POVESTE DIN CARTIERUL DE VEST
Fii atent la aruncarea asta! Aruncă, omule, hai!
Da…
REACTOARELE
Doamne…
Hei, laşilor! Pui, pui, pui…
Ai grijă, Reactor, băiatule! Reactor, băiatule!
Valea!
Reactoare, haideţi!
Hai.
Valea!
Chico! Chico!
Bine, am plecat.
Reactoare! Hei, Reactoare!
Hei, Reactoare!
Reactoare, haideţi!
Haideţi, băieţi!
Hei, veniţi!
RECHINII PUT
Reactoare!
Reactoare! Reactoare!
Terminaţi, golanilor!
Încetaţi! Hai, am zis să terminaţi!
Hai, opriţi-vă! Haideţi!
Golanilor, de câte ori v-am spus să terminaţi cu chestia asta?
Ia te uite, locotenentul Schrank...
- Bună ziua dumneavoastră, lt. Schrank! - Şi ofiţerul Krupke!
Bună ziua dumneavoastră, poliţist Krupke!
O să vă dau eu una după ceafă, dumneavoastră! Hei, voi, jos de acolo!
- Dar ne distrăm foarte bine! - Ne place pe terenul de sport.
Ştiţi, ne ţine pe noi, copiii săraci, departe de străzile rău famate.
- Gura! - Parcă ne-am născut pe asfaltul fierbinte!
- Vreţi să vă alegeţi cu capetele sparte? - Baby John, vino încoace!
Vino aici!
Bun.
Acum care dintre portoricanii ăştia te-a pocnit?
- Păi, domnule... - Care din ei?
Iertaţi-mă, domnule... De fapt...
Noi bănuim că treaba asta a fost făcută de un poliţist.
De doi poliţişti!
- Cel puţin! - Nu se poate!
În America... nimic nu e imposibil!
Bine, deştepţilor!
Ascultaţi la mine... Toţi!
Voi, băieţii de cartier, străzile astea nu-s ale voastre!
M-am săturat de scandalul de aici şi am să-i pun capăt!
Vreţi să vă omorâţi unii pe alţii? Omorâţi-vă!
Dar nu în tura mea!
- Întrebări aveţi? - Da, domnule.
Sunteţi amabil să traduceţi asta şi în spaniolă?
Ia-ţi „prietenii” de-aici, Bernardo...
Şi stai deoparte!
Te rog...
Bine, Rechinilor...
Să mergem!
Măi, măi... De parcă în cartierul ăsta nu s-ar petrece destule...
Fiţi atenţi, băieţi. Băieţi...
Ascultaţi... Hai să fim rezonabili...
Dacă nu asigur puţină lege şi ordine pe-aici...
S-ar putea să mă trezesc în vreo intersecţie...
Şi prietenului vostru nu-i plac intersecţiile.
Asta înseamnă că va trebui să începeţi să vă purtaţi frumos cu portoricanii.
Am zis frumos, ai băgat la cap?
Fiindcă altfel...
dacă mai prind pe vreunul din voi făcând scandal în zona mea,
eu personal o să vă rup în bătaie pe fiecare dintre voi
şi o să am grijă să ajungeţi la pârnaie şi să putreziţi acolo.
Ia-ţi rămas bun de la băieţii ăştia de treabă, Krupke!
La revedere, băieţi!
”La revedere, băieţi...”
Pârnaie? Doamne...
”Voi, băieţii de cartier, străzile astea nu-s ale voastre!”.
”Mergeţi să vă jucaţi în parc!”
- “Nu călcaţi iarba!” - „Ieşiţi din case!”
- “Staţi departe de blocuri!” - „Căraţi-vă de aici!”
O bandă care nu e stăpână pe străzi nu înseamnă nimic!
- Aşa e... - Dar noi suntem stăpânii străzilor!
Haideţi, Reactoare! Să dăm o raită!
Tu nu, Anybodys. Şterge-o!
Riff, trebuie să mă primeşti şi pe mine în bandă!
Nu m-ai văzut adineaori? Am fost ca trăsnetul!
Sunt ucigaşă! Vreau să lupt!
Altfel cum s-o atingă şi pe ea vreun băiat?
- Şobolan împuţit! - Valea, fetiţo, valea!
Cară-te...
Gata, haideţi!
Acum, ascultaţi-mă!
Am luptat din greu pentru locul ăsta şi n-o să-l cedăm cu una cu două!
Smaraldele au vrut să pună mâna pe el, dar i-am împiedicat.
Au încercat şoimii să ni-l ia şi i-am doborât.
Da, dar portoricanii ăştia sunt altfel. Sunt tot mai mulţi.
- Nu se mai termină. - Ca gândacii!
- Ne mănâncă toată mâncarea! - Ne iau tot aerul!
- Ajutor! Mă înec în tamale! - Aţi auzit ce-a spus locotenentul Schrank.
Trebuie să începem să ne purtăm frumos cu portoricanii, altfel...
Îi lăsăm să se mute aici şi să ne ia totul?
Ba bine că nu!
Şi ştiţi ce facem acum, fraţilor?
Vă spun eu ce facem! O să ne mişcăm repede!
O să ne mişcăm ca fulgerul
şi o să-i radem pe Rechini de pe suprafaţa pământului
ca să nu mai pună niciodată piciorul pe teritoriul nostru!
Şi o s-o facem printr-o singură confruntare.
- O cafteală! - Capul pe umeri, Action, băiete!
Şi Rechinii îşi doresc un colţişor din lumea asta.
Sunt băieţi de mahala.
Ar putea cere o luptă cu cuţite sau arme de foc.
- Arme de foc? Ca să vezi... - Nu înseamnă că o vor şi face, Baby John!
Spun doar că s-ar putea.
Şi noi trebuie să fim pregătiţi.
Voi ce ziceţi, Reactoare?
- Eu zic s-o facem, s-o facem! - Eu zic să-i înnodăm!
- Eu zic să-i rupem! - Da!
- Dar dacă vor cuţite sau puşti? - Eu spun s-o lăsăm baltă...
- Ce? - Tu ce zici, Riff?
Eu spun că locul ăsta e mic...
Dar e tot ce-avem, nu?
Vreau să-l păstrăm aşa cum l-am păstrat mereu: cu pumnii!
Dar dacă ei spun cuţite, şi eu spun cuţite!
Dacă ei spun arme de foc, şi eu spun arme de foc!
Şi mai spun că vreau ca Reactoare să fie cei mai tari!
- Să zboare! Să cucerească cerul! - Atunci, venim după tine!
Bine, leilor, ne batem!
Regulile impun o întâlnire între noi şi Rechini
ca să stabilim amănuntele.
Îi voi da personal vestea cea rea lui Bernardo.
Trebuie să iei un locotenent cu tine. Ăla sunt eu!
- Va fi Tony. - Cine are nevoie de Tony?
Noi avem nevoie de Tony!
Are o reputaţie mai mare decât tot cartierul de vest.
- N-a mai venit cu noi! - Termină, Action!
- Eu şi cu Tony am înfiinţat banda. - Şi unde e acum?
De ce şi-a luat slujba aia împuţită?
- Departamentul de Tineret l-a corupt. - E doar o boală trecătoare.
- Aşteaptă şi-ai să vezi! - Omule, când i-am snopit pe Smaralde...
- Mie mi-a salvat viaţa. - Da, şi o va face din nou.
Întotdeauna s-a băgat pentru noi şi o va face şi de-acum înainte.
Când eşti un Reactor, rămâi un Reactor până la sfârşit,
De la prima ţigară până când ceasul ţi-a sosit!
Când eşti un Reactor, n-au decât să încerce orice!
Tu-i ai pe fraţii tăi alături, ei sunt familia ta!
Nu eşti niciodată singur şi nu pierzi legătura cu ei,
Eşti acasă cu ai tăi.
Când dau târcoale duşmanii eşti bine apărat!
Atunci eşti marcat cu un „R” mare,
Pe care nu-l vei uita nici de te zvântă-n bătaie!
Când eşti un Reactor, rămâi un Reactor!
Îl cunosc pe Tony aşa cum mă cunosc pe mine însumi.
- Vă garantez că vă puteţi baza pe el. - Putem sau nu, să-i dăm odată drumul!
- Unde-l poţi găsi pe Bernardo? - Nu-i bine să intri pe teritoriul portoricanilor.
- Va veni la dans, la sala de sport. - Dar sala e teritoriu neutru!
A-rab, am să mă port frumos cu ei. Îi voi provoca, atâta tot.
- Super, Daddy-O. - Acum, ascultaţi...
Toată lumea să se îmbrace la patru ace. Vă întâlniţi cu mine şi cu Tony la 10, la dans.
- Şi umblaţi cu fruntea sus! - Întotdeauna umblăm cu fruntea sus.
- Suntem Reactoare! - Cei mai tari!
Când eşti un Reactor, eşti cel mai dur din oraş,
Eşti băiatul de aur ce-a câştigat centura greilor.
Când eşti un Reactor, eşti cel mai tare la swing
Băiete, eşti bărbat, băiete, eşti rege!
Când Reactoarle sunt turate, motoarele vuiesc!
Rechinii au să ne ocolească
Fiindcă orice portorican e un pui fricos!
Uite cum vin Reactoarele, parc-au ieşit tocmai din iad!
Dacă ne iese cineva în cale, ar fi bine să-şi păzească pielea!
Uite cum vin Reactoarele, lume măruntă, dă-te la o parte!
Mai bine intră-n pământ, mai bine fugi şi te ascunde!
Tragem linia, nu vă băgaţi nasul aici!
Punem afişul “INTERZIS VIZITATORILOR”
Şi nu ştim de glumă!
Uite cum vin Reactoarele! Rupem totul în bătaie,
Orice bandă care se-arată pe stradă!
Oriunde-ar pune piciorul pe strada noastră!
Da!
- Tony, nici măcar nu mă asculţi! - Te aud foarte bine, Riff.
