Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În ultimii 50 de ani, populaţia noastră s-a dublat,
s-a triplat cantitatea de mâncare şi apă pe care o folosim,
şi s-a împătrit folosirea combustibililor fosili.
La fiecare patru zile, suntem cu un milion de oameni mai mult pe planetă.
Cum va face faţă lumea cu această explozie a populaţiei?
Naţiunile Unite prevăd că, până la sfârşitul deceniului,
o să avem o populaţie de zece miliarde.
Cred cu tărie că schimbarea climatică este reală,
şi că este influenţată de comportamentul uman.
Guvernul a declarat cea mai mare parte a Americii de Sud ca zonă de dezastru.
Seceta extremă şi furtuni de nisip masive
au blocat întregul sistem de agricultură al Pământului.
Prea mulţi oameni, prea puţină mâncare.
Într-un efort de a combate criza mâncării,
Federaţia Europeană a pus viitorul omenirii
în mâinile ştiinţei.
Dezvoltarea unor culturi mai rezistente, cu o mare producţie,
modificate genetic, au avut loc în întreaga lume.
Rafturile odată goale sunt acum pe deplin aprovizionate.
Dar intervenţia în natură a creat consecinţe pe termen lung.
În întreaga lume asistăm la o creştere uimitoare
de naşteri multiple şi defecte genetice.
Soluţia este acum tratarea problemei.
Este cea mai mare criză din istoria umanităţii.
Activista politic şi renumita biolog care susţine conservarea,
dr. Nicolette Cayman,
a solicitat Federaţiei
instituirea politicii "un copil de familie",
numită Legea "Alocării Copiilor".
Suntem o singură familie de oameni care împărţim acest Pământ.
Astăzi, împreună, facem istorie.
Legea Alocării Copiilor este primul pas vital
către păstrarea planetei noastre
şi crearea unui viitor mai bun pentru copii noştri.
Nouă legislaţie a fost grăbită.
S-au înfiinţat posturi de control în întreaga ţară.
Toţi cetăţenii sunt obligaţi să poarte brăţările de identitate emise de Birou.
Şi din această zi, conceperea ilegală a copiilor
vor fi trimise la Birou pentru crio-somn obligatoriu.
Copiii sunt mai mult decât copii. Ei sunt viitorul.
Cu crio-somnul, ne vom asigura că copiii voştri se odihnesc în pace,
în mod uman, fără foame, la adăpost de a fi răniţi,
în timp ce noi lucrăm pentru a construi un viitor mai bun şi mai luminos.
Crio-somnul.
Treaz pentru o lume mai bună.
Ştiu că este...
poate puţină opunere, dar politica "un copil"...
ar putea să ne câştige nişte timp.
What Happened to Monday
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Îmi pare foarte rău, dle Settman. Am făcut tot ce am putut.
Dacă eram mai bine echipaţi,
ar fi fost o şansă să o putem salva.
Ea cunoştea riscurile.
Ştia că nu o să o raportezi.
- Şi tatăl? - Cine ştie?
Fiica mea...
Nu am mai vorbit de ani de zile.
Cum ai de gând să ascunzi asta?
Cum vei face faţă?
O să mă descurc.
Trebuie să fac asta.
Te-ai gândit la nume?
Ei bine...
Sunt şapte.
Aşa că...
Luni, Marţi, Miercuri,
Joi, Vineri, Sâmbătă şi Duminică.
Duminică
30 de ani mai târziu
Fără foame, la adăpost de a fi răniţi,
în timp ce noi lucrăm pentru a construi un viitor mai bun şi mai luminos.
Crio-somnul. Treaz pentru o lume mai bună.
Copiii sunt mai mult decât copii. Ei sunt viitorul.
Cu crio-somnul, ne vom asigura că copiii voştri se odihnesc în pace, uman...
Vă rog pregătiţi brăţările
pentru inspecţie.
Nicio persoană neautorizată nu are voie să intre în sector.
Următoarele obiecte este posibil să nu fie admise în punctele de control
fără autorizare prealabilă:
orice obiecte ascuţite, obiecte inflamabile, sau substanţe chimice.
Pentru siguranţa şi securitatea voastră...
Bebeluşul meu!
Nu o lua, te rog! Te rog! E singurul meu copil! E copilul meu!
Acest copil este acum înregistrat
şi va fi procesat sub autoritatea Legii Alocării Copiilor.
Nu! Nu! Fetiţa mea!
- Copilul meu! - Este sora mea!
Mi-o dai pe aia?
"Ce se întâmplă cu un vis amânat?
Se usucă ca o stafidă în soare, ori supurează că o rană şi apoi fuge?
Poate doar se încovoaie ca o încărcătură grea. Sau explodează?"
Îmi place. Tu ai scris asta?
Nu, dnă.
A scris-o marele Langston Hughes, regele jazzului din Harlem.
Nu ţi-am spus asta deja?
Probabil că am uitat.
Spune-mi, dră Settman, care este secretul tău?
Seara trecută vomitai în ghiveci,
dar astăzi arăţi proaspătă ca o margaretă.
Cina este servită.
- Asta este interesant. - Mâine mâncăm salată.
Sunt lihnită.
- Tu eşti întotdeauna lihnită. - Eu cred că ai putea avea viermi.
