Şi dacă...
Autobuzul 27, Dearfield, va ajunge la destinaţie la 9.25.
Poftim.
Sunt doar 8 luni apoi nu vom mai fi despărţiţi din nou.
Ştiu. Ştiu.
Nimic, nimic nu se va schimba.
Crede-mă.
Ştiu. Doar...
suntem în continuare necăsătoriţi.
Aşteptăm în continuare să construim o viaţă împreună.
Doar aminteşte-ţi în continuare cât de bun va fi acest lucru
pentru noi când se va termina.
Asta e pentru tine.
E frumoasă. "Pentru Ben de la Wendy.
Cât despre mine, eu şi casa mea vom sluji Domnului."
Asta e minunat.
Ben, eu încă mai simt că te vei schimbă acolo.
Ce e cu aceste schimbări?
Eu nu voi lăsa.
Dar ce e cu planurile noastre pentru slujire?
Eşti un predicator bun. Poţi continua seminarul.
Am trecut prin asta înainte.
Nu e ceea ce vreau să fac, dar putem sluji în continuare
am discutat.
Putem ajuta oamenii în continuare chiar mai mult că până acum
la parterul unei societăţi. Dacă pot construi o carieră bună.
Am să o fac în oraş, şi tu ştii asta.
Această chestie cu cariera pur şi simplu nu...
Vreau doar să fiu cu tine.
Hei, vom fi mari, suntem.
Aceasta e apelul final pentru îmbarcare 277 linia verde
ruta Long Mount, Zion, Manitou, Westville,
vă rugăm să vă îmbarcaţi la poarta 2.
Linia verde 277 îmbarcarea finală la poarta 2.
Bine, trebuie să plec.
Ştiu.
Ben, simt că acest lucru nu e bine.
Ce e dacă acesta este unul din acele momente,
un moment pe care îl vom regreta mai târziu?
Nu este, şi nu va fi.
Crezi.
Da.
Pa.
Poftim.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
5 ani mai târziu
Bună dimineaţa domnule.
La mulţi ani, Elaine.
Dl. Walker, nu trebuia.
Trandafiri galbeni.
Nu vreau să-l fac pe Jim în HR gelos, încă.
Niciodată nu mi-ai adus flori.
Nu e ziua ta de naştere.
Pun pariu că nici nu şti când e ziua mea.
E într-o zi din toate lunile, nu?
Stai, nu te chinui.
24 septembrie, Milwaukee, Wisconsin.
Kenosha, e lângă Milwaukee.
Ce fac acolo?
Ai avut trei apeluri în care au întrebat de tine.
Nu crezi că au aşteptat destul?
Aproape.
Eşti teribil.
Nu, sunt cel mai bun.
Frumos din partea ta să ni te alături.
Bine, deci trebuie să ne...
Îţi vine să crezi că am plătit 4.50 dolari pentru o ceaşcă de cafea?
Cred că suntem într-o afacere greşită.
Şi tu eşti...?
Sunt ghicitor. Pot vedea viitorul.
Cineva va plăti foarte mult pentru asta.
O fac deja.
Ok, cred că problemele pe care trebuie să le discutăm
sunt chiar aici, la pagina 6.
Ştii, un cuplu cu mii de ani în urmă...
Roma a fost cea mai puternică naţiune din lume.
Nimeni n-a fost nici pe aproape.
N-a spus că ne va spune ceva despre viitor?
Roma a fost atât de puternică încât atunci când şi-a întors privirea
spre cea de a 2-a cea mai puternică naţiune din lume,
Egiptul, Egiptenii s-au predat fără luptă.
S-au întâlnit cu o naţiune care niciodată nu a pierdut un război.
Dar cu naţiunile care s-au predat, s-au comportat bine, foarte bine.
Dar cu cei care nu au făcut-o şi s-au împotrivit Romei
au fost nemiloşi cu ei.
Hei, dar tu nu eşti Iulius Cezar, ok?
Nu, nu sunt, nu cred că sunt destul de mare.
- Ce te face atât de sigur că vei câştiga? - Domnule Bessette,
Cred în asta puteţi fi sigur.
? you take only
:? So, you clare
şi asta e o mişcare foarte inteligentă în sus pe piaţa de afaceri.
Avem susţinere, relaţii instituţionale bune
şi nu avem probleme de creditare.
- Asta a trecut. - Scuză-mă.
Nu-i adevărat. Tată despre ce vorbeşte, tipul ăsta e nebun?
Asta e o informaţie secretă cum ai avut acces la ea?
Acum aveţi funia la gât. Dacă Bessette
va avea o pierdere de 8% în luna următoare, va pierde
jumătate din avere. Dacă va avea o pierdere de 16%,
familia va pierde totul ireversibil.
Eu nu sunt omul care să renunţe atât de uşor.
Şi tu ce faci?
Bani. Foarte mulţi.
- Ai uitat cafeaua. - Nu beau cafea.
Acum am rupt legătura?
Nu pot să cred ce am văzut. Ce a fost asta?
Asta nu are nicio logică!
- Te rog spune-mi că ai minţit. - Relaxează-te Joel, am închis cazul.
- Nu-mi spune să mă relaxez. - Calmează-te.
Sunt calm! Atacul tău pripit şi egoist ne va costa o avere.
Aha, şi ne va scuti de o dezbatere în instanţă.
Am să-ţi spun ceva. În cei 15 ani ai mei aici la Trawis şi McCutcheon,
N-am întâlnit niciodată că un caz să se încheie în felul acesta.
Poate ar trebui să te obişnuieşti cu ideea.
în special., McCutcheon and Walker.
Nu te deranja.
Accept.
Maşina cu care mă deplasez, e alegerea mea?
Cred că se poate rezolva.
- Atunci? - Trăiască Cezar.
Asta înseamnă că...?
Claire, hai să nu...?.
- Mă gândeam la 20%. - Eu cred că la 10.
- E gata se ţi-am cerut? - Pe biroul tău.
Grozav.
Ce-i asta?
A sosit azi. E ca o scrisoare misionară.
Salut Ben, în oraş la vechea biserică mi-ar plăcea să te salut.
Wendy.
Asta e diseară. Cine e ea?
O veche prietenă. Aproape că ne-am căsătorit.
Pleacă de aici. De ce nu am auzit despre asta?
There's.? moving away.
- Tu te-ai schimbat şi ea nu? - Mai mult su mai puţin.
Mai vorbeşti cu ea?
M-am decis să nu privesc niciodată înapoi.
- Asta e foarte amuzant. - Ce?
Ce fel de femeie îl poate încetini pe Ben Walker?
- O suni? - Nu.
Trimite-i doar o mică sumă poate doar asta vrea oricum.
Ok.
- O, şi ia doar acest cec. - Ce e?
Îţi ridic salarul cu 18%.
Trebuia să apreciez asta din prima zi.
Trawis, McCutcheon şi Walker.
Sună bine.
Sună foarte bine.
- Ce-i asta,? - O doamnă Davis, nu vă aşteptăm azi.
Da, sigur. Nici nu mă-ti sunat.
Să număr până la zece.
Am nevoie de câteva minute Claire.
Cred că avem nevoie de puţin mai mult, nu crezi?
- Hei, credeam că... - Echipa ta?
Mă bucur că am greşit.
Deci, am auzit că trebuie să te felicit.
- De unde ştii? - Veştile bune circulă repede.
- Felicitări, dragul meu. - Mulţumesc.
O, turcoaz, culoarea mea preferată.
- N-ar trebui să-l vezi încă. - Cât e de mare?
3.57 karate.
- D, E? - D.
Cât e de curat?
Perfect, ca şi tine.
- Te căsătoreşti cu mine? - Bineînţeles, ursuleţul meu.
Eşti singurul bărbat pe care mi-l pot închipui.
Ai grijă de unghiile mele.
Poftim.
- Acum nu putem face asta. - De ce nu?
Am întârziat.
- Cu ce? - Cu week-end-ul.
- Glumeşti. - Niciodată nu glumesc despre Paris.
Ne întâlnim la aeroport. Limuzina te va lua la ora 6.
Stai. De ce nu mă duci tu?
Pentru că trebuie să mă ocup de un lucru important.
Sunt mulţi chemaţi, dar numai unii sunt aleşi.
Mercedes Benz ŞL 65 AMG, ediţia neagră.
Combinaţia puterii şi a stilului împreună cu eleganţă...
Să lăsăm negocierile şi să trecem la treabă mai repede..
Cheltuielile acestei maşini în fiecare zile costă bani,
şi eu te pot ajuta cu asta.
Bineînţeles nu voi plăti preţul de pe listă şi nici transportul,
deci să vorbim despre preţul de producţie.
