei, te-am întrebat: unde pleci?
Bine, ştii ce? Pleacă, tu nu primeşti nimic.
Nu vreau banii tăi, bine?
Casey, întoarce-te, trebuie...
... trebuie să rămânem împreună. Vino.
De ce?
Pentru că suntem o familie, de aia?
Vrei să ne petrecem Crăciunul împreună, să mă ajuţi la teme, mamă...
Te rog. Toată treaba asta a fost doar o glumă.
Nu, îţi spun eu care-i gluma. Nu ai de unde să ştii gl...
Glu..
Nici măcar nu o să-ţi spun gluma. Nu meriţi să auzi gluma.
- Nu o să-i spun gluma. - Nu cred că ştii gluma.
Ştiu o glumă.
David, trebuie să ne întoarcem s-o luăm.
Ce, glumeşti? Nu, a plecat, dă-o naibii.
Vii cu mine sau nu, Rose?
Bine, mă voi asigura să îţi strecor cecul sub uşă.
Kenny, să mergem.
Kenny, să mergem, omule.
Nu o putem lăsa aici. Nu e corect.
- Ştiţi ceva? - Ce?
Vă meritaţi unul pe celălalt.
Va veni înapoi, nu?
Fato, ţi-am primit mesajul. Care-i treaba?
- Eşti singură? - Da.
Putem merge într-un loc retras să vorbim?
Ştiu un loc perfect, înţelegi ce zic?
- Puţin mai bine. - Nu te sincronizezi cu mine.
Eu cânt doar cu o gamă mai gravă, dar o putem diminua.
- Să începem. - Gama de rahat.
Nu mai vorbi. Taci naibii din gură.
- Care-i treaba? - Salut, Brad.
Iau nişte lecţii de canto de la solistul trupei Ben Folds Five.
- Nu-i aşa, Ben Folds Five? - Numele meu e Ben Folds.
"Five" e numele trupei.
Te joci cu mine. Îmi place.
Trebuie să-l cunoşti pe tipul ăsta. Benji Five e extrem de amuzant.
Îţi aminteşti de cântecul acela "Brick" pe care obişnuiam să-l ascultăm?
E... e la mine. Tipul ăla nenorocit e la mine.
Pot spune că e târfa mea personală.
- E totul în ordine? - Da.
Da, totul merge bine.
Sunt la vreo 321 de km depărtare. Ajung în vreo 3 ore, bine?
- În regulă. Pace. - Nenorocit cretin.
Deci, game. S-o facem.
Treaba asta e de rahat.
Nu vorbi aşa cu mine. Te voi ucide.
Şi nimeni nu va duce lipsa muzicii tale de tocilari.
Duminică, duminică, duminică!
Grozav. E dat tare.
Da, bună încercare, radioule, bună încercare.
Bine, hai să ajungem acolo.
Linişte.
Şi eu ştiam mai bine, dar...
Eram cu toţii pe drum şi...
A ajuns să fie destul de plăcut, înţelegi?
Da.
Şi am început să mă gândesc la noi ca la...
Nu contează, e o prostie.
Dă-i dracului. Da, dă-i dracului.
Ştii ceva, fato? Scotty P. te va face să te simţi mult mai bine,
înţelegi ce zic?
Scuze, doar că sunt cam posomorâtă şi...
- Voi pleca. - Haide, fato...
Tu mi-ai trimis mesaj. Care-i treaba?
Scotty...
Ia-ţi mâinile de pe ea. Vino aici, Casey.
Dacă mai pui mâinile pe ea o dată, jur că îţi voi smulge tatuajul
ăla de pe piept, înţelegi ce zic?
- Chiar aşa, târfă? - Da, târfă.
Ştii ce? De ce nu laşi fetele în pace, omule?
Ce vei face? Te vei pensa?
Unu... doi...
Mi-ai spart nasul.
Ce femeie agresivă, înţelegi ce zic?
Eşti bine? Sunt bine, a fost super, l-ai pus la pământ.
Da, păi, am de-a face cu ticăloşi ca el la serviciu.
Haide, să plecăm de aici.
Mersi că m-ai acoperit, Kenny. Care-i treaba cu număratul?
Dacă vrei să loveşti pe cineva, îl loveşti la unu.
- Păi, David mi-a zis să număr. - David?
David nu a lovit niciodată pe nimeni.
Cred că pe aici se iese.
M-am întors.
Deci, uitaţi ce s-a întâmplat, bine?
Am ieşit în şosea, singur, bine? Cu direcţia către o plată colosală.
Şi mi-am dat seama de ceva: e plictisitor aici.
Iar atunci m-am gândit: "Ştii ce trebuie să faci, nătăfleţule?"
"Trebuie să întorci rulota asta şi să mergi înapoi după cretinii ăia."
Glumesc doar, nu sunteţi cretini.
Ce ziceţi să mergem acasă? Haide, să mergem.
Hei, David, du-te dracului.
Du-te dracului.
Tu să te duci dracului.
Apoi, tu, Rose, zici: du-te dracului,
iar apoi Kenny zice: "nu vreau să trimit pe nimeni la dracu.'"
De asta îmi era dor...
Ca şi când te cerţi, cine să servească primul la ping pong.
Haideţi, să plecăm acasă, să intrăm în rulotă şi să plecăm. Haide!
- Staţi aşa. Unde plecaţi? - Tu chiar vorbeşti serios?
Ce? Bine, bine.
Ştiu despre ce e vorba şi vă-nţeleg.
Vom împărţi cei 500.000 de dolari în mod egal, între noi 4.
Înţelegeţi ce zic?
Kenny, tu vei fi ceva de genul...
Astea sunt o mulţime de jocuri video, amice.
Casey, tu îţi poţi cumpăra o casă, apoi să fugi din ea.
Înţelegeţi ce zic...
Tu primeşti 125.000. Tu primeşti 125.000.
Tu primeşti... Parcă aş fi Oprah.
Ştii, era un om alb la un carnaval.
Haideţi. Să mergem la rulotă
şi să ne mişcăm fundurile spre Denver unde vom fi plătiţi şi vom fi bogaţi.
- Haideţi, haideţi. - David, ascultă.
Ne-ai minţit. Ne-ai părăsit.
Iar acum vii aici cu mişcările alea, nu ştiu ce naiba a fost aia...
... şi te aştepţi să uităm de toate astea.
Ce e în neregulă cu tine?
Cum să avem încredere în tine?
Bine, ce vreţi? Să vă implor?
Copii, ce credeţi?
- Cred că m-aş simţi mult mai bine. - Mie-mi convine, sigur.
Vă arde de glume.
Chiar vreţi să mă pun în genunchi? Şi să vă implor?
Păi, ce bine că port pantalonii mei de implorat.
De obicei fac asta înainte de sex.
Bine, o fac, vă rog.
S-o facem. Începem.
Bine, la rulotă. Haide, David.
Mai uşor, sunt clovni peste tot.
E chiar aici. Ştiu că am parcat-o lângă o altă rulotă.
Melissa. Kenny.
Rose. Edith.
Rahat. Rahat.
Fir-ar, nu sunt obişnuită cu limbajul ăsta.
Ce n-a-i-b-a faceţi aici?
Am venit să vedem artificiile. Aşa e, artificiile.
Şi noi la fel, ce ciudat. Am auzit că vor fi grozave.
- Melissa, putem vorbi? - Nu. Mamă, hai să mergem.
Melissa. De ce eşti atât de nepoliticoasă?
Eşti pe ciclu? Ai nevoie de un tampon?
Nu, mamă, nu am nevoie de un tampon.
Nu vreau să fiu aproape de oamenii ăştia. Da, Kenny, să mergem.
Da, să mergem. Ar fi bine.
- Ce s-a întâmplat aseară a fost greşit. - O, frate!
Dumnezeule, ştie de noi.
Fiica mea ştie ce am făcut.
Melissa, da, a fost greşit că i-am pipăit sânii doamnei Miller.
Ai dreptate, cu toate că nu voi nega
că mi-a făcut plăcere,
dar astea fiind spuse, tatăl tău şi cu mine avem mari probleme de intimitate.
Bine, încetează. Nu mai sunt la fel de ermetică ca odinioară.
Nu, uite... I se înmoaie imediat.
Parcă ar fi un hot-dog, care se rostogoleşte pe hol.
Despre ce vorbeşti?
Uite, aseară l-am văzut pe Kenny sărutându-se cu sora şi mama lui.
în timp ce tatăl lui privea. Poftim? Doamne...
Nu a fost aşa.
Rose nici măcar nu e mama mea, iar Casey nu e sora mea.
Nu suntem o familie adevărată. E de ajuns.
Scuze, a băut în seara asta. E imposibil să-l înţelegi.
E ridicol. Ăsta e adevărul.
David ne-a angajat ca să-l ajutăm că contrabandeze droguri peste graniţă.
Sunteţi traficanţi? Nu, suntem contrabandişti, e o diferenţă.
Nu e... nu e nicio diferenţă.
Edith, putem să-ţi explicăm şi îi voi spune lui Don acelaşi lucru.
Bine, uite care e treaba...
Nu ştie despre ce vorbeşte...
- Nici măcar nu sunt multe droguri. - Nici nu ştie ce-s alea droguri.
Doamne, Slavă Domnului că eşti în viaţă.
Are un pistol. Ascultă, nu, nu, aşteaptă.
Va fi amuzant.
Încă mă pricep.
Don e un dur.
Melissa, du-te şi caută un poliţist.
Bine, Don, ascultă-mă.
Nu. Contrabandă cu droguri, David? Şi când mă gândesc ce momente am împărtăşit aseară.
Don, mai e un bărbat.
Nu vreau să aflu de celălalt bărbat din viaţa ta.
Ce? Nu, nu, nu. Mai e un bărbat care încearcă să ne omoare.
Ce? Cine?
Pablo Cachone. Pablo Cachone.
Ce a zis? Ce înseamnă?
E un salut familiar, mexican.
Tu, cu blugii scurţi şi cu mustaţa amuzantă.
Dă-mi pistolul. Şi cana.
- Te rog, n-o răni. - Ia-o.
Acum cheile, te rog.
Poftim.
Bine, grozav. Ai drogurile, aşa că nu trebuie să ne omori.
Nu trebuie să vă omor, nu?
Îmi luaţi drogurile, mă faceţi să trec graniţa
în ţara asta de rahat,
încercaţi să-mi ardeţi faţa cu aburi, îmi distrugeţi maşina
şi, nu-mi place ce i-aţi făcut omului meu de fiecare dată când ne-am întâlnit.
Sunteţi cea mai proastă familie pe care am întâlnit-o vreodată.
Dar aşa e, nu trebuie să vă omor.
Vreau să vă omor, pe toţi.
Stai... Stai... Nu face asta. Nu-i ucide pe oamenii ăştia.
E numai vina mea. Eu sunt responsabil.
Eu sunt traficantul aici.
Oamenii ăştia sunt doar o familie drăguţă, inocentă care a căzut la mijloc, bine?
Iar puştiul ăsta?
Puştiul ăsta e cel mai de treaba puşti pe care l-am văzut vreodată.
Şi mă simt norocos să-l numesc prietenul meu.
Şi, fata noastră. Aş ucide fata asta pentru tine,
dar e dură ca naiba şi mult mai isteaţă decât mine.
Iar ea...
Tu...
Sarah.
Eşti cea mai puternică femeie pe care am întâlnit-o. Vei fi o mamă grozavă.
Îi iubesc pe toţi.
Nu-i ucide.
Te rog.
Omoară-mă doar pe mine.
Facem un târg, bine?
Bine.
Te omor pe tine mai întâi, ca să nu poţi vedea cum moare familia ta.
David.
Kenny, a fost grozav.
- Aş vrea să cred că eu l-am învăţat asta. - Asta ştiu că l-am învăţat eu.
Bagă-ţi limba înapoi în gură, tinere.
Săruţi mult mai bine decât sora mea. Hei.
Unu, doi, trei.
Ei bine, domnule Cachone.
Din partea Statelor Unite, aş dori să vă urez bun venit în ţara noastră.
Luaţi un loc,
Îmi cer scuze că nu o să vă bucuraţi de libertate.
Don, eşti eroul meu.
Ce zici să te surprind diseară?
Poftim.
Mulţumesc, David.
Noi vom pleca.
Nu aşa de repede.
Nu, Don, te rog.
Fetelor, gura mică.
Cred că sunteţi oameni buni, dar aţi încălcat legea. Toţi.
Şi mai rău decât atât, mi-aţi pus soţia şi fata în pericol.
Îmi pare rău,
Va trebuie să vă arestez. Tată, de ce? Nu.
Şi voi face asta
imediat după ce mă întorc
şi îmi îmbrăţişez familia.
E toată aici.
Am o falcă în cer şi una la pământ. Bună treabă, David.
Dar..
E târziu, termenul limită a fost până aseară, aşa că...
Scuze, amice, înţelegerea pică.
Brad, aproape că am fost ucis din cauza acestui rahat.
De 2 ori.
Uite, nu voi fi un ticălos. Am două tone de iarbă, de cea mai bună calitate.
Da, şi ai scăpat basma curată din toată treaba asta, iar asta e perfect pentru mine.
Aşa că ce zici...
... să dăm mâna şi să zicem că suntem egali.
Nu m-ai fi plătit niciodată, nu?
Asta e o mişcare nesimţită? Nici nu mai ştiu...
Hai, hai, hai! Aici DDA, nu mişcaţi!
Nu mişcaţi.
Jos, jos, jos.
Liber.
Mi-ai înscenat totul, nu?
O mişcare nesimţită, nu?
Nu aveţi nicio dovadă, nimic.
Rahat.
Ia uitaţi-vă la tipul ăsta. Cine i-a dat drumul lui 50 Cent?
Bună treabă, David.
Mulţumesc, Don.
Ştiu că nu ţi-ai primit banii, dar...
Faptul că ai făcut un bine ar trebui să compenseze pentru asta.
Nu.
Bine, poate puţin.
Ţi-am promis că dacă vei depune mărturie împotriva domnului Gurdlinger,
va trebui să te supraveghem pentru următoarele 6 luni.
Doar pe mine.
Doar pe tine.
Şi pe ceilalţi martori ai crimei.
Ia uite ce tocilară focoasă.
- Ce faci? - Vrei să te uiţi la asta?
Să-i spui lui Casey să înceteze să mai posteze asta.
Deja are un milion de vizualizări şi creşte numărul.
Bine, îi spun după prânz. Vrei să mai ştii ceva?
Pot să-ţi văd decolteul adânc.
Hei, salut.
Vrem să ne prezentăm.
- Eu sunt Dan. - Salut, Dan.
Ea e soţia mea, Catherine.
Tocmai ne-am mutat. Suntem familia Johnson.
Super, bun venit în cartier.
Gaşcă, veniţi să faceţi cunoştinţă cu noii noştri vecini.
Eu sunt David, iar asta e familia mea.
Fiul meu, Kenny, fiica mea Casey,
iar ea e soţia mea, Sarah. Încântaţi de cunoştinţă.
Noi suntem familia Miller.
Mă bucur că v-am cunoscut. Pe curând.
Pa.
Nu-mi place de ei. Nici mie.
De ce să vii să te prezinţi? Adică, cine naiba eşti?
Nu pot să cred. Suntem blocaţi în suburbia asta.
Da, ce nasol. Abia aştept să se termine procesul.
Trebuie să plec de aici.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player