Haide, Sâmbătă.
Sper să am viermi. Putem să-i gătim săptămâna următoare.
- Asta este scârbos. - Este delicios.
Este minunat.
- Este un şobolan afurisit. - De fapt este foarte bun.
Cel puţin are un gust, spre deosebire de mâncarea aia creată pe care o mănânci.
Haide, Miercuri. Tu ai mânca orice.
Penis de porc prăjit pe băţ.
L-ai cumpăra şi l-ai mânca.
Eşti în regulă?
- Sunt bine. - Pari...
Ştiu. Este doar...
prezentarea mea importantă de mâine.
Vrei să spui "prezentarea noastră".
Nu mulţumită ţie care te-ai îmbătat noaptea trecută.
Da, Eddie a spus că ai vomitat în ghiveci.
Nu am ştiut ce să spun. M-am simţit foarte jenată.
Distram unul dintre clienţii noştri.
Este posibil să fi exagerat cu paharele cu martini. Împuşcaţi-mă.
Trebuie să ne spui totul, Sâmbătă. Cum poţi să fii atât de proastă?
Sunt obosită. Mâine este o zi importantă.
Dacă obţinem promovarea asta, o să fie datorită lui Vineri.
Ne face pe toate să arătăm ca nişte genii.
Este un efort de echipă.
Voi aţi făcut toată munca de cercetare. Eu doar am făcut calculele.
Şapte minţi sunt mai bune decât una.
Trebuie să munciţi colectiv.
Sunteţi mai puternice împreună decât sunteţi singure.
În timp, o să alegem o carieră care capitalizează toate abilităţile voastre.
Ce mai aşteptaţi? Haideţi, haideţi. Rezolvaţi problema.
Pot să mă uit?
Foarte bine.
Haideţi, haideţi, haideţi, haideţi!
Fiţi atente, fetelor.
Mâine... este o zi importantă.
Ştiţi că săptămâna are şapte zile.
Ei bine, începând de mâine,
veţi merge afară fiecare în ziua din săptămână care este numele vostru.
Asta înseamnă că Duminică va merge afară duminică,
Luni va merge luni, Marţi va merge marţi şi aşa mai departe.
Aici înăuntru, vreau să fiţi cine sunteţi, îmbrăcate aşa cum doriţi.
Vreau să fiţi creative şi să exprimaţi.
Dar în afara acestor pereţi,
veţi lua toate o identitatea unică, Karen Settman, după numele mamei voastre.
- Pot să mă joc afară? - Da, poţi, atât timp cât este ziua ta.
Dar nu puteţi merge niciodată afară împreună în acelaşi timp, niciodată.
Nici chiar cu brăţara.
Şi oriunde aţi fi şi orice aţi face...
nu puteţi să spuneţi nimănui că aveţi surori.
Asta este foarte important. Aţi înţeles?
În regulă. Ei bine, o să începem mâine.
O să începem cu tine, Joi.
Eşti pregătită să faci asta?
Bine.
Următoarele obiecte este posibil să nu fie admise în punctele de control
fără autorizare prealabilă:
orice obiecte ascuţite, obiecte inflamabile, sau substanţe chimice.
Pentru siguranţa şi securitatea voastră,
pregătiţi genţile pentru inspectarea de către ofiţerul de pază.
Pregătiţi vă rog brăţările pentru inspecţie.
Nicio persoană neautorizată nu are voie să intre în sector.
Nu uita, tu eşti unica Karen Settman.
Întâlnirea de la sfârşitul zilei este cea mai importantă parte a zilei voastre.
Este timpul să împărtăşiţi fiecare detaliu cu surorile voastre.
Bine?
- Dumnezeule. - Sărmanul copil.
Direct la locul de crio-somn.
Pentru că Cayman candidează pentru Parlament, paza este mai strictă.
O urăsc naibii pe nenorocita aia.
Nu ştiu. Poate crio-somnul nu este o idee atât de rea.
Ne predăm, o să fim îngheţate,
ne jucăm de-a "Frumoasa din Pădurea Adormită până când scade numărul populaţiei.
Am auzit că visezi în continuare coşmaruri groaznice
sute de ani.
Până când te trezeşti, toţi cei pe care îi cunoşti şi-i iubeşti vor fi morţi.
Ei bine, o să dormim împreună, o să ne trezim împreună.
Legea Alocării Copiilor va fi o chestie din trecut,
şi o să putem în cele din urmă să ne trăim propriile vieţi.
Chiar o să avem din nou conversaţia asta?
De ce nu poţi să accepţi că asta este familia ta?
Asta nu este o familie. Este un regim represiv.
Nu am ales viaţa asta, la fel cum nici voi n-aţi făcut asta.
Şi totuşi o trăieşti perfect.
Karen Settman din leagăn în mormânt.
- Este dezgustător. - Ce-ţi pasă ţie?
Singura ta ambiţie a fost să fii o ratată completă, ceea ce eşti.
Du-te naibii, Luni.
Doar pentru că am propria personalitate şi vise,
şi vreau să am o relaţie,
care să fie mai mult decât un regulat întâmplător
cu cineva pe care nu o să-l mai văd niciodată?
M-am săturat naibii de dra Karen Settman.