?,
ś Sunt întors pe dos. Alerg cuprins de îndoială. ś
ś Întoarce-te. ś
ś porneşte într-o altă direcţie,ś
ś fiindcă asta e o nouă zi. ś
Whoa, stai.
Ce se întâmplă? Nu, nu, nu. Nu, nu, hai acum
Glumeşti cu mine.
Asta-i o maşină nou nouţă.
Crezi că e amuzant?
Boom!
Ai nevoia de ajutor?
Cine eşti?
Oh, şoferul maşinii de tractări.
Nu, sunt un înger trimis aici să te ajut
să-ţi îndrepţi viaţa.
Uh-huh.
Ascultă, trebuie să mă întorc în oraş imediat.
Ei bine, asta nu se va întâmpla.
Ok, uite, oricât obţii în mod normal, eu adaug 50%.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Oh, eşti aşa de drăguţ la faza asta.
Nu, eu mă întorc la Clearville, iar tu.
Whoa, Whoa, Whoa, Stai,stai.
Clearville, nu eu nu...
Suntem la Clearville.
Wow, am condus un drum lung.
Uită, eu nu mă întorc la Clearville.
Vezi, mi-am petrecut toată viaţa încercând să scap de acolo.
Ei bine, aici a fost condusă maşina ta.
Cred că e apelul tău.
Dar...
Indiferent ce s-a întâmplat cu tine?
Ai potenţial.
Hei amice, ai observat
că maşina este un Mercedes de $250,000?
Despre asta şi vorbeam,
maşini rapide, femei rapide, promoţie.
Cum ai aflat despre promoţie?
Ţi-am zis, am venit să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să ajung înapoi în oraş.
I-am zis că o să spui asta.
Dar odată ce se decide, îl cunoşti doar.
Despre cine vorbim, despre industria de prosoape a dl Big?
Te=ai gândit vreun moment
că ţi-ai trăit viaţa până acum
şi ai ratat ce era mai important?
Viaţa este viaţa.
Trăieşti, mori, şi asta e. Nu e nimic important.
Este cea mai mare prostie spusă de tine până acum.
Nu înţeleg de ce te-a ales pe tine.
Bine, ştii ce?
Opreşte maşina,imediat.
Vreau să plec.
Bine, poftim.
Odată ce eşti aici, sunt lucruri
care s-a schimbat un pic.
Păi, lucrurile s-au schimbat mult.
Cel mai important de reţinut este...
De ce nu se deschide?
Ben, fii atent aici, bine?
De unde îmi ştii numele?
Păi, trebuie să te împaci cu asta.
Asta e realitatea acum. Realitatea ta.
Trebuie doar să o accepţi.
Nu fă nimic stupid şi sări din maşină
sau să încerci să atingi lumina
să vezi dacă e real, pentru că este chiar.
Bine, acum mă poţi lăsa să plec?
Păi, încă ceva, Megan, o cheamă Megan.
- Pe cine? - Pe fetiţă.
Oh, Se va supăra dacă uiţi asta.
Acum, închide ochii, numără până la zece.
O, nu.
Ai încredere în mine, va fi mult mai bine dacă închizi ochii
şi numeri.
Oh, să am încredere în tine? Dar nici nu te cunosc.
Bine atunci, Păi, mergi.
Vreau puţin ruj.
Tată,trebuie să îmi perii părul.
Wendy?
Ben, dragă, în câteva minute
sunt gata.
Pari aşa de real.
Am luat asta, dragă. Ben, ce faci?
Ştii, e o zi mare. Avem nevoie de ajutorul tău.
Bine, relaxează-te.
Asta nu poate avea loc. Nu eşti aici.
Ok,trebuie să fii gata. Voi rezolva asta.
Mami, tată se târâie pe podea.
Ben, nu te mai juca. Vom întârzia.
Nu vreau să merg la biserică.
Păi, atunci nu merge.
Serios? Mersi, tată.
Tată, tată, nu. Nu sunt tatăl tău.
Nu sunt tatăl nimănui.
Ştiam că sunt adoptată!
Dragă, nu eşti adoptată, şi vei merge la biserică.
Tata a spus că nu e nevoie.
Ben Walker, vrei să mă enervezi în dimineaţa asta?
Sau e ceva neintenţionat?
Oricum, trebuie să îi explici fiicei tale
de ce e aşa de important să meargă la biserică.
Oh.
Păi,vezi tu,sunt anumite lucruri în viaţă,
foarte importante.
Ştii,că...că...
un mic dejun sănătos, ştii, şi multă muncă
şi puţin exerciţiu.
Şi?
Oh, şi mersul la biserică.
Nu merg.
Păi, să fac să pară mai uşor.
Mai întâi, mergi pentru că aşa zic eu.
Apoi, dacă nu începi să îi mulţumeşti lui Iisus
pentru ce ţi-a dat, s-ar putea să trebuiască să dai
înapoi nişte lucruri, cum ar fi telefonul tău mobil.
- Ben. - Da?
Hai.
Unde?
Ştii, se zice că doar un om dintr-o sută visează
în culori, şi aparent eu sunt acela,
deşi nu am ştiut până acum.
Mă întreb dacă îmi voi aminti când mă trezesc.
Uite-ţi cravata.
Glumeşti. Nu aş cumpăra aşa ceva.
Ştiu.
Era un cadou de la Megan de ziua tatălui, îţi aminteşti?
Oh. Bine.
De când ştii să faci ceva pe cont propriu?
Sunt bine atâta timp cât nu mă gândesc?
Hmm.
WoW.
Um.
Wendy, este ceva ce trebuie să îţi spun,
Ceea ce e foarte straniu fiindcă e un vis,
nu mă vei crede,
dar trebuie pentru că e important.
E bine să ştii.
Mm-hmm.
Nu sunt Ben.
Vreau să zic că sunt, dar de fapt nu sunt.
Ştiu.
Ştii?
Crezi că nu îmi dau seama când soţul meu nu mai e acelaşi?
Nu e aşa uşor să salvezi totul.
E puţin stresant, dar te descurci minunat.
Mereu ai făcut-o. Nu mă îndoiesc.
Acum ia haina. Vom întârzia.
Bine, doar potriveşte-o până îl găsim pe Mike
şi scăpăm de asta.
Da.
Aşteaptă o secundă, Megan.
Uh, nu ai uitat nimic?
Ce anume?
Oh.
Bine, să ne grăbim.
Bine.
Vom întârzia. Bine, să mergem.
Ha! Eu... eu conduc o minifurgonetă.
Da.
Hai. Să mergem.
Hmm, convenabil.
ś A salvat un ticălos ca mine. ś
ś Odată eram pierdut. ś
Este un pic cam departe, nu crezi?
Încetează, Ben.
Nu am văzut acest loc de ani întregi.
Ţi-ar folosi o reîmprospătare.
Mai exista încă guma sub scaune credem.
Părinte, e timpul.
Sunt pregătiţi.
Părinte? Părinte?
Este o zi importantă pentru mica noastră biserica,
şi vă rog să veniţi să îl salutaţi
pe noul nostru pastor, părintele Benjamin Walker.
Bine.
Uh, bună, este o... mă bucur să vă văd.
Unii sunteţi cu familia.
La fel şi eu.
Wendy acolo,cu Megan şi cu cealaltă fiică
iar numele ei îmi scapă deocamdată.
Oh, aveam Biblia chiar aici.
Da, este... probabil vă aşteptaţi să citesc
din Biblie, că doar asta fac cel mai mult preoţi,nu?
Ştiţi, eu sunt un pic altfel.
Ştiţi, eu... eu...
Biblia este veche. Chiar foarte veche.
Cred că ar trebuie să vorbim despre ceva mai actual.
Ştiţi, pentru că lucrurile sunt importante,
şi avem sigur nevoie de ele.
Iar Dumnezeu, a vrut să avem ce ne trebuie, nu?
Noah, priviţi, e Noah. Are o arcă.
Noah are o arcă.
Şi bineînţeles, nu şi-ar fi putut permite să construiască
arcă fără bani.
Ştiţi, e sigur că Dumnezeu a vrut ca noi să avem bani.
Iar Dumnezeu vrea să fim fericiţi.
Aşa că, aşa că...
...încercaţi să câştigaţi bani, să puteţi cumpăra lucruri,
şi aşa veţi fi fericiţi.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Oh, um...
Uh, acesta a fost mesajul pentru azi.
Mai mulţi bani?
Ai înnebunit?
Ştii, am fost total nepregătit.
Ai avut 3 săptămâni să înveţi predică,
care a ţinut numai un minut.
Colectare a scăzut cu 70 la sută în ultima lună
când am avut un serviciu parohial fără minister.
Oh, nefolosirea Bibliei, e ceva diferit.
Păi, e important să fii de actualitate.
Da.oF.
Ar trebui să îţi fie ruşine de tine.
Dacă pastorul McKennett nu ar fi plecat dintre noi,
acea predica l-ar fi ucis.
Personal, cred că a fost grozav.
Nu mai pierde timpul. Vorbeşte la obiect.
Lucrurile sunt bune, Faci mai mulţi bani.
La mine funcţionează.
Ne vedem săptămâna viitoare,părinte.
Nu conta pe asta.
Mi-ar plăcea să îi cunosc
părinţii un pic mai mulţi înainte să devină mai apropiaţi.
Voi avea grijă de asta. S-a făcut.
N-am ştiut că ai mers la această biserică.
Nu ştiam că noul pastor e tatăl tău.
Predica sa a fost...
Of, ştiu că poate fi uneori...
Ne poţi lăsa un moment?
Ce îţi pasă?
Până la urmă, sunt fiica al cărei nume nu îl ştii
pe moment,nu?
Ne place distracţia, nu e aşa?
Acum serios, trebuie să vorbesc un pic
cu acest tânăr.
Copile, sunt nou în domeniul părintesc,
dar observ o înţelegere când ea există.
Eşti nou în chestii părinteşti?
Da, poftim, îţi dau 80 de dolari
să îmi laşi fata în pace.
De fapt, e tot ce am.
Serios?
Serios.
Fără telefoane, fără chat,
fără teme împreună.
Din acest moment, ea nu există,ai priceput?
Uh-huh.
Bine, poţi pleca.
La revedere, mulţumesc.
Ok.
Aşteaptă! Hei!
Ce e cu el?
...Nu ştiu.
Haide!
Mike! Vino, sunt aici.
De ce nu te opreşti?
Îţi pare a fi un taxi?
Nu ai înţeles încă?
E un vis, nu e aşa?
Este un vis lung, complicat şi foarte complex.
Şi simţi durere în vis?
Nu, de ce?
Ah!
Pentru ce ai făcut asta?
Păi, acum putem avea propriul nostru vis.
Dar şi dezamăgiri, aici e păcăleală.
Vezi tu, ei gustă şi miros, şi tot tacâmul.
Păi, cum vezi diferenţa?
Păi, e vorba de o a treia persoană,
o terţă persoana care poate confirma sau nega
dacă ce vezi tu e real.
Şi persoană eşti tu?
Da, desigur. Aş putea face asta pentru tine.
Să fim mai clari, tu chiar te aştepţi
să cred că tu eşti un înger?
Nu aştept nimic de la tine.
Sunt ceea ce sunt.
Păi, atunci dovedeşte-o. Fă ceva îngeresc.
Nu am voie să îmi folosesc puterea când am forma umană.
Ai răspuns la toate.
Nu chiar la toate.
E ceva în neregulă cu maşina ta.
Bine, ştii, acceptând pentru moment
ideea ridicolă că eşti un înger, ce este asta?
Ce face Wendy aici?
De ce toţi se poartă de parcă mă cunosc?
Oh, e simplu.
Se numeşte marelet "şi dacă".
Şi dacă?
Da, vezi, de fiecare dată
el alege pe cineva pentru a-şi reexamina viata.
Şi dacă ai fi spus da în loc de nu?
Şi dacă ai fi luat alte decizii?
Şi dacă Dumnezeu te cheamă şi tu îi răspunzi?
Şi dacă, ai fi urmat planurile lui Dumnezeu
în loc de ale tale?
Aparent, sunt un predicator de mâna a doua
a unei biserici de mâna a treia din Clearville.
Păi, ştii ce ai avut.
Trebuie doar să vezi ce ai pierdut.
De ce?
Păi, cred că e mai bine să îţi dai seama tu de asta.
Şi dacă nu vrea?
Bineînţeles că nu vrei.
Oamenii nu vor niciodată să facă ce e bine pentru ei.
Oricum, e bine să fii tu însuţi.
Asta ai zis tu înainte.
Deci asta e o parte din a fi tu însuţi.
Păi, nu e suficient de bine.
E bine pentru că asta vei primi.
Scuze, am treabă.
Înger.
Credeam că nu o să vii.
Ne-am rugat deja. Poţi lua loc.
Fleică, e grozav.
Despre ce vorbeşti? E favorita ta.
Nu, nu, vorbesc serios. E grozavă.
Mă lasă cu o sudoare rece
gândindu-mă la reuşitele culinare care vin.
Unde eşti, tati?
Dacă vrei să ştii, discutam
cu un înger.
Avea aripi?
No, avea o salopetă unsuroasa.
Ce?
De ce, este mecanic.
Îi mirosea gura şi avea o tunsoare de doi bani.
Şi ce ţi-a zis acest înger?
Am căzut de acord asupra lui Ben Walker, dar eu nu sunt Ben Walker al tău.
Vezi,mai exact, nu sunt soţul tău,
şi nici tatăl lor.
Tata are o cădere nervoasă?
Ştii, în felul tău eşti foarte drăguţ
univers paralel, "ce viaţa frumoasă"
ceva de genul.
Şi dacă aş alege o familie să fie familia mea,
v-aş alege pe voi.
Fetelor, mergeţi în camera voastră. Eu şi tata trebuie să vorbim.
Acum.
Să mergem aici.
Ai dezrădăcinat fetele de prietenii lor şi de casă ca să te întorci
la muncă pastorala pentru biserică care
are nevoie de tine, şi te-am susţinut.
Primul lucru pe care îl faci când ajungi este să te
înstrăinezi de congregaţie, îi insulţi şi ignori pe toţi
care îţi vorbesc, inclusiv pe mine şi pe fete,
şi te porţi de parcă abia mă cunoşti.
E ceva ce vrei să îmi spui?
Wendy, ştiu că mă crezi nebun,
dar sunt Ben Walker,un bancher cu investiţii de succes
la o firmă mare.
Şi motivul pentru care am probleme să fiu pastor
este faptul că nu am pus piciorul într-o biserică de 15 ani.
În viaţa mea reală, tocmai am încheiat o înţelegere complexă şi profitabilă.
Onorariile noastre sunt în jur de 25 milioane de dolari.
Şi în acest moment, ar trebui să fiu
în Paris să sărbătoresc cu...
Acest Ben Walker despre care vorbeşti,
ce face aici?
Aparent, trebuie să îmi dau seama singur.
Păi, acest bărbat pe care l-ai descris...
...nu m-am măritat cu el.
Întâi asta, apoi pătura.
Exact.
Tu şi mama divorţaţi?
Nu, în mod sigur nu.
Eu şi ea... nu, nu, De ce întrebi?
Când tatăl lui Liv a dormit pe canapea,
au divorţat în săptămâna următoare.
Mama şi tatăl tău sunt, ei sunt... erau...
Nu vom face asta.
Pot să îmi zic rugăciunea aici?
Da, vino.
Bine.
Doamne, binecuvântează-mi părinţii care trec acum
printr-un moment greu şi probabil
ca el nu ştie că o face pe mama nervoasă.
Şi poate îi ajuţi memoria pentru că pare să uite multe chestii
pe care ar trebui să le ştie.
Şi binecuvântează-i pe Kimberly şi pe Jonah, chiar dacă
uit să le schimb apa.
Şi mulţumesc că ai murit ca să ne salvezi, Amin.
Amin.
E vremea de nani, Megs.
Marele "şi dacă", nu?
Păi, şi dacă m-aş întoarce înapoi în oraş?
Ce?
Cred că glumeşti!
Părintele Benjamin Walker din Clearville.
S-au gândit la tot.
Nu, nu, stai concentrat. Stai concentrat.
Îţi distrage atenţia.
Nu e real. Nu este.
Ce, nu am bani gheaţă?
Ce, nici cârduri?
Acest tip e un ratat.
Suntem căsătoriţi, nu?
Vreau să zic, ce e al tău e al meu şi ce el al meu
nu e în portofel acum.
Tati, ce faci cu geanta mamei?
Păi, eu... eu doar...
Nu pleca nicăieri.
Nu, nu, nu, nu pot lua asta de la tine.
Nu, nu ar fi corect.
Hei.
Avem preplătit după 11:00.
Da, da.
Cât gaz pot lua?
Huh, huh, priveşte, huh, huh?
Este un...
...este un dolar.
ś Înot în roşu, afundându-mă în albastru. ś
ś Şi nu mă învârt în verde aşa cum îmi place. ś
ś Puşculiţa îmi este goală. No chicks în the coup. ś
ś I need a cash coW, a little moolah, Wooh! ś
ś E prea mult... ś
Pa.
Oh, haide.
Cred că glumeşti.
Sunteţi...
Ah!
Oh. Oh, grozav.
Da, surpriză, Mike.
Da, o mare surpriză.
Mă întorc în oraş, nu mă poţi opri.
Nici nu vreau.
Poţi să baţi la zona crepusculară..
Nu?
Nu eşti aici să mă scoţi afară?
Nu.
Şeful crede că ar fi o idee bună să vezi cum ar fi lumea
fără tine.
Hai, hai.
E o mare greşeală.
Aşa cred şi eu.
Vreau să zic, pentru tine.
Vezi, după ce ne întoarcem în oraş,
această şaradă a ta cu "şi dacă" se va destrăma
şi voi fi din nou eu.
Ben, nu e o păcăleală.
Nu e un fenomen local aici cu o furtună aici
şi plouă, iar la 10 miles mai încolo e senin şi însorit.
Totul e schimbat.
E diferit, întreaga lume.
Da, da, da, sigur că da.
Uite, sunt înger.
Nu minţim. Nu putem minţi.
Dar faci ce îţi spune şeful, nu?
Da, exact.
Şi dacă şeful îţi spune să minţi?
Nu mă refer la o minciună mare, ştii, care răneşte,
ci la o minciună mică de tot?
WoW, niciodată nu m-am gândit la asta.
Ştii, mă întreb dacă Dumnezeu ar putea construi o piatră
aşa de mare încât să nu o poată ridica.
Da, exact.
Ben, te voi lăsa
să vezi singur, bine?
Şi de ce vrei să mă întorc aşa?
Printre altele, ai văzut-o pe Cynthia?
E minunată.
Oh, nu e tipul meu.
Nu e tipul tău?
Viaţa mea e grozavă. Lumea mă invidiază.
Primesc ce vreau. Îmi iubesc viaţa.
Ironic vorbind, acest mic tur al tău mi-a adus aminte
cât de fericit sunt cu deciziile pe care le iau.
Pot să vă ajut cu ceva, domnule?
He, Elaine, vreau să îl văd pe bătrân.
Mă scuzaţi. Aşteptaţi aici.
Aveţi programare?
Nu, sunt aproape sigur că fiind parteneri înseamnă
că nu am nevoie de o programare.
Oh, Claire, îmi poţi spune ce se întâmplă aici?
Elaine se poarta de parcă nu ştie cine sunt.
Mă scuzaţi, dvs. sunteţi...?
Ok, nu ştii cine e şeful tău
din ultimii 5 ani.
Hei, Jim, Jimbo, ce faci?
Hei,aceea este Ross Bessette?
Industria Bessette merge?
Nu e treaba ta.
Cu cine eşti?
Sunt...
Eşti reporter?
Jim, serios acum, mă provoci?
Joel, acest domn are o întrebare interesantă.
Vrea să ştie dacă Ross Bessette de aici
este de la Bessette Industries.
E ok, noi doar verificam
exploataţiile străine, verificând portofoliile.
Ok, ştii ce?
Gluma asta se încheie. Nu mai e amuzant deloc.
Ştim cu toţi că aparţin aici.
Am absolvit primul pe clasă la Harvard.
Moody,este Moody Bible Institute, în Chicago,
doctorat în teologie, minor studii în arheologia biblica
Continua.
Chiar dacă nu crezi, avem la îndemâna toţi
arheologii de care avem nevoie.
Mă scuzi, întârzii.
Îmi plac blugii.
Sifon. Vreau nişte sifon.
Ce s-a întâmplat?
Mama a lăsat-o să verse puţin suc
pe noul meu versace.
Ce este asta?
Desigur, nici ea nu mă ştie, nu?
Ok, ultima dată când te-am văzut, eram ursul Benny.
Ursul Benny? > >
Vorbeşte cu logodnica mea, ursule Barney.
Poftim, logodnica? Cu acest bărbat?
Glumeşti?
Eşti logodită cu mine.
Oh, da?
Da, ne-am întâlnit pe iahtul tatălui tău acum doi ani
în Caymans.
Purtai bikini tăi roşi.
Cred că au fost prea multe Mojitos.
Nu te-am privit niciodată,
decât, desigur, atunci când mi-ai descris maşina şi mi-ai dat cafea?
Atunci ştii de ce o iubesc.
Ştii, dacă va continua aşa,
chestia cu scrâşnitul dinţilor
va fi valabilă.
Bine, nu plec de aici.
Nu plec de aici.
Paza.
Etajul 17, vă rog.
Ai şi un Benz negru. Glumeşti?
Hei, hei,nu s-a terminat!
Am făcut-o odată şi o voi mai face!
Voi construi acest loc.
- O să... - Ben.
Ce?
Te faci de râs.
Păi, te faci de râs.
Oh, te-am avertizat.
Păi, eşti de folos.
Uite, vreau să închizi ochii
şi să numeri înapoi până la 100.
Voi avea grijă de furgoneta.
Nu, nu mă întorc acolo.
Nu mă poţi obliga.
Oh, îmi plac elevii înceţi.
Uite, Cynthia se întoarce.
Nu e Cynth...
O păsărică mi-a umblat iar în dulap.
Ba nu!
Sora ta nu e o păsărică.
Ai dreptate,mama, este o păsărică proastă.
Nu sunt proastă.
Cere-i scuze surorii tale apoi coboară la micul dejun
şi cere-ţi scuze.
DEsigur că îi iei partea.
Ai ideea cum îmi este dimineaţă?
10 a. M., Testarea angajamentului?
Ne întâlnim cu Brittney şi Carl,
cuplul care vrea să se căsătorească.
Testarea angajamentului?
Ok,cum aţi descrie,din punctul dvs. de vedere
testarea angajamentului?
Descurajarea de a lua decizii greşite,
dacă sunt inegali.
Scutură-i un pic.
Da.
Tati,de ce a murit Jonah?
Păi, nu ştiu, poate că nu l-a iubit pe Dumnezeu
aşa cum peştii ar trebui.
Mami, peştele meu este în iad!
Zău?
Megan.
Nu e cel mai bun lucru de zic, nu?
A fost amuzant.
Cred că a fost amuzant.
"Apoi Dumnezeu a făcut o femeie din coasta
"luată de la bărbat şi a adus-o lui.
"Bărbatul a spus, acum eşti os din osul meu
"şi carne din carnea mea.
"Se va numi femeie, făcută din bărbat.
"De aceea, bărbatul trebuie să îşi lase tatăl şi mama
"şi să se unească cu soţia sa.
"Şi vor deveni un singur trup.
Bărbatul şi femeia vor fi goi şi nu vor simţi ruşine."
Acum, despre asta vorbesc,nu?
Acum, Carl, de ce vrei să te căsătoreşti?
Pentru că ne iubim.
Vrei părerea mea?
Asta nu e iubire. Sunt hormoni.
Carl, cât câştigi lunar?
Poftim?
Bănuiesc că impozitul pe venit
nu depăşeşte 3000 de dolari, aşa?
Ceva de genul.
Şi dacă amesteci şi fata,
venitul lunar se dublează.
Asta nu te va distruge
dar ea ar putea înceta lucrul,
eşti pregătit pentru asta?
Şi dacă presupunem că veţi obţine
un venit cu 10% mai mare în următorii ani,
nu e suficient pentru a te apără
de problemele cu banii, cauza a jumătate din divorţuri.
Şi vă veţi întoarce apoi zicând,
"Părinte Ben, Părinte Ben, de ce nu ne-ai oprit?
De ce nu ai intervenit în niciun fel?"
Este doar avocatul diavolului.
Vezi tu, când Dumnezeu binecuvântează o legătură,
aduce mii de mângâieri în fiecare zi,
pe care nici nu le observam.
Ne ajuta să trecem peste încercările vieţii,
şi să preţuim momentele preţioase
de-a lungul vieţii.
E modul lui prin care ne spune că
mariajul este ceva special şi sacru.
Da, special.
E ca şi cum ai conduce un 4X4.
Pun pariu că eşti mândru de ea,nu?
Da, îmi iubesc maşina.
Brittney mă iubeşte.
Mm-hmm, un an de acum încolo, este o furgonetă.
Crede-mă. Atractiv, nu?
E greu să arate bine
când are scaune de copii,nu?
Da.
Ce?
Păi,a mersi bine.
Ai vrut să îi presez, nu?
În parametri biblici.
Ben, ai comparat căsătoria cu închisoarea
Fără posibilitatea unei eliberări condiţionate.
Ce urmează?
Ai de gând să rescrii Fericirile?
"Fericiţi cei ce singuri pentru că aceia
"pot fi cât de egoişti vor bând bere
şi uitându-la la ESPN toată noaptea"?
De unde a apărut asta?
Mă simt de parcă acum nu te cunoaşte.
Kimberly, ce se întâmplă?
Dillon m-a lăsat.
De ce?
Toată lumea vorbeşte despre mine.
Poftim? De ce?
Tata l-a plătit pe Dillon Jordan, cel mai popular băiat
din Clearville, cu 80 de dolari că să stea departe de mine.
Spune-mi că nu e adevărat.
Ştiam că ar fi trebuit să îi dau o sută.
Nu trebuia să zică nimic.
Cum ai putut?
El ce mai rău lucru care mi se întâmplă,
şi e doar din vina ta.
Kimberly.
Ben, glumeşti?
Mi-ai zis să o rezolv.
Dar nu să o răneşti.
Kimberly!
Nu ştiu cum să fac asta.
The Bessettes s-a încăpăţânat mereu să rămână
o afacere de familie şi să nu fie deţinută de altcineva.
Şi în acest caz, e decăderea lor.
Vei fi înţelept dacă eviţi să cumperi de la ei
până se rezolvă situaţia.
Pe canapea din nou, huh?
De fapt, e mai mult o cuşcă decât o canapea.
E vina ta.
Ştiu.
Orice parte din compania lor.
Sincer, cred că au probleme.
De ce te interesează toate astea?
Bessette Industries este pe cale de a deveni o ţintă de preluare.
Şi e ceva de bine?
Aşa credeam, dar acum nu ştiu.
Nu îţi fă probleme, totul se va rezolva.
Crezi?
Hei, ursuleţ de zahăr.
Eu şi tati trebuie să discutăm.
Vrei să mergi sus să te pregăteşti de nani?
Oh, mersi.
A mea unde e?
Vreau să te întreb ceva.
Încă ne iubeşti, pe noi, familia ta?
Da, sigur că da.
Şi atunci de ce te comporţi aşa?
Ştii, când eraţi încă la Moody,
Soţia doctorului Heron, când a auzit că suntem căsătoriţi,
m-a luat deoparte şi mi-a zis, "Dacă măriţi
"cu un ministru, trebuie să ştii despre asta ceva.
"Fiecare bărbat care îşi dedică viaţa ministerului
"crede că a făcut ceva greşit
chiar şi destinul îi este aşa."
Poate mă înşel...
Acum e timpul meu.
Îmi citeşti asta?
Poftim.
"Iubirea este răbdătoare. Iubirea este generoasă.
"Ea nu duşmăneşte. Ea nu se lauda.
"Nu e politicoasă, nu ţine mânie.
"Nu se supără uşor. nu stâne mânie.
"Dragostea nu e diavolească, ci se bucura de adevăr.
"Mereu protejează, are încredere, spera,
perseverează."
Care din astea te descriu
în ultima vreme?
Ben, e viaţă care am ales-o împreună.
Ministru, soţ, tată, mamă, soţie, prieten.
Suntem băgaţi în asta de mult timp,
dar dacă sunt schimbări pe care le vrei în legătură
cu ce facem şi cum merge tot,
atunci trebuie să vorbim.
Nu spun că îmi place,
Dar trebuie să discutăm.
Nu te voi lăsa să continui aşa,
torturându-te pe tine şi pe ceilalţi.
Nu vrea asta pentru mine.
Şi nu te voi lăsa să le faci asta fetelor.
Înţelegi?
Da, Da. Ok.
Hei, acest lucru nu merge.
Acest lucru?
Da, acest "şi dacă"?
Copiii mă urăsc.
Wendy crede că nu o mai iubesc.
Îmi petrec timpul spunând lucruri stupide
şi făcându-le.
Şi biserica, este un dezastru.
Este o întrecere care începe primul,
sătenii apuca torţele şi furcile
ori distrug congregaţia.
Trebuie să termini.
Decizia nu îmi aparţine.
Dar rănesc aceşti oameni, şi nu vreau asta.
Vreau să zic, fac totul pe dos,
chiar tot.
Simplu, fă totul cum trebuie.
Dar e ridicol.
Exact.
Eşti pe drumul cel bun.
Nu mă asculţi.
Pot fi Ben pe care îl ştiu ei.
Uite, băiatul care a cucerit-o pe Wendy,
tatăl acestor copii nu a făcut nimic,
nu eşti capabil.
Da, dar eu nu sunt el.
Da,pentru că nu vrei să fii.
Vrei să fii ca el?
Studiază-l. Învaţă de la el.
Citeşte ce a citit el. Simte ce a simţit el.
Apoi poate, îţi vei da seama că eşti el.
Nu poate fi aşa simplu.
Oh, vrei să îngreunezi situaţia?
All right, simple, huh?
Cum este asta?
Totul în viata are legătură,
Dumnezeu te iubeşte, iubeşte-i tu pe alţii.
Dumnezeu a sacrificat totul pentru tine,
aşa că sacrifica totul.
Nu e simplu.
Este, doar că e greu.
Bine, ştii, când toate astea se termină,
mă mai pot întoarce la vechea mea viaţă?
Păi, da, dacă asta îţi doreşti.
Invocarea lui Dumnezeu presupune mereu o alegere.
Poţi să spui mereu nu, când de fapt, ai făcut-o.
Ştii, când pleci, frângi două inimi,
a lui şi a lui Wendy.
Acum îţi oferă altă şansă,
şi nu scapi până nu
accepţi situaţia.
Renunţare totală pentru o încercare.
Şi dacă vrei să pleci, cred că te va lăsa să pleci,
Dacă asta vrei.
Renunţare totală.
Ştii, eşti destul de drăguţ pentru un înger.
Ar trebui să citeşti Biblia, Ben.
Cartea Facerii.
Un heruvim a pronunţat nota de evacuare
în grădina Raiului.
Şi era un heruvim.
Să nu vorbim despre serafimi.
Deci eşti...
Un serafim?
Da, un serafim.
Unde îţi este rangul?
Mi-au trimis pe cineva important?
Păi, faptul că stau aici şi te dădăcesc
ar trebui să îţi spună ce fac.
Oh, ce faci?
Ceva ce trebuia să fac de mult timp.
Pot să îţi aranjez ceva?
Nişte şuncă şi ouă, poate?
Da, mulţumesc.
Nu te-am mai văzut aşa de la seminar.
Ce e cu tine?
Ai putea zice Ben Walker.
E rândul meu acum?
Uh, bună, WoodroW Wilson. doar ai absolvit aici.
Am vrut să mă asigur că nu s-au mutat.
Da,tata.
S-au mutat în oraş
acum două săptămâni.
Ne vom vedea după-amiaza.
Pa.
Încă îl mai place.
Ştiu.
Nu a fost uşor.
De fapt, ştiu că tu ne-ai adus împreună.
Ştiu că există momente bune dar şi proaste.
A fost un tată şi un soţ minunat în toţi aceşti ani,
şi ştiu că îl poţi ajuta
când are nevoie.
Ajută-l să îţi amintească cine e şi de ce şi-a ales această viaţă
cât de mult îl iubeşti şi cât de mult îl iubim noi,amin.
Hei, Charlie.
Hei, poftim.
- Mulţumesc. - Yup.
Datorii la gaz, factura la electricitate.
Oh, raportul inspectorului de gândaci a venit înapoi.
Şi?
Şi suntem o casă de mici
creaturi a lui Dumnezeu.
Deci de cât ori am încercat să scăpăm de ele?
Păi, de trei ori dacă stăm să calculăm.
Şi asigurarea?
Inexistentă.
Fonduri de construcţie?
Nu mă face să râd.
Ştii, poate Dumnezeu va avea grijă de noi.
Lucrezi la predică?
Nu poate fi mai rău că săptămâna trecută, nu?
Tu ai zis-o, părinte, nu eu.
Hmm.
Ar trebui să fie bine.
Surpriză!
Ooh.
Oh, ţi-am stins candela.
Este un tort din morcovi?
Ador tortul din morcovi.
Este... cu...
Crema de brânză glazurata?
Da.
Şi pot să zic că e greu de găsit aici.
Nu am rămas fără provizii, dar nu puteam uită
ziua ta de naştere.
Mulţumesc.
Mulţumeşte-i ei.
Ea a tocat morcovii, dar şi degetul.
Oh, îmi pare rău, scumpo.
Nu-i nimic.
Şi ştiu că nu avem bani şi am zis fără cadouri,
dar Charlie a avut acest soft pe calculator
şi m-a ajutat cu asta.
Mulţumesc.
Suntem toţi pe dvd.
Sunt aniversările şi dimineţile de Crăciun,
şi frânturi din nunta noastră.
Cele mai frumoase momente din ultimii 15 ani.
Mersi.
Hai. Hai.
Da, să tăiem asta.
Aprind eu asta.
Pune-ţi o dorinţă.
Vrei să mă ajuţi?
Unu, doi, trei.
Ok, păstrează şi pentru tine.
Mănânci pentru doi acum.
Hai, lasă-mă să îţi văd burtica.
Kimberly, la mulţi ani.
La mulţi ani, Kimberly.
Uită-te la tine. Eşti încă aşa de drăguţă.
De fapt, ştii,chiar eşti. Uită-te la tine.
Iar Megan este aici.
Cred că s-a născut la scurt timp după asta,nu?
Pari surprins.
Păi, ştii, nu am mai văzut-o de ceva timp.
Hei, ştiu că am fost un măgar în ultimele zile.
Oh, chiar?
Uşurel.
Am ratat totul,
dar mă voi strădui să nu mai fiu un măgar.
Deci poţi să mai aştepţi câteva zile până
mă vei urî definitiv?
Bine, încă trei zile.
Dar cinci?
Patru, dar trebuie să meriţi.
Negociezi.Drăguţ.
Whoo!
O doamne. Bună, micuţa Megan.
Dă-i un pupic surioarei tale, da?
Kimberly, nu e aşa că o adori?
Este...uită-te la ea.
Tata.
Surprinzător, nu?
Mm-hmm.
Micuţa Megan. Surioară tar.
- Vei fi o soră bună? - Da.
- Promiţi? - Da.
- Nu o vei supăra? - Nu.
- Nu o vei face să plângă. - Nu.
Nu te cred. Va fi treaba ta să o chinuieşti.
Mm-hmm.
- Mm-hmm. - Da, va fi.
Ţi-am dat asta odată.
Te-am prins!
Mai întâi, zbor deasupra unui cuib de cuci.
Nu te gândeai că o să o ai.
Ba da, mă gândeam.
Ok, ce urmează?
Mai mult, mai mult, mai mult. Hei, scumpo.
Prima dată plimbare cu barca. Prima dată plimbare cu barca.
Putem privi de aici?
Priveşte.
Vezi cât e de înalt?
Oh, văd, văd.
Este un... da, ai dreptate.
Este o pasăre.
Am prins-o...
A ieşit bine, nu?
Hei copile.
Bună tată.
Ai un minut?
Da.
Ce e ăla?
Este un acvariu pentru peşti.
Şi la ce foloseşte?
Păi, s-a întâmplat să trec pe lângă magazinul de animale
şi am intrat întâmplător, şi se pare că am cumpărat asta.
Pietrişul e roz cu violet.
Mi-am dat seama că o să îţi placă.
Vezi, are mult spaţiu, un filtru.
Şi are mai mult
aer acolo.
Şi acolo chiar şi o instalaţie de căldură dacă îi este frig.
Dar Jonah a murit.
Ştiu.
Şi dacă acest tip are nevoie de o casă,m-am gândit
că ar putea să stea cu noi.
Cum să îi punem numele?
Păi, Jonah ai doilea?
Sau Jonah junior? Micuţul Jonah?
Crezi că Jonah s-ar supăra dacă micuţul Jonah
are avea comorile lui?
Hmm.
Cred că ar fi vrut să le aibă.
Te iubesc tati.
Megan, rămâi, te rog.
Unde e Kimberly?
E încă sus.
Mă duc să o aduc.
Să nu crezi că mi-a trecut supărarea.
Ştiu, ai şi de ce.
Am?
Da.
Nu mai este o fetiţă,
şi trebuie să te tratez ca atare.
Asta înseamnă că pot merge la
petrecerea Angelinei Buckner?
Nu, asta în niciun caz.
Sunt sigur că mama ta nu ar fi de acord,
şi nici eu.
Vezi, asta e problema.
Spui că nu mai sunt o fetiţă, dar mă tratezi mereu
ca pe una.
Ce e asta?
Sunt două bilete la concertul Toby Mac
de pe stadion.
Şi asta pentru că nu mai eşti o fetiţă.
Nu am pe nimeni cu care să merg.
De fapt, este un băiat care ar vrea să
meargă cu tine.
Cine?
Dillon.
Dillon?
Da, acel Dillon, căruia i-am dat 80 de dolari
că să te lase în pace, Dillon.
Şi dacă nu vrea să...
Oh, vrea.
Am vorbit deja cu el, crede-mă, vrea să meargă.
Sper că nu...
Nu,nu l-am plătit.
De ce mă crezi nebun?
Bine, dar nu e o întâlnire.
O să o pun pe Wendy, mama ta, să te ducă cu maşina, iar ea o să stea
câteva rânduri în spatele tău, împreună cu mama lui.
Eu nu voi fi prin apropiere, aşa că
nu trebuie să-ţi faci griji că o să stric lucrurile.
Mulţumesc, tati.
Cu plăcere.
Hai, să mergem.
E timpul preotului, nu?
Acesta e Moise, îşi vede de treaba lui.
Păzeşte oile, orice ar însemna asta.
Le loveşte cu un băţ.
Fluiera la el.
Face ceva. Le păzeşte.
Şi vede un tufiş în flăcări.
De fapt, este un tufiş în flăcări,
care vorbeşte şi e Dumnezeu.
Şi Dumnezeu spune, "Moise, descalţă-te.
Acesta e un pământ sfânt. "
Şi aşa a făcut.
Şi Dumnezeu a spus, "Am văzut durerea şi auzit strigătele
"egiptenilor şi o să îi scap
"din mâinile faraonului.
Şi iată ce vreau să faci."
Oau.
Şi Moise a spus, "Dar Doamne, sunt căutat în Egipt."
Dumnezeu a zis, "Nu îmi pasă."
"Dar Doamne, el nu este oricine.
El este Ramses."
Dumnezeu a zis, "Nu îmi pasă."
"Dar Doamne, nu pot vorbi."
Dumnezeu a zis, "Fratele tău Aron
"va vorbi pentru tine.
"Apropo, ştii cine te-a făcut, cin eşti tu să îmi spui,
"care te-a făcut, ce pot şi ce nu să fac prin tine?
"Slăbiciunea ta este tăria mea.
Voi fi lângă tine."
Acum, îl lăsăm pe Dumnezeu să ne zică toate astea?
Şi îl ascultam când o face?
Mulţumesc că ai venit.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
- Mă bucur că te văd. - Mă bucur.
Mulţumesc, o zi plăcută.
Hei, uitaţi-vă la voi.
Da, m-a scuturat puţin.
E drăguţ, mersi.
Mulţumesc mult.
Cu plăcere. Mersi.
Mulţumesc că ai trecut pe aici.
Ce facem?
Dacă aş fi fost un gândac, aş fi fost pregătit să îmi găsesc nasul.
Ok.
Părinte Ben.
Vroiam să îţi mulţumesc.
Pentru?
Că ne-ai scuturat la testarea angajamentului.
Că ne-ai făcut să ne gândim la chestiile cu care ne confruntăm.
A fost o revelaţie.
Trebuie să admit că a mers.
Am mers acasă la mama căutând un pic de ajutor,
şi ţi-a dat dreptate.
Mi-a spus că cele mai multe fete îşi petrec timpul gândindu-se la
culorile domnişoarelor decât la lucrurile importante.
Ce ai decis?
Ne-am dat maşina pentru o minifurgonetă.
Serios?
Ne-am gândit că am putea să o luăm de la capăt.
Felicitări.
Mulţumesc.
Huh?
Ce pot să zic?
Sunt bun. Mulţumesc.
Mulţumesc că ai venit. Mă bucur că te văd.
Este cel mai romantic gest pe care l-ai făcut.
Şi de când ştii să faci cordon bleu
în sos?
Păi, de când pizzeria din Clearville nu mai face livrări.
Am ştiut că trebuie să vin cu ceva.
Păi, Ben Walker, eşti altcineva.
Să ne plimbăm.
Bine.
Îţi aminteşti locul?
Primul nostru sărut?
Am căutat locurile din oraş
care îmi amintesc de primele întâlniri,
chiar şi de ce cele nefericite că staţia de autobuz.
Oh,nu o consider un loc naşpa.
Aici ne-am luat la revedere.
Aproape.
Îmi amintesc fata enervată a şoferului
când l-ai oprit.
Nu am plecat niciodată?
Ştiu că nu eşti sigur de tot, dar simt că
am evitat să facem anumite decizii greşite
pe care le-am fi putut regreta.
Şi de aia ne-am despărţit aici.
Regreţi?
Ştii,am fost recent vrăjit,
pentru mult timp, de fapt.
Dar îmi revin repede.
Vino.
Ce e asta?
Pentru tine.
Mulţumesc.
Când ne-am întâlnit cu ani în urmă, mă simţeam
de parcă vroiam să scap de aici.
Şi cred că în ultima vreme am ratat multe
Am tot încercat.
Vreau să revenim la noi şi la casa noastră,
la ce scrie în biblie.
E frumos.
Vom face de săptămâna viitoare reparaţii în casă.
Deja am vorbit cu un contractor.
Despre ce vorbeşti?
Nu ne putem permite.
Păi, am scos din cont cei 837 de dolari pe care îi aveam.
Ben, e tot ce avem.
Păi, nu mai e aşa.
Este compania Bessette Industries,
şi ştiam că e pe cale să fie preluată aşa că am cumpărat
nişte acţiuni acolo.
Preţul de vânzare a crescut la 24%, 18% peste preţul de exercitare,
aşa că am ales... Nu eşti atentă, nu e aşa?
De unde ştii toate astea?
Dumnezeu face minuni.
Deci cât am câştigat?
Păi, destul încât să pun la loc cei 837 de dolari în cont
şi să fac o donaţie generoasă,
şi suficient să ne ocupăm de micile chestii de prin casă.
WoW.
E straniu că mi se pare asta ceva romantic acum?
Nu.
Wendy.
Ben,îmi pare rău.
Este o urgenţă la spital.
Trebuie să mergem.
Dar...
Este un tip care are nevoie de tine.
E pe moarte.
Nu avem mult timp.
Nu, du-te.
Fă ce trebuie să faci.
Te voi aştepta acasă.
Mă voi întoarce.
- Ok. - Cât de repede pot.
E o glumă, nu?
Nu, nu este.
El a crezut în Dumnezeu în trecut
dar mereu l-a respins şi acum crede că e prea târziu.
Chiar dacă nu ştie,acum e mai pregătit ca oricând.
De ce nu rezolvi singur?
Nu aşa funcţionează, Ben.
Eu fac treburi de îngeri. Tu de oameni.
Apropo,uite-ţi Biblia.
Dar...
Bună.
Bună, te pot ajuta?
Da, cum îl cheamă?
Henryk Zimmerman.
Nu l-a mai vizitat nimeni.
Sunteţi primul.
Şi ultimul.
Vrea să zică că ştii
că e în stare gravă.
E ok. Sunt cleric.
Oh, sunteţi noul membru al Bisericii.
Da, eu sunt.
Camera 314, înainte pe hol.
E singur. Nu îi place compania.
Probleme?
Unii dintre pacienţii sănătoşi sunt mai puţin obişnuiţi
să o facă singuri.
Dacă aş fi fost în locul lui, aş fi căutat o cămilă mică
şi un ac foarte mare.
Cum am zis, e nou.
Ce doreşti?
Nu am chemat preotul.
De fapt, eu nu sunt preot.
Sunt din aceeaşi ligă, dar altă echipă.
Oh.
Nu cred că e bine asta.
Eşti bolnav.
Poţi rezolva asta?
Îmi pare rău.
Atunci pleacă de aici.
sau ai venit să îmi zici că am un suflet
pe care îl vei salva?
Ai un suflet. Şi un corp.
Nu pentru mult timp.
Ţi-ar plăcea să afli ceva despre nişte oameni religioşi?
E o poveste pe care am citit-o,
parabola vierului.
E acest băiat bogat.
Are o vie, şi are nevoie de oameni pentru munca
aşa că angajează unii dimineaţa devreme.
Merge în piaţa pe la ora 10:00 înainte de prânz,
Vede alţi muncitori, şi îi angajează şi pe aceştia.
Acelaşi lucru se întâmplă şi la amiază,şi la 3:00,
şi apoi şi pe la 5:00.
La sfârşitul zile, trage linie, şi îi cheamă să îi plătească,
începând cu ultimii angajaţi.
Le da salariul cât pentru toată ziua.
Iar cei care au fost angajaţi dimineaţa devreme
şi care au lucrat o zi întreagă, se gândesc
că vor primi o mulţime de bani.
Pare corect.
Dar când sunt plătiţi,primesc aceeaşi sumă
ca şi a acelora care au lucrat doar o oră,
şi sunt bifaţi pe listă.
Iar proprietarul zise, "păi, ce să întâmplă cu voi?
"Ce le-am dat celorlalţi?
Am respectat înţelegerea."
Vezi tu, proprietarul viei este Dumnezeu.
Salariile sunt intrarea în cer.
Aşa că nu contează când vii la Dumnezeu,
târziu sau mai devreme, vei primi aceeaşi răsplată.
E ultima chemare.
Nu am avut mereu ocupaţia asta.
Era un bancher cu investiţii.
O grămadă de bani, chestii scumpe.
Chestii pe care le ştii poate.
Da.Posibil
Era prea cald în bucătărie pentru tine?
Nu, nu, a fost bine, dar nu mai e viaţa deloc.
Mulţi ani m-am gândit dacă sunt fericit,
dar nu am ştiu ce înseamnă să fii fericit.
Vezi, există mai multe în viaţă.
Sunt mai multe şanse şi este iertarea.
E real, Henryk, şi nu cred că am
realizat asta până în acest moment.
Iertare?
Nu merit asta. Am făcut nişte chestii.
Ştii ce? Toţi merităm.
Nu avem mult timp, aşa ca să trecem la subiect.
Îţi voi mai spune nişte lucruri
pe care le-am învăţat din evanghelie.
Iuda,era prietenul lui Iisus, dar l-a trădat
să moară, pentru bani, şi nu pentru aşa mulţi ban.
Dar Dumnezeu e încă dispus să îl ierte, serios,
l-ar fi iertat, dacă ar fi cerut-o,
dar nu a făcut-o.
S-a simţit foarte vinovat. Şi acum e prea târziu.
Şi orice ai fi făcut tu nu se compară cu ce a făcut Iuda.
Dumnezeu e bun, şi e dispus să te ierte şi pe tine.
Cum putem face asta?
Vreau să zic...
Sincer, sunt destul de nou cu acest "eu",
aşa că poate putem lucra împreună.
E uşor.
Vreau să zic, că nu e nicio vraja.
Dumnezeu îţi ştie intenţiile şi cred că dacă recunoşti
faptele rele pe care le-ai făcut
şi îl rogi din inimă să te ierte,
o va face.
Nu e simplu.
Ba da, este. E greuţ.
Se pricepe.
Da, dar e rândul meu
Oh, da?
E bun.
Mulţumesc.
Cu toate astea, timp de 68 de ani am tot încercat să îl
atrag de partea noastră.
El o face în 5 minute.
Oh, asta ajută.
Categoric. E bun.
Îmi place de el.
Da. Şi mie.
Doamne.
Cred că eşti Dumnezeu adevărat.
Cred asta. Cred.
Cred în adevărul Bibliei şi că Iisus e salvatorul meu.
Cred în adevărul Bibliei...
Iisus este.
Şi Iisus e salvatorul meu.
Vrei să o iau de aici?
Oh, nu, nu, nu, te pot urmări.
Bine.
E ok dacă te urmăresc în minte?
> Da.
Contează, sunt sigur.
Okay.
Doamne, mă bucur că mă iubeşti
şi că eşti acolo pentru mine.
Îmi pare rău pentru lucrurile rele făcute.
Pentru egoismul meu,pentru că te-am ignorat mereu
şi nu am făcut ce trebuie.
Am fost un idiot.
Mulţumesc pentru a doua şansă.
Mulţumesc pentru lucrurile bune,
chiar dacă nu le merit.
Vreau să fiu de-al tău de acum. Chiar vreau.
Mai vrei să adaugi ceva?
Nu, nu, a fost foarte bine.
Bine atunci, Amin.
Amin.
- Amin. - Amin.
Asta e tot?
Mulţumesc.
Ai făcut bine ca şi cum ai fost menit pentru asta.
Da, sunt împăcat, şi cred că totul
va merge repede,nu?
Ce este?
Eram eu acolo.
Mă priveam pe minte la 40 de ani
dacă aş fi rămas vechiul Ben.
Îndrăznesc să spun că face minuni.
Mă poţi lăsa acasă?
Wendy mă aşteaptă.
Să mergem.
Bună ziua.
Dar...
Dar el...
...da, înţeleg.
Bine,înţeleg.
Mulţumesc.
Heh!
Era şeful.
Cred că trebuie să te întorci.
Să mă întorc?
La vechea ta viaţă.
Ce spui acolo?
M-ai târât în viaţa asta şi fac ceea ce trebuie,
renunţând la tot
şi acum mă trimit înapoi?
Nu eu, ci el.
Atunci dami-l la telefon.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nu pot face asta, Ben, îmi pare rău.
Chiar îmi pare.
Atunci, de ce?
De ce sunt aici?
De ce îmi arăţi toate astea dacă nu le pot avea?
De ce a trebuit să le cunosc pe Kimberley şi Megan
dacă nu le pot păstra?
Ai vreo idee cum te simţi când o aud pe Wendy
rugându-se pentru mine?
Mai mult decât orice înţelegere...
Uite, e gata.
Ok.
Voi consemna asta.
Nu e real, Ben.
Nu e viaţa pe care ai ales-o.
Poate te vei întoarce la vechea viaţă
cu o atitudine şi o credinţă nouă şi vei deveni un om mai bun.
Ce se va întâmpla cu copii, şi cu biserica?
Păi, biserica va fi în continuare aici.
Mereu a fost aici, şi nimeni nu a zis
că nu poţi avea copii.
Nu i-am zis niciodată că o iubesc.
Da, ştiu.
Ok, priveşte.
Să mergem în maşină.
Putem porni imediat,nu?
Cel puţin lasă-mă să îmi iau rămas bun.
Nu, nu avem timp.
Dă-mi cheile.
Îmi pare rău, Ben, nu pot.
Doar dă-mi cheile.
Ben, priveşte.
Te rog, nu răspunde.
Oh, vrei să îl îndepărtez?
Nu înţelegi.
Nu.
Bine, te rog, nu răspunde.
Nu răspunde te rog!
Oh!
Nu ridică receptorul. Nu-l ridică.
Am zis nu!
În sfârşit, te-ai trezit.
Ce s-a întâmplat, unde sunt?
Eşti la spital.
Conduceai maşina cea nouă, de care
nu mi-ai zis, şi ai avut un accident.
Doctorul a zis că airbagul te-a aruncat în unghiul potrivit
şi te făcut inconştient.
Vrei să zici că am stat aici tot timpul?
Dragule.
Nicio problema, voi schimba rezervările
pentru Paris săptămâna viitoare.
Nu vreau să merg la Paris.
Ce înseamnă asta?
În timp ce am fost plecat, adică cât am dormit,
s-a întâmplat ceva ciudat.
- Eram căsătorit. - Oh.
Cu fosta prietenă.
Aveam copii şi eram un...
Benny dragule, nu mă deranjează
că ai visat-o pe fosta ta prietenă.
Hai să...
Nu a fost doar un vis.
Vreau să zic că a durat câteva săptămâni.
A fost aşa de real.
A fost ca o lovitură.
Ai fost plecat câteva ore.
Dacă e adevărat, nu mă pot căsători cu tine.
Voi face nişte schimbări în viaţa mea,
şi ştiu foarte bine că nu vrei
să fii o parte din ele.
Nu e amuzant deloc, Ben.
Nici nu trebuie.
Avocatul meu spune că un inel de logodnă
este ceva condiţionat de lege
şi asta înseamnă că dacă rupi logodnă,
pot păstra inelul.
Da, avocatul are dreptate. Îl poţi păstra.
Oricum nu îl vreau.
Nu?
Nu.
Ben Walker, faci cea mai mare greşeală
a vieţii tale.
Nu, asta a fost cu mult timp în urmă.
Oh, niciodată nu e uşor.
De ce îmi faci asta?
E joi noaptea.
Ea este aici. Diseară va fi la biserică.
Ea este aici!
Ar trebui să mai rămâneţi încă o noapte, domnule Walker.
Da, ştiu. Dar sunt bine.
Semnaţi aici, vă rog.
Şi aici.
Te-ai lovit la cap tare de tot.
Ştiu, dar crede-mă,
mă simt bine acum.
Aici aveţi lucrurile personale.
Mulţumesc.
Frumos ceas.
Îţi place?
Este un Panerai?
Îl vrei?
Poftim?
Ce maşină ai?
ś Erai disperat la telefon, ś
ś iar cuvintele încă îmi sună în cap. ś
ś Stăteam tăcuţi la telefon, ś
ś şi nu am zis nimic până nu am zis că sunt încă lângă tine, ś
ś ştiu că te pot salva, diseară. ś
Hey.
Vă pot ajuta, domnule?
Charlie, sunt eu, Ben.
Mă scuzaţi, vă cunosc?
Bineînţeles, ce vorbeşti acolo...
Nu mă cunoşti, nu-i aşa?
Nu ne-am cunoscut, nu?
Nu, nu, nu cred.
Mă scuzaţi, Wendy Biederman este aici?
Trebuia să vorbească aici în seara asta, cred.
Oh, s-a terminat acum acolo.
Eu doar fac curăţenie.
Bine, ştii unde a plecat?
Sunt un prieten vechi.
Vroia să salute, dar eu... eram puţin distrat.
A plecat în seara asta la Chicago.
Da, unul din noi a condus-o
în staţia de autobuz.
Staţia de autobuz. Desigur.
Mulţumesc.
Sigur.
Oh, hei, asta ar putea să te ajute cu gândacii.
Mulţumesc din nou.
De unde ştii că avem probleme cu gândacii?
ś Sunt încă lângă tine, şi ştiu că te pot salva, ś
ś Sunt încă lângă tine, ştiu că te pot salva, ś
ś Te voi salva diseară, până nu îţi va frânge inima. ś
ś Acum te pot salva, până nu îţi va frânge inima. ś
Wendy.
Ben?
Ben Walker?
Ce faci aici?
O doamne.
Am primit mesajul tău ieri aşa că am mersi la biserică,
dar erai deja plecat aşa că mi-au zis că eşti aici.
Da, da, autobuzul meu pleacă în câteva minute.
Shoot, Mi-ar plăcea să îl prind.
Câteva minute zici?
Da, mă întorc la Chicago.
Nu pot să cred că te am în faţa mea.
când a fost ultima dată când noi...
Cincisprezece ani şi jumătate.
WoW.
Cred că ai dreptate. Ai memorie bună
Ai o adresă de mail sau un număr de telefon?
Nu pot să te contactez când ajung la Chicago.
Da, desigur.
Oh, drăguţ card.
Şi, nu ai timp să îl prinzi,nu?
Păi, mai e un minut şi autobuzul meu pleacă, aşa că...
Da,da, înţeleg, nicio problema.
Ştii, e cam ciudat.
Ultimul anunţ pentru Green Line 227
spre Chicago, Green Line 227.
Eu sunt.
Păi, mă bucur că te-am văzut, chiar şi aşa
şi te voi contacta când mă întorc, bine
Da. Chiar te rog.
Bine.
La revedere.
Wendy, nu pleca încă.
Ben, ce faci?
Ce faci acolo, în toate aceste locuri?
Am făcut o mare greşeală. Nu trebuia să plec.
Am greşit că am terminat-o cu tine.
Ben, nu fă asta.
Trebuie.
Mi s-a întâmplat ceva în...
Ceva m-a schimbat.
Şi am realizat că am greşit
lăsându-te să pleci.
Nu am ţinut cont de Dumnezeu şi de ce a vrut pentru mine, pentru noi,
şi am pierdut mult.
Ben, nu poţi face asta. Plec acum.
Plec chiar acum. Trebuie să plec.
De ce mi-ai trimis acel mesaj?
Am vrut să te salut.
Te gândeşti la mine?
Cum ar fi fost dacă am fi fost împreună?
Şi familia pe care am fi putut-o avea?
Te rog, nu fă asta. Trebuie să plec.
Spune-mi doar.
Te-ai gândit la noi?
Ben, mi-ai frânt inima, şi mi-au trebuit atâţia ani s...
să trec peste asta şi peste ura pentru tine,
şi peste ura pe Dumnezeu.
Acum sunt bine. Eram bine.
Da, m-am gândit la cum ar fi fost.
Atunci nu pleca. Nu fă ce am făcut eu.
A fost acum 15 ani.
Nu ne cunoaştem.
Ba da. Ba da.
Putem să o luăm de la capăt?
Merg la un seminar acum şi...
...Vreau ca noi...
Vreau să fim din nou împreună.
Ne putem da o şansă,nu?
Nu, nu, nu. E prea târziu.
Strigarea finală.
Trebuie să plec.
Trebuie. Nu pot face asta.
Wendy, te rog.
Nu pleca.
Păstrează şi ceva pentru tine.
Mănânci pentru doi acum.
Apropie-te.
Kimberly, la mulţi ani.
La mulţi ani, Kimberly.
Unu, doi, trei.
Contribuţie la realizarea subtitrării: Ţuky
ś Am fost plecat mult timp. ś
ś Dar ai venit şi m-ai luat acasă. ś
ś Eram pierdut, nu aveam tărie. ś
ś M-ai făcut o piatră, şi m-ai dus acasă. ś
ś Cerul este mai albastru, ś
ś răul este mai curat. ś
ś Şi felul în care mă simt ś
ś E ceva mai mult decât dragoste. ś
ś Am fost plecat mult timp, ś
ś Mi-ai luat mâna şi m-ai condus acasă. ś
ś În sfârşit sunt acasă. ś
Subtitrarea: Adelydda