Atunci de ce nu spui nimic?
Nu vreau să-ţi rănesc sentimentele. Eşti tovarăşul meu, prietenul meu cel mai bun.
Până la capăt?
Până închid ochii!
De asta trebuie să vii la bal şi să fii alături de mine.
- Hai, Tony, spune da! - Riff...
Te-ai gândit vreodată câte bule sunt într-o sticlă de apă minerală?
- Tony, e important ce-ţi spun! - Totul e important, Riff.
Tu, eu, tipul ăsta de treabă pentru care lucrez...
Rechinii sunt puşi pe rele. Muşcă rău.
Dacă nu-i oprim acum, n-o să mai putem niciodată...
- ...lucra ca să ne câştigăm existenţa. - Ce zici de asta, huh?
De patru ani şi jumătate trăiesc alături de un tovarăş şi de familia lui.
Cred că pot citesc caracterul unui om.
Of, m-ai dezamăgit cumplit!
Nu mai suferi, băiete.
De ce nu-ţi strângi mai bine lucrurile şi să te muţi?
Fiindcă maică-ta e nebună după mine!
Nu! Pentru că nu-mi place să locuiesc împreună cu netotul de unchiu-meu!
- Haide! - Cu unchiul! Cu unchiul!
Acum du-te şi te joacă cu Reactoarele!
De ce nu? Sunt cei mai buni.
- Nu-i aşa? - Au fost.
- Ai găsit ceva mai bun? - Nu.
Încă nu, dar...
Dar ce?
N-o să înţelegi asta, Riff...
Încearcă-mă.
Hai, Tony, încearcă-mă!
Bine.
În fiecare noapte, de o lună încoace...
Mă trezesc...
Şi întind mâna...
Spre ce?
Nu ştiu.
O femeie?
Aşteaptă în spatele uşii... E după colţul acela...
- Dar vine spre mine! - Cine vine?
Nu ştiu.
E ca frenezia pe care am simţit-o când am devenit Reactor. Mai ştii?
Acum pricep!
Omule, fără gaşcă eşti ca orfan.
Când eşti cu gaşca ai doi, trei, patru tovarăşi alături.
Când ai tăi sunt cei mai buni, când eşti un Reactor,
ai numai zile cu soare, băiete, e raiul pe pământ!
Riff, mi-a fost de ajuns.
Tony...
Tony, uită-te la mine!
- Hai, uită-te la mine! - Mă uit.
N-am cerut nimănui nimic, nici măcar să-mi spună cât e ceasul, aşa-i?
N-am cerut nimănui nimic.
Dar îţi cer ţie, acum, să vii la bal în seara asta.
I-am promis lui Doc că fac curăţenie în magazin.
Poţi să faci după bal!
Tony, le-am spus deja băieţilor că o să fii acolo.
Dacă nu apari, vor spune că eşti un prăpădit.
- Ce oră le-ai spus că vin? - La zece.
Pentru mine, Tony. Pentru Riff!
- La zece să fie. - Până la capăt?
Până închid ochii... Dar o să-mi pară rău.
Cine ştie? Poate că acel ceva pe care-l aştepţi va apărea la bal diseară.
Da... Cine ştie?!
Cine ştie...?
S-ar putea...
Cine ştie?
S-ar putea să se întâmple ceva în oricare zi, Dar am să-mi dau seama imediat,
De îndată ce-o să apară...
Ar putea să pice bubuind din cer Sau ar putea străluci într-o privire
Aşa cum străluceşte un trandafir...
Cine ştie...
E foarte aproape, un bloc mai încolo, Pe o plajă sau sub un copac!
Presimt că e pe cale să se întâmple un miracol! Vine spre mine!
S-ar putea întâmpla? Da, s-ar putea.
Vine ceva, ceva bun.
Doar să-l aştept...
Vine ceva şi nu ştiu ce e, Dar ştiu că va fi minunat...
Cu un pocnet, cu o zguduitură,
Va suna la telefon, Va bate la uşă, va deschide zăvorul!
Vine ceva, nu ştiu când, Dar sigur foarte curând,
Prinde luna cu o singură mână...
De după colţ,
Sau fluierând, pe râu în jos...
Haide, vino la mine!
Se va întâmpla? Da, se va întâmpla!
Poate că trebuie doar să stau liniştit Şi va fi acolo...
Vino, necunoscut, intră, nu fi timid, Să facem cunoştinţă, ia-ţi un scaun...
Aerul freamătă
Şi ceva extraordinar vine!
Cine ştie?
E foarte aproape, Un bloc mai încolo, pe o plajă...
Poate în seara asta... Poate în seara asta...
Te rog, Anita. Eşti prietena mea!
- Încetează, Maria! - Trebuie să faci decolteul mai adânc!
Iar tu trebuie să nu mă mai baţi la cap. Lucrăm în timpul nostru, nu al bătrânei!
Doi centimetri...
Ce-i aşa de mult încă doi centimetri mici?
Prea mult.
Anita! Rochia asta e pentru bal, nu pentru rugăciune.
Ascultă! Cu băieţii ăia poţi să începi cu dansul şi să termini cu rugăciunea!
Draga mea... Doi centimetri...
- E puţin de tot... - Bernardo m-a pus să-i promit!
Bernardo! Sunt de o lună în ţara asta.
Am avut eu parte măcar de un pic de distracţie?
Cos aici toată ziua. Stau acasă toată noaptea.
De ce m-a mai adus aici fratele meu?
Ca să te căsătoreşti cu Chino.
Chino! Când mă uit la Chino nu se întâmplă nimic.
Şi ce-ai vrea să se întâmple?
Nu ştiu... ceva.
Ce se întâmplă când tu te uiţi la Bernardo?
Se întâmplă când nu mă uit!
Cred că am să spun mamei şi tatei despre tine şi Nardo
în balcon, la film!
- Am să rup în bucăţi asta! - Nu...
Dar dacă ai putea să faci puţin mai adânc decolteul...
Anul viitor.
Urăsc rochia asta!
Atunci, n-o purta şi nu veni cu noi diseară la dans!
Să nu vin?!
- Atunci n-am putea s-o colorăm în roşu? - Nu, nu putem.
Albul e pentru bebeluşi!
Voi fi singura de-acolo cu o rochie...
E o rochie foarte frumoasă...
Te iubesc!
- Sunteţi gata, doamnelor? - Nardo... Intră!
Nu-i aşa că-i frumoasă?
Ba da. Foarte...
N-am auzit bine...
Foarte frumoasă!
- Intră, Chino. Nu-ţi fie teamă... - Dar ăsta e un magazin pentru doamne.
Nu te muşcăm... până când nu te cunoaştem mai bine.
Chino! Să stai cu amândoi ochii pe Maria, diseară, în caz că eu n-am să pot!
- Şi tu, Anita! - Fratele meu e un câine de pază prostuţ!
Sora mea e un giuvaer preţios!
Şi eu ce sunt? Un ciob de sticlă?
Nardo, e foarte important să mă simt bine la bal...
Serios?
Pentru că diseară începe cu adevărat viaţa mea...
Ca domnişoară în America.
Cară-te de aici...
Haideţi, băieţi!
Maria! Maria...
- Hei, uitaţi-vă pe cine am aici! - Bună, Consuelo.
Maria, ei sunt câţiva dintre prietenii mei pe care nu i-ai cunoscut.
Hei, a venit!
El e Loco.
- Îmi pare bine. - Încântată...
Teresita...
- Sora mea, Maria. - Bună seara.
- Iar acesta e Luiz Arruza. - Încântată...
- Rosalia, bună! - Hei, Nardo!
Gata, băieţi şi fete...
Atenţie, vă rog!
Atenţie!
- Bernardo, vino... - Bun, să-i dăm drumul!
Avem o petrecere aici, în seara asta!
Tot ce-i aici e pentru tine, Glad Hand!
Ştiu că aţi venit cu toţii aici, băieţi şi fete,
pentru că vreţi să vă faceţi noi prieteni...
şi să deveniţi şi mai apropiaţi cu prietenii vechi.
În seara asta, copii, vom face ceva deosebit.
Aşa că, în seara asta...
Vom avea un dans... care să vă apropie unii de alţii!
Ginger-Piersică!
Bin, bine! Acum, copii! Copii!
- Vreau să formaţi două cercuri. - Câte?
Două. Băieţii în exterior...
- Iar fetele în interior. - Şi tu unde o să fii?
Bine...
Când muzica se opreşte...
fiecare băiat va dansa cu fata din faţa lui.
Bun?
Două cercuri, copii!
Ei, nu doare dacă facem o încercare.
Ba doare, doare!
Snowboy!
Aşa, copii. Să cânte muzica!
Începeţi să vă întârtiţi... Şi când se opreşte, nimeni nu ştie!
Bun... Începem!
Băieţii, spre dreapta mea, fetele, spre stânga!
- Mambo! - Mambo!
Hai!
Hei, Tony!
Nu te gândeşti că sunt altcineva?
Ştiu că nu eşti.
Ne-am mai întâlnit?
Ştiu că nu ne-am mai întâlnit.
Am simţit...
Ştiam că mi se va întâmpla ceva ce nu mi s-a mai întâmplat...
Trebuia să mi se întâmple, dar e mult mai mult decât credeam...
Am mâinile reci...
Şi tu, la fel...
Atât de cald...
Atât de frumoasă...
Frumos...
Atâtea motive să crezi...
Nu-ţi râzi de mine?
N-am învăţat încă să glumesc în felul acesta.
Şi acum cred că n-am s-o fac niciodată!
- Ţine-ţi mâinile acasă, americanule! - Nardo!
- Nu te apropia de sora mea! - Soră?
- N-ai văzut că e unul de-al lor? - Nu, l-am văzut doar pe el.
- Toţi vor acelaşi lucru de la o portoricană! - Asta-i o minciună!
- Mai târziu, Tony. - Pleacă de aici!