Karen Settman este fundaţia pe care ne-am clădit vieţile.
Nu, este o mască, o mască pe care ne-o punem o zi pe săptămână.
O zi pe săptămână putem ieşi în lumea reală,
şi nici măcar nu putem să fim noi înşine.
- Trebuie să fim o persoană falsă. - Tăceţi, amândouă!
- Ne înnebuniţi. - Da, asta e viaţa noastră. Nu avem ce face.
Să fii captivă în această închisoare şase zile pe săptămână nu este o viaţă.
Este o moarte lentă care îţi distruge sufletul.
Dă-te mai încolo!
Sâmbătă, să mergem. Altfel o să întârzii la recitalul tău.
Aşadar... nu aţi văzut-o plecând...
şi nu ştiţi unde ar putea fi.
Ei bine...
Când aţi văzut-o ultima dată?
Am fost cu skate-ul şi am căzut! Aşa am făcut!
Joi...
Dacă te prindea Biroul?
O singură greşeală este de ajuns ca să vă rişte vieţile tuturor.
O urăsc pe Karen Settman! Îmi doresc să nu mă fi născut niciodată!
Ajunge!
Vrei să fii luată?
Să fii îngheţată în acea maşinărie groaznică
şi să nu ne mai vezi niciodată?
Du-te.
Luni.
Te-am prevenit. Tot ce faci le afectează pe celelalte.
- Pentru ce este asta? - Stai nemişcată.
Ce se întâmplă cu una dintre voi...
vi se întâmplă vouă tuturor.
Luni...
Vreau să fii curajoasă.
Să dai un exemplu pentru surorile tale.
O să doară?
Da.
Nu te mişca.
Luni
Pariez că acel şobolan avea gust mai bun la ieşire.
Taci.
Arzi. Ai febră?
Nu.
- Eşti sigură? - Sunt bine.
- Poate ar trebui să schimbaţi zilele. - Pot să fiu eu Luni.
Succesul nu vine fără sacrificiu şi luptă.
Taci naibii.
"Sub copacul înalt, în timp ce noaptea se aşează încet, neagră ca mine."
Din nou Langston Hughes, Eddie.
- Parcă eşti un disc stricat. - O zi bună şi ţie.
Următoarele obiecte este posibil să nu fie admise în punctele de control
fără o autorizare prealabilă:
orice obiecte ascuţite, obiecte inflamabile, sau substanţe chimice.
Pentru siguranţa şi securitatea voastră...
Următoarele obiecte este posibil să nu fie admise în punctele de control
fără o autorizare prealabilă:
orice obiecte ascuţite, obiecte inflamabile, sau substanţe chimice.
Pentru siguranţa şi securitatea voastră, pregătiţi genţile pentru inspecţie...
- Cineva se grăbeşte, nu? - De către un ofiţer de pază.
O zi importantă la slujbă.
Cozile devin mai lungi.
Săptămâna trecută o femeie a născut chiar aici pentru că nu a putut să treacă.
Nu zău?
Desigur, trebuia să se întâmple când eram eu.
Zilele de luni sunt cele mai rele. Urăsc îndatoririle de pază la punctul de control.
Cu excepţia faptului că pot să te văd pe tine.
Mă tem că trebuie să îţi pun câteva întrebări.
Biroul ţine foarte mult la protocol. Înţelegi.
- Cum te numeşti? - Karen Settman.
- Karen, ai fraţi sau surori? - Nu.
Ai la tine ceva de contrabandă?
Nu.
Eşti sigură?
Trebuie să te percheziţionez?
Poţi să treci.
- Karen. - Jerry.
Aşadar...
Astăzi este ziua cea mare, nu? O să vedem cine primeşte promovarea.
În toţi aceşti ani am încercat să te înţeleg.
Întotdeauna m-am gândit că cu un asemenea trup te-ai regula ca să ajungi până sus.
Dar s-a dovedit că eşti o nenorocită frigidă.
Doar pentru că te găsesc respingător?
Pe tine nu te interesează nimeni.
Lucrezi aici, noapte după noapte, ca un robot afurisit.
Crezi că ne-ai păcălit pe toţi, nu-i aşa?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba da, ştii.
Karen.
Sunt pe urmele tale.
Unde naiba este?
- Ai încercat din nou la ea? - Da. Intră mesageria vocală.
- Poate a fost reţinută. - Ar fi sunat.
Verifică locaţia brăţării.
- Asta este ciudat. - Ce?
GPS-ul ei este oprit.
Nu apare.
- Nu putea să dispară. - Ba da, poţi. Dacă vrei asta.
Poate a avut un accident.
Caută înregistrările spitalelor, ale poliţiei.
Dacă Luni este rănită? Sau moartă?
Şi autorităţile o găsesc înaintea noastră?
Atunci... Karen Settman nu mai există.
Şi vieţile noastre s-au terminat.
Iisuse, a întârziat doar câteva minute.
Luni nu a mai întârziat niciodată la şedinţa de la sfârşitul zilei.
Niciodată.
Marţi
"Ochi roşii datorită consumului excesiv de droguri şi problemelor emoţionale.
Cearcăne sub ochi..."
Stai nemişcată.
Serios? Prăjiturele cu marijuana?
