Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine aţi revenit la Celebrity Dance Factor.
Eu sunt Hutch Davidson şi transmitem în direct din Hollywood
la câteva clipe distanţă de a ne încorona campionii acestui sezon.
Tocmai am urmărit ultimele dansuri ale primilor doi finalişti.
Vedeta emisiunilor reality, Whitney Port.
Şi vedeta echipei de baschet Miami Heat, Dwyane Wade.
Ceea ce ne aduce la ultimii, dar cu siguranţă nu cei din urmă,
finalişti din această seară.
Favorita tuturor, antrenoarea de fitness
din emisiunea de pierdere a greutăţii "Lose it and Weep".
Dumnezeule, cred că o să vomit.
- Putem face asta. Putem face asta, bine? - Ai dreptate. Putem face asta.
- Doar încă un dans. Încă un dans. - Ştim cum să facem asta.
Jules Baxter şi partenerul ei, Evan Webber!
Alex, repede, vino să vezi asta!
Ce urmăreşti?
"Celebrity Dance Factor".
- Nu. - Este finala!
Chiar şi eu am nevoie de un duş rece după asta.
Să ne întoarcem spre stimatul nostru juriu. Tyce? Să auzim punctajul tău.
Cinci stele!
Bine. Cheryl Cole?
Ştii ceva, dacă aveam şase stele, ţi-aş fi dat şase.
Dar am doar cinci, aşa că le poţi avea pe acestea.
- Jules câştigă. - Nu. Cred că o să câştige D-Wade.
- Ce? - Da. Da...
Şi Taboo de la The Black Eyed Peas, să vedem la ce punctaj te-ai gândit.
Nu a fost genul meu, aşa că acord trei stele.
- Tipo. Cu siguranţă şi-o trage cu el. - Nici vorbă.
Nu pune la îndoială informaţiile din interior ale revistei Star Buzz.
Am consemnat notele juriului şi le adăugăm la notele telespectatorilor noştri.
Daţi-mi voie să vă spun că ăsta este cel mai strâns punctaj
pe care l-am avut până acum.
Îmi daţi vă rog plicul?
Mulţumesc.
Câştigatorii emisiunii Celebrity Dance Factor, sezonul 15 sunt...
Nu pot...
Jules Baxter şi Evan Webber!
Jules? Eşti în regulă?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Să sperăm că nu este însărcinată, oameni buni.
Artificii!
Semnare de carte. Cartea "Milk it!".
Înăuntru sunt fotografii cu sâni!
Bine aţi venit cu toţii la "The Breast Choice".
Eu sunt Wendy Cooper.
am mai multe responsabilităţi, ca proprietară a magazinului
şi autoare a primei mele cărţi pentru copii "Milk It!"
Ura!
Aşadar să începem.
Bună.
"Caprele o fac.
Vacile o fac.
Pisicile o fac.
Chiar şi delfinii în ocean o fac.
Când mămica voastră îşi foloseşte sânii pentru a alăpta un bebeluş
îşi hrăneşte bebeluşul cu..."
Ţâţe!
Gary!
Bine, bine. Scuze. Mă ocup eu. Mă ocup eu.
- Hei, puştiule! - În regulă!
- Se numesc sâni. - Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
A fost frumos. Îmbrăţişaţi-vă mamele că v-au hrănit la sân.
- Mulţumesc. - Pa. Mulţumesc. Ne mai vedem.
- Hei! O treabă grozavă, iubito! - L-ai prins pe puştiul ăla?
Nu. A fost prea rapid.
Dar i-am spus nişte cuvinte educative. Nişte cuvinte foarte educative.
Golanul. Data următoare, prinde-l.
Bine. O să-l prind. Dar ce este important acum?
Că am avut prima lectură a cărţii mele.
Da! Da, ai avut-o! Te-ai descurcat grozav.
- Trebuie să mă întorc, bine? - Ce? Nu! Gar!
- Lil Wayne aşteaptă. - Nu poate să facă asta alt dentist?
Scumpo, e primul meu aparat dentar!
- Bine? Da. - În regulă.