- Tu nu te băga... - Nu-i asculta!
Mai degrabă ascultă de fratele ei, decât de tine!
- Ascultaţi! Dacă vreţi să lămuriţi problema... - Vă rog, băieţi!
- Totul mergea atât de bine! - Haideţi, am venit aici ca să ne distrăm!
- Vino aici o clipă, vreau să vorbim. - Nardo...
Scoate-o de aici! Mergem acasă.
- Nardo, e primul meu bal... - Te rog, suntem o familie. Acum, du-te!
Vino, Maria.
Maria...
- Cu tine n-am treabă! - Dar am eu cu tine!
Vreau un consiliu de război. Reactoarele şi Rechinii.
- Plăcerea e de partea mea. - Să mergem afară!
Nu pot lăsa doamnele singure cu indivizi de teapa ta prin preajmă.
Ne întâlnim la miezul nopţii.
- La cofetăria lui Doc? - Da...
Şi fără şmecherii înainte!
Înţeleg regulile... băştinaşule!
Ice!
La Doc, la miezul nopţii. Anunţă-i pe toţi! - În regulă, Daddy-O.
Maria...
Maria!
Cel mai frumos sunet pe care l-am auzit vreodată...
- Maria! - Maria... Maria...
Toate sunetele frumoase ale acestei lumi într-un singur cuvânt
Maria...
Maria!
Tocmai am cunoscut o fată cu numele Maria,
Şi, brusc, acest nume
Nu va mai fi niciodată ce-a fost, pentru mine...
Maria!
Tocmai am sărutat o fată cu numele Maria
Şi, brusc, am descoperit cât de minunat poate fi un sunet...
Maria!
Spune-l cu voce tare şi vei auzi muzica...
Spune-l încet şi e aproape ca o rugăciune...
Maria!
Nu voi înceta să-l rostesc: Maria...
Spune-l cu voce tare şi vei auzi muzica...
Spune-l încet şi e aproape ca o rugăciune...
Maria...
Nu voi înceta să-l rostesc: Maria...
Cel mai frumos sunet pe care l-am auzit vreodată:
Maria!
Nu-ţi spun lucrurile astea ca să-ţi stric seara
sau ca să mă aud vorbind.
- Sunt aici de mai mult timp decât tine, Maria. - Da, Nardo.
Într-o bună zi, când vei fi măritată şi cu cinci copii
îmi vei putea spune tu mie ce să fac, dar deocamdată e invers!
Acum du-te la culcare...
El e femeia aia bătrână şi măritată!
Să ştii că are mamă... şi tată!
Ei cunosc ţara asta la fel de puţin ca şi ea!
Iar tu n-o cunoşti deloc!
Fetele de aici sunt libere să se distreze. Ea e în America, acum!
Porto Rico e în America acum!
Uneori nu-mi dau seama ce e mai rău...
Capul sau accentul tău?
Să mergem, băieţi!
- Lasă-i să ne aştepte! - Maria e bine?
- Mi-ar plăcea mie să fiu aşa cum e ea! - N-o să se mai repete.
Pepe! Indio!
- După seara asta, lucrurile se vor aranja. - Mai întâi aranjează-ţi stomacul!
Lasă stomacul meu!
Ei bine, mie îmi pasă dacă vii cu nasul sau cu capul spart!
- Spart? - Sigur!
Pentru ei, Maria e un pretext ca să înceapă al III-lea Război Mondial.
- E mai mult decât atât! - Mai mult decât ce?
- Dansa doar! - Cu un american!
- De fapt, e polonez! - Zise Spilcuitul...
- Nu eşti chiar aşa de drăguţă! - Acel Tony este!
- Şi în plus, munceşte! - Băiatul cu comisioanele...
- Şi tu ce eşti? - Asistent!
Da, şi Chino câştigă jumătate din cât câştigă polonezul.
- Pentru că polonezul e american. - Acum vine reclama!
”Mama ta e poloneză, tatăl tău e suedez.”
”Dar tu te-ai născut aici. Asta îţi este de-ajuns!”
”Eşti american”. Pe când noi?
- Străini! - Păduchi! Gândaci!
Dar ăsta e adevărul!
Când mă gândesc cum credeam că va fi pentru noi aici...
- Am venit ca şi copiii, naivi... - „Creduli, cu inimile deschise!”
- Cu braţele deschise! - Tu ai venit cu gura deschisă!
Ai venit la patru ace şi te vei întoarce în cătuşe!
Mă voi întoarce într-un Cadillac!
- Cu aer condiţionat! - Şi bar inclus!
- Telefon! - Şi televizor!
Dacă ai avea toate astea aici, de ce să te mai întorci în Porto Rico?
Chiar dacă n-ai avea nimic din toate astea, de ce să te mai întorci în Porto Rico?
- E chiar atât de bine aici? - Şi acolo e bine? Nu aveam nimic!
Şi acum, tot nimic avem, dar costă mai mult!
Anita... Josefina...
- Beatriz del Carmen Margarita. - Sunt doar Anita acum!
- Şi aşa mai departe... - Lasă-mă-n pace! Măcar eu...
Eşti un imigrant şi vei rămâne întotdeauna un imigrant!
Hei, uitaţi-vă! În loc s-o spele pe cap, i-au spălat creierii!
Încetează!
A renunţat la Porto Rico şi acum nu mai poate fără Unchiul Sam!
O, nu. Nu-i adevărat...
Porto Rico...
Locul după care suspină inima mea
N-are decât să se scufunde înapoi în ocean!
Uraganele se abat întruna!
Iar populaţia creşte mereu!
Şi banii se evaporă!
Şi soarele pârjoleşte!
Iar localnicii fierb în aburi!
- Mie-mi place insula Manhattan. - Ştiu că-ţi place.
Aprinde-ţi pipa
Şi ţine minte ce-ţi spun:
Mie îmi place America!
Îmi este bine-n America!
Totul e gratis în America!
Pentru o leafă mică-n America!
- Să cumperi pe credit e aşa bine! - Când ne văd, ne-ncasează dublu!
- Acum am maşina mea de spălat! - În schimb nu prea ai ce spăla!
Zgârie-norii-nfloresc în America!
Cadillacurile se aud în America!
Industria explodează-n America!
Doişpe-ntro cameră în America!
- Multe case noi cu mai mult spaţiu! - Şi multe uşi ce ni se trântesc în faţă!
- Voi avea terasă la apartament! - Mai bine scapă de accent!
- Viaţa poate fi luminoasă-n America! - Dacă ştii să te baţi în America!
- Viaţa e bună-n America! - Dacă eşti alb în America!
La-la-la-la-la America! America!
- Aici eşti liber şi ai mândria ta! - Atâta timp cât stai în banca ta!
- Eşti liber să fii tot ce vrei! - Liber să fii chelner şi să lustruieşti pantofi!
Încrâncenare-n America!
Crimă organizată-n America!
Vremuri urâte-n în America!
Uiţi că-s şi eu în America!
- Cred c-am să mă-ntorc la San Juan! - Ştiu un vas care ridică ancora!
Bye-bye!
- Toţi cei de-acolo mă vor saluta! - Toţi de acolo s-au mutat aici...
Hei, băieţi! Să mergem, e târziu!
E târziu, haideţi! Hei, Chino!
Ce faci?
- Ne întâlnim mai târziu pe acoperiş. - “Ne întâlnim pe acoperiş, mai târziu.”
- Ei, o să vii sau nu? - “Ei, o să vii sau nu?”
Hei...
O să vii?
Tu ai consiliul tău de război, cel foarte important...
Consiliul... Sau eu!
Mai întâi unul...
Apoi celălalt.
Nu... Acum sunt o fată din America...
Nu aştept!
La noi acasă femeile ştiu care le e locul!
La noi acasă băieţeii nu ţin consilii de război!
Dar aici ţin!
Vrei să fiu american, nu-i aşa?
Noapte bună, Anita!
Imigrantule!
Noapte bună.
- Noapte bună, Maria! - Adios, Maria!
- Noapte bună, Maria! - Noapte bună!
Maria!
Maria...
Maria!
Linişte!
Vino jos!
- Nu... - Maria...
Te rog... Mama şi tata se vor trezi...
Doar un minut!
Un minut nu-i destul.
- Atunci o oră! - Nu pot.
Atunci pentru totdeauna!
- Urc eu! - Nu...
Imediat, tata...
- Vezi ce-ai făcut? - Ce-am făcut?
E periculos. Dacă ar şti Bernardo...
O să-i spunem... Eu nu sunt ca ei, Maria!
Dar nici nu eşti unul de-ai noştri, iar eu nu sunt ca voi!
- Pentru mine eşti tot ce poate fi mai frumos! - Maruca!
Da, vin, tata!
- Maruca? - Aşa mă alintă el.
Îmi place tatăl tău... Şi o să mă îndrăgească şi el.
Nu... Seamănă cu Bernardo... Îi este teamă.
Închipuieşte-ţi! Să-i fie teamă de tine!
Vezi?
Te văd doar pe tine!
O, Maria... Să mă vezi doar pe mine!
Doar pe tine...
Eşti singurul pe care-l voi vedea mereu...
În ochii mei, în cuvintele mele, în tot ceea ce fac,
Nimic altceva, doar tu, mereu...
Iar pentru mine nu există decât Maria.
Tot ceea ce văd... e Maria!
Tony, Tony...
Întotdeauna tu, în orice gând al meu...
- Oriunde voi merge, vei fi acolo! - În toată lumea suntem doar noi doi!
În seara asta...
Totul a început în seara aceasta.
Te-am văzut pe tine şi lumea a dispărut!
În seara asta...
În seara asta eşti numai tu,
Numai ceea ce eşti, ceea ce faci, ceea ce spui...
Astăzi toată ziua am simţit
Că se va întâmpla un miracol...
Acum ştiu că nu m-am înşelat,
Căci, iată-te
Şi ceea ce era doar o lume e o stea în seara asta!