În scop medicinal. Ştii că îmi calmează nervii.
Am un presentiment rău în legătură cu asta.
Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat ultima oară
când două dintre noi au fost afară în acelaşi timp.
A fost rău.
Trebuie să aflăm unde este Luni.
Trebuie să te comporţi ca şi când totul ar fi normal.
Îţi este uşor să spui. Nu este ziua ta. Dacă am fost trecute pe listă?
Ascultă-mă. Dacă Karen Settman a fost trecută pe listă,
Cei din Birou ar fi venit la uşa noastră, şi toate am fi fost procesate până acum.
Ei bine...
din punct de vedere tehnic, una dintre noi va putea trăi.
- Bună dimineaţa, dră Settman. - Bună dimineaţa, Eddie.
Nu te-am văzut ieri când ai venit acasă.
Am venit târziu. Am intrat singură.
este posibil să nu fie admise în punctele de control
fără autorizare prealabilă:
orice obiecte ascuţite
obiecte inflamabile, sau substanţe chimice.
Pentru siguranţa şi securitatea voastră,
pregătiţi genţile pentru inspecţie de către un ofiţer de la pază.
A trecut.
Conexiune realizată
Aşadar, am obţinut promovarea.
Rămâi concentrată, Marţi.
Verifică calendarul, calculatorul, orice ar putea să ne dea un indiciu.
Am dosarul pentru conferinţa ta de presă.
Vicky, când mi-ai sincronizat tableta ultimă oară?
La ora 9:03 în dimineaţa asta. De ce?
Aseară am uitat să na de-loghez.
Ai plecat devreme să sărbătoreşti.
Da, desigur.
Unde am fost?
La barul tău preferat. Harry's.
Da, desigur. Harry's. Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Noroc. - Noroc.
Seara trecută... îţi aminteşti...
la ce oră am plecat?
Ai rămas doar pentru o băutură. Abia dacă te-ai atins de ea.
Cred că colegul tău te-a indispus.
Da.
Dumnezeule, da. Care dintre ei?
Ştii, cretinul ăla cu bretele.
- Jerry, cred? - Da.
Luni şi Jerry s-au certat chiar înainte ca ea să plece din bar.
E pe urmele noastre.
- Ştiam eu. - Nemernicul nenorocit ne-a trădat.
Atunci de ce nu suntem pe listă? Trebuie să-l încolţeşti, Marţi.
- Află ce ştie. - Eşti nebună?
Ar putea fi ultima persoană care a văzut-o pe Luni.
- E singura noastră pistă. - Da, bine.
Dră Settman.
Da?
Intră în dubiţă, te rog.
Este vreo problemă?
Nu înţeleg. Cine sunteţi?
Intră în dubiţa aia afurisită.
Ce...?
Asta este ciudat. Am pierdut-o.
Cu siguranţă a fost o greşeală.
Poţi te rog să-mi spui ce caut aici?
Dră Settman.
Este o plăcere să te cunosc.
Nicolette Cayman.
Ştiu cine eşti.
Poţi te rog să-mi spui de ce sunt aici?
Sărmana fată.
Sunt uimită că ai ajuns atât de departe.
Asta este... totul este o mare greşeală.
Şapte copii.
La ce se gândea bunicul vostru?
Ai vreo idee câtă mâncare şi apă
a fost luată de la gură altora ca tu să poţi să fii astăzi aici?
Dacă toţi ar fi la fel de cruzi şi egoişti precum Terence Settman,
lumea s-ar sfârşi mâine.
Sunt singurul copil.
De dragul tău, aş vrea ca asta să fi fost adevărat.
Au mai rămas cinci.
Toate ouăle stricate într-un singur coş.
- Este vreo altă modalitate? - Nu dacă vrei să nu se afle despre asta.
Ce faci?
Lucrez într-o bancă! Pot să-ţi aduc bani! Te rog! Te rog!
Putem să facem un fel de înţelegere! Te rog!
Amuzant.
Asta a spus şi cealaltă.
Nu, aşteaptă! Nu! Nu, te rog, nu! Nu, nu, nu, nu!
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Nu putem să stăm aici fără să facem nimic.
Trebuie să o ajutăm. Trebuie să... Trebuie să mergem acolo.
Trebuie să facem ceva!
Marţi...
Avertisment: Au fost detectate arme
Dumnezeule.
Preluat controlul sistemului
Ce naiba...?
Rezidenţi sau vizitatori?
Vizitatori.
Ieşiţi.
Toate.
Acum!
Aşa.
Încet şi fără mişcări bruşte.
Pe aici.
Uită-te la ele.
Se ascund ca şobolanii.
Aşadar...
Unde este ultima?
Du-te naibii.
Târfă nenorocită!
Târfă nenorocită...
Este grav?
Este în regulă. Uită-te la mine.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
O să fii în regulă. Sunt aici. Este în regulă.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu. Tu eşti Duminică.
Tu ar trebui să fii cea credincioasă.
Nu ştiu în ce cred.
Eu nu...
Nu ştiu cine sunt.
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Drăcia naibii!
Nu or să sufere.
- Scuză-mă? - M-am asigurat de asta.
Este posibil să avem o problemă de răspândire.
În continuare nu avem veşti de la echipa Settman.