- Este ceva important. - Voiam să te invit la masa de prânz.
- Dar e în regulă. - Data următoare, bine?
Felicitări! Ai făcut o treabă grozavă!
- Gar! - Da?
Eşti la ovulaţie
Două minute.
- Trebuie să plec. - Iubitule!
- Iubito, trebuie să plec, trebuie... - Iubitule!
- Janice! - Da.
Mă duc cu Gary în spate.
Uite, putem face asta pe calea uşoară, sau pe calea grea.
Înţeleg, eşti dezbrăcat, eşti vulnerabil, dar ăsta este un loc în siguranţă, ştii?
Nu este nevoie să recurgi la interpretări ieftine.
Suntem mai buni decât asta, nu-i aşa? Suntem artişti.
Aşa că să facem asta cu demnitate.
Uite, copile.
Dacă nu zâmbeşti, mama ta nu o să cumpere fotografiile şi eu nu o să fiu plătită.
Aşa că, suportă.
Bine, puiule. Îţi place când fac pe şefa?
Bine! Bine.
Dă din picioruşe. Arată-mi gingiile! Aşa, bebeluşule!
Holly, astea sunt uimitoare.
Ei bine, îţi pot face o reducere cu 20% dacă comanzi astăzi.
- Dumnezeule! Îmi pare foarte rău. - Bine!
Este în regulă. Se mai întâmplă.
Ştii, ultimul tip care a vomitat pe mine...?
Ştii ce am făcut? M-am măritat cu el.
Eşti foarte bună cu copiii. Ar trebui să ai propriul tău copil.
Da. Ăsta este planul.
Ei bine, nu aştepta prea mult. Nu vrei să ratezi perioada în care o poţi face.
Aşa este.
Da! Să te curăţăm. Da.
Ce ai adus?
Vin, brânză, biscuiţi, preferaţii tăi.
Asta este o adevărată trataţie.
Oricum, ce film este?
"Dirty Dancing".
În regulă! Este un film bun. Da.
Ce faci...
Aş vrea să propun un toast.
Bine. Dar nu ai mai băut de doi ani.
Eu doar...
Cred că ar trebui să facem o pauză de la încercat.
Şi să fim doar noi o perioadă.
În regulă. O să beau pentru asta. Sigur.
Pentru noi.
Şi dacă asta nu funcţionează o să facem trei încercări de fertilizare în vitro.
Şi dacă nici asta nu funcţionează,
o să adoptăm, ceea ce va fi grozav,
pentru că nu mi-e frică, de chestii genetice sau altceva.
Pentru noi.
Pentru a nu stinge flacăra.
- Bine. - Bine.
Ce faci? Dumnezeule! O să-l bei pe tot?
O să-l bei pe tot. Ai făcut-o.
Tu tocmai... l-ai terminat. Ai băut un pahar de vin.
Dumnezeule, sunt beată.
Da, pun pariu că eşti beată!
Mă simt foarte bine. De ce am irosit doi ani fără să beau asta?
Dumnezeule! Este aici "Big Pig".
- Nici măcar nu am gustat! - În regulă, oameni buni.
E vremea porcului, haideţi! Ce vrei, amice?
Da, dă-mi două carnitas tacos şi un jalapeno fritter.
Om serios. Îl ai pe cardiologul tău pe apelare rapidă, nu-i aşa?
Nu-i aşa? Aşa este, nu? Hei, fetelor.
Ce mai faceţi? Cea mai bună mâncare pe roţi chiar aici.
Spune asta sandvişului meu panini cu brânză şi şuncă. Orgasm culinar.
Şuncă?
O seară bună.
Şuncă.
Ştii ceva? O să mai vreau şi Georgia Dog Special.
- Hei, bucătarule. Unde te duci? - Două secunde.
Mi-am completat comanda. Crezi că a auzit?
Nu pot să fac nimic cu mănuşile puse.
Cu ce pot să vă servesc?
În regulă, o alegere excelentă.
Hei! Ce crezi că faci?
Este un rând, dacă vrei să comanzi.
Singurul lucru pe care vreau să-l comand este să nu mai serveşti şuncă, bine?