În seara asta
lumea e plină de lumină,
Soarele şi luna sunt peste tot!
În seara asta
Lumea e feerică şi plină de lumină!
E o nebunie, cu steluţe ce brăzdează cerul!
Astăzi lumea a fost doar o adresă,
Un loc în care trăiam o viaţă obişnuită...
Dar, iată-te,
Şi ceea ce a fost doar o lume e o stea în seara asta!
Maruca!
- Nu mai pot să stau. Du-te repede! - Nu mi-e teamă!
Te rog...
Noapte bună.
Noapte bună...
Te iubesc.
Da!
Da, dar grăbeşte-te!
Tony...
- Când ne mai vedem? - Mâine.
Lucrez la magazinul cu rochii de mireasă, peste drum. La “Madam Lucia's”.
- Am să vin acolo! - La închidere, la ora şase.
Da, da...
Noapte bună...
Tony!
Când vii, să intri pe uşa din spate...
Da...
Tony!
De la ce vine “Tony”?
Anton.
Te iubesc, Anton...
Te iubesc, Maria...
Noapte bună...
Somn uşor, şi de vei visa,
Visează-mă pe mine
În seara asta...
Unde naiba sunt Rechinii ăia?
Poate că sunt prea laşi ca să vină.
Avem timp, A-rab. Riff şi Ice nici n-au ajuns.
Haide, haide! El nu foloseşte şişul.
- Nu foloseşte nici raza atomică. - Cine?
Căpitanul Minune... Doamne, ce-mi place!
Atunci, însoară-te cu el!
Eu n-o să mă mărit niciodată! Prea mult scandal.
Tu n-ai să te măriţi niciodată, eşti prea urâtă!
Un băiat de cartier la pământ!
Doamne! O armă adevărată poate să te doboare aşa?
Eu ştiu ce ţi-ar putea face ţie o armă... Aşa că ia-ţi scutece!
Du-te şi fă trotuarul ca soră-ta!
Ascultă, momeală de puşcărie! Te-am caftit de două ori şi mai pot s-o fac o dată!
- Hai, Anybodys, potoleşte-te! - A venit Riff!
Toate Reactoarele sunt prezente şi pregătite?
- Dar unde sunt? - Nu mai fi constipat, Action!
Sunt mândru de voi. V-aţi descurcat bine la bal.
- Nici un semn de la Tony? - Omul Invizibil!
Ce crezi că vor cere Rechinii?
- Îndurare! - Sau poate scutece, nu?
- Calmează-te, micuţule! - Explică-i, Daddy-O...
- Eu sunt pregătit! - Uşurel... Calm.
Riff, ascultă... Într-un spaţiu mic o să ai nevoie de fiecare om.
Nu!
O tragedie americană...
Ascultaţi, când vin Rechinii, voi, puicuţelor, plecaţi!
Poate că plecăm... sau poate că nu!
Asta nu-i o joacă de copii, Graziella.
Nici eu şi cu Velma nu suntem o joacă de copii.
- Nu-i aşa, Vel? - Nu, mulţumesc!
Şi poţi să pui punctul pe i!
De ce ne pierdem vremea cu puicuţe proaste?
Eu şi cu Velma nu suntem proaste!
Hei, caraliii!
- Hei, tu! - Hei, tu!
- Hei, cine? - Cine? Cine?
- Cine, eu? - Ea?
Bună seara dumneavoastră, poliţist Krupke!
Tu!
- Cine, eu, domnule? - Da, tu!
- Nu m-ai auzit? - Ba da, domnule.
Cu amândouă urechile.
- Atunci de ce nu răspunzi? - Maică-sa i-a zis să nu vorbească cu poliţiştii.
- Deşteptule, vrei să te închid? - Categoric, nu... domnule!
Ar trebui să vă închid pe toţi, golanilor!
De ce v-aţi oprit aici, să blocaţi trotuarele?
Vedeţi, domnule, ne e frică să mergem acasă.
Un cartier rău famat ca ăsta!
- Nu suntem înconjuraţi cu dragoste. - O, e îngrozitor!
Dacă nu ne lăsaţi să stăm pe stradă toată noaptea,
ne-am putea transforma într-o bandă de delicvenţi juvenili!
Ştiu că aţi pus la cale ceva în seara asta la bal,
aşa că să nu vă imaginaţi că vă puteţi ascunde de mine!
Hei, sergent, vino repede! Avem un 10-13.
Acum haideţi, mişcaţi-vă toţi de aici!
Şi să nu mai prind pe nimeni aici când mă întorc!
Ne mai vedem noi, da?
- Ai uitat să spui la revedere! - Caraliii ăştia n-au maniere.
”Şi să nu mai prind pe nimeni aici când mă întorc!”
- Ne tratează de parcă n-am fi oameni! - Era destul de supărat, nu?
Dar ce s-a întâmplat? Un umflat, un nimeni, nu?
Da...
Dacă se întoarce tocmai când noi şi Rechinii ţinem consiliul de război?
Îl ducem iar cu preşul!
Poliţiştii ăştia! Cred tot ce citesc în ziare despre noi, necopţii...
Aşa că hai să le dă ceva demn de crezut.
Hei, tu!
- Cine, eu, poliţist Krupke? - Da, tu!
Dă-mi un motiv bun să nu te târăsc la secţie, golanule!
Dragă domnule sergent Krupke,
Trebuie să înţelegi,
Proasta noastră creştere e cea care ne duce pe căi greşite.
Mamele noastre sunt drogate, taţii noştri sunt beţi.
Sfinte Sisoe! Normal că suntem golani!
Doamne, poliţist Krupke, suntem foarte supăraţi,
N-am avut niciodată dragostea pe care orice copil ar trebui s-o primească!
Nu suntem delincvenţi, suntem doar neînţeleşi!
- În adâncul sufletelor noastre e bunătate! - E bunătate!
E bunătate, e bunătate, e bunătate nedescoperită!
În inima noastră, chiar şi cel mai rău dintre noi e bun!
- Asta-i o poveste înduioşătoare! - Lăsaţi-mă s-o spun întregii lumi!
Spune-o judecătorului!
Dragă domnule Onorat Judecător,
Părinţii mei n-au grijă de mine.
Au o grămadă de marijuana, dar mie nu-mi dau niciun fum!
Nu m-au dorit, dar cumva am ajuns să fiu
Şopârlă săltăreaţă! De asta-s aşa rău!
Corect! Poliţist Krupke, eşti un cap-pătrat!
Băiatul ăsta n-are nevoie de judecător, ci de un psihiatru!
Doar tulburarea lui psihică trebuie rezolvată!
- E tulburat psihic! - Sunt tulburat!
Suntem tulburaţi, tulburaţi, suntem cei mai tulburaţi!
Parc-am fi tulburaţi psihic!
Atenţie! Atenţie!
Părerea acestei Curţi este că acest copil e plin de vicii
pentru că n-a avut un cămin normal.
Hei, am motive să am vicii, am vicii!
Aşa că duceţi-l la un doctor de cap!
- Tu! - Cine, eu?
Tata o bate pe mama, iar mama mă snopeşte pe mine
Bunica mea e de compătimit, e obsedată de ceai!
Sora mea are mustaţă iar fratele meu poartă rochie!
Doamne Sfinte! De-asta sunt un ratat!
Da, poliţist Krupke, el n-ar trebui să fie aici!
Băiatul ăsta n-are nevoie de o banchetă, ci de o slujbă cu perspective!
Societatea i-a jucat o festă îngrozitoare.
- Şi, sociologic vorbind, e bolnav! - Sunt bolnav!
Suntem bolnavi, suntem bolnavi, suntem bolnavi, bolnavi, bolnavi!
Parc-am fi bolnavi, social!
După părerea mea, acest copil nu are deloc nevoie de psihiatru.
Delincvenţa juvenilă e pur şi simplu o boală socială.
Hei, am o boală socială!
Duceţi-l la un asistent social!
- Pe unde? - Pe-aici!
Dragă domnule asistent social
Mi se spune să-mi iau o slujbă
De exemplu, să agit sifon, adică să fiu un tâmpit!
Nu sunt antisocial, sunt doar anti-muncă...
Gloryosky! De-asta sunt o jigodie!
Poliţist Krupke, iar ai dat-o-n bară!
Băiatul ăsta n-are nevoie de slujbă, ci de un an la închisoare!
Aici nu e vorba de neînţelegere!
- În adâncul sufletului el nu e bun! - Nu sunt bun!
Nu suntem buni, nu suntem buni, nu suntem buni pe pământul ăsta,
Nici măcar cel mai bun dintre noi nu e bun de nimic!
- Necazul e că e că-i leneş! - Necazul e că bea!
- Problema cu el e că-i nebun! - Problema cu el că pute!
- Problema cu el e că creşte! - Problema cu el e că a devenit adult!
Krupke, avem şi noi problemele noastre!
Doamne, poliţist Krupke, ne punem în genunchi...
Nimeni nu vrea un tip cu o boală socială!
Doamne, poliţist Krupke, ce ne facem?
Doamne, poliţist Krupke, mai scuteşte-ne!
Stingerea, doamnelor şi domnilor.
Nu e cam târziu pentru tine, Baby John?
Am insomnii, Doc. Prea multe griji.
- L-a văzut careva pe Tony în seara asta? - Sigur că l-am văzut!
Trebuia să cureţe magazinul.
Poate că s-a hotărât să-i cureţe pe portoricani, în schimb!
- Hei, Doc! Doar n-o să închizi chiar acum! - Nu?
- Ascultă, avem un consiliu de război aici! - Ce-aveţi?
Să stabilim armele! Avem o confruntare cu portoricanii.
Arme ... N-aţi putut juca baschet?
Las-o baltă, amice!
Nu înţelegi! Avem aici o treabă aparte!
- Să faceţi necazuri portoricanilor? - Ei ne fac nouă necazuri!