Noaptea trecută am visat că întreaga clădirea asta a erupt
şi a vomitat toţi fraţii şi surorile.
Erau foarte mulţi.
O mare de trupuri micuţe...
arse de flăcări.
Ştiu că îţi pare rău pentru copiii ăştia.
Dar este vina părinţilor lor, nu a ta.
Uneori mă gândesc: "La naiba cu asta".
La naiba cu toată lumea.
Oamenii nu or să înveţe niciodată.
Tu eşti ultima noastră şansă, dr. Cayman.
Singura noastră speranţă.
Am nevoie de tine, Joe. Ai grijă.
Nu le subestima pe surorile Settman.
Dacă le trecem oficial pe listă, or să fie prinse la primul punct de control
şi procesate în câteva ore.
Şapte surori care au supravieţuit până la maturitate?
Mi-ar distruge credibilitatea. Nu.
Trebuie să ţinem asta ascuns.
Sunt captive înăuntrul acelui apartament, iar ele ştiu asta.
În afară de asta... avem o altă problemă.
O complicaţie.
Fă din asta o prioritate.
Apoi rezolvă cu surorile Settman.
Este al lui Marţi.
Nu...
Ce naiba facem?
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Au aflat despre noi. Or să trimită mai mulţi oameni.
Lasă-i să vină. O să-i ucid naibii pe toţi.
Calmează-te.
Gândeşte-te o clipă.
Patru dintre noi la un loc? Cu toţi agenţii Biroului,
punctele de control şi senzorii?
Nu vom rezista nici două minute.
Întotdeauna lucrăm cel mai bine ca echipa... într-un mediu pe care îl putem controla.
Tipii ăştia nu erau de la Birou.
Altfel am fi fost trecute pe listă şi acest loc ar fi plin de agenţi.
Cineva vrea ca noi să dispărem.
Întrebarea este de ce.
Miercuri
La naiba cu asta.
În fiecare miercuri port o rochie tâmpită şi tocuri înalte.
Nu şi astăzi.
Ce este asta?
Ceva la care îmi doresc să mă fi gândit ieri.
Am modificat-o, aşa că o să vedem şi o să auzim tot ce faci.
Are un blocaj pe mâner.
Poţi să-l deblochezi?
Dacă aş avea mai mult timp.
Deocamdată, nu o să tragă.
- Asta nu-l face mai puţin intimidant. - Asta nu este un joc, Miercuri.
Du-te la Jerry acasă. Află ce ştie. Să nu-ţi pierzi capul acolo.
Nu o să fac asta.
Crio-somnul. Treaz pentru o lume mai bună.
Bună, Karen. Eşti la limită cu timpul, nu-i aşa?
Te rog.
O noapte dificilă?
Ei bine, am spus că ai timp până în dimineaţa asta,
şi este încă dimineaţă, cred, aşa că din punct de vedere tehnic...
Cum o să fie?
Cum o să fie ce?
Avem sau nu o înţelegere?
Înţelegere...
Ce înţelegere?
Să faci pe proasta nu te prinde, Settman.
Asta este foarte simplu.
Refuzi promovarea.
O să fiu eu promovat în locul tău.
Şi îmi ţin gura în legătură cu micul tău secret.
Nenorocitule!
De cât timp ştii?
Ar trebui să fii bucuroasă că am găsit eu contractul ăla,
altfel ai fi fost în puşcărie până acum.
Ce contract?
- Vorbeşti serios? - Ce contract, naibii?!
407-C de transfer de fonduri.
Contractul tău cu Cayman.
Cayman.
Nicolette Cayman.
Da. Noul tău client VIP.
Voi ştiţi despre asta?
Acest... acest contract... unde este?
În tableta mea.
Arată-mi-l.
Da.
Pleacă de acolo!
Am pierdut ţinta din vedere.
Intrăm. Menţine-ţi poziţia.
Fetelor? Sunteţi acolo?
În ce direcţie? Unde mă duc?
Cea mai bună opţiune este uşa din faţă.
- Răspândiţi-vă. - Asta nu este o opţiune.
Rahat.
Erickson?
Erickson, recepţionat.
Erickson.
Dle?
Dle, recepţionezi?
Ce se petrece acolo sus? Aveţi nevoie de întăriri?
Cred că da.
Mişcaţi-vă! Doborâţi-o pe soră.
Fetelor? Am nevoie de o cale de ieşire, acum.
Acolo, un coş de gunoi, sub geamul de la dormitor.
- Haide. - Este o cădere de trei etaje,
dar gunoiul va atenua impactul.
Ar fi bine să ai dreptate, surioară.
La naiba!
Este gol.
Strângerea gunoiului este în fiecare miercuri dimineaţă. Îmi pare rău.
Eşti în regulă?
- Poţi să fugi? - Cred că da.
Atunci, fugi.
Mergi, mergi, mergi!
Fetelor, unde merg?
Următoarea la stânga. Este o uşă la capătul aleii.
Haide.
Ce mai aşteptaţi? Duceţi-vă după ea!
Toată lumea la o parte!
La o parte!
La o parte naibii din drum!
- Daţi-vă la o parte! - Mişcaţi-vă!
Ce fac?
Trebuie să te conduc spre acoperiş. De acolo pot să te aduc acasă.
Rezistă.
Avertisment: Agent al Biroului de Alocare Copii
- Rahat. - Sunt cei de la Birou.
- Credeam că ai spus că nu suntem pe listă. - Nu suntem.
- Atunci ce naiba face el aici? - Vineri? Vineri!
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă! Aşteaptă!
- Ce o să faci? - O să aflu ce vrea.
Şi o să scap de el.
Mă ocup eu de asta.
Hei, deschide!
- Hei. - Hei.
O nouă înfăţişare?
Da...
Da, am vrut să încerc ceva nou.
Drăguţ.
Am sunat la tine la birou. Au spus că eşti bolnavă.
Ştiu. Ştiu, nu ar fi trebuit să sun...
- Dar când te-am văzut la Birou, am fost... - La... Birou?
Da.
Da, da, a trebuit să merg să...
să duc nişte chestii.
Nişte chestii plictisitoare de bancă.
Nu o să mă inviţi înăuntru?
Glumeam în legătură cu intrarea prin forţă.
Vineri?
Aşteaptă. Avem o situaţie.
Voi aveţi o situaţie?
Este un loc drăguţ.
Vineri? Eşti acolo?
Cine naiba este tipul ăsta?
Te rog, nu face asta.
Ce?
Tu... vorbeşti serios?
Îmi pare rău, credeam că îţi plac chestiile astea. Sunt...
Doar...
Lasă-mă puţin.
- O să mă întorc imediat. - Bine.
- Ce naiba se petrece? - Tu să-mi spui. Cine este tipul ăsta?
Să nu mă minţi. L-ai mai văzut?
Ce? Nu.
Este agent al Biroului. Crezi că sunt proastă, naibii?
- Păreţi foarte familiari. - Se numeşte interpretare.
De unde ştiu că nu interpretezi acum şi că te-ai văzut cu el tot timpul?
Nu l-am mai văzut în viaţa mea, jur în faţa lui Dumnezeu.
Trebuie să... să-l faci să te ducă la el acasă
şi să afli cu care dintre noi s-a întâlnit.
- Ce? - Da, află ce ştie.
Ai înnebunit complet? Vrei să plec cu el?
- Da. - Cred că vrea să mă reguleze.
Ei bine, nu zău?
- Arată-mi brăţara. - De ce?
Este un dispozitiv de conectare de la brăţara tipului mort.
Tot ce trebuie să faci este să îţi ţii brăţara lângă a lui.
Aşteaptă. Ce?
Activează-ţi brăţara şi conecteaz-o cu brăţara acelui tip,
şi o să putem avea acces în serverele Biroului.
Dacă mă prinde?
Ei bine, sunt sigură că ştii câteva trucuri să-i distragi atenţia.
Ei bine, nu ştiu niciun truc.
Ce vrei să spui?
Toată lauda aia a ta...
Nu ai fost cu niciun bărbat?
Vin imediat!
Dumnezeule! Miercuri!
Rahat!
- Ne-am întors. - Era şi timpul.
Este un acces către acoperiş.
Ultima uşă, în colţul din sud-vest.
Fetelor...
Sub nicio formă nu pot să fac asta.
Sunt doar două modalităţi să ieşi din chestia asta, Miercuri.
Faci saltul ăla, sau încasezi un glonte. Cel puţin, în felul ăsta ai o şansă.
Te-ai antrenat pentru asta întreaga ta viaţă.
Poţi să faci asta.
Mişcă! Mişcă!
Poţi să faci saltul ăla.
Duceţi-o la centrul de procesare.
Ei or să ştie ce să facă.
O să sun să anunţ.
Ce vrei să bei?
Un shot de vodka.
Fişierul de la Miercuri.
Este un fişier de transfer de fonduri 407-C, aşa cum a spus Jerry.
De ce Karen Settman
ar transfera ilegal milioane de euro în fondul de campanie al lui Nicolette Cayman?
Acest contract a fost executat în aceeaşi zi în care am fost promovate.
Un transfer atât de mare...
Karen Settman avea mare nevoie de promovarea aia.
Asta este ciudat.
Nu este nicio semnătură.
Legătura a fost realizată
Am intrat.
- A reuşit să o facă. - Da.
Regulează-mă.
Joi
Unde sunt pivniţele?
Ştii, unde ţin oamenii.
- În centrul de procesare. - Poţi să intri acolo?
Cred că da. Aşteaptă.
Opreşte.
- Imaginea este în direct? - Da.
Cred că este Luni.
Rahat.
Am întârziat.
Nu pleca.
Trebuie să plec.
O să aibă loc un eveniment important la Birou în seara asta.
Cayman îşi începe campania pentru Parlament.
De ce lucrezi pentru ei?
Pentru Birou? De ce nu?
Ei bine, nu poţi să îţi iei o altă slujbă?
De ce aş fi vrea o altă slujbă?
Nu crezi că este greşit să arestezi fraţi şi surori?
Ai fost vreodată în sectoarele de jos?
Adică, majoritatea copiilor pe care îi luăm
trăiesc în nişte condiţii mizere.
Crede-mă, le facem un serviciu.
Trimiţându-i în locul de crio-somn?
Da. Deocamdată.
Până când o să ne fie mai bine.
Ne vedem mai târziu?
Am... ceva de muncă de recuperat.
- Să ne întâlnim în ziua noastră obişnuită. - Am vorbit despre asta, nu-i aşa?
Vreau doar să fiu cu tine în fiecare zi.
Nu doar lunea.
Ne vedem mai târziu, iubito.
Aşadar, Luni se întâlneşte cu Adrian de luni de zile.
Dşoarei Perfect îi place să fie sufocată în timpul sexului.
Puteţi să credeţi asta?
Cayman o ţine ostatică.
Ce? Luni este în viaţă?
Da.
Ai grijă, Sâmbătă. Acest agent al Biroului ar putea să ne înşele.
Eu... nu ştiu.
Nu cred asta. Sunt speriată, Joi.
- Ce o să facem? - O să terminăm cu asta.
În fiecare zi în care am ieşit afară am învins sorţii.
O să o eliberăm pe Luni,
şi o să arătăm lumii cine este Cayman în realitate.
Iubesc...
- Trebuie să plecăm! - Nu! Este totul.
- Întreaga noastră viaţă este aici înăuntru. - Nu avem timp.
Asta este singura dovadă că am existat vreodată.
Haide. Uită de asta. Trebuie să plecăm. Bine?
Bine.
Poftim, pune-ţi asta pe faţă.
Haide!
Haide, Vineri.
Vineri, ce faci?
Vineri!
Vineri, ce naiba?
Vineri, vino aici jos imediat! Te rog!
Vineri!
Vineri, vino jos, te rog.
Am sincronizat totul cu brăţara ta.
Ce?
Du-te şi elibereaz-o pe Luni.
Arată-i lui Cayman cine este cu adevărat Karen Settman.
Despre ce vorbeşti? Te rog, încă este timp!
Este în regulă. Eu nu sunt ca voi restul.
Oricât de nebună şi disfuncţională a fost familia noastră,
am avut nevoie de ea ca să supravieţuiesc.
Nu aş fi putea rezista acolo în lume.
Nu fără voi, fetelor.
Vineri, vino acum aici jos! Te rog!
Vineri!
E timpul să mă deconectez, surioară mai mare.
Te iubesc.
Zulu Victor 1 către Bravo Delta.
Raportări despre o explozie. Alexander Plaza numărul 25. Victime multiple.
Repet, Alexander Plaza numărul 25. Victime multiple. Răspundeţi, vă rog.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Încă una este în drum către tine.
- Autorizaţie? - Aprobare completă.
- Ştii ce trebuie să faci. - Da, dle.
Karen?
- Înapoi, te rog. - Scoateţi-l de aici.
Este Karen? Lăsaţi-mă să o văd. Lăsaţi-mă să o văd! Lăsaţi-mă să o văd!
Lăsaţi-mă să o văd! Karen!
Ka...
Nu mişca!
Ce naiba?
Ne-ai vândut.
Nenorocitul naibii!
Karen?
Cine eşti tu? Cine eşti?
Încetează naibii cu jocurile! Ştii cine sunt.
Iisuse, eşti sora.
Da.
Una din şapte.
Perfect identice.
Ei bine...
nu perfect identice.
Karen...
Am văzut-o în sacul pentru cadavre.
- Nu este ea. - A fost în apartamentul meu azi-noapte.
- A fost în apartamentul meu. Am văzut-o. - Nu a fost ea.
- A fost în apartamentul meu! - Nu a fost ea! Ea nu este moartă.
Este în viaţă.
Iubesc...
Nu am nicio legătură cu asta. Trebuie să mă crezi. O iubesc pe Karen.
Cayman o ţine ostatică.
Dacă o iubeşti...
dacă o iubeşti cu adevărat...
trebuie să mă ajuţi.
Ai vreun plan?
Eu sunt planul.
Da, vă aşteaptă jos.
O să preiau eu de aici.
O să doară?
Nu.
Credeam că a fost un incendiu.
La naiba.
Nu, nu! Nu! Nu!
Nu! Nu, nu! Nu!
Ajutaţi-mă! Lăsaţi-mă să ies! Ajutor! Daţi-mi drumul, vă rog!
- Eşti în regulă? - Da.
Totul a fost o minciună.
Cayman i-a omorât pe toţi.
Fiecare frate şi soră.
Settman Karen Aşteaptă procesarea
Bine.
Hei.
Karen.
Marţi.
- Nu, te rog! Te rog, nu, te rog! - Eu sunt. Eu sunt.
- Te rog, nu, te rog! - Nu este ea.
Este în regulă.
O să te scoatem de aici. Bine?
Unde este Karen? Este încă în viaţă? Unde este Karen?
Ce s-a întâmplat cu Luni?
Karen.
Cum îţi place şederea? Cred că ţi-am oferit condiţii confortabile.
Mai mult decât confortabile.
Am eşuat groaznic ca specie pe această planetă.
Ne-am conceput şi creat propria dispariţie.
Dar cu toate, cu donaţia ta şi cu candidatura mea pentru Parlament,
am putea să mai avem o şansă.
Scoate-ţi peruca.
Scoate-o!