Carnea de porc este domeniul nostru.
Dumnezeule! Domeniul vostru?
- Da. - Aici este "West Side Story"?
O să ne luptăm la miezul nopţii?
Ştii ceva? Poate că am o gaşcă întreagă de dansatori de rezervă
pregătiţi să înceapă.
Tu eşti camioneta cu brânză. Rămâi la brânză.
- Acum pot să comand? - Nu! Lasă-mă o secundă, te rog.
Asta este amuzant, pentru că am observat acei jalapeno fritters pe care îi serviţi...
Sunt grozavi, nu-i aşa? Sunt invenţia mea. Eu îi fac.
Au brânză ricotta în ei.
Haide! Este doar puţină brânză.
Nu se compară cu felia de şuncă
în jurul căreia faceţi aceste sandvişuri.
Sunt sandvişuri panini, sunt cu piersici la grătar şi brânză albastră,
şi cu puţină şuncă.
De asemenea, grozave. De asemenea, invenţia mea.
În regulă, vrei să ne întrecem? Să ne întrecem.
Specialitatea ta împotriva specialităţii mele.
Cine vinde mai multe în seara asta câştigă.
- Bine. - Bine.
În regulă, dacă câştig eu, trebuie să bei o băutură cu mine.
S dacă învingi tu, poţi să bei...
- Trei băuturi cu mine. - Asta este drăguţ.
Ca să mă laşi să aştept iar fără să vii? Nu, mulţumesc.
Asta a fost acum cinci ani. Dar este drăguţ că încă îţi aminteşti asta.
Sunt impresionat, Rosie.
Ne vedem pe câmpul de luptă, bine?
- Nu mă îngrijorează. - Sigur.
Cine este ăla?
Un tip din liceu. Un afemeiat.
M-aş "juca" cu el.
Nu fi scârboasă. Nu fi fata aia.
Doar nu îţi mai este foame, nu?
Nu ştiu. Depinde de ce mai ai în coşul de picnic.
Dr. Cooper. Suntem într-un loc public.
Ştiu. Este neprogramat.
Am câştigat.
Ce credeai că o să se întâmple?
Ei bine, întâi pe tine te-am invitat la balul de absolvire. Bine?
Apoi tu ai spus "Poate", aşa că m-am hotărât...
- Să invit pe altcineva. - Nu, nu am spus asta...
Ba da, ai spus. Aşa că am invitat pe altcineva. Apoi tu ai spus "Da".
Aşa că am încercat să merg cu voi amândouă. Ce este atât de greşit în asta?
- Nu spun că a funcţionat. - Bine.
Oricum, am uitat voluntar cea mai mare parte din liceu.
Hei. Cum ai făcut asta?
M-am luptat cu grătarul şi grătarul a câştigat.
De ce te-ai luptat cu grătarul? Grătarul câştigă întotdeauna.
- "Mâini de bucătar." Risc profesional. - Da, totuşi, tipilor le place asta.
- Serios? - Tipilor le plac mâinile arse.
Da? Priveşte asta. Bine.
Prima dată când am tranşat un porc a fost la 16 ani.
- Cinci copci. Cinci. Da. - Cinci?
- Asta este adorabil! - Nu ţi-am cerut părerea, este în regulă.
- Asta este adorabil! - Bine, nu ţi-am cerut părerea.
Uite. Un feliator de mezeluri aproape mi-a retezat degetul mare.
În regulă. Arsură de gradul doi. Făceam caramele.
- Este vina ta. - Da, ştiu.
Totuşi, cele făcute în casă sunt cele mai bune.
- Aşa că bravo că ai încercat. - Nu mai fac niciodată. Niciodată.
- Tăieturi de cuţit Julienne. - Tăieturi de cuţit Julienne?
Pentru că Julianne, fosta mea prietenă, chiar acolo, m-a zgâriat.
Julianne. Văd ce replică inteligentă ai spus.
- Ştiu. - Este bună.
Da? A fost bine, nu-i aşa? Am păstrat replica pentru tine.
Oricine a făcut aia, probabil o meritai.