E o uşurare când ai necazuri tu.
Trebuie să-i înfruntăm, Doc! E important.
E chiar aşa important să te baţi pentru un colţ de stradă?
- Pentru noi, este. - Pentru golani este!
- Pe cine faci tu golani? - Consilii de război...
- Nu începe iar, Doc! - Când eram de vârsta ta...
Când erai de vârsta mea?
Când bătrânul meu era de vârsta mea... Când fratele meu era de vârsta mea!
Niciunul din voi n-aţi fost niciodată de vârsta mea!
Şi cu cât vei înţelege mai repede asta, cu atât mai repede vei ajunge în sufletul meu!
O să ajung la mormântul tău, cât de curând, asta o să fac...
Sapă, sapă, sapă...
Bun, Doc, dă-le câte un loc. Veniţi mai aproape!
Să trecem odată la treburile noastre!
Bernardo n-a învăţat codul bunelor maniere!
Nici tu nu-mi placi mie, aşa că las-o moartă!
- Şterge-o, Doc. - Băieţi, n-aţi putea discuta...
Şterge-o!
Vă provocăm la o luptă.
Toţi băieţii, odată pentru totdeauna. Acceptaţi?
- În ce condiţii? - Orice condiţii vreţi.
- Aţi întins prea mult coarda. - Voi aţi început!
Cine l-a atacat pe Baby John azi după-amiază?
- Cine m-a atacat din prima zi când am venit aici? - Cine te-a pus să vii aici?
- Dar pe voi?! - Mergeţi unde sunteţi doriţi!
Spilcuiţi!
- Ţărănoi! - Corcituri!
Acceptăm.
- Când! - Mâine?
După ce se întunecă.
- Locul? - În parc?
La râu.
Sub autostradă.
Arme?
Doc! Hei, Doc!
Tony!
Arme?
- Spuneţi voi! - Voi ne-aţi provocat!
Vă e teamă să alegeţi?
Pietre.
- Curele! - Ţevi.
- Sticle! - Cărămizi!
- Măciuci! - Bâte!
- Lanţuri! - Sticle, cuţite, arme de foc!
- Ce coteţ plin de găini ! - Pe cine faci tu găină?
- Fiecare câine îşi cunoaşte haita. - Toţi sunteţi nişte găini!
Băieţii mari şi duri vor să arunce cu cărămizi, nu?
Vă e frică să vă apropiaţi unii de alţii? Vă e frică să ieşiţi din bârlog?
- Vă e frică să vă puneţi pielea la bătaie? - Nici măcar cu gunoaie nu putem?
- Asta nu-i luptă! - Cine spune asta?
- Tu ai cerut să alegem armele! - Poate fi decis totul printr-o luptă dreaptă!
Dacă aveţi curajul să riscaţi.
O luptă între cei mai buni din fiecare gaşcă!
Aş fi încântat să risc în felul ăsta! Bine, luptă dreaptă.
Staţi aşa! Comandanţii spun da sau nu.
Luptă dreaptă.
După ce termin cu tine,
o să fii ca un peşte jupuit!
Cel mai bun om al vostru împotriva celui mai bun om al nostru.
Şi... noi îl alegem pe el.
- Credeam că voi lupta cu... - Ai bătut palma!
Da. Am bătut palma!
Bernardo, dacă vrei să te răzgândeşti, putem să...
- Hei, Bernardo, vrei o ţigară? - Nu, mulţumesc, nu fumez.
Bună seara, locotenente.
Eu şi cu Tony tocmai închideam.
Ei... Aşa mai merge, băieţi!
Mă unge la inimă când vă văd aşa...
Şi asta după numai două vorbe pe care vi le-am spus pe teren azi după-masă!
Te deranjează?
Nu mă deranjează. Eu sunt prostul satului.
Dacă aud cei de la secţie de asta, s-ar putea să fiu promovat!
Bună treabă, una peste alta, nu, Bernardo?
Eu obţin promovarea...
Iar voi, portoricanii, obţineţi ceea ce v-aţi dorit:
dreptul de a folosi terenul de sport, sala de gimnastică,
străzile, magazinul...
Ce mai contează că transformaţi tot oraşul într-o cocină împuţită?
Lasă-l să dea! Vrea să ajungă acasă, să scrie câteva scrisori la San Juan,
să spună în stânga şi-n dreapta cum s-a ajuns aici!
Ce vreau eu să vă spun... e s-o terminaţi! Am zis s-o terminaţi!
A, da, sigur, ştiu!
E o ţară liberă iar eu n-am dreptul...
Dar eu am o insignă.
Tu ce ai?
Viaţa e dură. Cară-te!
Bine, băieţi!
Unde o să fie bătaia?
Haideţi! Ştiu că americanii obişnuiţi nu reacţionează aşa decât dacă...
- Ascultă, locotenente... - Tu să-ţi ţii gura!
Hai, Baby John...
înainte ca guriţa ta de iubăreţ să fie făcută bucăţi definitiv.
Unde o să fie?
La râu?
În parc?
Uite ce, băieţi, eu sunt de partea voastră.
Vreau ca zona asta să fie curăţată şi voi puteţi face asta pentru mine.
Am să vă dau chiar şi o mână de ajutor, dacă lucrurile se înrăutăţesc.
Deci unde vă bateţi?
Pe terenul de sport?
În curtea lui Sweeney?
De ce nu vă deşteptaţi, huligani proşti?
Ar trebui să vă duc la secţie şi să vă arunc în celule chiar acum!
Pe voi şi pe gunoaiele de imigranţi care v-au dat viaţă!
Ce mai face bătrânul tău, A-rab?
Cum mai merge treaba pe trotuarul unde lucrează maică-ta, Action?
Într-o bună zi n-o să te mai ţină nimeni de mâini!
Scoateţi-l de-aici! Hai, plecaţi!
N-aveţi grijă, aflu eu unde o să fie!
Aşa că vedeţi să vă omorâţi între voi, fiindcă dacă n-o faceţi voi, am s-o fac eu!
A, da, sigur...
Înţelege-i...
Asta mi se spune mereu şi la secţie: înţelege.
Ei bine, încearcă tu să-i menţii pe drumul cel bun şi vezi unde o să ajungi!
Eu n-aş avea o gură aşa spurcată ca a lui!
Hai, Doc... Nu te amărî!
- Mi se face greaţă. - Ai auzit. Va fi o luptă dreaptă!
Şi asta o să rezolve ceva?
De-acum înainte totul o să se aranjeze.
- Am o presimţire. - Ce-ai făcut în seara asta?
O călătorie spre Lună!
Am să-ţi spun un secret, Doc. Acolo sus nu e un bărbat!
E o fată!
O doamnă!
- Noapte bună, senor! - Noapte bună.
Deci de aia ai cerut o luptă dreaptă...
- Mă întâlnesc mâine cu ea şi abia aştept! - Tony!
- Lucrurile nu-s destul de încurcate? - Doc, m-am îndrăgostit!
- Şi nu ţi-e teamă? - Ar trebui?
Nu...
Mă tem eu destul pentru amândoi.
Ce i-a făcut Chino?
- Chino? De ce Chino? - Poate doar se alintă.
Rosalia! Consuelo! Prietenele mele adorabile...
- Puteţi păstra un secret? - Ador secretele!
Nu. Nu vă spun!
- Ce? - Ce?
- Biata fată şi-a ieşit din minţi. - Aşa e! Sunt nebună.
S-ar putea să fie... E schimbată.
- Da...? - Şi cred că pune ceva la cale...
Da?
- "Da? Da?" Vorbeşte ca un papagal! - Ce-i cu tine, Maria?
Mă simt frumoasă! Atât de frumoasă...
Mă simt frumoasă şi veselă şi bucuroasă!
Şi compătimesc orice fată care nu se simte ca mine astăzi!
Mă simt fermecătoare! Atât de fermecătoare...
E alarmant cât de fermecătoare mă simt!
Şi atât de frumoasă, încât aproape nu-mi vine să cred că sunt adevărată!
Vezi fata aceea drăguţă din oglindă?
Oare cine-ar putea fi?
O faţă atât de drăguţă, o rochie atât de drăguţă,
Un zâmbet atât de drăguţ, eu, atât de drăguţă!
Mă simt uluitoare şi încântătoare,
Îmi vine să alerg şi să dansez de bucurie,
Căci sunt iubită de un băiat minunat!
O cunoaşteţi pe buna mea prietenă, Maria,
Cea mai nebună fată din cartier,
O veţi recunoaşte îndată ce-o veţi vedea,
E fata aceea într-o stare avansată de şoc!
Crede că-i îndrăgostită şi are impresia că e în Spania,
De fapt nu e îndrăgostită, e doar puţintel ţicnită!
De vină-i căldura sau vreo boală mai rară,
- O fi mâncat prea mult... - Sau puricii o muşcară!
Feriţi-vă de ea! Chemaţi-l pe Chino!
Aceasta nu-i Maria pe care o ştim!
Modestă şi pură, politicoasă şi rafinată,
Bine-crescută, matură şi dusă cu pluta!
Miss America!
Miss America! Bravo! Un discurs!
Mă simt frumoasă! Atât de frumoasă...
Că primarul ar trebui să-mi dea cheia oraşului!
Ar trebui organizat un comitet ca să-mi confere distincţii!
Mă simt ameţită şi însorită,
Mă simt sprinţară, amuzantă şi fină!
Şi atât de frumoasă! Miss America poate să-şi dea demisia!
- Vezi fata aceea drăguţă din oglindă? - Ce oglindă? Unde?
- Oare cine-ar putea fi? - Care? Ce? Unde? Cine?
O faţă atât de drăguţă, o rochie atât de drăguţă,
Un zâmbet aşa drăguţ, eu, atât de drăguţă!
”Eu, atât de drăguţă!”
- Mă simt uluitoare! - „Mă simt uluitoare!”
- Şi încântătoare! - „Şi încântătoare!”
Aş alerga şi-aş dansa de bucurie,
Căci sunt iubită de un băiat minunat!
Dacă vreţi să cântaţi, faceţi-o cu acele în mână,
altfel o să cântaţi ca să vă câştigaţi cina!
Dar, madam Lucia, ce-aţi vrea? Doar lucrăm cu maşini Singer!
Da, sigur. Spuneţi-vă glumele proaste acasă, ca să nu le aud!
- Acum plecaţi! E ora închiderii. Huş! - Noapte bună, senora Lucia!
Tu tragi jaluzelele, aduni boldurile,
stingi lumina şi încui uşa!
- Noapte bună, senorita! - Noapte bună!
- S-au deschis porţile închisorii! - Credeam că nu mai pleacă!
E greu de crezut că baba asta a fost odată tânără ca noi.
Hai să plecăm până nu se răzgândeşte şi vine înapoi.
Du-te înainte, dragă. Eu rămân să încui.
- De ce? - Mai am de lucru.
- Lasă pe mâine! - Nu mă grăbesc.
Eu da! Mă duc acasă şi fac o baie bună cu spumă!
- "Orhidee Neagră". - "Orhidee Neagră"?
Pe tot corpul! Am întâlnire cu Nardo după bătaie.
Ce bătaie?
Păi... Rechinii lui Nardo cu băieţii aceia de la dans.
Se bat în seara asta?
Că doar nu se joacă!
De ce trebuie să se bată tot timpul?
Ai văzut cum dansează... Ca şi cum ar trebui să scape de ceva...
Aşa se şi bat.
Să scape de ce?
De prea mult sentiment! Şi reuşesc de minune.
După o bătaie fratele tău e aşa de în formă...
Categoric, "Orhidee Neagră".
Noapte bună...
"Du-te înainte, dragă. Eu rămân să încui.”
E prea devreme pentru a fi noapte. Bună seara...
Mulţumesc...
Bună seara...
A venit de la farmacie ca să ne aducă... aspirină!
- O să aveţi nevoie. - Noi nu.
Nu avem nimic. Noi nu suntem în lumea asta...
Nu sunteţi în toate minţile!
- Plutim la o înălţime de patru metri! - Anita vede asta!
O să ne spui?
Ce să spun? De unde să ştiu ce se petrece la patru metri deasupra capului meu?
Ar fi bine să fii acasă în 15 minute!
E în regulă. Îi place de noi.
Dar e îngrijorată, cum sunt şi eu, de altfel.
- E o prostie! - Mergi să te baţi în seara asta?
- Nu! - Ba da!
- De ce? - Trebuie să te duci să-i opreşti.
I-am oprit!
Va fi doar o bătaie cu pumnii între doi băieţi. Nardo va...
Nicio bătaie nu e bună pentru noi!
Totul e bun pentru noi! Suntem fermecaţi...
Ascultă... şi înţelege ce-ţi spun!
Trebuie să te duci să-i opreşti.
E aşa important pentru tine?
Da!
Bine, mă duc!
Te cred! Eşti într-adevăr fermecat...
Bineînţeles...
Te am pe tine...
Şi diseară, după ce opresc bătaia care nu e de fapt bătaie, vin să te iau!
Te aştept pe acoperiş!
Nu!
Nu pe acoperiş...
Vin la tine acasă.
Nu se poate! Mama mea...
- Atunci te iau la mine acasă. - Mama ta...?
Va veni alergând din bucătărie să te întâmpine!
Stă tot timpul în bucătărie.
- Îmbrăcată aşa elegant? - I-am spus că vii!
Se va uita la tine, se va strădui să nu zâmbească şi va spune:
"Slabă, dar drăguţă."
E plinuţă, fără îndoială!
Grasă.
Eu semăn cu mama. Delicată...
Nu în faţa mamei!
Mi-ar plăcea să-l văd pe tata îmbrăcat aşa!
Mama îl va pune să te întrebe ce perspective ai.
Multe!
- Dacă mergi la biserică... - Întotdeauna!
Da... Tata s-ar putea să te placă.
- "Îmi daţi mâna fiicei dumneavoastre?" - Spune că da!
Mulţumesc.
- Dar mama ta? - Mi-e frică s-o întreb.
Spune-i că nu primeşte o fiică, ci scapă de un fiu!
- Spune că da! - Are gusturi bune.
Uite! Domnişoara de onoare!
O, culoarea asta nu i se potriveşte Anitei!
- Cavaler de onoare! - Ăla e tatăl meu!
Îmi cer iertare, tată...
Iată-te, Riff. De la început până la sfârşit!
Vezi, Anita? N-aveai de ce să-ţi faci griji.
Uite! Mama plânge...
Eu, Anton, te iau pe tine, Maria...
Eu, Maria, te iau pe tine, Anton...
La bine, la rău...
În boală şi în sănătate...
Să te iubesc şi să te respect...
Să-ţi fiu alături şi să te păstrez...
De la fiecare răsărit până la fiecare apus...
De la o zi la alta...
De acum până în vecie...
Până când moartea ne va despărţi...
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.
Fă din mâinile noastre o singură mână!
Fă din inimile noastre o singură inimă!
Fă din jurămintele noastre un singur jurământ final!
Doar moartea ne va despărţi!
Fă din vieţile noastre o singură viaţă!
Zi după zi, o singură viaţă!
Acum începe totul, acum începem şi noi!
O mână, o inimă...
Nici măcar moartea nu va putea
Să ne mai despartă acum!
Reactoarele vor învinge în seara asta!
Reactoarele vor face legea în seara asta!
Portoricanii bombăne că vor luptă dreaptă!
Dar dacă-ncep bubuiala, îi facem praf!
O să le facem o surpriză în seara asta!
O să le venim de hac în seara asta!
Am spus de acord, fără scandal, fără şmecherii,
Dar în caz că ne atacă, suntem gata să ripostăm!
În seara asta!
În seara asta îi vom face să tremure,
Ne vom aduna şi vom da drumul la bal!
O vor încasa în seara asta!
Cu cât ne vor întărâta, cu atât mai rău o vor păţi!
- Ei bine, ei au început! - Ba ei au început!
Dar noi îi vom opri odată pentru totdeauna!
În seara asta!
Anita îşi va lua şi ea porţia în seara asta,
Vom avea şi noi o mică bătălie privată în seara asta!
Va veni înfierbântat şi obosit, sărăcuţul de el...
Dar nu contează că e obosit câtă vreme e aici!
În seara asta nu va fi o seară obişnuită,
În noaptea asta nu va mai răsări luceafărul de dimineaţă!
În seara asta îmi voi vedea dragostea,
Şi pentru noi stelele vor încremeni acolo unde sunt!
Astăzi minutele-mi par ore!
Orele trec atât de greu iar cerul e încă luminat.
O, lună, apari strălucitoare,
Şi fă din această zi fără sfârşit o noapte nesfârşită!
Reactoarele se vor lansa în seara asta,
Îl vom vedea pe Bernardo căzând în seara asta!
Nespălatul de portorican va fi doborât la pământ!
Şi când o să strige că se dă bătut, o să-ntoarcem oraşul pe dos!
- Suntem alături de tine, băiete! - Aşa e!
- Să-l tăbăceşti bine! - Aşa am să fac!
În noaptea asta nu va mai răsări steaua dimineţii!
În seara asta îi vom face să tremure!
Ne vom aduna şi vom da drumul la bal!
Vom fi numărul unu în seara asta!
O vom face lată în seara asta!
Astăzi minutele-mi par ore!
Orele trec atât de greu...
Îi vom opri odată pentru totdeauna!
Rechinii vor face legea!
Reactoarele vor învinge!
O vor încasa în seara asta!
În seara asta!
- Sunt gata! - Sunt gata!
- Gata. - Gata.
- Acum înaintaţi şi daţi-vă mâinile. - Pentru ce?
Păi... Aşa se procedează, prietene.
A... Alte maniere elegante!
Fiecare dintre voi îl urăşte pe fiecare dintre noi, iar noi la fel!
- Să-i dăm drumul! - Sigur...
Opriţi-vă!
Tony!
Hai în gaşcă, totul e în regulă!
Nu!
- Tony, ce faci? - Poate a prins curaj să lupte el în persoană!
N-avem de ce să ne batem, niciunul dintre noi!
- De acord, Nardo? - Tony!
Stop! Hai să ne calmăm!
Ne-am înţeles la o luptă dreaptă între tine şi Ice.
Hai... Treci în gaşcă!
Cloşca îşi păzeşte puişorul? Îţi dau eu luptă, puişorule!
- Vezi tu! - Mă ocup de băieţel ca să mă încălzesc!
Ţi-e frică, drăguţule? Ţi-e frică, laşule?
Ţi-e frică, găină?
- Termină! - Nu!
Nu vreau să mă bat, Bernardo.
- Cred şi eu! - Ascultă-mă!
- Eşti un pui fricos? - N-avem de ce să ne batem!
- Ba bine că nu! - N-ai priceput!
- De ce nu vreţi să înţelegeţi? - Ce tot spui, fricosule?
Omoară-l, Tony!
- Hai, omule! - Ţi-e frică să lupţi?
- Ce s-a întâmplat? - Să te vedem cum te baţi!
- E un băieţel fricos! - Hei... E un laş!
Hei, drăguţule!
- Îi este frică! - Laşule...
Nu mă împingeţi!
- Riff, ce faci?! - Pleacă de aici, Tony!
- Nu! - Ţineţi-l!
Ice, dă-mi drumul!
Nu vă băgaţi!
Să-l oprească cineva! Dă-mi drumul!
Ice! Tiger!
Riff! Rif...
- Hai Nardo! - Opriţi-l!
Riff, nu!
Nardo... Ai grijă!
Nardo, ai grijă!
Pe el!
Maria!
Tony, vino! Hai, Tony! Trebuie să pleci de-aici, hai!