Dacă începi să ai îndoieli,
ar trebui să ştii c-am păstrat pe una dintre surorile tale în viaţă, drept garanţie.
Şi, la urma urmei...
în oricine care este dispus la sacrificarea propriei familii...
nu se poate avea încredere pe deplin.
Aşadar...
Cum te simţi să fii unica Karen Settman?
Când intri în serverul principal, foloseşte codul scris de Vineri.
Discursul lui Cayman începe peste 15 minute.
- Să mergem. - Să o doborâm pe nenorocita asta.
La naiba.
Nu mişcă nimeni!
Arătaţi-mi mâinile!
Deschideţi uşa!
- Deschideţi naibii uşa sau o să-l împuşc! - Faceţi-o! Faceţi-o.
Luni.
Sunt impresionată.
Nu te-ai descurcat niciodată foarte bine drept Karen Settman.
- Crezi că o deţii. Nu este aşa. - Îi fac dreptate.
Tu doar te prefaci.
Vă mulţumesc că aţi venit în seara asta. Sunt profund onorată şi recunoscătoare.
Trebuie să ajung la Cayman. Ţineţi-o departe de servere.
Ne-ai vândut.
Cum ai putut să faci asta?
Credeam că tu, dintre toţi, o să înţelegi.
Să înţeleg? Am fost familia ta.
Ce ştii tu despre familie?
Toţi aceşti ani de prelegeri nesfârşite despre responsabilitate şi sacrificiu?
Nu te-am văzut niciodată făcând nimic din asta.
Eu am făcut tot ce mi s-a spus.
Totul corect.
Am făcut tot ce am putut ca să ne protejez familia.
Ai o modalitate ciudată de a arăta asta.
Duminică a murit în braţele mele.
Miercuri a murit căzând în gol.
Sâmbătă a fost împuşcată în cap, iar Vineri...
Nu am plănuit asta.
L-am cunoscut pe Adrian şi m-am îndrăgostit.
Şi lucrurile s-au schimbat.
Am făcut o înţelegere cu Cayman şi... a scăpat de sub control.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că tu... ţi-ai pierdut degetul din cauza mea.
A fost o... a fost o greşeală uriaşă.
Dacă m-aş putea întoarce să schimb totul, aş face-o.
Karen Settman...
a fost mult mai mult decât oricare dintre noi.
A fost noi toate.
A fost familia noastră.
Eu am fost prima născută.
Karen Settman a fost întotdeauna a mea.
Voi restul?
Aţi fost doar placenta.
De trei decenii, Biroul Alocării Copiilor a combătut
cea mai gravă criză cu care s-a confruntat vreodată lumea noastră.
Suprapopularea catastrofică.
Criticii poate că ne pun la îndoială metodele,
dar cifrele nu mint.
Într-o lume perfectă,
fiecare copil are dreptul să trăiască.
Din cauza asta candidez pentru Parlament.
Ca să pot reforma legea.
Oricine vrea să aducă un copil în această lume
trebuie să potă dovedi stabilitate financiară...
şi să poată garanta
bunăstarea emoţională şi fizică a acelui copil.
Ar putea fi chiar loc pentru fraţi...
dacă aşa or să arate măsurătorile.
Aşa că vă laud pentru viziunea pe care o aveţi
în timp ce noi vom continua să acţionăm activ pentru a construi un viitor sustenabil
plin de speranţă şi posibilităţi.
Împreună...
o să...
supravieţuim.
Eşti în regulă?
Porneşte imaginile.
Nu au suferit.
Nu, nu au suferit.
Nu au suferit. Nu au suferit!
Ce ai făcut?
Luni.
Vreau să fii curajoasă.
Să dai un exemplu pentru surorile tale.
Încerc doar să vă protejez.
Îmi pare foarte rău.
Promite-mi...
Nu îi lăsa să îi ia.
Hei, iubito. Hei, iubito.
Rămâi cu mine, bine?
Iubito, eşti în regulă. Iubito. Iubito.
Revoltele din întreaga Federaţie au forţat abrogarea Legii Alocării Copiilor.
Sute de fraţi şi surori ţinuţi în centrele de procesare au fost eliberaţi.
Femeile însărcinate ies din ascunzători,
majoritatea fiind din districtele sărace.
Fără această abrogare,
mulţi dintre aceşti copii ar fi fost avortaţi sau procesaţi
în minutul în care s-ar fi născut.
Cayman va fi judecată. Riscă pedeapsa capitală
Această planetă este singurul cămin pe care îl vom avea vreodată.
Aşa că, priviţi în jur.
Întrebaţi-vă.
Cine va continua să ia deciziile dificile
care vă vor asigura supravieţuirea?
Regretul meu...
Regretul meu este că copiii voştri nu vor cunoaşte niciodată
lumea pe care am fi putut să o construim împreună.
Această speranţă s-a stins pentru totdeauna.
Îmi place noul tău ochi, Marţi.
- Au făcut o treabă bună. - Mulţumesc.
Nu mă mai numesc Marţi. Mă numesc Terry.
Bine. Terry.
Aşadar...
ţie cum ar trebui să-ţi spun?
Karen.
Karen Settman.
Luni a făcut totul pentru ei.
A vrut să fie în siguranţă.
Ei bine...
vor fi.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/65xbe Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari