WELCOME TO THE PUNCH
AVERTISMENT
- Nathan? - Raportează.
Da, în seara asta. Sternwood o face astă-seară.
Max, s-ar putea să-l prindem de data asta. Unde?
Aberdeen Square.
- Esti sigur? - Da.
Da, absolut.
La naiba!
Lewinsky?
Max, Sternwood e foarte periculos.
Esti obsedat de el! Nu gândesti coerent!
Întăririle sunt pe drum. Nu actiona de unul singur.
Repet, nu actiona!
E un ordin!
Nu!
TREI ANI MAI TÂRZIU
- Doriti un ziar, dle? - Nu.
- Doriti un ziar, dle? - Da, multumesc.
TÂNĂRUL OTIS A FOST ÎMPUSCAT MORTAL. NUMĂRUL INFRACTIUNILOR A CRESCUT.
Numele meu e Joanna McCauley, si sunt însotitoarea de zbor.
Din partea căpitanului Hanna si a întregului echipaj,
vă urăm bun venit la zborul cursei Londra - Reykjavik.
Zborul va dura aproximativ două ore si treizeci si cinci de minute.
Vom zbura la altitudinea de 9.7000 metri, cu viteza de 800 kilometri pe oră.
Domnule, luati loc.
Dati-vă din calea mea!
- Tată? - Ruan?
Îmi pare rău, tată. N-as fi reusit.
Să te întorci?
Am dat-o în bară.
Cum adică? Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară. Trebuie să mă întorc la Greigo Mar.
Greigo Mar? Ce înseamnă asta?
Rămâi pe loc!
Dacă ai probleme, pot trimite pe cineva...
Tată, sunt speriat.
Culcat!
Ruan, unde esti?
Ruan!
Crimele sunt o problemă electorală în această dimineată.
După împuscarea celor doi tineri de aseară,
Robert Wiseman, Ministrul de interne din umbră
a cerut din nou politiei să fie complet echipată.
Max!
Am întârziat.
Din nou.
LUCRURILE LUI MAX
Locuinta arată familială, Max.
Asadar, dle Warns..
Păzesti convoaie si aperi celebrităti. Ai un program foarte ordonat, nu-i asa?
Ce e de râs?
- Sunt mai întelept decât tine. - Da?
Pot vedea ce rută ai ales.
De parcă mă uit la coordonata 4Q. Esti plină de mici coordonate.
Si stiu exact încotro te îndrepti.
Mă debarasez de vechea rutină,
de robotul spălat pe creier care credeti că sunt.
Si apoi îmi spuneti ce păcat e că cineva aflat în starea mea
nu-si stie cu exactitate miscările din seara de sâmbătă.
Agentul de pază care patrula la docuri a spus că te-a văzut pe tine si un copil
care se potriveste cu descrierea lui Otis Blake,
în noaptea în care a fost ucis.
Ce păcat.
De fapt, ti-a notat numărul de înmatriculare.
Ceea ce înseamnă că esti terminat.
Le-am spus ce vă spun si vouă acum...
am fost cu bunica mea.
Făcând ce?
Vizionând un film.
Ce film?
Calamity Jane.
- Un clasic. - Si cum s-a terminat?
Au plecat la apusul soarelui.
Nenorocitule.
- Esti bine, Max? - Totul e în regulă?
Vor să te vadă.
- Max? - Nathan.
Domnule.
Totul e bine?
Îl eliberăm pe Warns.
Agentul de pază care l-a identificat la docuri...
si-a retras declaratia.
A spus c-a făcut o greseală.
Bunica lui Warns îi sustine alibiul, spunând c-au fost împreună toată noaptea.
Au vizionat un film, Calamity Jane.
E o prostie.
Am cea mai mare nevoie de arestarea asta,
dar scapă fără probe solide, în regulă?
Ce, n-ati găsit nimic la docuri?
Au verificat peste tot.
N-au găsit nimic.
Stii de ce a fost dat afară din armată, Nathan?
- A demisionat. - A fost vinovat.
Martorul si-a retras declaratia. La docuri n-au găsit nimic.
Iar alibiul lui Warns este solid.
Decizia a fost luată deja, bine?
- Este o decizie proastă. - La fel si atitudinea ta.
Ce-ar fi să astepti înăuntru?
Haide.
Se pricepe bine la slujba ei.
Da, îmi place de ea.
Are acelasi fler pe care îl aveai tu cândva.
- Cum poti face asta? - Ce anume?
- Să stai fără să-ti sustii părerea? - Dacă aveam o părere, o sustineam.
Când am cerut să lucrez cu tine, Max, am sperat că măcar o să mă sustii.
Am învătat să nu mă implic, bine?
Ai învătat să suporti toate bălăriile din partea lui Geiger.
Emotie umană, măi să fie!
Ar trebui să-ti cumperi o agendă. - Te temi că mă voi otrăvi cu cerneală?
- ti-a afectat limba deja. - Măcar fundul meu e intact.
Juka, ce se petrece?
Un tânăr călătoreste cu pasaportul lui William Morgan,
apoi lesină la City Airport pe pistă.
Adevăratul Morgan a murit acum cinci ani într-un accident rutier în Dudlowe, Essex.
- Asadar? - I-au verificat amprentele.
Au aflat c-a fost arestat în copilărie pentru furt din magazine.
Juka, treci la subiect, mi se răceste pâinea prăjită.
Este Ruan Sternwood.
Mi s-au adresat des aceleasi întrebări, asa că vă rog să vă notati, eu nu repet.
Azi-noapte, fiul lui Jacob Sternwood, Ruan Sternwood, a fost găsit la aeroport,
suferind de o rană provocată de o împuscătură în stomac.
Criminalistii au aflat că este arma cu care a fost împuscat Otis Blake.
Acum urmează cireasa de pe tort.
Înainte ca Ruan să lesine, a apelat un număr de fix din Hella...
Islanda.
O unitate S.F.O. se îndreaptă spre o adresă aflată la 94 kilometri est de Reykjavik.
Vor ajunge undeva la ora 11:00. Si au fost instruiti să deschidă focul.
- Nu va functiona. - De ce?
Trebuie să astepte.
Să-l facă pe Sternwood să creadă că nu intervenim.
Să înconjoare casa si să actioneze când se miscă, când e vulnerabil.
Max!
- Spune ceva, atunci. - Nu.
Ai ceva de adăugat, colega?
Nu.
Nu va functiona.
În regulă. Dar cum crezi că trebuie actionat?
Sarah?
Nathan...
Trebuie să asteptati.
Să înconjurati casa si să-l prindeti când se asteaptă mai putin.
Si dacă le spun să astepte, după care aflăm c-a scăpat,
din nou, cine va lua vina?
- Ai arătat cu degetul data trecută. - Ai încălcat ordinele, ai plătit pretul.
Dacă esti asa expert, de ce nu e închis acum si nu stai tu în locul meu?
Nu-mi pasă de lucrurile astea!
- Stii ceva? E decizia ta. - Asa este. Si am decis!
Deschideti focul!
Nu-i aici.
Kuulangi, dia tak ada di sâni.
Max, va fi dificil. Nu fi prea îngâmfat.
Oameni nevinovati au fost ucisi azi-noapte. Nu sunt îngâmfat deloc.
Stii ce vreau să spun.
Nu ai voie să intri.
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt managerul lui Robert Wiseman.
Max.
- Spune-i cine sunt. - Poftim.
N-am mai văzut-o în viata mea.
Încercăm să aflăm dacă este vreo legătură între cele două cazuri.
Vă voi răspunde la întrebări acum.
Sunt două persoane implicate într-un asalt si n-aveti niciun indiciu.
Cum am spus, muncim la asta.
Sunt încrezător că se va rezolva rapid si eficient.
Multumesc.
Cum răspundeti la declaratia Ministrului de interne din umbră,
aceea că avem de-a face cu nivel dublu de crime comise în Statele Unite?
Nu mă voi implica într-o campanie electorală.
Pot să spun doar că cine preia conducerea în data de 21,
trebuie să se asigure că politia are toate resursele necesare pentru a-si face treaba.
Crezi că prinderea lui Sternwood îl va ademeni din bârlog?
Am fost împuscat în picior, Jane. Nu în cap.
Crezi că nu stiu?
Nu întreba.
- Nici nu voiam. - Următorul.
Cifrele voastre arată o crestere de 17% a infractiunilor în ultimele 12 luni.
Nu voi dezbate statisticile.
Dacă nu mai sunt întrebări relevante, vă urez o dimineată plăcută.
Multumesc.
Întrebări dificile.
Am auzit si mai rele.
Le-ai evitat ca un profesionist.
As considera că mi-ai făcut un compliment,
dacă nu erai managerul de campanie al Ministrul de interne din umbră.
Câstigăm alegerile si primim sprijinul de care avem nevoie,
dar pentru moment, vor fi mai dificile întrebările.
Sunt sigur că le vei ajusta potrivit agendei tale.
E adevărat băiatul de la aeroport este fiul lui Jacob Sternwood?
Unde-ai auzit asta?
Să fim seriosi!
M-am ocupat de conferintele tale de presă timp de cinci ani.
Ar putea fi un lucru util.
- Dacă e folosit cum trebuie. - Da.
- La revedere, Jane. - La revedere.
Am întâlnire cu grupul de interese anti-arme, am două minute.
Eu si Max discutăm cazul Blake,
si ne-am gândit c-ar putea exista o cale către Ruan Sternwood.
Nu-i asa, Max?
Da.
Nu stiu ce să zic despre cazul Blake, dar dacă era după mine, si nu e după mine,
eu l-as pune pe Ruan într-un spital public, supravegheat de oamenii nostri,
să vedem dacă pune botul Sternwood.
Asta e.
Credeti că voi sunteti în stare?
Da, sigur că suntem.
- Nu-i asa? - Da, da.
- Max? - Încă se recuperează după data trecută.
A avut dreptate în legătură cu Islanda, nu-i asa?
Sunt în stare, bine?
Îi lăsati cazul Blake lui Nathan si nu-i stati în cale, ati înteles?
Înteleg unde bateti. Primiti spitalul, dar asta e tot.
- Thom, e prea implicat. - Nathan, dispari.
Nu sunt prea implicat. Am trecut peste.
Nu vei avea probleme în acest caz, nu?
Vrei să încep de la rândul doi?
Nu, începe de la clasa "A", fiule.
Da, sefu'.
Iisuse, Jake!
Ce-ar fi să aprindem si câteva artificii?
Nu veneam dacă nu eram absolut sigur, stii asta.
Vino încoace.
- Ai dat drumul la masină? - A fost perfect.
- Ai încasat câteva lovituri. - Mi-a fost si mai rău.
De ce-ai distrus casa?
A devenit doar o altă ascunzătoare, am preferat s-o distrug.
Dacă te consolează cu ceva, arăti bine.
Aerul natural.
Ce-i asta?
- Karen spune să-mi las barbă. - Chiar asa? Arăti ca Kenny Rogers.
Pot să mă rad si tot să arăt ca bosorog.
Cum se simte?
- L-au dus la spitalul St. Bart's. - Si?
Se pare că Ruan a fost implicat în niste afaceri neînsemnate.
Nimic serios.
Dar a început s-o ardă cu un anume Otis Blake.
Un slăbănog, doar gura era de el.
Ruan încasa banii, folosindu-se de numele de familie.
Otis făcea afacerile.
Si de aici devine complicat.
Acum patru zile, Otis a fost găsit plutind în Tamisa, plus un glont în cap.
Ziua următoare, l-au găsit pe Ruan la aeroport împuscat.
Stiu cine e, Jake.
Vor face un exemplu din el, din cauza noastră.
Din cauza ta.
Eastove Air, Beaverbrook Chartered, Muzeul Conlin, Departamentul,
agenti, securitate, masini blindate.
Si-a creat o legendă, recunosc.
Poftim?
Răpeste, ucide, jefuieste, răneste oameni...
si devine o legendă.
Te-ai descurcat bine la scoală, Juka? Note bune si toate cele?
Da.
Lucrezi din greu, dai ce ai mai bun.
Si îti garantez că vei fi amintit ca fiind un nimeni.
Singurul lucru pentru care va fi amintit Jacob Sternwood va fi sentinta lui.
- Lucrezi aici? - Poftim?
Scuze, amice. Caut camera 45.
- A doua usă la dreapta. - Multumesc, amice.
La pământ!
Ce naiba cauti aici?
Caut camera 45!
Bine, ridică-te naibii.
- Cine te-a trimis? - Nu m-a trimis nimeni.
- Minti! - Max!
- Jur!
Vă putem adresa câteva întrebări, dle?
Cine ti-a spus că aici este camera 45?
Poftim? Nu stiu, un tip înalt, purta o sapcă de baseball.
La o parte, la o parte!
La pământ!
Max!
Cum e?
Nu-l putem scoate în viata de acolo.
Lewinsky îl supraveghează.
ti-am spus. Trebuia să-l ucizi pe ticălos când ai avut ocazia.
- Ai auzit de Greigo Mar? - Da, e un hotel.
Ruan l-a mentionat în noaptea în care a sunat.
A fost ultimul lucru pe care l-a spus.
Du-mă acolo.
- Scuzati-mă, pardon. - Ce se petrece?
Intră în stop cardiac.
- Poftim? - Asteptati afară.
Încarc.
Nu, dacă renunti, va dispărea.
Tocmai ai amenintat cu arma un vizitator.
- Încearcă să ne îndepărteze. - Bine, bine.
Bine, stai să mă gândesc. Eu si Sarah rămânem aici, bine?
Continuăm în acest mod.
Declari că Ruan se simte mai bine, iar Sternwood rămâne în joc.
Dacă crede că îsi poate recupera fiul, va trebui să se consulte cu îngerii.
Thom, măcar vei scăpa de presă încă câteva zile.
În regulă, rămâneti aici.
Te-ai gândit la toate, nu-i asa?
S-ar fi cazat cu numele mamei sale.
Bun venit la hotelul Greigo Mar.
Roy, adu-mi briceagul.
Ce crezi?
Mă gândesc...
Anunti că Ruan Sternwood a stat la hotelul Greigo Mar...
si vedem ce se întâmplă.
Bine.
Poti ascunde geanta într-un loc sigur?
Da.
După ce faci asta, te duci acasă si îti săruti sotia.
Nu te implica în mizeria asta.
Am fost implicat din secunda în care au apăsat pe trăgaci.
Să înteleg că nu rămânem aici.
Tu rămâi. Eu merg să găsesc paznicul, să văd dacă n-a fost mituit de Sternwood.
Ce, crezi că si-a împuscat propriul fiu?
Nu, cred că plănuia ceva. Nu i-a mers, iar acum îsi acoperă urmele.
- Poti să te retragi un minut? - Ce-ar trebui să însemne asta?
Că poate nu totul are legătură cu Jacob Sternwood.
Dar cu ce?
Dean Warns, pentru început. Si un tip de 22 de ani decedat.
Da, lucruri care ne conduc spre Jacob Sternwood.
- Tocmai mi-am dat seama cum. - Tu? Sigur, sigur.
Stii ceva? Capturarea lui Sternwood nu va schimba trecutul.
Trebuie!
Sau voi rămâne pentru totdeauna acel nimeni împuscat într-un tunel...
lăsându-l să scape.
- Ascultă-mă... - Nu!
Te rog.
Ascultă-mă.
Ce s-a petrecut în acel tunel nu te face să fii un nimeni.
Ai încredere în mine.
Concentrează-te pe prezent.
Esti prea bun la treaba asta s-o lasi baltă.
Tot va trebui să rămâi aici si să mă acoperi.
- Ai înteles ceva din tot ce-am spus? - Am înteles, doar că nu sunt de acord.
- Vin cu tine. - Sarah, nu te întreb!
Rămâi aici.
Dispari naibii!
Depinde de tine, cum preferi.
Scoala nouă sau scoala veche?
Merge de minune cu scoala nouă, scriu pe facebook, twitter, BBM. Rapid!
Asa circulă si Evanghelia zilele astea, cu ajutorul mediului online.
Dacă mergem pe scoala veche, metode mai ortodoxe. Oameni pe străzi.
Case de pariuri, câini, alergători, mai dificil, dar se poate aranja.
Sau pot folosi ambele metode, dar te taxez dublu.
Vrei să scap de barba asta?
Ruan Sternwood stă la hotelul Greigo Mar...
camera 1308.
Răspândeste informatia asta, bine?
Si, Rob?
Dacă o dai în bară, îti arăt eu scoală veche.
Joseph Ojogo?
Stai pe loc.
Ai văzut sau ai auzit de un Jacob Sternwood pe la docuri?
- Nu. - Nu?
Nu l-ai întâlnit niciodată?
Atunci, de ce ti-ai retras declaratia?
Ai fost sigur că l-ai văzut pe Dean Warns cu Otis Blake în noaptea uciderii sale.
- Ce s-a schimbat? - Toti arătati la fel.
Da, priveste aici. Haide, uită-te bine.
Va fi eliberat, o va face din nou, si va fi vina ta.
În Nigeria, asta e o realitate.
Nimeni nu primeste dreptate.
Si în tara asta faci închisoare dacă iei mită să treci cu vederea ceva.
Cum sună?
Te rog, am o familie de îngrijit.
O familie care sper că va veni să locuiască cu mine în Anglia.
Ce vrei să spui?
Că nu-l cunosc pe acest Jacob Sternwood.
Spun că atunci când ofer un nou loc de muncă...
plătit mai bine,
nu pun în discutie asta.
- Ce? - Nu stiu dacă înseamnă mult...
Toti informatorii, chemati la un interval de juma de oră, au spus acelasi lucru.
Ce anume?
Toti au auzit că Ruan Sternwood stă la un hotel pe nume Greigo Mar,
în camera 1308.
- Banii nu sunt aici. - Continuă să cauti.
Du-te dracului, Bartnick.
Ce crezi că fac?
Bartnick!
Harvey, pleacă!
Pleacă de acolo!
La dracu'!
Sternwood!
- Poftim. - Multumesc.
Bună.
- Sarah. - Luke.
- Luke? - Da.
Luke...sunt în mare belea.
Si mă întrebam dacă ai putea să mă ajuti.
Da, da, ce s-a întâmplat?
Ei bine, compania mea a pierdut un container.
Mă întrebam dacă ai putea să mă ajuti să-l găsesc.
Da. Atunci, sunt logisticianul tău.
Speram să aud asta.
Care e numele companiei?
S.C.I Haulage.
Da, dacă vrei, am putea... să-l căutăm împreună.
E unul dintre cele mai mari depozite de containere din Europa...
Max stie că sunt aici.
Nu face asta.
Sunt Sarah Hawks, lăsati un mesaj.
Sarah, sunt Max, sună-mă.
Ai auzit vreodată de cineva pe nume Bartnick?
Cine?
Bartnick.
Nu.
Tipii ăstia doi, răscoleau camera.
Si modul în care au tras cu arma, se pare că erau instruiti.
Au fost prea experimentati.
Bună, dragă.
Dă-mi cheile, vreau să deschid.
Copiii se descurcă bine la scoală?
- Da, bine. - Bună, Karen.
Du-te dracului, Jake.
Roy, stii ce? Nu mai vreau rahatul ăsta în viata mea, m-ai înteles?
Dacă ar fi fost unul de-al nostru, ar fi făcut la fel.
Dacă ar fi fost unul de-al nostru, asta nu s-ar fi întâmplat.
Sper că politistul ăsta mort n-are treaba cu tine.
Guvernul acesta se asteaptă la ofiteri curajosi precum Harvey Crown...
să intre în luptă înarmati cu un fluier si un baston.
Tipul ăla n-are nici două minute de când e mort, Jane.
Si tu te gândesti să te folosesti de moartea lui pentru campania ta?
E pentru beneficiul tău, Max.
Când va fi ministru, vei avea nevoie de sculele necesare pentru a-ti face treaba.
Si jumătate din orasul ăsta nu va mai tremura când merge pe stradă.
Dintre toti oamenii, am crezut că tu vei crede în asta.
Jane, sunt plătit să-i prind pe escroci, nu să-i votez.
Thom?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu înteleg de ce un ofiter de cluburi si prostitutie...
a fost găsit în camera de hotel a lui Ruan cu un pistol în mână.
Da, si eu nu pot întelege ce căutai tu acolo.
ti-am spus că spitalul e al tău, nu altceva.
- Am avut informatii. A trebuit. - Ei bine, la fel si Harvey Crown.
Poate că verifica o pistă si avea nevoie de protectie.
Dacă ar fi fost numai un control de rutină,
dacă ar fi fost câtiva ofiteri buni făcându-si treaba, era în regulă.
Dar de ce doi ofiteri de la divizii separate au ajuns acolo?
De ce unul dintre ei a fugit?
Cum adică "doi ofiteri"?
I-am găsit la hotel.
Sunt a lui Nathan.
- Stiai despre asta, Thom? - Bineînteles că nu.
Presa e pe capul meu, încerc să conduc divizia asta, n-am nevoie de rahatul ăsta.
Jacob Sternwood era si el acolo.
Ai dovezi?
A fost acolo.
Ei bine, nu e destul.
Ar fi bine să spui lucrurilor pe nume.
Mă voi interesa de Nathan si Crown si tu concentrează-te pe Sternwood, bine?
Si raportează-mi mie.
Da.
Max...
E bine să te avem înapoi.
Kincade Solutii de Securitate, a fost fondată în Elvetia în 1942...
de un crestin devotat. Fii atent la asta.
Obisnuia să imprime versete biblice pe partea laterală a armelor...
Recent au suferit o scădere a preturilor actiunilor, i-au terminat, si citez:
"Nesiguranta pe politica străină a Americii si vizibilitate redusă pe contractele...
de la Guvernul Britanic."
- Ceva despre Warns? - Nu există notite precum c-ar fi lucrat
pentru ei ca antreprenor militar.
Atunci, trebui să găsesti o legătură cu Sternwood.
Am căutat, nu există.
Căută mai mult.
Warns a călătorit în Islanda în ultimele 12 luni?
Arme pe care le-a folosit Sternwood pe când lucra la Kincade?
Haide.
Unde dracu' e Sarah?
Găseste-o si spune-i să mă sune. Spune-i că dacă încă e supărată...
am ceva care s-o înveselească.
- Domnule? - Ce?
Otis Blake a fost arestat acum un an pentru o infractiune cu droguri.
Ofiterul care l-a arestat a fost Harvey Crown.
Foarte bine.
- Nathan Bartnick. - Fiul meu s-a implicat în ceva
ce n-a înteles.
Si a plătit consecintele.
Are un suflet bun,
spre deosebire de-al nostru.
- L-ai ucis pe Crown. - Mi-ai împuscat fiul.
Nu.
Dar stiu cine a făcut-o.
Ascultă, poate c-ar trebui să ne întâlnim în seara asta...
Să discutăm despre asta.
Stiu un loc unde am putea face asta.
- Unde? - La un club.
- Esti bine, amice? - Am închis.
Da... Ai primit mesajul meu?
Da, e a doua oară săptămâna asta când mă trimiti să repar un aparat
care nu e stricat.
Da, si...
Nu dau doi lei ce fel de... E-n regulă, e agitatie la birou.
Nu-mi pasă ce-ai zis.
Spune-i că-i un tăntălău.
Sunt Sarah Hawks, lăsati un mesaj.
Te relaxezi în locul unde a fost o crimă?
Ăsta e angajamentul fată de cauză, nu-i asa?
Cum de ai stiut că sunt aici?
Stiu totul.
Nu mă îndoiesc.
Tura de noapte a raportat că esti aici.
O căutam pe Sarah.
Ce? Ai avut o mică ceartă cu ea?
Ai putea spune si asa.
Vrei să stii motivul real pentru care ei ti-au cerut să iei cazul lui Sternwood?
Stiu si eu...
...aspectul meu, farmecul?
N-am putut să ne apropiem de Sternwood ani întregi.
Incompetenta noastră ar putea fi ca lipsa ta de experientă.
Aveai atâta energie, Max. Stiam că poti încasa câteva lovituri si tot să continui.
Ai lucrat mult mai mult decât orice om care a venit înainte ta.
Ce să zic, aproape că l-ai prins singur.
Si tot a trebuit să te lupti cu ei pentru a mă aduce înapoi..
Nu ti-am multumit niciodată pentru asta.
Asa că, când îl pui la pământ de data asta, fă-o bine, ne-am înteles?
Si mă voi asigura că toată lumea va sti.
Am făcut ceva, ceva de care nu sunt mândru.
Sper să ai dreptate în legătură cu asta, Max.
Am înregistrat linia telefonică a lui Nathan.
Cineva l-a sunat...
...de la hotelul Greigo Mar.
Nathan era atent, era paranoic...
N-a vorbit prea mult la telefon.
Se întâlnesc în seara asta.
Se întâlnesc aici.
Vreau să mergi si să verifici.
Nu arunca vorba, bine?
Da.
Sună-mă când e gata, bine?
Da.
Semnează aici.
Îmi esti dator pentru asta.
As spune că lucrul ăsta ne face chit.
Primul a venit.
Arma e gata.
La dracu'!
Tu ia-l pe Sternwood, e neînarmat.
Eu mă ocup de Lewinsky.
Jake?
Miscati-vă!
Plecati!
Acum du-mă la fiul meu.
Am încercat să te sun, Max.
- Mă bucur c-ai apărut. - Pete, vorbim mai târziu, bine?
Da, bine.
Îl duc pe tipul ăsta să-si vadă fiul.
Lasă-ne două minute, vrei?
Ce-i asta?
Iesi afară.
Ce dracu'?
Cheamă întăriri! Du-te!
Ocupă-te de el sau o voi face eu.
Lasă-mă un minut.
Pleacă, Juka.
Ai încredere în mine, nu e ceea ce pare. Întoarce-te si pleacă.
Te rog, Juka, vei fi rănit. Pleacă.
I-am găsit cadavrul.
Am găsit cadavrul în patul tău.
Juka, esti înarmat?
P U N C H
Cine l-a ucis pe fiul meu?
Cei care au venit la hotel să caute banii erau de la politie?
Cei de la club?
Cum rămâne cu fata aia?
Cine era? Era implicată?
De ce nu m-ai ucis în seara aia?
De ce nu m-ai ucis în tunelul ăla?
De ce s-o fac?
Fiul tău si Otis Blake au fost ucisi de un fost soldat pe nume Dean Warns.
Ăsta e tipul care a încercat să mă ucidă în seara asta la club.
Lucra cu Nathan Bartnick...
Harvey Crown, si posibil...
Posibil si cu Comandantul Thomas Geiger.
Fata aia...
Sarah, avea ceva scris pe mână:
P U N C H 119
Dean a fost văzut la depozitul de containere
cu Otis Blake în noaptea în care a fost ucis.
Locul ăla e împărtit în trei docuri diferite:
TURK, ACORN si PUNCH. Asta e tot ce stiu.
1-1-9 sunt coordonatele containerelor.
Obisnuiam să aducem motorină pe navele alea.
Vom pune capăt ăsteia în seara asta.
Si când totul se va termina...
tu vei merge la puscărie si eu voi fi cel care te-a băgat acolo.
Bunico?
Am primit mesajul tău, esti bine?
Te simti bine?
Uite cine-i aici.
Sunt fostii tăi camarazi din al doilea Batalion.
Totul e bine, amice?
- Mă bucur să te văd. - Este ceai fierbinte în ceasnic.
Bunica ta ne povestea cum făceai bani lucrând pentru o firmă de arme.
- Kincade. - Da, asta este.
Spune că-ti băgau banii într-un cont european ca să nu plătesti taxe.
- Nicio taxă. - Asta e super, amice.
Ce fel de treabă făceai pe acolo?
- Destul de complicată. - Da?
- Când te-ai întors? - Nu cu mult timp în urmă, dragă.
Mi-au spus să nu-ti spun.
Au spus că n-o vei primi ca o veste bună.
As fi vrut să-mi fi spus, bunico.
- Sunt ocupat în seara asta. - Haide, amice.
Vino si stai jos.
Da, de ce nu?
Ce-ar putea fi mai important decât să-ti vezi fosta unitate, dragule?
E-n regulă, Iris.
Stim cât de ocupat a fost Dean în ultimul timp.
Tocmai îi spuneam bunicii tale cât de mult te-am sustinut...
cât de nervosi eram atunci când te-au fortat să te retragi.
Ai fost ca o stâncă.
Să ascunzi armele în sicriele soldatilor ucisi.
Da, nu esti implicat într-o treabă murdară ca asta, nu?
Să sperăm c-am trecut peste astea.
Ce mai face fiul tău?
Am auzit că s-a băgat într-o belea nasoală.
Da, din păcate, Ruan a murit recent.
Si de aceea am venit să te vedem, Dean.
Îl luăm jos la câteva băuturi.
Să-l vedem pe prietenul nostru, Thomas Geiger.
Deci, cum facem asta?
Roy se simte un pic dur.
Am niste migrene teribile. Parcă mi-ar exploda capul.
El va rămâne aici si-o să-i tină companie.
Nu te deranjează dacă rămân aici să mă relaxez, nu, Iris?
Bineînteles că nu, cu un bărbat frumos ca tine?
Poate vor viziona Calamity Jane.
Pot să pun să mai fac niste ceai.
Nu, nu, nu, Iris, rămâi acolo.
Dean, ce se întâmplă?
E-n regulă, bunico.
O să-ti spun de ce sunt un soldat bun.
Din cauza angajamentului altruist.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks...
...toate victimele necesare.
Toate decesele necesare acestei operatii.
Sau poate suntem doar niste ucigasi, simplu.
Aici te înseli.
Sunt un soldat superior.
Esti un asasin plătit.
Vreau să rezolv problemele.
Când voi termina cu asta...
va fi din cauză c-am pus pe primul loc operatiunile.
ti-am mai spus, sunt mai întelept decât tine.
Max.
Crezi că dacă o tii ca ostatică, mă va forta să renunt?
Niciunul dintre voi n-a fost unde am fost eu.
N-ati văzut ce-am văzut eu.
Niciunul dintre voi n-a avut un angajament altruist.
Niciunul dintre voi nu posedă nevoia de a...
trage un glonte în capul acelei femei.
Va fi bine, bunico. Închide ochii.
- Warns? - Vreau să ne întâlnim...
La Punch...
În seara asta la miezul noptii. Kincade vrea să ne miscăm.
Lewinsky se apropie prea mult.
Asta ne-ar putea păta mâinile.
Nu pot face asta, e prea riscant pentru mine.
Ne întâlnim...
Sau mă voi asigura că toate astea vor cade pe capul tău.
- De ce ai nevoie de mine? - Vino odată!
La dracu'!
Cum te simti?
Nu-mi simt picioarele, Jake.
Serios?
Dă-te naibii!
- Nu, tu du-te naibii. - Iisuse.
Vei fi bine dacă rămâi aici?
Da.
Îmi pare rău pentru asta, omule.
Nu, nu, te-ai descurcat bine.
Te-ai descurcat bine.
Îmi pare rău pentru băiatul tău.
Da.
Doamnelor si domnilor, omul care va conduce acest partid...
prietenul nostru, liderul nostru, Henry Callaghan.
Esti o femeie foarte dificilă pentru a fi găsită.
E un moment foarte ocupat pentru mine.
Warns vrea să se întâlnească cu mine în seara asta.
La Punch.
Cine a aranjat asta, tu?
Kincade?
Credeam că ai tot ce-ti trebuie. Toate titlurile, n-am dreptate?
Janie, mă asculti?
Micul tău proiect se cam duce în jos.
Max e la un centimetru de piesa care va rezolva puzzle-ul.
Si Sternwodd e încă în libertate, asa că, ar fi bine să fii atentă.
Campania merge foarte bine.
Suntem în frunte, dacă la asta te referi, Thom.
Nu, nu la asta mă refer.
Cine a aranjat întâlnirea din seara asta?
M-ai pierdut, mi-e teamă.
Târfa dracului!
Au murit oameni din cauza asta...
Din cauza noastră.
Am pierdut oameni din cauza progresului tău nenorocit...
si tu stai si negi ca o regalitate...
N-ai nici măcar curajul să te uiti în ochii mei.
Thom, ascultă.
Trebuie să duc discursul ăsta lui Robert.
Cred c-ai făcut ceea ce trebuia.
Sper să iesi bine din asta.
Îmi cer scuze că te sun pe numărul ăsta.
Dar, Warns nu poate fi contactat.
Se pare că avem o problemă serioasă.
Mi-ai rupt mâna!
Thom...
- Ce naiba e asta? - Nu înrăutăti lucrurile, Max.
Opreste asta acum si o vom putea scoate la capăt.
Nu poti rezolva moartea lui Sarah.
Nu poti rezolva încercând să-mi înscenezi o crimă.
Sunt comandantul tău. În momentul ăsta esti căutat
pentru uciderea partenerului tău.
Acei doi băieti...
au venit aici în noaptea aia...
pentru a cumpăra arme de la el.
Era cu Bartnick si Crown.
Si unul dintre băieti, Blake, l-a recunoscut pe Crown, a fost arestat de el acum un an.
Si asta a compromis afacerea.
Blake a murit, dar, Ruan a scăpat cu traista plină de bani.
I-ati mâinile de pe mine!
Bartnick si Crown au mers la hotel pentru a-si căuta banii.
Acolo au dat peste Sternwood.
Si dintr-o dată te îngrijorează c-as putea rezolva lucrurile.
Tu, Thom, trebuia să fii prietenul meu.
Nu poate fi vorba numai despre bani.
Nu si pentru tine.
Politistii nu trebuiau să moară.
Totul trebuia să fie simplu.
Urma să se schimbe lucrurile, să ne fie mai bine.
Robert Wiseman, a înteles.
Încă un scandal despre arme si partidul său câstiga următoarele alegeri.
Jane Badham?
L-a găsit pe Warns.
El livra armele, i-a pus pe Otis si Ruan ca posibili clienti.
Le-am oferit un sprijin, dar fără niciun rost în sfârsit.
Apoi, o nouă echipă a venit,
i-au arestat pe cei doi băieti.
Publicul scandaliza. Jane se ocupa de relatiile publice...
si Wiseman câstiga următoarele alegeri.
Kincade îl furniza pe Warns.
Kincade obtinea contracte multimilionare
pentru aprovizionarea politiei cu echipamente.
Da.
Tu ce obtineai, Thom?
Ce obtineai?
Obtineai un cont bancar gras?
Urma să fii promovat ca... ce?
Ca comisar?
- Toate pentru a-ti face datoria? - Du-te dracului!
Tu ar fi trebuit să întelegi ce se întâmplă aici, Max.
Eu am fost cel care a mers la familia lui Coppers,
atunci când a fost împuscat.
Si a fost ucis în plină strada pentru că nu avea vesta corespunzătoare.
Ce crezi că se va întâmpla, Max? Crezi că vom scăpa cu asta?
Kincade s-a acoperit bine, stii asta?
Toate astea înseamnă prea mult pentru ei.
Si Warns?
Nu e doar un amator de care poti trece asa, cu una-cu două.
N-ar fi trebuit să-l aduci aici, Max.
Nu trebuia să-l aduci aici.
Du-te la masină, te acopăr eu!
Dă-mi arma ta.
Angajament altruist.
Gândeste-te la ce ti-a făcut, Max.
Adu-ti aminte cine te-a adus înapoi.
Îmi esti dator.
Asta e sansa ta, Max.
L-ai adus aici.
- L-ai adus pe nenorocitul ăla aici. - Destul!
Liber!
Nu am contact vizual!