Hai, Tony! Hai!
Pleacă de-aici!
Vino!
Hai, Tony!
Chino!
Nu era nimeni jos...
Mama şi tata sunt la magazin.
Nu mă aşteptam să vii, te-aş fi aşteptat...
Maria...
Te-ai bătut, Chino?
Da... îmi pare rău.
- Nu mă aşteptam, tu eşti altfel. - Nu...
- Trebuie să te duci acasă să te speli. - Maria...
- Ne vedem mâine. - Maria, în timpul luptei...
- N-a fost nici o luptă! - Ba da.
- Nu, te înşeli! - A fost, Maria. Nimeni n-a vrut să se întâmple.
Spune-mi...
E rău.
Foarte rău?
Vezi tu...
E mai uşor dacă o spui dintr-o dată.
A fost o luptă...
Şi Nardo...
Nu ştiu cum... un cuţit...
- Nardo şi încă cineva... - Tony...
Ce s-a întâmplat cu Tony?
Chino! Spune-mi! Tony e teafăr?
El ţi-a ucis fratele!
Minţi...
Chino, de ce mă minţi?
Chino!
Chino, minţi! Minţi!
De ce minţi? Chino!
- Mama, Bernardo e mort! - Bernardo e mort?
Nu!
Fecioară Maria! Fă să nu fie adevărat! Te rog, fă să nu fie adevărat!
Maica Domnului... Am să fac orice...
Ia-mi mie viaţa, dar fă să nu fie adevărat...
Ucigaşule! Ucigaşule! Ucigaşule!
Am încercat să-i opresc.
Am încercat. Nu ştiu ce n-a fost bine...
N-am vrut să-i fac rău. N-am vrut!
Dar Riff mi-a fost ca un frate. Când Bernardo l-a ucis...
Nici Bernardo n-a vrut, ştiu...
Ştiu.
Credeam că ştii...
Nu asta am venit să-ţi spun.
Voiam doar să-mi cer iertare ca să pot merge apoi la poliţie.
Nu!
- Acum o să-mi fie mai uşor. - Nu te las!
- Trebuie. - Stai cu mine!
- Maria, te iubesc atât de mult... - Nu mă părăsi!
- Voi face tot ce doreşti. - Ţine-mă în braţe...
- O, pentru totdeauna! - Mai strâns...
O să fie bine, ştiu asta.
Acum suntem cu adevărat împreună!
Dar nu e vorba numai de noi.
E vorba de tot ce ne înconjoară...
Atunci am să te duc de aici undeva unde nimic nu ne poate atinge!
Nimeni şi nimic!
Există un loc pentru noi...
Undeva, există un loc pentru noi.
Pacea şi liniştea şi libertatea
Ne aşteaptă undeva...
Există un timp al nostru...
Cândva va veni timpul nostru,
Un timp pe care-l vom petrece împreună,
Un timp pentru căutări,
Un timp pentru dragoste, cândva!
Undeva vom găsi un nou mod de a trăi!
Vom găsi o cale spre iertare undeva...
Există un loc pentru noi,
Un timp şi un loc pentru noi,
Ia-mi mâna şi suntem deja la jumătate de drum,
Ia-mi mâna şi te voi conduce acum,
Cumva...
Cândva...
Undeva...
Baby John, ce faci aici?
Nimic...
De ce stai aici? Vino!
Nu vreau să mă vadă băieţii, A-rab.
De ce nu?
Păi, plâng...
Da?
- De ce? - Nu ştiu...
Şterge-ţi nasul!
- A-rab? - Da?
Le-ai văzut feţele?
- Ce feţe? - Ştii tu...
La bătaie... Riff şi Bernardo!
Da...
- Aş fi vrut ca acum să fie ieri! - Şi eu! Mi-e frică...
- Termină, auzi? Termină! - Ce ne facem acum?
Ne întâlnim cu ceilalţi băieţi şi ne reorganizăm, asta facem!
Acum hai! Să mergem!
- Ai o batistă mai întâi? - Dar mâneca ce-are?
- Unde aţi fost? - Tu unde crezi? La Clubul Berzei?
- Credeam că v-au înhăţat! - Fugi de aici!
- Nu l-aţi văzut pe Tony cumva? - Nu, numai poliţişti.
- Ce-i cu el? - Nu-i nimic cu el! E-n regulă, pricepi?
Bine, bine...
- Poate că ar trebui să mergem acasă. - De ce?
- Fac pariu că au pus mâna pe el. - Nu pe Tony!
Hai, omule, a fost mare. Nu-i aşa, Baby John?
Da...
A fost într-adevăr cu Reactoarele!
Aşa cum a zis Riff...
că va fi...
Riff! Îl vreau pe Riff!
Hai, Graziella...
Doamne... Nu trebuia să moară nimeni...
Dar s-a întâmplat că...
Au să plătească! Rechini împuţiţi!
- Luptă murdară. - Ei au început...
- Atunci de ce n-o terminăm noi? - Calm!
- Să le arătăm cine-i mai tare! - Reactarele!
- Hai s-o facem acum! - Nu v-a ajuns?
Ce-i cu tine? Ţi-e frică?
- Pe cine faci tu fricos? - Lasă-l în pace!
- Vezi-ţi de treaba ta. - Nu striga la mine că te pocnesc!
- Ce faci?! - Terminaţi!
Linişte acolo jos, haimanale jegoase!
Căraţi-vă la casele voastre!
Pe cine faci haimana, măi, gură-mare, cap-pătrat?
- Vino jos să-ţi pocesc mutra cu asta! - Treceţi înăuntru cu toţii!
- Gura! - Nu înghit aşa ceva de la nimeni!
Primul care mai ţipă la mine, primul care mă contrazice, am să...
Ai să râzi!
Acum ascultaţi-mă toţi şi băgaţi bine la cap ce vă zic!
Indiferent cine sau ce vă roade,
dacă se vede lucrul ăsta pe feţele voastre, sunteţi morţi!
Singuri vă băgaţi cuţitul în voi iar ei o să-l răsucească în rană!
Vreţi să-i duceţi de nas pe poliţişti când or să vă întrebe despre seara asta?
Aveţi sânge rece!
Vreţi să supravieţuiţi în lumea asta împuţită?
Aveţi sânge rece!
- Vreau să mă răzbun! - Cu sânge rece!
- Vreau să lovesc! - Loveşte cu sânge rece!
- Vreau să-i dăm drumul! - Cu sânge rece!
Băiete, băiete, băiat nebun...
ai sânge rece, băiete...
Ai o rachetă în buzunar. Păstrează-ţi calmul, băiete!
Nu te încinge, căci, băiete, te aşteaptă momente fierbinţi!
Ia-o încet, Daddy-O şi poate ajungi să mori în patul tău!
Băiete, băiete, băiat nebun...
Stai relaxat, băiete...
În linişte, încetişor, totul se rezolvă...
Nu te aprinde, băiete, mergi înainte ca un om,
Şi nu te agita ca un şcolar!
Fii cu sânge rece, băiete, fii de ghiaţă...
Uşurel, Action!
Calm, A-rab! Calm! Calm!
De ghiaţă!
Hai! Nebuneşte!
Băiete, băiete, băiat nebun...
Ţine-te-n frâu, băiete...
În linişte, încetişor, totul se rezolvă...
Nu te aprinde, băiete...
Ai sânge rece, băiete...
Fii de ghiaţă...
Bun...
Să mergem!
Unde mergem?
Dacă stăm prea liniştiţi, poliţiştii vor mirosi ceva, aşa că mai întâi...
- Hei, băieţi! - Du-te şi ia-ţi o fustă!
Am genunchii juliţi. Ascultaţi!
Ne purtăm de parcă n-am avea nimic de ascuns.
- Ascultaţi! - Dacă ne întreabă de bătaie?
Dacă întreabă de Tony şi de cei care-l caută...?
- Cu o armă! - Hei, ai aflat ceva?
- Am aflat că trebuie să-mi iau o fustă. - Hai, Anybodys...
- Care-i distracţia acum? - Mare!
Mă gândeam că cineva ar trebui să se infiltreze în zona portoricanilor
şi să-i spioneze.
Sunt ca o umbră, să ştiţi.
Pot intra şi ieşi de la ei aşa cum se strecoară vântul prin gard!
- Ai profitat de situaţie! - Fii sigur că da, grăsanule!
- Spune odată! - Bine!
L-am auzit pe Chino spunând Rechinilor ceva despre Tony şi sora lui Bernardo.
Apoi l-am auzit zicând:
"De-ar fi ultimul lucru pe care-l fac, jur că-l aranjez pe polonez!"
- Apoi a scos arma! - Doamne...
V-am spus eu, portoricanii ăştia nu se potolesc.
- Până nu-i potolim noi! - Staţi!
Ascultaţi-mă.
Tony ne-a ţinut spatele, acum trebuie să-l ajutăm noi.
- Trebuie să-l găsim înaintea lui Chino. - Şi înainte să-i dea foc!
Voi băieţi, căutaţi la râu! Snowboy, tu la docuri!
- Eu merg pe aleile din spate. - Eu şi cu Graziella mergem pe străzi.
- Eu în parc. - Iar eu în curtea şcolii.
- Noi la teren! - Haideţi!
Dar cu mine cum rămâne?
Cu tine?
În zonele de periferie. Poate-l găseşti pe Tony acolo!
În regulă!
Te-ai descurcat bine, colega.
Mulţumesc, Daddy-O!
Cine...?
Maria...
Maria, sunt eu, Anita. Eşti înăuntru?
- Maria! - Da...
Deschide uşa. Am nevoie de tine.
Nu...
Şi ţie ţi-e frică?
- Poftim? - Vin imediat!
- Împreună! - Dar unde?
În staţia de autobuz.
Plecăm atât de departe, că nu ne mai găseşte nimeni!
- Cum o să reuşim? - Doc o să ne ajute cu bani.
- Ne vedem la magazin. - Da, la Doc.
- Te aştept acolo! Grăbeşte-te! - Bine.
- Maria... - Da...
- Maria! - Vin, Anita!
Anita...
Bine... Acum ştii!
Dar tu nu ştii încă! E unul de-ai lor!
- Nu, Anita! - Ba da!
Un băiat ca el ţi-a ucis fratele!
Uită-l şi caută altul!
Unul ca tine, rămâi între ai tăi!
Un băiat ca el îţi va face doar necazuri.
Mâine ai să-ţi găseşti altul!
Unul ca tine, rămâi între ai tăi!
Un băiat care ucide nu poate iubi,
Un băiat care ucide n-are inimă!
Şi chiar el e băiatul care se bucură de dragostea ta
Şi care ţi-a luat inima!
Foarte isteţ, Maria, foarte isteţ!
Un băiat ca el îşi doreşte un singur lucru,
Şi când l-a primit, te părăseşte.
Îţi va ucide dragostea! A ucis-o pe-a mea!
Aşteaptă şi-ai să vezi, aşteaptă, numai, Maria!
O, nu, Anita, nu! Anita, nu...
Nu-i adevărat, nu şi în cazul meu!
E adevărat pentru tine, pentru mine, nu!
Te ascult şi mintea-mi spune că ai dreptate,
Dar inima mea ştie, Anita,
Că te înşeli!
Tu trebuie să ştii mai bine,
Ai fost îndrăgostită, cel puţin aşa ai spus!
Tu trebuie să ştii mai bine...
Am o dragoste şi e tot ce mi-a rămas,
Bine sau rău, ce-aş putea face?
Îl iubesc,
Sunt a lui,
Şi tot ceea ce este el
Sunt şi eu!
Am o dragoste şi e tot ce-mi doresc,
Bună sau rea...
Şi el are nevoie de mine,
Îl iubesc,
Suntem una,
Nu mai e nimic de făcut,
Eu nu pot să fac nimic,
Decât să-l ţin în braţe pentru totdeauna,
Să fiu cu el acum, mâine,
Şi toată viaţa mea!
Când dragostea e atât de puternică,
Nu există bine sau rău,
Dragostea ta este dragostea ta!
Chino are o armă.
I-am auzit vorbind pe băieţi. Îl caută pe Tony.
E la magazinul lui Doc, mă aşteaptă!
Dacă Chino îi face vreun rău, îţi jur că...
O să faci ce i-a făcut Tony lui Bernardo?
Îl iubesc pe Tony!
Ştiu...
Şi eu l-am iubit pe Bernardo.
- E cineva acasă? - Da.
- O caut pe sora lui Bernardo. - Nu se simte prea bine.
Cine se simte?!
Bună, domnişoară...
Sunt locotenentul Schrank.
Nu-mi place să vă deranjez la ora asta, dar...
Da... E o oră foarte nepotrivită.
- Vă rog să mă scuzaţi... - Am câteva întrebări.
Mai târziu, vă rog. Trebuie să merg la fratele meu.
Doar un minut!
- Nu puteţi aştepta? - Nu!
- Deci... Aţi fost la bal aseară... - Va dura mult?
Atât cât e nevoie!
Scuzaţi-mă...
Anita, mă doare tot mai rău capul.
Te duci tu la magazinul lui Doc pentru mine?
- N-aveţi aspirină în casă? - E vorba de ceva special.
Te duci pentru mine, Anita?
Ce să cer?
Ştie Doc.
Spune-i că am fost reţinută şi că nu pot veni chiar acum.
Altfel aş fi venit personal!
Scuzaţi-mă. M-aţi întrebat ceva...?
Da...
Aseară, la bal,
fratele tău a avut o ceartă pentru că ai dansat cu un băiat nepotrivit.
- Da. - Cine era băiatul?
Cineva... din ţara mea.
Numele lui?
Jose.
- Nu-l găsesc. - Nu e nicăieri!
- E jos în pivniţă. - Teafăr şi nevătămat.
- Eu l-am găsit! - L-ai prevenit despre Chino?
- Ce face în pivniţă? - Ţine companie şoarecilor!
Chino a dat vreun semn?
- Nu, niciunul - Norocul lui!
Mă strecor prin spate şi mai arunc o privire pe alei.
- Voi băieţi, aşteptaţi aici. - În regulă!
Băieţi, mie mi-e sete.
- Unde-i Doc? - Sus, adună bani pentru plecarea lui Tony.
- Doc n-are bani! - Dar salteaua lui are!
Lasă pălăvrăgeala! Citeşte ceva! Şi porneşte tonomatul!
Câţiva mergeţi pe-afară! Dacă-l vedeţi pe Chino sau alt portorican împuţit...
- Aş vrea să vorbesc cu Doc. - Nu-i aici!
Unde e?
A plecat la bancă. Au făcut o greşeală în favoarea lui.
Băncile sunt închise noaptea. Unde e?
Ştii cât de slab e Doc. A căzut într-un container...
Şi a rămas blocat acolo!
Asta înseamnă că nu se ştie când se întoarce.
Noapte bună, senorita!
Unde mergi?
Jos...
Nu ţi-am spus? Nu-i aici!
Vreau să mă conving singură!
Te rog...
Te rog.
Por favor...
- Mă laşi să trec? - E prea brunetă ca să treacă!
- O, nu! - „Te rog, nu!”
- Por favor... - Non comprende?
- Gracias! - De nada.
- Ascultaţi... - Te ascultăm!
Uite ce e...
Trebuie să transmit un mesaj unui prieten de-al vostru!
- Trebuie să-i spun lui Tony... - Nu-i aici!
- Ştiu că e aici! - Cine spune?
- De la cine e mesajul? - Nu contează!
Ar putea fi de la Chino, nu-i aşa?
Nu înţelegeţi? Vreau să-l ajut!
- Prietena lui Bernardo vrea să-l ajute? - Chiar şi o slinoasă are sentimente!
- Vrea să ajute la prinderea lui Tony! - Nu!
Nu pe naiba! Târfa lui Bernardo!
- Scroafa lui Bernardo! - Mincinoasă spilcuită!
- Nu faceţi asta! - Dinte de aur!
- Ureche găurită! - Mâncătoare de usturoi!
Opriţi-vă!
Ce faceţi aici?
Bernardo avea dreptate!
Dacă unul dintre voi ar zace întins pe stradă...
sângerând...
Aş trece pe lângă el şi l-aş scuipa!
- N-o lăsaţi să plece! - O să-i spună lui Chino că Tony e-n pivniţă!
Să nu mă atingi!
Am un mesaj pentru prietenul vostru american!
Spuneţi-i ucigaşului ăluia că Maria nu se va întâlni niciodată cu el!
Spuneţi-i că Chino a aflat despre ei...
şi a împuşcat-o!
E moartă!
Când o să vă potoliţi odată?
Faceţi lumea asta atât de urâtă!
Nu noi am făcut-o aşa, Doc.
Ieşiţi afară!
Maria?
Doc, credeam că am auzit-o... Ai făcut rost!
Da, am făcut rost...
Eşti un prieten adevărat... Cel mai bun din câţi am avut!
Ţi-i înapoiez cât de repede pot. Promit!
- Lasă... - Nici vorbă! N-aş putea!
Doc... Ştii ce-o să facem acolo unde mergem, Maria şi cu mine?
O să facem o mulţime de copii şi o să-i numim pe toţi după tine!
- Şi când o să vii în vizită pe la noi... - Trezeşte-te!
Numai aşa înţelegeţi voi?
Să fac şi eu ca voi? Să explodez ca o ţeavă sub presiune?
Ce te-a apucat?
De ce vă purtaţi de parc-ar fi război?
De ce ucideţi?
Ţi-am spus cum s-a întâmplat...
Maria a înţeles.
Credeam că şi tu ai înţeles!
Maria nu va mai înţelege nimic...
niciodată!
Maria nu mai e, Tony!
Ce?
- Nu pot... - Nu, Doc!
Acum spune-mi! Ce este?
Anita a fost adineauri aici.
Chino a aflat despre tine şi Maria...
Şi a ucis-o!
Maria...
Maria a murit?
Chino! Chino!
Omoară-mă şi pe mine, Chino!
- Omoară-mă şi pe mine, Chino! - Tony!
- Cine-i acolo? - Eu, Anybodys. Vino!
Pleacă de-aici! Chino!
- Vino şi omoară-mă, blestematule! - Ce faci?
- Pleacă de-aici! - De ce nu vii cu mine?
Asta nu mai e joacă! Nu pricepeţi nici unul?
- Dar gaşca...! - Tu eşti fată!
Comportă-te ca o fată şi şterge-o!
Vino, Chino! Omoară-mă şi pe mine!
Chino! Am venit, Chino!
Nu mai e nimeni aici în afară de mine!
Hai!
Te rog, vino...
Te aştept...
Vreau să vii...
Maria...
Tony!
Maria...
Maria!
N-am crezut îndeajuns de mult...
Dragostea e de ajuns!
Nu aici...
N-au să ne lase în pace!
Atunci vom fugi!
- Da, putem! - Da!
- Şi o vom face! - Da!
Ia-mi mâna şi suntem deja la jumătate de drum,
Ia-mi mâna şi te voi conduce acum,
Cumva,
Cândva,
Un...
Înapoi!
Cum se trage cu arma asta, Chino?
Apeşi doar trăgaciul ăsta micuţ?
Câte gloanţe mai sunt, Chino?
Destule pentru voi?
Şi pentru voi?
Voi toţi!
Voi toţi l-aţi ucis!
Şi pe fratele meu! Şi pe Riff...
Nu cu gloanţe şi arme...
Cu ura!
Acum şi eu pot să ucid pentru că şi eu urăsc acum!
Câţi pot să omor, Chino?
Câţi, ca să-mi rămână şi mie un glonte?
Să nu cumva să-l atingi!
Te iubesc, dragul meu...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro