Nu am custodia acestor copii. Nu obtin custodia lor.
Este o glumă jalnică ceea ce trebuie eu să suport.
Chiar acum, nu stie unde sunt copii. Stii unde sunt copii acum?
Nu vorbi despre mine ca despre o mamă.
Sunt acasă?
M-am săturat să vorbesti despre mine ca despre o mamă.
Or să ajungă să dea foc la casă.
Nu vorbi despre asta.
M-am tot săturat să mă acuzi că nu sunt o mamă bună.
-Sunt acasă? -7 ani am fost o mamă bună.
-O mamă bună? -Nu am voie să-i văd
Aminteste-ti când ieseam împreună, Aminteste-ti.
Acum unde este, Tim?
Nu mai vorbi despre mine ca o mamă.
Te urăsc! Hei, am o idee
De ce nu îmi săruti testicolul stâng.
-ti-am spus că este o idee proastă -Stii ceva, Ken?
O idee proastă ar fi să îti lasi clienta să plece de aici astăzi...
si să tărăgăneze încă un an procedurile, să irosească si mai mult timp irosindu-si bani
Singura solutie este să ne lasi pe mine si pe John să ne facem treaba...
...rezolvând lucrurile acum si aici.
Vrei să auzi ceva interesant?
Stiu că nu pare dar facem progrese.
Am stabilit cum împărtim masinile,
Asta înseamnă că am ajuns la gratuitătile de zbor.
-Sunt ale mele. -Le vreau eu.
Stiti cum vom face, le vom împărti pe jumătate.
Ce spuneti de asta Dl. Kroeger?
Nu ar fi deloc bine. Eu am câstigat acele gratuităti.
Da, le-ai câstigat zburând la Denver să te întâlnesti cu curva ta.
Doamne.
Nu se teme să se exprime sexual,
Este o stripteoză pentru numele lui Dumnezeu.
-Nu este. -Numele ei este "Castitate".
Este un "gunoi alb" la fel ca tine.
tărănoiule!
Asa, devii obositoare, iubito.
Închide-ti gura când vorbesti cu mine!
Asta devine confuz.
Nu v-ati urât din totdeauna.
Trebuie să fi fost niste momente frumoase. Poate când te curta.
-Sau la nuntă. -Nunta trebuie să fi fost distractivă.
Familiile se unesc. Decoratiile.
Familiile se unesc. Asta da moment frumos.
-Ce ati avut de mâncare? -Crabcakes.
-Glumesti? -Cum poti să nu te simti bine.
-Eu le ador. Sunt fantastice. -Si formatia, ati avut o formatie?
-Da. -Bună sau rea?
Bună sau rea, cui îi pasă? Este ca pizza, este bună dacă este atmosferă.
-Este bună orice ar fi -Ăsta este adevărul.
-Este distractie, întelegeti -...se cânta "Shout", cum să urăsti asa ceva?
Este distractie, întelegeti ce vreau să spun?
Să stati îmbrătisati, ca 2 copii cărora le place să facă sex,
incercând s-o facă cinstit. Pricep.
Băieti, singurul dusman aici este institutia căsniciei.
Este o nebunie.
Nu faceti asta pentru altcineva.
-Fă-o pentru viitorul tău. -Spuneti da.
Si vei avea niste oportunităti pentru tine. Sunt sigur că ti-ar place să fi liberă
poate să întâlnesti un latino ce stie să danseze.
Să se miste lângă tine. Să te facă să te simti în pericol dar si în sigurantă.
Dar tu? Nu ai vrea să intri în "Castitate"
fără să te întrebi dacă va afla cineva?
-Doamne ce frumos ar fi. -Nu ar fi frumos?
Să ai un latino care să transpire deasupra ta,
să-ti vorbească în limbi pe care nu le întelegi.
Să aibă nevoie de tine, să te dorească, să te aibă.
Tot ceea ce vrem să spunem...
este să lăsati săbiile pentru o secundă.
Hai să terminăm asta si hai să mergem mai departe.
Mergeti acolo si bucurati-vă de un fund străin.
Vreti să-i dati un pahar cu apă că să poată bea aia?
Hei John, asta este nepoliticos. Paharul acela mi se pare plin doar pe jumătate.
Acum că mentionezi, este plin doar pe jumătate.
Poti să iei tu gratuitătile.
Nu scumpo, poti să le iei tu.
Grozav, grozav, hai să semnăm actele si am terminat.
Asta este doar o întelegere. Dacă voi vreti să ne dati si nouă câteva gratuităti
le vom lua. Ideea este că mergem cu totii mai departe.
Voi doi puteti să nu mai vorbiti?
Bine, ai găsit. Este 100% strânsă?
-Da. De ce ai nevoie de asta? -Sigur?
Dorm acasă la John în fiecare an de ziua lui.
Bine, asta nu este ciudat.
Cred că este putin ciudat.
Când un tânăr ce se întâmplă să fie singur la părinti
îsi pierde ambii părinti într-un accident tragic cu o lună înainte de ziua lui.
Si că apoi îl pune pe cel mai bun prieten al lui să-i jure
că nu-si va mai petrece niciodată ziua de nastere singur.
Poate că asta ar intra în categoria "ciudăteniilor".
Oh Doamne, îmi pare atât de rău.
-Este în regulă. -Nu, esti foarte dulce.
Am fata perfectă pentru tine.
Janice, îmi cer scuze dacă nu par entuziasmat...
să intru într-o situatie intimă fortată
pe care oamenii o numesc întâlnire. Dar nu-mi place senzatia.
Stai acolo si te întrebi dacă ai mâncare pe fată. Cand mânânc
sau vorbesc prea mult? Ea vorbeste suficient?
Sunt interesat? Nu sunt prea interesat,
asa că mă prefac că sunt interesat, dar eu vreau să fiu interesat
si să aflu că ea nu este interesată? Asa că dintr-o dată încep să devin interesat.
Când ar trebui să o sărut? Să astept până la usă?
Atunci devine ciudat. "Păi, noapte bună". Stii îmbrătisarea aceea cu fundul în afară?
Vă îmbrătisati asa...
...si fundul iese în afară pentru că încercati să nu vă apropiati prea mult.
Să o săruti direct pe buze sau să nu o săruti deloc?
Este foarte dificil să încerci să citesti situatia.
Nu stiu de ce sau poate vrem asta, dar ajungem...
...să luăm niste decizii proaste.
Sau poate să jucăm un joc numit "Doar putin."
doar putin, doar ca să vedem cum este.
Sau "Au, au, stai pe părul meu". Bine.
Poti să pui asta undeva unde nu se vede. Multumesc.
Hei, Janice. Grozavă discutie.
-John? -Da?
Trebuie să te văd imediat, este important.
Ce s-a întâmplat?
Avem 3 săptămâni foarte mari înaintea noastră.
-Este sezonul nuntilor! -Nenorocitule!
Mergem deja la 17.
La câte dintre ele trebuie să mergem cu cadouri scumpe?
Grozavă întrebare. Îmi place unde vrei să ajungi. La două.
Am aranjat eu totul, suntem asigurati
Nu v-a trebui să plătim băutura deloc toată noaptea
Da, perfect.
O să avem milioane de ocazii să întâlnim femei frumoase...
...care sunt asa de incitate de gândul căsătoriei încât renuntă la toate
Aruncă plasa si prinde
fluturele acela frumos, amice.
Ce-ti place mai mult: Crăciunul sau sezonul nuntilor?
-Domnule Grey. -Da, răspunsul ar fi...
...sezonul nuntilor?
Bingo. Mă duc să-mi iau costumul. Oh, cine suntem de data asta?
Hei, Lou Epstein, si vreau să cunosti un adevărat gentleman: Chuck Schwartz.
Încetează.
Si cum continuăm o traditie de mii de ani,
...onorăm legătura eternă ce...
...se întinde de-a lungul secolelor.
Cunosc acest cuplu de multi ani
Pe Deborah o cunosc de când mă stiu.
Eram acasă la ea când părintii au adus-o acasă de la spital...
Am fost acolo când a absolvit Scoala de Medicină.
Pe Josh în cunosc de petrecerea sa de bar-mitzvah;
care dintre voi au fost prezenti stiu că nu a fost o priveliste frumoasă
Dar în momentul acesta este un om complet schimbat...
si s-a transformat într-un remarcabil tânăr.
-Bine -Nu a avut niciodată curajul...
să o ceară în căsătorie până acum 10 ani Josh era la urgente...
...si a văzut-o pe Debra din nou...
-si ea i-a spus: -Bună
"Stai, asta este fata cu care mă voi căsători"
Vă declar sot si sotie.
Mazel tov!
Felicitări!
"HAVA NAGILA"
Oh, yarmulke .
Prostule.
"HAVA NAGILA"
Stie cineva pentru ce este folosită asta?
-Pentru a scrie un biletel. -Nu, nu pentru.. ..Unde ai invătat asta?
Este o adevărată combinatie,
ai inghetata la mijloc.
Asa,asa! Haide!
Amândoi ati arătat minunat azi. Mai ales Debie în rochia aceea albă.
Bucură-te de ea. Începând de mâine nu cred că vei mai scăpa usor...
...dacă porti o rochie albă.
Voi lua doar asta si vei rămâne cu restul.
...si cuvintele tării celei vechi:
Vino aici.
Vreau să iei biletul acesta si să il duci fetei aceleia
Du-te.
Bună.
Cine ti-a dat asta?
Stii, te-am văzut la nuntă.
-Si? -Plângeai.
Rahat. Nu trebuia să vezi asta. Acum probabil crezi că sunt un fătălău.
Nu, erai atât de dulce. Vino aici.
Am stiut că nu voi fi niciodată un toreador profesionist.
-Dar nu de aceea am făcut-o. -Nu ti-a fost frică?
Pot să spun da?
-Sanjay Collins. -Chuck Vindaloo.
Încântat să fiu aici
-Shamus O'Toole. -Bobby O'Shea.
Vreau să mă îmbăt.
Cine este acela? -Cine, El?
Acela? Cred că este fiul lui Leonard. Cel ce are diabet.
Cine este acela?
Acela este fiul lu' Luigi si Gina's , Christopher. Stii, bancherul.
Acela este fiul adoptat al Mae Lin's adoptat al lui Benny. Veterinarul.
-Cum ti s-a părut legiunea franceza? -Da.
La naiba, am pierdut multi oameni buni acolo.
Serios? Muntele Everest?
Nu-mi place să vorbesc despre asta pentru că am pierdut atât de multi oameni buni acolo.
Am pierdut atât de multi oameni buni acolo.
Jucând cu Yankees?
Da, cu Yankees.
Pierzi multi oameni buni din cauza fanilor.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Îmi pare rău.
Are un tatuaj pe spate. Poate foarte bine să fie si o tintă.
Stii că se spune că folosim doar 10% din creierele noastre?
Eu cred că folosim doar 10% din inimile noastre.
Mă simt atât de mic în bratele tale.
-Serios? -Cât de înalt esti?
-1,90. Mă simt de 1.
Este poezie. Curtoazie de Sarah McLachlan.
THE ISLEY BROTHERS' "SHOUT"
Frumos!
Mireasa!
În regulă. Să începem. Hai să facem niste amintiri.
Pentru un bis ce ai pregatit? Mergi pe apă?
Bun baiat. M-a adus si pe mine.
Dumnezeule. Treci aici. Hai că poti.
Vrei bucătica aia. Nu asa te porti cu asa ceva.
Trebuie să o tratezi ca pe o doamnă. Dă-i un sărut.
Dumnezeule de fată cu toti.
Si toata lumea "Jabroni!"
Jabroni! De necrezut.
Urcă.
Împărtiti între voi.
Trebuie să fotografieze asta! E nebunie!
Time to party! Time to party!
Haide, vrem o poză. Fă o poză.
Frige.
Oh, nu, nu.
Îmi pare rău.
Sarah, simt că nici măcar nu te cunosc.
Numele meu este Vivian
Ai spune că esti mincinos 100% sau doar 50%?
Sper că doar 50%, dar cine stie.
Pun pariu că blonda aia este superficială.
Da, foarte superficială.
Te-ai simtit vreodată...
Nu vreau să spun nemernic pentru că nu este cuvântul potrivit.
Dar putin iresponsabil?
Nu!
Într-o zi vei privi în urmă la toate astea si vei râde.
Vom putea spune că am fost tineri si prosti.
Doi copii idioti ce s-au prostit.
Nu suntem chiar atât de tineri.
A fost un sezon pe cinste.
Un sezon pe cinste.
Oh, baba ganoush.
Pe cine avem?
Crăciunul a venit devreme.
-Secretarul Cleary? -Secretarul trezoreriei.
Tipul ce-ti iubeste scoala de afaceri. Nu-mi multumi.
Nu stiu, credeam că s-a terminat sezonul.
Speram să iau o pauză o vreme.
John, despre ce vorbesti? Acesta este derbiul Kentuky al nuntilor.
Sunt Cleary. Sunt o institutie americană.
Prietene, vor fi peste 200 de femei singure la nunta asta.
Să nu mai mentionez că au 3 formatii live,
au scoici, gustări, mâncare fenomenală.
Sunt obosit, bine? Mă dor picioarele, am vocea răgusită...
Te rog nu fă o întoarcere spre orasul negativismului.
Despre ce vorbesti? Cine devine negativist?
La ultima nuntă stăteai retras într-un colt.
Nu stăteam retras, îmi luxasem glezna.
Regula #6: nu sta retras într-un colt
asta atrage atentia asupra ta într-un mod negativ.
Atrage atentia asupra ta dar în interesul tău.
Te rog nu străbate regulile cu mine. Le cunosc.
Când Chazz Reinhold ne-a transmis regulile sacre ale modului în care mergi neinvitat
la o nuntă acum 12 ani ne-a dat o mostenire.
O faci să sune că un cult, bine?
Si din tot ceea ce mi-ai spus despre el, pare un nebun.
Ai face bine să-ti musti limba. Chazz Reinhold nu este un nebun.
Este un om curajos si decent, este un pionier.
A locuit cu mama lui până la 40 de ani. A încercat să-i otrăvească orezul.
Blasfemie, blasfemie! Blasfemie în ambele cazuri.
Oh Doamne, iar începem. Dacă ar trebui să-ti faci griji, nu ar trebui să ti
le faci pentru Chazz Reinhold, care este o celebritate.
Ar trebui să-ti faci griji pentru faptul că-ti pierzi îndemânarea.
Dacă tu vrei să stai acolo în timp ce eu...
...încerc să fac cea mai mare spargere a tuturor timpurilor...
...trebuie să stiu dacă capul tău este bun.
Nu este loc pentru greseală.
Serviciile secrete. Consecinte.
Îti iubesc entuziasmul.
Dacă fac asta nu vreau să mergem la risc
vreau să fie bine plănuită.
S-a întors!
Bine partenere, începem planurile din noaptea asta, bine?
-Sună bine. -Ne vedem la 6.
Ar putea fi amuzant.
-Dl. Senator. Multumesc. -Felicitări Kathleen.
- Bill, felicitări - Multumesc Dl. Senator.
-Dl. Secretar, cresc atât de repede, nu?
-Este adevărat...
-Bine, hai să ne facem jocul. -Ce ai?
Câteva articole despre Secretarul Cleary despre politica economică.
De asemenea numele membrilor familiei si un dictionar cu termeni de navigatie.
Navigatie? Navigatia este la fel ca sexul pentru oamenii acestia.
Îl adoră. Harvard, scoala Kenedy de guvernământ,
Mama se ocupă de donatii, bla, bla, bla.
3 fiice, un fiu...
...m-am prins. Bună treabă. Bine.
Stai să mai văd o dată.
Frumos.
Bine, care este povestea noastră?
Suntem frati din New Hampshire si suntem investitori de portofoliu.
M-am săturat de asta.
Hai să fim din Vermont, si să avem un conglomerat de întreprinderi de sos de artar.
Asta este o prostie, nu stim nimic despre sosul de artar.
Se intâmplă să stiu tot ce se poate stii despre sosul de artar.
Ador sosul de artar Îl ador pe clătite
si îl ador pe pizza. Iau putin si mi-I pun în păr...
...când am o săptămână grea. Ce crezi că-I tine ridicat smechere?
Asta este prima regulă a jocului. Nu vrei să o agăti Hail Mary.
Eu vreau să fim proxeneti din Oakland sau cowboy din Arizona...
...dar nu suntem la Haloween. Cresti Peter Pan. Conte Chocula.
Uite, am trecut prin un milion de nunti
si ghici ce? Le-am zguduit pe toate.
Superbă zi.
-Vulturul a aterizat. -Este spectacolul cel mare.
Rândul al cincelea din spate cu pălăria modernă.
Îmi place asta.
Nu-ti pierde timpul cu fetele cu pălării. Au tendinta să fie foarte cuminti.
Da?
Fata cea cuminte cu pălărie tocmai mi-a făcut cu ochiul de m-a luat dracu.
Scuze, îmi cer scuze.
De ce nu o spui putin mai tare, nu cred că te-a auzit preotul.
Uite John, îmi pare rău că nu-mi pare rău, bine?
Nu-mi voi cere scuze sunt un afemeiat.
-Tourette's. -Frank Myers.
John Rian, Salută-l pe fratele meu Jeremy.
Bună, ce mai faceti?
Deci, de unde-l cunoasteti pe mire?
Suntem copiii unchiului Ned.
Unchiul Ned.
Este fratele Elizei? Unchiul Ned, fratele mătusii Liz.
Ce mai face toată lumea?
Tata este ocupat pe lângă casă,
El si Liz trnsmite salutări. Nu au putut veni.
Da, stiu
este moartă.
Din mormânt.
Îsi trimite salutările din mormânt.
Am devenit foarte credinciosi...
-...de când a decedat. -Înteleg.
Dar multumesc foarte mult pentru grija arătată.
Domnul stie că avem nevoie de familie acum mai mult ca niciodată.
-Cu plăcere. -Multumesc.
PACHELBEL'S "CANON IN D"
De câte ori vei mai face rahatul acesta?
Regula numărul 32: nu te legi niciodată de o rudă
decât dacă esti sigur că sunt în viată.
Regula nr 16: dă-mi un arbore genealogic la zi.
Asta a fost greseala ta, m-ai făcut să arăt că un idiot.
Regula 76: nici o scuză nu este acceptată dacă vrei să fii campion.
Bună roscato.
-Ce spui? -Este a ta.
Nu voi lupta cu tine.
WAGNER'S "BRIDAL CHORUS"
Cred că avem o plângăcioasă.
-Nici o sansă. -20 de $.
-Să fie 40. -S-a făcut.
Glumesti.
Este minunat. Este emotionant, este o nuntă.
Si acum pentru următoarea citire, as vrea să o rog pe sora miresei Gloria,
să vină la pupitru.
20 de $ pentru 1"Corintieni".
Dublu sau nimic. Ioan 1 2, 13.
Si acum o citire din prima scrisoare a lui Paul către Corintieni.
"Love is patient, love is kind."
După cum stiti Craig si Cristina...
...sunt pasionati de navigatie,
în această lumină au decis să schimbe jurămintele...
...pe care ei insisi le-au scris.
Inelul.
Eu Craig....
...te iau pe tine, Cristina, să-mi fi sotie...
...cea mai bună prietenă a mea si secundul meu...
...la bine si la rău, pe cer senin si pe cer noros.
Îmi pare rău. M-a gâdilat ceva pe gât.
Eu Cristina te iau pe tine Craig...
...să fi cel mai bun prieten al meu...
...si căpitanul meu...
...să fiu ancora si cârma ta...
Care prima dată?
...vela si portul tău.
Si acum vă declar sot si sotie.
Poti să săruti secundul.
MENDELSSOHN'S "WEDDING MARCH"
Doar o mostră.
-ti-am spus că asta va fi stilată, nu? -Asa este.
Primă clasă. Primă clasă până la capăt.
Au un fel de condiment aici. Trebuie să fie scortisoară.
Du-te să ne ocupi locuri, nu prea aproape de mireasă.
Eu voi merge să duc cutia asta plină cu aer.
Dacă vezi niste crabcakes, adu-mi câteva pentru că stii că le ador.
Consideră că s-a făcut.
-Set "Fondue". -Poftim?
Cadoul pe care îl ti este un set de tacâmuri de argint Fondue.
-Jorj Ryan. -Claire Cleary.
De unde stii asta?
Sunt medium.
-Esti medium? -Da.
-Serios? -Da.
-Acela ce este? -Set de cutite German, foarte frumos.
-Si acela? -Statuete egiptene.
-Dar acela? -Pot continua toată ziua.
Set de farfurii, candlesticks, suport pentru lumânări, pahare de cristal.
Pe care probabil nu le vor folosi niciodată pentru că sunt de cristal.
Bine, dar acesta? Acesta?
Ulei de masaj si o carte despre tantra. Probabil de la o mătusă nebună.
Hai să verificăm.
-De la cine este? -De la mătusa Mily.
-Da. -Ai un dar.
Din păcate puterile mele se aplică doar pe produse inutile de consum.
Dacă politiei i-ar lipsi aparatul de făcut napolitane, ie-ai putea da o mana de ajutor
-Claire avem nevoie de tine pentru poze. -Bine.
-Cine este prietenul tău? -Acesta este John Rian.
-Bine. -Ce avem aici?
întoarce-te cu mai multe chestii. Acestea au fost bune.
Mâncarea este fenomenală.
O drace, nu este aia fata cu care te-ai cuplat la nunta familiei Anderson.
-Oh doamne m-am ars. -Nu, nu intra în panică
Vom face jocul #10 din regulament, uite-o că vine
Shlomo? Eu am crezut că urma să renunti la toate bunurile tale si să te muti în Nepal.
Shlomo, nu îti amintesti de mine?
Dumnezeule nu ai auzit.
Îmi pare rău. Shlomo Shimo a avut un accident la scufundări.
Da, a venit prea repede la suprafată, si în lipsa oxigenului
nu îsi aduce aminte nimic, nici măcar pe mine fratele lui nu mă stie
Sunt doar un om drăgut care îl ajută.
Săracul de tine.
Nici măcar nu poate auzi, tot de la accident.
Si esti aici pentru nunta lui Cleary?
Da. Da, dar trebuie să plec
Am avion către Madrid. -Oh, trebuie să pleci?
-Da -Oh, bine.
Pot să stau numai câteva minute, nu mai mult.
Stii ceva, chiar nu este necesar să faci asta.
Shlomo ar dori că eu Ia toaleta si apoi să-i aduc niste crab cakes.
Asa că...
Bine, Bine.
Bine. Am să te duc să luăm crab cakes prima dată,apoi am să te duc la toaletă.
Stii ceva?
Dacă este ceva cu care pot fi de folos anuntă-mă...
Bine.
Zbor plăcut. Nu îti face griji pentru noi.
O să ne descurcăm,O să reusim. Bine.
Doctor.
Arată bine, am să fac o încercare.
Cum ai de gând să o suni, ea crede că tu esti surd?
Toată lumea vrea să fie părtasă la un miracol.
Oameni care se ajută între ei; este un lucru puternic.
Doamne, esti bolnav. Dar totusi poate esti un geniu.
Bine, ce unghi vom juca aici?
Eu voi face o demonstratie de animale din baloane pentru copii.
Apoi când ea vine să vadă ce se întâmplă ghici cine este un bărbat distrus?
-Greu de refuzat. -Greu de refuzat, excelent.
-Dar tu? -Voi dansa cu fetita cu florile.
Sau o sa fiu un membru de la Oprah's Book Club.
-Sunt eficiente. Ne vedem mai încolo. -Da.
Lovitura de gratie. Asta este.
Iată-l, un elefant fericit.
În regulă, cine mai vrea ceva?
Eu vreau o bicicletă.
O bicicletă? O bicicletă ar avea nevoie de multe baloane...
...si sincer unchiul Jeremy este putin obosit acum,
...asa că ce-ar fi să facem ceva de genul unei girafe?
Vreau doar o bicicletă!
De ce tipi la mine?
De-aia! Fă-mi o bicicletă, clovnule!
Îti voi face o bicicletă, dar nu vreau să-ti fac o bicicletă.
tine-ti gura, amuzantule si fă-o!
Hai să vedem cum te descurci cu cineva de vârsta ta?
Cred că mă pot ridica la nivelul provocării.
Bine, îmi păstrezi un dans pentru mai târziu?
-Poate. -Bine.
Hai ia-o, hienă ce esti.
Nu spune multumesc.
Bună. Esti bun.
Chestia aceea? Mă încălzeam doar. Săptămâna trecută am făcut...
o replică exactă a iahtului lui Wrigley Field..
Sincer? Pe cuvânt. Nici măcar nu stiu unde să-l pun.
Bine. Atunci eu vreau o masină sport.
Ce spui de un dans?
Asta voiam de fapt.
De cât timp sunteti căsătorită cu secretarul?
-30 de ani în aprilie. -Uau, asta este minunat.
Da. Ne-am fost fideli numai doi dintre ei.
Bucură-te de petrecere.
Felicitari, Dl. Secretary. Mersi.
Secretar Cleary, John Ryan.
Bună John. Voiam doar să-ti spun cât de mult mi-a plăcut
pozitia dv legată de extinderea economică în Micronezia.
Mi-ai citit referatul?
L-am citit în timp ce navigam spre Bermuda.
Navigai?
-Om bun, ia loc. -Multumesc.
Mi-ai auzit discursul?
Cel despre datoria Paraguaiului?
Glumiti? Mi s-a părut grozav.
Argumentul dumneavoastră legat de datoriei fată de capitalizare a fost genial.
Acum dacă am putea să facem Congresul să nu mai aibă vederi atât de limitate.
Da! Bine spus "vederi limitate".
John, ce spui dacă noi doi mergem pe doc si aprindem câteva tigări?
-Stogies? -Da.
De ce nu?
S-au pierdut foarte multi oameni buni acolo.
Îmi pare rău.
Gloria, cred că trebuie să ies putin la aer.
Multumesc atât de mult pentru dans. A fost minunat să te întâlnesc.
As vrea să fiu mai puternic.
Jeremy!
Jeremy, asteaptă!
John, pari a fi un om întelept. Multumesc.
Poate reusesti să îmi explici ceva.
Uite acolo pe doc.
-Sigur. -Acela este fiul meu Todd.
Are 22 de ani toată viata în fată,
toate avantajele în viată, avantaje nu am avut niciodată,
asta nu este în totalitate adevărat;
a avut aceleasi avantaje pe care le-am avut si eu, care de fapt sunt o multime avantaje.
Si uite întrebarea mea:
De ce este asa de morocănos?
Poate nu a descoperit încă ceva în care să creadă.
Oh, spune că el crede în artă.
Dar nu l-am văzut decât...
...să-si picure sângele pe pânză.
-Stii, unii o numesc artă -Este o prostie.
Ce s-a întâmplat cu munca pentru comunitate, obligatiile fată de ceilalti?
Ei bine,
poate încearcă să îsi găsească singur calea, drumul ales.
Sunte-ti un om important si îi este greu să iasă din umbră.
Da.
Ei bine poate....
Ar trebui să fiu mai bun cu el.
Poate.
Todd, e bine!
Arată-i asta oceanului!
Este un început.
Deci să înteleg că ai sărit în apa înghetată?
Nu înteleg de ce un om si-ar risca viata pentru viata unui străin.
Marele filosof al sec 19 Schopenhauer,
a spus că, la acel moment când un om vede pe altul în primejdie
atunci intervine dintr-o dată întelegerea metafizicului.
Stii ce e această întelegere, Gloria?
-Ce? -Suntem cu totii un întreg.
Si că separarea este o iluzie.
si de aceea mă regăsesc în oricine.
În Prim Ministrul Angliei si vărul meu Harry
tu si eu,
copilul acela gras din "What's Happening!!",
gemenele Olsen,
Natalie Portman,
cu tipul care a scris "Catcher in the Rye,"
Nat King Cole.
Carrot Top.
Jay-Z.
"Weird Al" Yankovic.
Harry Potter, dacă ar exista.
târfa de la coltul străzii,
cu mama ta,
toti formăm un întreg. Da?
Mâinile mele sunt aceleasi cu mâinile tale
Si obrazul meu...
...este de fapt obrazul tău
si buzele tale sunt de fapt....
... buzele mele.
Asta dacă ne-am lua dupa Dl. Schopenhauer
Tipul vreau să candideze la presedintie.
Văd că te ascunzi.
Dar crede că Moby Dick este o boală venerică.
Asta era tot ce aveam nevoie. Claire.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
-Cristina vrea să vorbească cu tine. -S-a terminat distractia.
Si amuzant.
Franklin! Ce tip grozav.
Esti un mare hit la nunta asta.
Toată lumea este atât de drăgută. Este usor.
-Sunt toti prefăcuti. -Ce?
Jumătate dintre oamenii acestia sunt aici pentru tatăl meu.
Sug toti la tâta puterii.
Nu, nu. Sunt toti aici pentru că vor să creadă...
că se află aici in în prezenta dragostei adevărate.De aceea vin oamenii la nunti.
Pentru că vor să creadă în dragostea adevărată.
Ce este dragostea adevărată?
Dragostea adevărată este recunoasterea sufletului tău a punctului său de echilibru într-un altul.
Este putin cam dulceag, dar îmi place.
L-am văzut pe un abtipild.
-Deci, vei tine un toast? -Da.
-Esti emotionată? -Putin.
-Ce vei spune? -Vrei să...?
-Îl tii în decolteu. -Nu aveam unde altundeva să-l pun.
Nu mă prea pricep la chestiile astea, dar cred că acesta este destul de bun.
""Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva...
...căruia să-i pese la fel de mult ca ei ce cred ceilalti până când...
-...l-am cunoscut pe Craig. -Da.
Este amuzant. Este amuzant pentru că este adevărat.
Oamenilor le place să fie amuzant.
Stiu, dar toată chestia cu comic-pentru-că-este-adevărat,
functionează doar dacă este un adevăr mic.
Ceva de genul "toată lumea stie că lui Jenifer îi place să facă cumpărături".
Cred că este mai bine să mergi cu ceva sentimental. Sincer.
Eu cred că oamenilor le va place asta.
Eu cred că vei auzi greierii.
-Cred că te înseli. -Sunetul tăcerii.
-Nu. -Bine, du-te pe scândură piratilor.
-Îl păstrez. -Dă-i înainte.
Hei, ne întâlnim în spate. Eu voi fi tipul ce îti va spune "ti-am spus eu".
Noroc.
Asa că după cele 9 etape de la dezintoxicare, Craig....
Craig.
Craig a fost singurul care încă mai credea în mine.
Am fost treaz acum de 8 luni.
A si... Si îi multumesc lui Dumnezeu în fiecare zi...
...că mi-a trimis un prieten ca Craig.
Te iubesc, omule.
Nu am crezut niciodată că sora mea va găsi pe cineva căruia să-i pese
...a fel de mult ca ei ce cred ceilalti până când l-am cunoscut pe Craig.
După cum stiti Craig si sora mea sunt amândoi avocati...
la niste firme mari de avocatură din N.Y.
Dar acesta nu este singurul lucru pe care îl au în comun.
Amândoura le place culoarea verde...
...ca ochii si banii lui Craig.
Stiti, cineva mi-a spus odată că...
...dragostea adevărată...
...este recunoasterea sufletului tău a punctului său de echilibru într-un altul.
Si eu cred că acesta este un lucru foarte rar astăzi.
Si cred că este ceva ce trebuie pretuit.
Si sunt foarte fericită că sora mea mai mare a găsit-o.
Felicitări Cris..
Multumesc.
-Asta a fost uimitor. -A fost grozav.
Ar fi mai bine să ne întoarcem ca să nu ne caute.
Întotdeauna am stiut că prima dată va fi pe o plajă.
Prima dată?
Esti virgină?
Jeremy, vom fi atât de fericiti împreună.
Te iubesc.
-Poftim? -Te iubesc.
-M-ai salvat. -Nu.
-Da. -Claire vino aici
Iubito ai fost grozavă.
-Nu. -Ascultă-mă. Grozavă.
Bine.
John, acesta este prietenul meu Sack.
-Bună amice. -Ce mai faci?
-Ascultă, trebuie să salutăm Schreibers. -Bine.
A fost grozav să te cunosc.
Multumesc.
-Ce mai faci? -Bine. A fost grozav să te cunosc.
Trebuie să plec de aici imediat
-Am un caz de stadiul 5. -Nu, am nevoie de mai mult timp.
Ai auzit ce ti-am spus? Stadiul 5, virgină.
Hai să mergem, voi porni masina. Vorbesc serios, să mergem.
Nu cred că întelegi urgenta.
Nu numai că este virgină, dar este si total dusă cu sorcova.
Sunt îngrozit de tipa asta.
-Iată-te. -Gloria, uau!
Ce coincidentă. Tocmai vorbeam despre tine. Acesta este John Ryan.
Bună. Da.
Familia mea si câtiva prieteni mergem la locul nostru pe plajă...
si ar fi grozav dacă ati veni si voi.
Serios?
-Sună minunat. -Eu...
Asa este, sună foarte frumos.
Sunt flatat că te-ai gândit la mine
să mă incluzi în asa ceva. Gloria, multumesc.
Si mă ucide că trebuie să-ti spun Imi pare rău...
-...că nu voi putea merge. -De ce?
Va fi atât de distractiv. Va fi atât de distractiv.
Sunt sigur că va fi distractiv pentru cei ce merg.
Eu din păcate nu pot merge. Nu am...
Nu am un smoching, nu am haine.
-Problemă rezolvată. -Problema, problema, nu este rezolvată.
-Contează pe noi. -Misto! Misto! Misto!
Voi fugi să-l găsesc pe tata.
Nu nu-l chema pe tatăl tău! Nu-l chema pe...
Trenul pleacă, trebuie să urcăm. Asta este grozav. De ce nu m-ai dat la lei?
-Ce? -Să mă calci pe cap când mă înec.
-Ce? -Cum adică ce?
John, asta este complet împotriva regulilor.
Ai o nuntă si o receptie ca să termini treaba punct.
-Nu este nici o prelungire.Nu. -Nici o prelungire?
Cum rămâne cu nunta Chang de acum 3 ani?
-Nu, ăsta este un rahat. -Da, nu am uitat asta.
La ora 2:00 m-ai plimbat 50 de mile după o tipă...
...să jucăm mah-jong cu bunica ei de la azil?
-Da, o situatie complet diferită. -Cum?
Cum adică cum? Era o fată foarte, foarte familistă.
Si era foarte apropiată de bunica ei.
-Mai scuteste-mă. -A fost prima mea asiatică!
Ai face bine să-ti pui lacăt.
Nu, tu ai face bine să-ti pui lacăt. Tu pune-ti lacăt! Tu pune-ti lacăt!
Te rog, ar insemna atât de mult pentru mine. Te rog.
Uită-te cum se uită la mine.
Îmi pot da seama că nu mă place. Este Secretarul trezoreriei
si să fiu sincer cu tine, taxele mele nu sunt tocmai la zi.
-Hai, esti paranoic. -Se simte amenintat de felul cum dansez.
La naiba, de ce trebuie să mă dau în spectacol asa?
Acum sunt în radarul lui. Prostule.
Nu esti un dansator atât de bun.
Te rog. Amândoi stim că sunt un dansator fenomenal.
Acum stiu că minti printre dinti. Ai face orice să merg la chestia asta.
Chiar dacă ar înseamna să merg în cusca leilor.
Gloria, hai.
Stii că nu voi ceda în fata unui asemenea comportament.
Este un copil si noi suntem jucăriile. Nu pot fi prin preajmă.
Dă-te jos de pe piedestral. Nu mai judeca oamenii.
Dă-te jos de pe piedestral. Nu mă mai judeca pe mine.
Nu vreau să fiu în preajma unei nebune.
-Am nevoie să fiu singur cu ea. -Dacă vrei să stai cu Claire,
prietenul si Sybil, treaba ta. Eu nu merg.
Lasă-mă să-ti explic simplu: mergi.
Lasă-mă să-ti explic încet, îti tin si mâna ca unui copil:
-Nu merg. -Ba da.
-Poti să mergi dacă vrei, eu nu... -Ai să joci în echipă măcar o dată în viată.
-Nu merg. -Ar fi bucuros dacă ai veni.
-Da. Baba ganoush! -Păi...
Baba ganou!
Bine, bine, în sfârsit acasă.
Multumesc, Sack. Multumesc.
-Esti bine. -Da,da,da.
Vino aici.Vino aici.
Esti bine? Pentru că voi avea nevoie de un Jeremy 100 % si tu arăti putin cam ciudat.
M-a dus sub punte pentru 45 de minute, nu mai am fluide în mine.
Domnilor, totul în regulă?
-Grozav. -Da?
Stiti ne gândeam la un joc de fotbal.
-Da? -Traditia familiei Cleary.
De ce nu?
Nu uitati să faceti întinderea băieti.
Vom fi pe teren în 10 minute.
Haine de cuviintă.
Probabil că nu o să o spui, dar stii că arăt jalnic.
Cred că arăti bine.
Stii că nu arăt bine.
Esti pregătit? Esti pregătit pentru niste fotbal?
Vrei să vină sunetul la tine? Pentru că uite-l că vine.
Ce? Sunetul să vină la tine pentru că uite-l că vine.
-Uite-l că vine. -Doar aruncă mingea, istetule.
Gata, pe locuri, hai, hai.
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi.
Aici! la mine, la mine!
Da!
Da! Crab cakes si fotbal!
Asta fac bărbatii! Frumos.
-Putin iesit din formă. -Da.
Ce bine ai anticipat, omule.
-Unde ai dus-o? Te-am văzut că o aveai. -Taci!
-Ai anticipat lovitura aceea? -Sigur, sigur că da.
Ai facut o treabă bună. Ăsta ce problemă are?
Cred că ia steroizi.
Încerc să acopăr un nenorocit de cal de curse.
Nu-ti fă griji,
îi facem să alerge. Nu, nu. Am o idee mai bună.
Vreau să arunci...
...spre Claire. Să o facem să se simtă bine,
să se implice. Crezi că poti face asta?
John, am fost primul în stat. Pot pune mingea unde vreau.
Bine băieti, haideti Blue 17
Blue 17! Red 7!
-Oh, tu mă vei acoperi. -Ca o coajă de banană.
Bine. Mă las în mâinile tale. Îti voi da un mic avertisment,
voi merge în centru. Runda fierbinte!
Red 7, Red 7, Red 7!
Caută-mă în zona de marcaj după joc. Voi fi tipul care va tine mingea.
-John! Red 7! -Ce?
-Nu stiu ce înseamnă 7 rosu. -Runda fierbinte!
Nu stiu ce este "runda fierbinte".
Vrei să te duci în partea cealaltă, te rog?
Fugi de mine?
Nu, doar merg aici. Te-ai speriat?
Haide.
Gata, pe locuri
Hai, Jeremy
Hei, yo!
Booyah!
Asta numim noi un prânz trist! Yum, yum, yum, yum.
Copacii înalti cad de sus, nu?
Câte degete am sus? Hai Pepe, câte degete am sus?
Uite, am patru. Sau poate sunt 5?
Om la pământ! Avem un om la pământ! Esti bine?
Hei, fratele tău este bine?
-Ce? Ah, este bine. -Nu pot respira.
-Ce spui? -Nu pot respira.
Nu, nu, cred că chiar este rănit.
Merită pentru lovitura aceea.
Hei, Baba ganoush.
Nu stiu ce m-a apucat. Eu doar...
Eu stiu. 5 generatii de familii cu respiratia bună.
-Tatăl tău obisnuia traga la fel... -Nu pot să respir.
-cand era de varsta ta. -Nu pot să respir.
Esti bine?!
Grozav. Ai aruncat perfect.
Hai ridică-te.
-Nu exagera. -Nu exagerez nimic.
Hai, opreste-te. Ne face să arătăm ca niste fătălăi.
Jeremy, stai pe tusă jocul acesta.
Todd! Vino aici.
Cred că glumesti.
Nu te-ar ucide să joci un sport competitiv
din când în când, nu?
Asta te-ar face să mă iubesti?!
Iisuse.
Hei Jeremy, Red Moon Dog 7-11.
42-13.
Blitz!
Jeremy1.
Pare că te-a durut.
-Te-am prins. -Nu.
-Trisezi. -Tu trisezi!
Doamne. Fratele tău este din nou jos.
Care-i treaba cu el?
Nu stiu ce este cu mine azi băieti.
Natură vs mărime Lodge. Natura câstigă întotdeauna.
Ce faci? Este un joc de fotbal.
De fiecare dată când mă uit, la tine esti pe jos.
Dacă as avea aer în plămâni as tipa la tine.
Acum vei da vina pe mine?
pentru că tu nu esti suficient de atletic ca să stai în picioare?
Te urăsc.
Luati daiquiri,să luăm o pauză.
-Daiquiris. -Daiquiris.
Scumpo, ce-ar fi să-l duci în casă să-l faci bine?
Sigur mamă. Nu-l trata ca pe un copil,
asta înrăutăteste situatia.
Spatele meu.
Oh grozav. Jocul s-a terminat. Multumit?
Acum toată lumea se ocupă de tine. Ai toată atentia asupra ta.
Hai, copilu'.
E cald aici.
-Da,este. -Da.
Ar trebui sa ma joc în lenjeria ta.
Voi aduce ceva de baut.
Oh, Iisuse, frige.
Oh, Doamne. Saracul copil.
Vrei să suflu?
Nu nu nu nu.
Nu am nevoie de suflat Sunt bine.Mersi.
Jeremy, nu port chilotei. Hai să ne distrăm.
Bine, asta este bine. Asta este drăgut.
Bine. Oh, oh, da.
Bine, asta este bine. Asta este drăgut.
Bine, Gloria. Opreste-te. Da, ne distrăm.
Ne distrăm,ne distrăm.
Nu-ti faci griji, Gloria? Mama este cuvantul.
Multumesc Randolph.
Putin mai discret, bine?
Isusse.
Nu iti fa griji nu va spune nimic
Bine sunt putin confuz. Ca si acum 8 ore cand erai o tanara domnisoara...
...si acum nu porti chilotei încerc sa te prind din urma aici.
Ai face asta pentru mine.
Unde este pritenul meu Nu Nu Nu
-Unde este pritenul meu -E obosit.
A luat o pauza. A luat o pauza.
Gloria te rog. Sunt extenuat. Sunt extenuat. Am avut o zi foarte lungă.
Prietenul surorii tale m-a trântit toată după-amiaza.
Piciorul îmi este tăiat si sângerează. Nu am dispozitia necesară pentru asta.
-Bine! -Iisuse Cristoase!
Tatăl meu m-a avertizat în legătură cu oamenii ca tine, Jeremy.
-Sunt doar o altă crestătură pe cureaua ta! -Nu este asa. Nu este asa.
Serios?! Atunci cum este, Jeremy?!
Nu! Asteaptă, asteaptă!
Doar că incep să simt foarte puternic...
...că ne manifestăm psihic doar într-un mod sexual.
Nu asta! Asteaptă!
Si eu as vrea să recuperez si să aflu cine se află aici.
Bine?
Jeremy.
-Jeremy, esti uimitor. -Oh Doamne, eu cred că tu esti uimitoare.
-Oh Doamne. Să nu mă părăsesti niciodată. -Niciodată!
Pentru că te-am găsit.
Da.
sigur că toti copii au prieteni imaginari. Dar nu doar unul.
Eu aveam sute si toti diferiti
si vorbesc limbi diferite. Si numele unuia este Caleb...
...si vorbeste o limbă magică pe care doar eu o inteleg.
L-ai bandajat?
Da tati.
Gloria găndacel.
Du-te să te schimbi pentru cină.
Bine...
Stii, nu este doar încă o crestătură pe cureaua ta.
Eu nu nici măcar nu port curea.
Sunt un om foarte puternic.
Asa este.
Ne vedem la cină.
Asa că presedintele ligii pentru protejarea mediului
ridică o scoică si sterge
uleiul ce se vărsase din container.
Bine, trebuie să termini asta. Îti voi da picăturile.
Nu le vreau, este prea dur.
Vrei să fii singur cu ea sau nu? Da.
Câteva din astea si va sta pe wc pentru următoarele 24 de ore.
Nu vreau să o fac.Îl pot invinge pe tipul acesta.Hai să fim cinstiti o dată.
Si misca din urechi si făcea...
-Dă-mi picăturile. -Multumesc.
Perfect.
Hai să aplecăm capetele în rugăciune.
Tată care esti în ceruri,
îti multumim pentru bunătătile de pe această masă.
Si-ti cerem să binecuvântezi intreaga familie Cleary,
si toti prietenii prezenti aici.
Amin. Amin.
Scoicile arată fantastic.
Le-am cumpărat de la o ferma de pe coasta Nattachoke.
De fapt, Sack l-a convins pe guvernator să accepte proiectul.
Si acum este singura ferma din stat ce se intretine singură.
Zi asta de 5 ori repede. Hai ca poti. Auto-sustinerea...
De fapt arată bine. Probabil le voi incerca...
si eu când voi putea simti din nou cu fata. De la meciul de fotbal.
Jeremy, îmi pare rău. Am competitive un temperament mai competitiv.
-Mă duc la un budist pentru asta. -Nu orice budist.
Sfintia sa. Dalai Lama. Este un bun prieten.
Când mă voi intoarce în oras
...eu voi merge la un ortoped pentru ce mi-ai făcut la spate.
Si nu orice ortoped, voi merge la doctorul Epstein...
Hei Sack, de cât timp sunteti tu si Claire împreună?
Eu si Claire? Cât a trecut scumpo?
3 ani si jumătate.
Da. De fapt am inceput să iesim împreună când făceam acte de caritate.
Sigur.
În curând ne vom căsători.
Mda.
Nu chiar atât de curând.
Încă mai avem multe lucruri pe care vrem să le realizăm.
După ce se vor căsători si Claire cu Sack
2 dintre cele mai mari famili americane, Cleary si Lodge
-...se vor uni în sfârsit.
Si apoi veti putea provoca familie Klingons...
...pentru dominatia globală, nu?
Jeremy, te-am văzut pe ringul de dans.
Te misti destul de bine.
Multumesc mult.
Am avut noroc.
A fost mai mult atmosfera decât orice altceva.
Era un fel de dans al betiei.
Scuze, am uitat. Ce legătură aveti voi cu familia?
Copii unchiului Ned.
Îl stii pe unchiul Ned?
Fratele mătusii Liz? Ned si Liz.
Nu, nu o cunosc. Deci Jeremy...
...tu si fratele tău sunteti, capitalisti.
-Asa este. -Este grozav.
Capitalisti sunt coloana vertebrală a sistemului.
Sunt noii pionieri. Noii pionieri.
Deci, este vorba doar de bani?
Nu, este vorba despre...
...investire in companiile ce îi ajută pe cei nevoiasi.
-Cum ar fi? Dă-mi un exemplu. -Cum ar fi compania pe care o...
...avem unde luăm lâna de pe oi
si o transformăm în ată pentru oamenii fără adăpost...
...pe care ei o folosesc...
...să croiască bluze si pantaloni...
pe care alti oameni fără adăpost le vând. Este o afacere destul de bună.
Oameni pentru oameni. Da.
Este foarte admirabil.
Multumesc. Nu mă considera un sfânt,
scoatem totusi un mic profit.
La urma urmei cineva trebuie să plătească pentru dansurile în poala uriasului.
Glumeste. Mă simt atât de bine când glumeste.
Cum se numeste această companie?
-Rahat. -"Cămăsi si pantaloni sfinti".
Este putin cam siropos si evident,
dar pentru ce este nevoie să fim subtili, nu?
Acesta este un proiect al naibi de bun.
Voi mentiona ceva secretarului de la Camera de comert.
Asta ar fi grozav. Asta ar fi grozav, nu?
Grozav, a fost grozav.
Nu-i asa că fac o treabă grozavă acolo în Washingtown?
-Mami... -Tatăl lui, sotul meu,
a fost Secretar de Stat
pentru presedintele Franklin D. Roosevelt.
Trebuie să fi fost extraordinar. FDR.
Era un presedinte minunat.
Era un dulce,
sotia totusi, Eleanor,
o târâtură, lesbiană, Doamne.
O mare târâtură, o nenorocită.
Arăta că un mare catâr lesbian.
Bunico. Nu poti vorbi asa, nu este bine.
Sony, mai adu-mi un schotch pentru numele lui Dumnezeu.
Cred că voi merge la culcare.
Iubitule, esti bine? Da.
Sunt bine. Sunt doar atât de obosit. Mersi.
-Bine. -Esti bine?
Oh, da. Da.
Ce atlet. Extrem de competitiv.
Stiu.
Todd, am observat că nici măcar nu ti-ai atins mâncarea încă.
-Eu nu mănânc carne sau peste. -Este un homo.
Mami. Hai să nu începem din nou cu asta.
De fapt Todd este un pictor uimitor.
Va merge la scoala de pictură din Rhode Island.
Aceea este o scoală grozavă. Felicitări Todd,
este foarte impresionant. RISD.
Tata credea că voi fi o jenă politică
în caz că avea să candideze la presedintie.
De fapt, ca să spun adevărul,
sondajele arată că o majoritate a poporului american...
...ar simpatiza cu situatia noastră.
-Care este situatia asta, tată?! -Esti un homo.
Pentru numele lui Dumnezeu, William. Mami s-a pus deja în pat.
Mami, am avut o zi lungă.
O pot face si singură, dobitocule!
Voi fi în camera mea si voi picta...
...chestii homo.
Du-te , Toddy.
-Minunate scoici. -Absolut, minunate.
Stiti, cred că voi iesi să iau aer.
Iau si eu aer dacă vrei companie.
-Sigur. -Lasă-mă doar să-mi schimb pantofii.
-Scuzati-mă. -Eu voi...
pleca de langa mâncarea delicioasă pe care o avem aici.
Mi-am făcut tâtele de curând.
Îti plac?
Acelea par niste... tâte minunate.
Lui William nu-i pasă de tâtele mele.
Păi, el pierde.
Dar, doamnă Cleary, asta este destul de subit.
Te-ai jucat dea soarecele si pisica cu mine încă de când ai venit aici.
-Doamnă Cleary, eu nu... -Spune-mi Kat.
-Bine, Kat... -Spune-mi Kitty Kat.
Bine, Kitty Kat, asta mi se pare foarte nepotrivit.
-Atinge-le. -Ce?
-Am spus atinge-le. -Doamnă Cleary...
Kitty Kat.
Îmi pare rău, Kitty Kat, ti-ai pierdut dracului mintile?
Nu te las să iesi din camera asta...
...până când nu le atingi.
Oau, sunt foarte plăcute la atingere. Sunt foarte calde.
E uimitor ce pot face...
Perversule.
Todd, unde te duci cu astea?
Te rog nu spune nimic tatalui meu.
Un prieten al surorii mele...
...i-a spus tatălui meu ceva acum câtiva ani...
...acum locuieste într-o cocioabă in Guam.
si nu pentru că asa a vrut
Nu mai glumi cu mine Todd. Aproapae m-ai pacalit.
Haide.
-John, trebuie să vorbesc cu tine. -Nu, nu acum.
Ce s-a întâmplat cu tine? De ce ai privirea asta ciudată?
Mama lui Claire tocmai m-a obligat să o ating pe sâni.
Revino-ti.! Ce, o femeie mai în vârstă atrăgătoare te-a pus să-i atingi bidoanele?
-Nu mai plânge că o fetită. -Nu plângeam că o fetită.
Încearcă să fii si tu masturbat sub masă în fata întregii familii...
...si să ai niste probleme adevărate.
Arată destul de bine. Sunt adevărate?
Sunt construite pentru viteză sau pentru confort? Ce ai făcut cu ele?
Te-ai jucat dea motorul de barcă?
Motor de barcă nenorocit ce esti. Marinarule ce esti.
Unde este? Mai este în casă?
Ce este în neregulă cu tine?
Cum adică ce este în neregulă cu mine?
-Ce este în neregulă cu tine?! -Nu, ce este în neregulă cu tine?
-Te descarci asupra mea. -Las-o baltă.
Las-o tu baltă.. Nu te mai răzbuna pe mine!
De ce nu te duci să te relaxezi în timp ce eu merg să-mi bandajez testicolele si să scuip sânge.
-Las-o baltă! -"Jucătorule de echipă!"
Oh, Dl. Presedinte.
Ce doresti?
Esti în camera mea.
Oh, Doamne.
Pai sunt prea beată să merg asa că, cară-mă să ajung în camera mea.
Să te car?
Da.
Tu i-o tragi si lu fică-sa si lu bunica?
-Cât de mult da-i la flească, omule? -Flească?
Ascultă, omule. Câinele familiei locuieste acolo.
Pot sa-l trezesc dacă vrei. Numele lui este Snooky.
Nu ai cum să gresesti în privinta a ceea ce s-a întâmplat. Doar fi tandru cu ea.
Ea face 90.
Isuse.
Bine că nu mi-am tinut respiratia.
Da, iartă-mă eu...
Iartă-mă că am întârziat, am...
Esti bine?
Nu, sunt bine. Eu doar...
Doar am fost retinut.
Familia mea este putin cam ciudată.
Putin cam ciudată?
Hai, Claire.
Familia ta este total nebună.
-Si ghici ce? -Ce?
-Îmi place la nebunie. -Da?
-Da, este grozav. -Serios?
-Da. -Eu devin constientă din când în când.
Este o familie, este un amestec.
Aveti bunicuta cea simpatică care este dulce...
...cu părul ei alb, dar ea este atât de rea.
Este atât de bătrână incât nu sunt sanse să se schimbe acum.
A fost grozav.
Sper doar că nu m-am făcut de râs cu gluma aceea prostească pe care am spus-o.
Glumesti? A fost atât de amuzant.
-Nu. Serios? -Da. Esti genul acela de musafir nebun
ce se crede deja parte din familie. Este grozav.
Nu sună atât de grozav. Sună oribil.
-Nu, este drăgut. -Musafirul nebun ce se crede
...parte din familie si va spune doar chesti nepotrivite. Ce-i asta?
Stii, spargi gheata.
-Da. -Totul este foarte monoton acolo uneori.
Claire?
Da? Aici erai....
Cred că este destul de bolnav.
-Serios? -Da.
Bine. Voi merge imediat.
-Ar trebui să merg să văd ce face. -Da, sigur.
Bine. Ne vom plimba altă dată.
Claire.
Voi vorbi cu tine mai târziu.
Bine.
Oh, nu.
Esti bine?
Păi Claire...
...am capul ingropat în wc.
Tu ce crezi? Fă tu calculele, bine?
Dragule, este în regulă să fi vulnerabil uneori, sunt doar eu.
Da. Poti să incetezi cu rahaturile psihopate pe care ti le spune mama ta, bine?
Hei vrei să mă ajuti?
Vrei pustoaico? Ce-ar fi să te duci să-mi iei un 7up, bine?
Bine? Pentru că, cred că voi deveni vulnerabil din nou.
Ce dracu se întâmplă?
O să-l trezesti pe tatăl meu.
Iubitule, m-am gândit la ceea ce mi-ai spus mai devreme...
si cred că problema este că nu sunt suficient de aventuroasă pentru tine.
Gloria, sunt sigur că eu nu asta ti-am spus.
Iubitule...
...îti voi face toate fanteziile să devină realitate.
Dar asta nu este o fante...
Te iubesc.
Gloria, du-te la culcare iubito.
Nu este Gloria.
Iisuse Cristoase!
Am avut un moment special la cină, nu?
Nu, nu am avut un moment special la cină.
Ba da! Am avut un moment.
Am fost chiar acolo. Todd, as fi stiut dacă ar fi fost. Nu a fost nici un moment.
ti-am făcut un tablou.
Ce?
Îl numesc tabloul "Celebration."
Este sexual si violent.
M-am gândit că ti-ar plăcea.
Nu.
Ai auzit asta?
-Ascunde-te. Trebuie să te ascunzi. -Nu. Trebuie să afle despre noi.
-Este în regulă. -Nu, nu, te rog. Trebuie să te ascunzi.
Nu acolo, nu acolo.
Hai să ne jucăm dea "Tom Degetel".
Nu, nu, te rog. Fără Tom Degetel.
Este în regulă, stie unde erai cu un an în urmă.
Treci dracu odată în dulap! Du-te în dulap!
Du-te în dulap, du-te în dulap
Du-te.
O să ies la momentul potrivit.
Nu, ai să stai ascuns.
Este totul în regulă acolo? Mi s-a părut că am auzit ceva.
Am avut un cosmar.
Stiu cum este cu cosmarele.
Stii, Todd...
...tipă noaptea câteodată.
Doctorii o numesc teroarea noptii, nu stiu.
Bine atunci.
Somn usor.
Nu este nimic înfricosător la noapte.
Ascultă, dacă mă lasi să mă culc,
vom putea vorbi mâine.
-Nu vei avea timp pentru mine. -Dacă voi dormi îmi...
...voi face timp cu plăcere si vom vorbi despre diverse lucruri.
Cum ar fi tablourile.
Abia astept ziua de mâine. Dacă voi avea energie îti voi arăta niste chestii.
-Bine. -Bine.
-o să fie bine. -Să dormi.
Bine, asta a fost drăgut.
Asta a fost drăgut. Te rog lasă-mă să dorm.
Dezleagă dracu rahaturile astea.
Uite-l, este uriasul! Vino aici.
Asteaptă să vezi mâncarea. Tot ceea ce-ti doresti.
Ia tot ceea ce vrei cu tine.
Feribotul pleacă în 25 de minute, trebuie să plecăm de aici.
Care este problema ta? Mănâncă din chestiile astea.
Nu am prea dormit noaptea trecută John, sunt terminat.
-Saltea prea moale? -Da ar fi putut să fie salteaua.
Sau ar fi putut să fie violul de la miezul nopti,
sau spectacolul gay ciudat ce a avut loc în camera mea.
Unul dintre acestea probabil că mi-a cauzat lipsa somnului.
Încearcă unul dintre pateurile acestea. O să le adori.
Sunt mult prea traumatizat ca să mănânc un pateu. Să mergem.
Vrei să te calmezi putin. Toată chestia cu picăturile a iesit prost.
Bine? Nu a mers. A trebuit să mă lase pe mine si să aibă grijă de el.
De ce te uiti asa la mine?
Te-ai indrăgostit de tipa asta.
Nu. Numai ce am cunoscut-o.
Exact. Eu voi pleca.
Nu poti pleca. Priveste-mă.
Priveste-mă cum duc ăsta pe drum.
Uite, dacă vei plecat Gloria va intra in panică...
si va face o criză Si se va transforma în situatie de criză aici în casă.
Nu-mi pasă câtusi de putin.
Am avut propria mea sosetă lipită în gură noaptea trecută.
-Ce? -Da. Soseta...
...pe care am purtat-o toată ziua, si cu care am jucat fotbal,
mi-a fost vârâtă în gură, si apoi a fost pusă bandă adezivă peste ea.
Hai să vorbim despre asta. Sunt un bun ascultător.
Nu voi sta să discut despre ce s-a intâmplat, bine?
M-am simtit ca Jodie Foster învinuit în ultima noapte.
Voi merge acasă, îl voi vedea pe doctorul Finclerstine...
si-i voi spune.....că avem o grămadă de alte probleme si o
putem lăsa pe mama deoparte pentru o vreme. Voi pleca.
Fă cum vrei. Regula #1.
Regula #1 :nu lăsa niciodată un prieten distrugătorin urmă.
Nu-mi vine să cred cât de egoist esti.
Un prieten la nevoie este o pacoste.
Voi rămâne cu tine pentru că esti disperat.
Am nevoie de urias.
Voi incerca să-ti dau putin mai mult timp pentru că cineva nu poate inchide.
-Destul de corect. -Dacă vrei ajutorul meu trebuie să asculti.
Numărul 1: Nu mai fi un fătălău.
Numărul 2: fă o miscare.
Numărul 3:....
...îl stii.
Vrei să-mi torni tu siropul? Doar ca un toping.
Asta o să se intâmple, Tonto.
Kimosabe's va avea o aromă plăcută.
-Voi alege să nu mănânc cu tine. -Nu vom mânca împreună?
Nu. As vrea să-mi reincarc bateriile si să opresc motoarele...
...si să mă readuc în starea neutră.
Când se va termina masa, voi vorbi cu tine.
si nu vreau să vorbim despre ce s-a intâmplat noaptea trecută că mă voi infuria.
Stăm cu ochii pe premiu, hai să ne concentrăm...
-Si hai să prindem un fund. -Am notat.
Pot să-ti spun ceva fără ca tu să te enervezi?
Te iubesc.
Da uriasule.
Si eu te iubesc.
Alo.
-Trapster, sunt Sack. -Sack maestre.
-Cum a fost nunta? -A fost plictisitor.
Dar petrecerea burlacilor a fost desigur grozavă.
Am adus-o pe Heidi, si câteva dintre curvele de la grupul pentru protectia mediului. ti le amintesti?
Nici gând. I-ai tras-o din nou?
O dată la mine si incă o dată în taxi.
La naiba. Curvele.
Ce mai face Claire?
Încă mai incearcă să-si dea seama ce face cu viata ei?
Claire? în fine. Nu stiu,
salvează lumea bucată cu bucată.
Dar asta se va schimba după ce ne căsătorim.
Pentru că eu vreau o sotie, nu o nenorocită de martiră, nu?
Te-am auzit, prietene.
Hei omule, ascultă.
ti-l amintesti pe detectivul acela particular...
ca să-l tragem pe sfoară pe nemernicul acela Shearson Lehman ?
Marele slinos, Tommy Gufano. Este un geniu al webului.
Da. Am nevoie să găsesti niste mizeri despre doi tipi:
...John si Jeremy Rian, sunt frati din New Hampshire.
Am un fel de companie pe nume"Cămăsi si pantaloni sfinti"
-Îi voi verifica. -Excelent, frate.
-Tu esti omul. -la-o usurel.
Unde e Sack?
Oh, inca nu se simte prea bine.
Ei bine atunci "The Woodwind" ridica ancora fara el.
-John! -Da!
Suntem atacati în spate.
Fă-mi un favor Fă pânza mai lejeră...
...si intoarce cârma în sensul acelor de ceasornic.
Bine, stai...
Bine.
1 minut.
-Bună. Cum merge? -Bună.
Doar intorc pânza solară pentru tatăl tău.
Tribordul incerc să o aduc aici si să măresc pânza.
Tribordul este pe aici.
-Asa este. -Da.
-Unde-mi era capul. -Te voi ajuta.
Bine. Asteaptă.
Ai grijă la catarg.
Bine, împinge, împinge.
Asa este mai bine.
-Hai foloseste-ti muschiul. -Gata acum e mai bine.
Bine, frumos.
Eu sunt obisnuit să navighez cu Kiwis...
...asa că totul este invers.
Chiar si wc-urile. Cănd tragi apa se invârte în cealaltă parte.
Te sperie prima dată când vezi asta.
John băiete,
vino aici!
Treci la carma.
Sunt pe drum!
Hei, tatăl tău mi-a vorbit de o plajă grozavă în apropiere.
Poate vom putea vedea dacă vei fi interesată când ne intoarcem.
-Da. -Grozav.
Bine. Poate deveni confuz aici. Dacă ai vreo problemă cheamă-mă.
Multumesc.
Ah, navighezi. Ce avem aici, capitane?
Tine carma.
-Multumesc. -Cum vom ajunge la Sook's Bend?
De fapt ar fi foarte drăgut cu bicicleta.
Totul este pregătit pentru vânătoare!
-Sack? -Pentru vânătoare?
Da. Este o traditie a familiei Cleary.
Cred că va trebui să nu contati pe mine cu asta pentru că noi trebuie să..
Prostii. insist.
John, trebuie să mergi! O să-ti placă, o să-ti placă.
Sack, dragule, esti putin cam bolnav pentru vânătoare?
Oh nu, mă simt grozav. Dragă, mă simt grozav.
Voi merge, nu? Nu?!
Bine, vei merge.
Asa că ne vom vedea mai târziu. Ne vedem mai târziu.
Doar ia-o mai usor.
-Bine. -Bine.
Domnul de la protectia mediului este de asemenea un vânător. Este o combinatie destul de interesantă.
Eu vânez prepelite Jeremy.
Sunt mult prea multe în regiunea aceasta si decimează pe arici.
Ai o problemă cu asta?!
Nu o problemă la fel de mare că cea pe care o am cu hainele pe care le porti
sau cu punctul tău de vedere general legat de toată lumea.
Dar hai să mergem să omorâm niste păsări. Sunt lihnit.
Ai mai împuscat asa ceva inainte?
In acesti 17 ani de când ne stim,
m-am furisat ca să merg la vânătoare în jurul lumii.
Nu, nici măcar nu stiu ce dracu este o prepelită.
Mă simt total ridicol. De ce trebuie să fiu în camuflaj?
Ca să nu mă vadă prepelita cea mare si rea??
De ce nu putem vâna ceva misto.
Un soim sau un vultur sau ceva cu gheare.
Asta ar fi grozav. Sau să vânăm ceva mare că o gorilă.
-Gorila. -Sau un rinocer ...
Un rinocer sau un nenorocit de om.
Asta chiar te-ar băga în priză.
Asta e un pic cam greu.
As putea vâna un om si acum. Este cel mai periculos joc.
Cel mai periculos joc.
Un adversar demn. Nu un om înarmat.
Oh, dacă este neînarmat. Dar un om foarte, foarte inteligent
-care cunoaste jungla sau pădurea -Ca băieti răi.
Ceva nu este in regulă cu tipii acestia.
Vreau să spun că este timpul să-i trimitem acasă.
Sack, sa nu faci nimic nebunesc.
-Relaxează-te. Doar îi voi speria putin. -Bine.
La dreapta!
-M-au prins! -Oh rahat.
Iisuse!
-Esti bine, amice? -Nu mă lua cu "esti bine amice".
Uite, noi am venit să-ti spunem că vom merge să facem o plimbare cu bicicleta si apoi vom veni să vedem ce faci.
Să ai grijă de el, bine? Vreau să-mi văd ingerasul in picioare.
-Rezistă acolo. -Sper să cazi cu bicicleta...
si să-ti spargi cei doi dinti din fată Nenorocit egoist!
Asteapta, asteapta.
Da!
Hai!
Incet!
Randolph.
Mă uit la povestea mea, omule.
Asta esti plătit să faci?
Exact asta sunt plătit să fac.
Uite, vreau să stiu unde este Claire.
A plecat cu bicicleta pe plajă.
Cu cine?
Cu tipul acela de la nuntă. Cel pe care pare să-I placă toată lumea.
Deci esti un plasator de capital?
Ce inseamnă asta?
Nu este prea interesant.
Nu pari prea entuziasmat.
Stii cum este. Lucrurile încep să se intâmple.
Te hotărăsti să mergi pe acel drum doar pentru o vreme
si apoi esti retinut incepi să te implici
...si nici măcar nu mai ai timp să pui intrebări
inainte să-ti dai seama că nu-ti trăiesti viata asa cum intentionai.
...asa cum intentionai.
Stii ce vreau să spun?
Da, stiu.
Cred că sunt unele lucruri grozave pe care mi-ar plăcea să le fac.
De care sper că as putea fi capabil.
Oh da? Cum ar fi?
Nu stiu.
Voi vedea. Sunt incă tânăr.
Pai...
...nu esti chiar atât de tânăr.
Îmi pare rău.
Dă-mi mâinile tale.
Stiu jocul ăsta. Bine.
Nu te voi musca.
Vrei la viteză maximă sau la jumătate?
La blană.
Nu mă vei lovi niciodată. Sunt destul de rapid.
Ce? Lasă-mă să mă pregătesc inainte să incepi.
Nu, pentru că trebuie să...
Trebuie să astepti să le pun.
Hai.
Dar tu si Sack?
Este ceva bun?
Da, cred că este un lucru bun.
Nu pari prea entuziasmată.
Sunt.
Adică cred că sunt.
Eu...eu...
Bine.
Am vorbit atât de mult despre viitor în ultima vreme ...
...si ,adică, întotdeauna am presupus că ne vom căsători.
Dar...
Sunt speriată.
Sunt.
Dar cred că asa se simte toată lumea înainte să se căsătorească.
Adică... Nu crezi?
Nu, nu răspunde.
Acesta este rationamentul meu si îl păstrez.
Destul de corect.
Si eu nu voiam să mă bag.
Ba da.
Oricum s-ar intâmpla sper că vei...
Sper că vei realiza că meriti pe cineva grozav.
Am un anunt.
Stiu că am spus că vom astepta,
dar datorită spiritului acestui weekend....
Claire hai.Hai. Hai, este în regulă.
Hai, hai, hai.
Eu si Claire ne căsătorim.
Bine, Sack. Asta-i minunat.
Nu-i grozav?
-Minunat. -Minunat.
Bravo, omule. Bravo.
Claire, niciodata nu mi-a spus.
Două dintre cele mai mari familii din America.
-Ati vrut să ne surprindeti? -Da.
Da. Esti bun! Esti bun!
Poti să-mi dai un minut?
-Da. -Bine.
Grozav.
Felicitări tinere.
Bun venit în familie. Asta e minunat.
Uite pustiule, îmi pare rău. Mai si pierzi mai si câstigi, nu? Hai să mergem acasă.
-Nu, nu pot face asta. -Despre ce vorbesti.
Uite, cred că m-am indrăgostit de ea.
Da. Eu cred, eu cred că esti nebun. Asta cred eu.
Îi voi spune adevărul.
Iisuse Cristoase!
- Bună. - Bună! Ce mai faci?
Bine. Ascultă Gloria. Stii că eu te
...consider o persoană uimitoare...
...dar simt că trebuie să fiu sincer cu tine.
Chiar nu văd această relatie mergând mai departe de acest week-end.
-Dar te iubesc. -Da.
Cred că vei învăta odată cu trecerea timpului că este o diferentă
...între pasiune si dragoste.
Evident vei avea sentimente puternice pentru mine
pentru că ti-ai pierdut virginitatea cu mine,
-...dar asta nu înseamnă că... -Nu eram virgină.
-Ce? -Nu eram virgină.
Departe de asta.
Eu doar am crezut că asta vor tipii să audă.
Fii serios.
Jeremy.
Bună fiule.
Esti bine? Nu acum părinte, te rog.
Nu vreau să te jignesc, dar ai fi depăsit de situatie.
ti-ai pierde timpul degeaba cu mine,
dar bea ceva.
Nimănui nu-i place să bea singur.
Poftim. Pune-ti mâinile pe el. Ia-l cât este fierbinte.
Pentru zile fericite. Până la fund.
Pot să te întreb ceva, parinte?
Te simti vreodata excitat?
Sunt sigur că da. Dar în pozitia ta.Nu ai voie sa...
-...te culci cu nimeni -Nu.
Si cum merge?
-Mai ai erectii? -Da, sigur.
- Deci, ce faci? - Te rogi.
Da si eu ma rog, stii la ce ma refer.
Este bine.
Adica mă refer, chiar am crezut că e virgină.
Doare să fii mintit în asa fel.
Este un sentiment oribil.
Dar stii tu, vroiam să profit...
Deci as putea cu adevărat să mă simt asa prost.
si să fim sinceri unul cu celălat
Să dăm cărtile pe fată.
M-am culcat cu ea de 3 ori în weekendul ăsta.
si stii ceva, mi-a plăcut.
Da! Mă excită.
Fiindcă stii care e nebunia, părinte?
Poate sunt putin nebun. Ai dreptate. Poate Jeremy a înnebunit.
Poate am eu ceva ce mă înnebuneste.
Stiu că este o surpriză, stiu că nu este la suprafată.
Si eu aveam un prieten imaginar când eram copil. Numele lui era Shilo.
Obisnuiam să jucăm table în fiecare zi.
Si binecuvântat fie, Shilo mă lăsa tot timpul să câstig.
Asta nu este normal. Este ceva ciudat în asta.
Dar poate de asta este nevoie ca să te poti simti legat de cineva. Nu stiu!
Dar stiu că atunci când roscata aceea o ia razna,
ceva din mine se simte în viată.
Îmi place să vorbesc cu tine. Esti foarte inteleptt...
si-mi place asta la tine. Cred că esti un om foarte special.
Vino pentru chestia adevărată.
Te iubesc. Esti un om de treabă.
Oh, Dumnezeule
Nu te poti căsători cu omul acesta.
De ce?
Pentru că eu m-am îndrăgostit de tine.
Asta e minunat.
Vestile bune călătoresc repede.
Scuză-mă. Mersi.
Trapster, vorbeste-mi.
Nu mai spune.
Si poate simti si tu la fel?
-Poate. -Poate.
Asta este tot ceea ce aveam nevoie să stiu.
Asta este o nebunie pentru că nu...
-De ce? -..stiu nimic despre tine!
-Ce vrei să spui? -Faci investitii în New Hampshire...
...si ai un frate nebun.
Clarice, trebuie să vorbesc cu tine despre asta. Nu este mare lucru,
dar poate că vrei să te asezi din nou pe leagăn.
Fugi!
Johnny! Încearcă să mă omoare!
-Bunica! -Ia arma de la ea!
Pune arma jos! Mamă, opreste-te.
Asta este lumea adevărată, cucoană!
Nu poti să omori oameni când ai chef!
Ce ai făcut? ti-am spus asta în spovedanie.
A fost o confesiune! Despre ce vorbesti?
Ce-ar fi să-i spui, John.
Nu stiu ce se intâmplă. Si eu vreau să aflu.
-Sack, ce faci?! -Acum îti amintesti?
-Esti bine?
Nu sunt cine spun că sunt Claire.
Acelea nici măcar nu sunt numele lor adevărate. Ce?
Tot ceea ce ti-a spus este o minciună. Nu înteleg ce spui.
Claire, ei vin neinvitati la nunti.
Vin neinvitati la nunti ca să se poată culca cu fete.
Tot ceea ce ne-au spus este o inventie totală.
Glumesti. Totul este minciună. Nu te ridica.
-Sack, incetează! -Bine, bine.
-Este adevărat? -Nu pe întregime...
Nu. Este o întrebare cu da sau nu.
Stiu, dar este complicat.
Da sau nu?
Da.
Nu sunt perfect, dar pe cine păcălim? Nici tu nu esti.
Si stii ceva? Îmi place.
Jeremy a incercat să mă seducă!
Ai încercat?
Îmi vreau tabloul înapoi.
Tabloul a fost un cadou, Todd.
Îl iau cu mine.
Ai reusit să mă duci de nas fiule.
Am crezut că este ceva special.
Este un feribot ce pleacă peste 10 minute.
Vă sugerez să fiti pe el.
Hai, să mergem.
-Te vreau. -Te iubesc.
Si-a bătut joc de tine, Claire.
Hai, să mergem.
Scumpo!
Da. Adună chiloteii aceia într-o minge.
si bagă-ti mingea aceea în gură. Oh, este bine.
-Închide telefonul. -Bine.
Atunci te voi suna cu sigurantă mai târziu.
-Încheie. -Voi vorbi cu tine în curând. Multumesc Lary.
Ce dracu, nu mai poti să bati la usă?
-Stiu cum pot să ajung la ea. -Ce?
Stiu cum pot să ajung la Claire.
John, trebuie să renunti la chestia asta. Eu nu mai pot face asta cu tine, bine?
Au trecut câteva luni si nu ai auzit nimic de la ea.
Nu ti-a răspuns la telefoane, nu ti-a răspuns la nici o scrisoare,
-Nu ti-a răspuns la telegramă. -Da.
Dumnezeu stie ce s-a întâmplat cu pisica pe care i-ai luat-o.
Pentru că ea nu a păstrat-o si stiu că tu nu cresti nenorocita aia de pisică.
-Bine. -Cred că este foarte evident...
...că pur si simplu nu vrea să te vadă.
Nu sunt de acord. Acum uite. Au petrecerea de logodnă...
...în noaptea asta la clubul Burks E la 7:30
Eu nu merg. John nu pot să...
Bine. Căposule ascultă-mă. Diavol tasmanian, ascultă-mă.
-Nu pot să merg. -De ce?
Pentru că am un orar, pentru că am...
Care-i treaba cu tine? Care-i problema ta?
În ultimele câteva luni ai fost o fantomă.
Nu te găsesc niciunde. Si acum vin la tine cu o idee,
sunt pregătit să risc si tu distrugi totul cu negativismul tău.
Negativismul tău nenorocit! Nu am nevoie de el. Eu sunt un om al ideilor.
Mă las dus de entuziasm. Nu-mi lua vântul din pânze. Am nevoie de tine.
Prietene, stii că te iubesc, si urăsc să te văd asa...
...dar trebuie să vedem realitatea aici.
Vor fi serviciile secrete la chestia asta. Au pozele noastre,
nu avem nici o sansă să intrăm la chestia asta.
Esti atât de precaut. Eu sunt genul căruia îi place să riste.
Sunt cu 2 pasi în fata ta si cu 10 pasi în fata serviciilor secrete.
Oh da, 46 plus 1, special pentru baba ganoush
Suntem chelneri.
Amice, spre binele tău trebuie să renunti la chestia asta.
Ne vedem acolo la 7:30, bine?
Bine.
-Cum arăt? -Bine, omule.
-Bine. -Unde este prietenul tău?
-Întârzie ca de obicei. -Claire este, nu?
-Oh, arată bine. -Bine.
...apoi m-au ridicat si m-au pus pe vârful unui munte...
...si au început să se roage. Atunci mi-am dat seama...
...că ei au crezut că sunt Dumnezeu.
Si să vă spun ceva, si eu am crezut asta.
Claire.
Hai să dansam.
Tu!
Tineti-l.
Sack!
Bine Sack, încă una si ar trebui să ne întoarcem.
Ai dreptate.
Dacă te mai apropii de logodnica mea...
...te omor.
Ai văzut ce balcoane are chelnerita aia?
Va veni ea la tine.
Dumnezeule ai drepate. Va veni.
Jeremy!
Drace.
Perfect.
Johnny,asteaptă putin.
John, vrei să astepti o
Oh, cât este ceasul?
John, vrei să astepti o secundă că să pot vorbi cu tine?
Asteaptă, omule.
Poti să te opresti? Nu te voi alerga pe toată strada, omule.
Asteaptă o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă. Despre ce?
Despre cum m-ai lăsat baltă ca să fiu bătut de Sack din nou?
Sack ti-a făcut asta?
Si cum te-ai furisat cu Gloria pe la spatele meu?
Am vrut să-ti spun despre Gloria. Am încercat. Nu am stiut cum.
Îmi pare rău că a trebuit să afli asa.
Voi fi sincer cu tine.
tin mult la ea.
O iubesc.
Ce!?
Esti incredibil. Iuda!
Regula #5. esti un idiot.
Dacă vrei să începem cu regulile nu era nici o regulă despre asta.
Care era regula despre întors spatele? Să nu întorci niciodată spatele într-un sacou ciudat.
Regula #115.
Esti un nemernic.
Acesta este John. În fine.
Hei John, sunt Jeremy.
Am sunat să văd ce mai faci.
Mi-ar plăcea să-mi răspunzi, omule.
Îmi lipsesti.
Si vom face toată nunta în culoarea piersicii.
Johnny.
Johnny, deschide omule!
A simtit cineva că...
...dispare.
Simt că voi renunta.
Da!
Ai înteles?!
Pune mâinile asa.
-Claire. -Te rog.
Salut. Multumesc pentru că ati venit.
- Hei! - Las-o omule, ce faci?
-Ar trebui să îti misti mâinile. -Nu atragi destula atentie.
Dragostea nu există. Asta am tot încercat să va spun.
Esti bine? Ridica-te, prietene.
Trebuie să pleci.
Gloria m-am gândit mult...
...si cred că sunt pregătit să duc relatia...
...noastră la următorul nivel.
La cel care este următorul nivel al relatiei.
-Jeremy... -Este bine?
Si eu sunt pregătită să o ducem la următorul nivel.
Vrei să mă vezi cu o fată?
Ce spui de gemenele din Brazilia?
Eu mă gândeam mai mult la nivelul unei logodne.
Dar asta sună grozav, sună incredibil.
Braziliencele erau foarte drăgute.
Oh Jeremy, da.
-Te iubesc. -Te iubesc.
Nu-mi vine să cred că se căsătoresc.
Nu crezi că este foarte devreme?
O cunosti pe Gloria. Este nerăbdătoare.
Trebuie să aibă ceea ce vrea când vrea.
A trebuit să-i facem o petrecere pentru vârsta de 16...
...ani când avea 13. Îti amintesti asta?
Da, îmi amintesc...
dar tată, asta este o căsătorie.
Când stii ce vrei, stii ce vrei.
Deci,
acestea îti plac?
As putea lua aranjamentul...
înalt cu lalele si frezii si orhidee.
Sau l-as putea alege pe cel cu trandafiri si crini. Nu stiu.
-Claire ursulet. -Da.
Ce s-a întâmplat?
Uite...
Nu avem de unde să stim ce ne asteaptă în viitor.
Tot ceea ce putem face este...
să folosim informatiile pe care le avem la îndemână pentru a lua cea mai bună decizie posibilă.
Va fi bine.
-Toată viata va fi bine. -Da.
La multi ani!
Nu pot lăsa o mică ceartă să strice traditia.
Bine, doar azi.
Văd că te-ai apucat de citit.
Nu este a mea. Am cumpărat-o pentru un prieten.
Da.
-Ce-ai mai făcut? -Bine.
Bine. Ce ai mai făcut? Eh, stii tu,
asta, aia. Spargem nunti.
- Singur? - Nu, nu singur.
Păi si cu cine ai fost?
-Chazz. -Chazz?
-Chazz. -John, nici măcar nu-l cunosti. Nu spune.
Este un tip grozav. Ne distrăm la culme împreună.
Bine, uite, voiam să vin...
...asă-ti spun că-mi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat între noi.
Prietenia ta înseamnă mult pentru mine.
Îmi este dor să te văd.
Stiu.
Uite, sunt fericit pentru tine. Mă bucur că ai găsit pe cineva.
Nu-ti pot spune cât de fericit sunt că te aud spunând asta, omule.
Vino aici. Lasă-l pe marele urs să-ti pună labele pe tine.
Te iubesc.
-Mă bucur să te văd. -Si eu mă bucur să te văd.
Esti sigur că esti bine? Nu pare a fi asa.
Este că o cocină aici.
Ascultă, mă însor.
-Iesi afară. -Ce?
Tocmai mi-ai spus că esti fericit pentru mine că... Trec printr-o depresie,
citesc cărti "nu te sinucide".
Ai spus că nu este cartea ta. Nu-ti fă griji pentru carte.
Nu este a mea.
John, esti prietenul meu de 16 ani. Mă însor,
am nevoie de tine acolo ca să fii cavalerul meu de onoare.
Pleacă de bună voie.
-Încerc să... -Pleacă de bună voie.
Ar însemna mult pentru mine dacă ai veni. Sunt sigur că da, tăranule!
Ce?
-Gunoi alb. -Despre cine vorbesti?
Afară, afară.
Ai face bine să-ti misti fundul la nunta aceea.
-Da. -Bună, Chas este aici?
Chas, a venit cineva să te vadă!
Ia-ti nenorocitul de skateboard!
Chazz?
Ce dracu vrei?
Sunt John Beckwith, sunt prieten cu Jeremy Grey.
La naiba. De ce nu ai spus asa?
Vino aici frate. Dă-mi o îmbrătisare!
Vino pentru una adevărată.
Ia loc. Da.
Naiba să te ia.
Nu ai idee ce tare m-am lovit cu nunceagul.
Da.
-Este locul tău? -Nu. Nu, nu, nu.
Locuiesc cu mama mea.
Da. ti-e foame?
Hei mamă! Adu niste carne!
Chas, sunt bine. Am mâncat ceva chiar înainte să vin.
-Multumesc. -Sigur?
Ce mai face protejatul meu?
-Jeremy, baiete... -Da, J-bone.
J-bone,fie că îti vine sau nu să crezi, se căsătoreste.
Ce?!
Ce idiot!
Ce ratat!
Bine, bine! Mai mult pentru noi doi.
Mai mult pentru...
Trebuie să plec.
Bună iubito. Da.
Fă ce trebuie să faci.
-Multumesc. -Bine. Să fii puternică.
Eu doar trăiesc visul.
De necrezut.
Oh, omule mă simt...
Vin aici si nu stiu la ce să mă astept.
Trebuie să fiu sincer. Vin aici
si sunt desene si tu esti încă în formă.
Uită-te la ea. "Doar trăieste visul." Îmi place asta.
Stii ce? Voi mânca niste carne. Hai să mâncăm niste carne.
-Vrei?! -Da.
Stiam eu. Hei, mamă! Carnea!
O vrem acum! Carnea!
Ce face? Nu stiu niciodată ce face acolo în spate.
Doar trăiesti visul. De unde ai făcut rost de fata aceea?
-Este tare. -Am luat-o ieri.
Ieri? Da.
Am mers cu bicicleta la un cimitir în apropiere.
Prietenul ei tocmai a murit.
-Ai cunoscut-o la înmormântare? -Da.
Tipul a murit într-un accident cu deltaplanul.Ce idiot!
Zbor cu deltaplanul! Dragă, fă-mi o poză bună. Sunt mort.
Ce măscărici.
Ai cunoscut-o la o înmormântare?
Da. Mai merg si la câte o nuntă din când în când. Dar înmormântările sunt o nebunie.
Puicutele sunt atât de excitate încât nici măcar nu este corect.
Este ca si cum ai pescui cu dinamită.
-Excitate? -Da. Excitate la nebunie.
Eu doar... La o înmormântare?
Durerea este cel mai puternic afrodisiac al naturii.
-Verifică. -Nu stiam asta.
Asta am învătat.
Mamă! Carnea! La dracu!
Sâmbătă. Am una sâmbătă.
Vii cu mine!
Chazz, îmi pare rău, eu nu...
Nu te judec, pentru că te consider un inovator...
...dar nu este nici o sansă să fiu pregătit pentru asta.
Naiba să te ia, Roger.
Roger.
Naiba să te ia.
Naiba să te ia! La naiba!
În timp ce acest om crede că love cunoaste dragostea.
Dragostea am învătat.
Asta face această zi atât de specială.
Avem în fată doi oameni ce aleg să se căsătorească ...
...cu cei pe care-i iubesc cu adevărat.
Hei!
Hei! Hei!
Este cavalerul de onoare.
Da.
Multumesc.
Nu-mi vine să cred.
Îmi pare rău că am întârziat.
Mă bucur că esti aici.
Îmi pare rău că te-am făcut gunoi alb, eu...
-John, scuze acceptate. -Bine.
Si-mi pare rău că te-am făcut tăran. Nici măcar nu stiam ce înseamnă.
John, este în regulă.
Te deranjează dacă acum mă însor?
-Nu. Fă-o. -Bine.
Bună, Todd.
Desi putem alege cu cine ne căsătorim...
...nu stim ce alegem...
Claire, nu am venit aici să te deranjez. Am venit doar să-i fiu cavaler de onoare.
Nu-ti face griji pentru mine. Prefă-te că nu sunt aici.
Bine.
Nu sunt nebun.
Arăti foarte bine, dar asta este tot ceea ce o să spun.
Nu pot să nu mă mai gândesc la tine.
Numai la asta mă gândesc si nu stiu ce să fac.
Îmi pare rău.
Doamne, ce dor îmi este de tine.
Bine. Scuzati-mă, îmi pare rău.
Asteaptă o secundă. Claire. Claire.
Claire, vrei să astepti o secundă?
Nu voiam decât o secundă în care să fim singuri ca să-ti pot explica.
Nu am avut niciodată sansa asta.
Poate că nu o merit.
Dar încep.
Pentru mai mult timp decât as vrea să-mi amintesc treaba mea a fost să merg neinvitat la nunti.
Merg neinvitat la nunti pentru a cunoaste fete.
Afacerile mergeau bine.
Am cunoscut multe fete.
Si a fost copilăresc, a fost juvenil
Si jalnic.
Da. Probabil că acesta este cel mai bun cuvânt pentru a descrie.
Dar stii ce? Tot asta m-a dus si la tine.
Asa că îmi este greu să regret complet.
Si persoana pe care ai cunoscut-o acasă la ai tăi am fost chiar eu.
Poate că nu si numele meu. Sunt John Beckwith, apropo
...dar sentimentele pe care le-am simtit...
Glumele, râsetele stupide... acela am fost eu.
M-am schimbat. Am realizat ceva.
Am fost neinvitat la o înmormântare mai devreme si am...
Iisuse.
Nu a fost ideea mea. Practic am fost târât acolo.
Am fost cu Chazz, care ai uitat să-mi spui că este complet nebun.
S-ar putea să fie si un geniu pentru că chiar functionează. Curătă masa...
-John. -Îmi pare rău. Îmi pare rău,
în ambele părti.
Si văd o văduvă si este distrusă.
Tocmai a pierdut persoana pe care o iubeste cel mai mult pe lumea asta.
Si mi-am dat seama că toti vom pierde persoanele pe care le iubim.
Asa merg lucrurile,
dar nu si eu. Nu acum.
Pentru că persoana pe care o iubesc eu cel mai mult stă chiar aici.
Si încă nu sunt pregătit să te pierd.
Claire, nu stau aici cerându-ti să te căsătoresti cu mine.
Îti cer doar să nu te...
...căsătoresti cu el.
Si poate să facem o plimbare,
să încerci.
Acestei congregatii nu-i pasă cât de deprimantă este viata ta, John.
Claire iubito, vrei să te întorci la altar ca să facem nunta?
Îmi pare rău.
Chiar îmi este.
Ce?
Nu mă pot căsători cu tine.
Domnule Secretar,
fiica ta a luat-o...
Sack, întotdeauna te-am mintit.
Am suportat povestile tale despre scoici si ugere...
...pentru că totul era bine si păreai să o faci fericită.
Si asta contează cel mai mult pentru mine.
Dar aceasta este decizia ei.
O sustin pe fiica mea.
Tu nu stii nici pe dracu.
-Claire! Întoarce-te la altar! -Nu.
Claire! Claire, du-te la altar imediat!
Încetează.
Claire, miscă-ti dracu fundul la altar imediat!
Ai un frumos prewiew despre cum va arăta căsnicia...
...cu Ike Turner aici.
-Sack! -Oh da, începe.
Ar fi trebuit să rămâi cu Dalai Lama, dobitocule.
-Cred că îl aveam. -Stiu că da.
Doar du-te să săruti fata.
Ar fi un cliseu total dacă te-as săruta acum.
Da.
Doar minunat.
Al dracului de frumos.
Cu fiecare moarte vine renasterea.
Este cercul vietii.
Vom fi bine.
Hei.
-Deci ce urmează? -Sunt lihnită.
Nunta Fujimora 3:00 P.M.
Hei hei.
Ar fi fost mâncare grozavă.
Nu avem nimic aranjat...
-Nu contează. -Vorbeam cu voce tare.
Suntem un grup de folk din Salt Lake City.
Da!
Da, suntem.
Subtitles by SDI Media Group