Ce? Eşti foarte rea. Întotdeauna eşti atât de rea?
- Întotdeauna. - Ăsta este darul tău?
Întotdeauna?
Bine.
Bine, dle Necaz. O să plec.
- O să pleci? - O să plec.
- A fost grozav. - Unde crezi că pleci?
- A fost grozav să ne reamintim... - Da!
Strângere de mână formală. Mi-a făcut plăcere să te văd.
Poate ne mai vedem la vânzarea din rulote...
- Cândva, bine? - Da.
Da, Rosie Brennan.
- Mâinile tale sunt pe talia mea. - Sunt pe talia ta, nu-i aşa?
Cum au ajuns acolo? Nu ştiu.
Asta este ciudat, nu-i aşa?
Ei bine, dacă nu mă opreşti, o să te sărut.
O să fie în regulă?
Asta sunt eu care mă urc în maşina mea.
Asta eşti tu care îmi faci cu mâna când pleci.
Mi s-a înţepenit fermoarul.
Aia este alarmă noastră?
Ce?
- Da. Cu siguranţă. - Nu.
Cred că maşina noastră este în direcţia aia.
Nu, este în direcţia asta.
Este foarte bine în apă.
Bine, iubito.
Vrei nişte ceai?
Nu.
Eşti sigur că nu eşti îngrozit?
Serios, adică, spune doar. Mă pot descurca.
"Îngrozit" e un cuvânt prea dur.
Chiar credeam că sufăr de umflarea pelvisului.
- Nu vreau să forţez asta. - Hei, e o nebunie.
Am vrut să fiu cu tine înainte să rămâi însărcinată.
Asta doar grăbeşte puţin lucrurile.
- Mult. - Şi?
Suntem suficient de maturi. Ne iubim.
La ce mai trebuie să ne gândim?
În afară de faptul ce o să faci tu în legătură cu emisiunea ta.
Ei bine, începem filmările peste trei săptămâni
şi o să le termin înainte să nasc.
Aşa că, practic, o să ajut oamenii să slăbească în timp ce eu o să mă îngraş.
Ce faci?
Da!
- Rahat! Tatuajul meu! - Şi ce dacă?
Nu o să fii singura mama de acolo cu un delfin tatuat. Crede-mă.
Dar celelalte mame nu sunt judecate aşa cum sunt eu.
Bună alegere, Holly. "Nu mă satur niciodată de un delfin".
Eu nu m-am săturat de el. Zâmbesc de fiecare dată când îl văd.
Dumnezeule! Opreşte-te!
Să o facem.
- Să vedem. - Bine.
Nu, nu, nu!
Ce? Nu!
- Chiar şi fotografia noastră de nuntă? - Nu-mi asum niciun risc.
Bine?
Comportă-te normal.
Şi plănuiţi să aduceţi aici bebeluşul?
- Da, noi... - Nu.
Nu, ăsta este doar un apartament închiriat.
Ne cumpărăm o casă, una foarte drăguţă.
Cu o curte mare, un etaj, fără piscină sau obiecte ascuţite de niciun fel.
Da, ne mutăm într-o celulă căptuşită.
De ce aţi ales Etiopia?
Sincer, am fi fericiţi să adoptăm de oriunde.
Eram pe o listă de aşteptare pentru Guatemala, dar apoi ei au blocat adopţiile.
Aşa că am început să căutăm în Etiopia şi...
Ne-am îndrăgostit de cultura lor.
În plus, toţi ceilalţi copii albi erau luaţi.
Eşti comic?
- Nu. Nu este. - Nu.
- Nici măcar nu este amuzant. Deloc. - Da.
El se ocupă cu alegerea cântecelor pentru reclame pentru o agenţie de publicitate.
- Are o bună asigurare de sănătate. - Da.
Acum lucrează la o reclamă importantă pentru Delta Air Lines...
Ei bine, am făcut o ofertă pentru ea. Nu este perfectat încă.
Cum merge cu afacerea cu fotografiile?
Ei bine, încă aştept ca muzeul Guggenheim să înceapă să-mi colecţioneze lucrările.
Dar până atunci, fac fotografii la "Aquarium".
Şi, ştii, ajută la plata facturilor.
"Toţi ceilalţi copii albi erau luaţi"?
Ce?
Fursecuri?
Nu, mulţumesc.
Aşadar crezi că vom aştepta un an?
Ei bine, fiecare caz are limita sa de timp. Trebuie doar să aveţi răbdare.
Dar în medie, da, un an. Poate mai mult.
Mai mult?
Aş putea aştepta un an, nu-i aşa? Da, sună bine.
Aşadar asta înseamnă că ne placi?
Nu văd nimic alarmant.
Dar trebuie să aranjaţi casa pentru bebeluş dacă veţi sta aici.
Da. Desigur.
Aveţi o fotografie de nuntă?
Autorităţilor etiopiene le place să vadă asta în dosar.
- Nu. - Ba da, avem.
- Desigur că avem. Da, avem. - Nu, nu avem. Le-am pierdut.
- Da. Avem. Unde este? - Nu! Nu! Nu!
Cred că este chiar aici.
Vegas. A fost o nuntă cu costume.
Eu eram Prince, Holly era o dansatoare.
Îi place "Purple Rain".
Ştiţi ce? Ce-ar fi să spunem că a ars într-un incendiu?
Asta este bună.
- Poftim. - Mulţumesc.
Wendy, pot să îmi iau pauza de 15 minute de Facebook?
Wendy?
Eşti moartă?
Hei.
Omule, am visat că avem un buzunar de cangur.
Asta sună grozav.
Era ca o poşetă. Puteam să-mi ascund mâncarea în el.
Eşti precum un hibrid uman-cangur.
Şi mie îmi place să mă frec pe sâni.
W w w. Sub tit Rari- Noi. Ro
Gary! Gar!
Gar! Gary! Gar! Gar!
- Wendy! - Suntem însărcinaţi!
Am un copil! Suntem însărcinaţi!
- Dumnezeule! - Am reuşit!
Boaşele mele funcţionează! Boaşele mele funcţionează! Dumnezeule!
Păstraţi-vă astea în culoarul vostru, oameni buni.
Am reuşit! Am reuşit!
- Am reuşit! O să avem un bebeluş! - Am făcut un bebeluş!
Rahat!
Rosie, grăbeşte-te! Am nevoie de sutienul meu norocos pentru interviu.
Ro!
Două secunde, atât am vrut.
Ce este cu ea? Credeam că în cele din urmă a făcut sex.
Nu ştiu.
Îmi plac podelele astea din lemn masiv!
Asta este, iubitule. Este perfect. Asta este casa dorită.
Eşti nebună? Nu cumpărăm, doar ne uităm.
Vrei casa, sau copilul?
Vreau casa pentru copil.
Nu ne putem permite.
- Bună. - Bună.
Bună.
Uite, asta este. Casa asta trebuie să o cumpărăm.
Doar ne uităm.
- Nu îţi mai face griji. - Bine, bine.
Doar că... se ia de mine când ajung târziu, ştii?
Nu-l lăsa se te afecteze.
Da. Bine. Ai dreptate. Nu ne poate strica asta. Nu astăzi.
Nu.
Aşadar, tată...
Wendy şi cu mine avem un mic anunţ de făcut.
- Suntem însărcinaţi! - Suntem însărcinaţi!
Dumnezeule!
Nu este grozav?
- La fel şi noi! - Ce?
Eşti... Ce, eşti... Glumeşti?
Da, la naiba. Cred că trebuie să ne felicităm cu toţii.
Dumnezeule... Nu am avut nicio idee că măcar încercaţi să aveţi un copil.
- Nu am încercat! - Nu.
Uite, fiule, nu sunt gloanţe oarbe în pistolul ăsta.
Voi încercaţi de ceva vreme.
De cât timp, două-trei luni? Ceva de genul ăsta?
De doi ani.
Nu totul este o întrecere, tată.
- Gar. - Nu.
- Da. Nu-i aşa? - Nu. Nu totul.
Doar lucrurile la care poţi ajunge primul.
- Bine. - Haide.
Gary, să sărbătorim. Să mergem la Margaritaville.
- Nu vreau să merg la Margaritaville. - Haide.
Nu vreau să merg la Margaritaville.
Toată lumea vrea să meargă la Margaritaville.
- Eu nu vreau să merg. - Haide!
Vreau să beau o sticlă de tequila Don Julio "Blank-o".
"Blanco", tată. "Blanco". Aşa se pronunţă.
Şi este ora 11:00 a.m., cam devreme pentru shot-uri.
- Este ora 5:00 în altă parte. - Adevărat.
- Nu fi un fricos. - Ştii ceva?
La Margaritaville este deschis pentru afaceri.
Wendy, vreau să-ţi zic, sunt foarte fericită să am un expert în bebeluşi în familie.
Simţi ceva?
Bucurie...
- Da. - Puţină oboseală.
Puţină greaţă. Arsuri. Şi mă dor sânii foarte rău.
În plus, trebuie să urinez la fiecare cinci minute.
Dar este dovada că se petrece un miracol înăuntrul meu.
Aşa că sunt foarte fericită...
Este un miracol, nu-i aşa?
Am crezut că o să trebuiască să renunţ la exerciţiile mele pilates, la alergări...
- La tenisul şi la striptease. - Sigur.
Şi la kickboxing, la toate activităţile mele.
Dar s-a dovedit că am energie în plus.
- Ştii? Ştii? - Da...
În plus,
sunt foarte excitată.
- Bine. Bine. - Adică,
dacă doar îl văd puţin pe Ramsey, trebuie să îl zgârii, ştii?
Şi trebuie să îi recunosc meritele acestui tip în vârstă.
Încă are acel motor de maşină de curse care poate parcurge o mare distanţă.
- Hormonii. Ce poţi să faci? - Da. Da.
Nu ştiu. Poate să nu vorbim despre asta la masă?
- Da, eu aşa aş face. - Da, şi eu aş face aşa.
Suntem de aceeaşi părere în privinţa asta.
Iubito, ştiu că nu poţi să bei...
Aşa că o să beau eu pentru tine şi bebeluş.
- Bebeluşul! - Drăguţ.
- Pentru familia Cooper. - Da, ştii ceva? La naiba.
Da.
Ei bine, asta a fost delicios.
Iubito, nu am gătit nimic. Ştii că Ramsey nu vrea să gătesc.
- Mama ta şi cu mine... - Nu este mama mea.
Am dori să fi putut să staţi mai mult.
Da. Asta este chestia. Din păcate,
doamna, Mini Cooper-ul şi cu mine,
avem o întâlnire.
- Da, la... - Walmart.
- Pentru vopsea. - Da. Şi pietriş.
Ei bine, ştii cum se spune. Banii nu reprezintă totul,
dar cu siguranţă te ţine apropiat de copii.
- Aşadar, de cât ai nevoie? - Tată, nu am nevoie de bani.
- Nu am nevoie de bani. - Haide. De cât ai nevoie?
Nu, nu am nevoie de nicio sumă. Mulţumesc foarte mult.
- Bătaie pe umăr între bărbaţi. - Bătaie pe umăr, este grozav.
Vino aici, puiule, dă-i lui mami un pupic.
- Ce? - Bine...
- Iubitule. - Bine.
Băieţelul meu. Sunt foarte mândră de tine. Ai crescut foarte rapid.
Bine, Gary. Gar.
- Ce? Da. - Bine.
- Grozav. A fost foarte... - În regulă. Ne vedem mai târziu.
Da, grozav, a fost frumos, ştii?
- Felicitări! - Da, felicitări.
- Să reveniţi curând! - Să nu o mai săruţi niciodată.
Ei bine...
Bine. Eşti sigură că ai făcut testul corect?
Urinezi pe un băţ. Nici idioţii nu pot greşi.
Nu, ştiu. Doar că, ştii, o singură dată.
Da.
Ce vrei să faci?
Nu ştiu.
Tu ce vrei să faci?
Uite, nu ştiu.
Tocmai am aflat, bine? Tu eşti fata. Nu trebuie să hotărăşti tu?
Grozav, grozav. Atunci e doar decizia mea?
Nu. Nu, nu am vrut să spun...
Rahat. Ar trebui să ne căsătorim?
"Rahat. Ar trebui să ne căsătorim?" Da.
Nu, dar când spui asta, este...
Îmi pare rău, Rosie. Încerc doar să fac ce este corect.
- Nu am vrut să... - Atunci nu mai pune întrebări greşite.
- Uită că am spus ceva. - Nu.
Uită, pentru că o să rezolv asta singură. Orice ar fi, nu este problema ta.
- Rosie! - Este în regulă.
Oricum trebuie să mă întorc la camionetă.
Uite-l!
Perfect. Bine, uitaţi-vă la mine.
Un zâmbet larg.
Aristotle! Frumos zâmbet!
Bine, minunat. Puteţi să vă ridicaţi fotografiile de la chioşcul din faţă.
În regulă. Aristotle are nevoie de odihnă.
Bine, putem să îi facem cu mâna?
- Pa! - Pa!
Mulţumesc, prietene drag.
Ce părere are Alex? Este încântat?
Da! Da! Este...
Nu. De fapt, este... nu ştiu.
Nu ştiu. Poate că nu este încă pregătit.
- Bărbaţii nu sunt niciodată pregătiţi. - Da.
Întâlnirea de grup.
- Ce? - Întâlnirea de grup.
Precum în "Fight Club",
doar că nu sunt lupte, toată lumea are bebeluşi,
acolo nu vorbesc despre ce fac.
Nu ştiu ce fac acolo şi nu vreau să ştiu.
Ştiu doar că Craig a început să meargă când eram însărcinată cu Henri...
- Şi se enerva rapid. - Da.
Acum îi place să fie tată şi nu ratează nicio sâmbătă.
Vrei că Alex să fie pregătit? Trimite-l la întâlnirea tipilor.
Presiunea sanguină este scăzută şi eşti sănătoasă.
- Iar tatăl o să te menţină astfel, nu? - Sigur.
- Citeşte broşurile astea. - Mulţumesc.
Asta este tot ce trebuie să ştim. Să nu facem prea multe cercetări.
Îmi place să fac cercetări. Mă calmează.
Ei bine, atunci o să-ţi placă cărţile expuse. Ne vedem împreună peste o lună.
- Priveşte cărţile! - Nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să ştiu despre tot ce ar putea merge rău.
Dumnezeule! Uită-te la asta.
Bine, este despre alăptatul la sân, trebuie să ştim despre asta.
Banca bio care păstrează cordonul ombilical, e foarte important în zilele astea.
Iar tu trebuie să înveţi metoda Bradley. Şi... Ce?
"Circumcizia: Da sau nu?"
Desigur. Cum poate fi asta o întrebare?
De fapt, multe cupluri aleg să nu mai facă circumcizie bebeluşului în zilele astea.
- Interesant. - Cine a spus asta?
Expertul, iubitule. Aşa că, evident, este o întrebare.
- Din cauza aia scrie "Da sau nu". - Răspunsul meu este "Da." Da! Da!
- Răspunsul meu este... - Ajunge.
"Trebuie să citesc despre asta".
Ne vedem mâine, bine?
Nu o să uit asta.
Poţi să zici "Pot să o fac"? Poţi să o faci!
- Pot să o fac! - Pentru cine faci asta?
Dumnezeule. La naiba, emisiunea asta îmi face foame.
Ăsta este începutul restului vieţii tale!
Vreau şi eu să fac alunecarea aia.
Se simte rău, dar este ilar.
- Nu, nu, este doar foarte amuzant. - Sper că se distrează.
- Bună. - Bună.
Marco, ele sunt Courtney şi Molly.
- Hei. Mă bucur să vă cunosc. - Şi viceversa.
Credeam că ai spus "Simpaticul Marco". Nu "Marco cel Sexi".
Bravo, Rosie.
- Bravo. - Ai spus că sunt simpatic?
- Ignoră-le. - Da, aşa facem.
Aşadar pleci, nu-i aşa?
Nu, nu mă duc. Am deja prieteni.
- Dar tipii ăştia au bebeluşi. - Da. Asta sună groaznic.
Craig se duce. Îţi place de Craig.
Îl tolerez pe Craig la grătare. Nu ca un partener de joacă.
- Dacă te duci, doar o dată... - Holly, încerc să lucrez aici, bine?
- Dumnezeule! - O să te satisfac chiar aici şi chiar acum.
Serios?
- Chiar aici şi chiar acum? - Da.
Hei, Craig.
Alex, Vic. Vic, Alex.
Bine ai venit la "Ora fericită".
Să ne plimbăm.
Îţi simt frica, Alex. Este în regulă.
Eşti încă de partea cealaltă.
Rămâi de partea aia, Alex.
Asta este partea în care fericirea moare.
Nu îl băga în seamă pe Craig. A avut o săptămână dificilă.
Kara a plecat într-o călătorie de afaceri de 3 zile iar micuţul Henry s-a îmbolnăvit.
- Poftim, băiete. Alină-ţi suferinţă. - Mulţumesc.
Apropo, când suntem împreună cu Kara, este "Henri." "Henry" este secret.
Ai reţinut asta, Alex?
Este foarte important. Asta este prima regulă.
- Nu vorbi despre ceea ce facem la plimbări. - Regula numărul unu.
Am înţeles.
Vezi tu, Alex, femeile controlează universul bebeluşilor. Şi de ce nu?
Îi poartă, îi scot prin vagin.
Nu am mai folosit niciodată cuvântul ăsta pentru partea aia a corpului, dar crede-mă,
odată ce iese copilul pe acolo, este un vagin.
- Da! - Se schimbă.
Aici, suntem liberi. Nu se uită nimeni peste umărul tău.
Dacă pui scutecul invers, sau uiţi să încălzeşti sticluţa cu lapte,
scapi nepedepsit.
Dacă vrei să arunci mâncarea aia cu morcovi şi să-i dai copilului tău McNuggets...
- Fă-o. - Cui îi pasă?
Şi dacă soţia ta îi spune copilului Henri,
iar tu vrei să ignori acea prostie cu "H-ul" tăcut...
- Prostie! - Eşti în locul potrivit. Salut, Henry!
- E bine de ştiut. - Henri. Ce, este un mim?
Oricum, de la ce vine "Henri"?
- "Cirque du Soleil". - Ce prostie.
Se pare că ai mâinile ocupate.
Da, am patru copii sub cinci ani.
Încă unul şi facem o apărare la baschet. Încă doi şi pot căra un coşciug doar ei.
Aici este Evander. Venus şi Jeter sunt gemenii mei, iar cel mare e Jordan.
Sigur, de două ori pe an mă gândesc la preţul colegiului
şi plâng în maşină jumătate de oră.
Dar apoi mă lovesc peste sculă şi îmi revin.
- Aş mai putea face patru. - Serios?
Haide, Jordan. Ţine pasul.
Craig, ai nişte cremă cu protecţie solară?
Linişteşte-te. Arsura soarelui are vitamina D.
- Băieţi! Este Davis! - Absolut!
- D-Bone! - Hei, uriaşule!
Băieţi.
Ce mai faci, frate?
Copiii. Un tip nou.
Salut, omule.
- Toată lumea este în regulă? - Da, omule.
Aşadar, D-Biscuit, nu te-am mai văzut. Pe unde ai umblat?
- Costa Rica, frate. - America Centrală, clasic.
Am avut de lucru.
- Serios - Ai făcut sex.
- "Lucru!" - Nemernicul ăsta este un fotograf de surf.
- Călătoreşte peste tot. - Drăguţ.
Ce?
Costa Rica.
Munţii din Costa Rica.
Asta este secret.
Trebuie să ai grijă, Davis. Asta arată ca o soţie.
Are "ochii de soţie".
"Sâni de prietenă", dar cu siguranţă "ochii de soţie".
Trebuie să îmi pun şi eu fotografii mai bune pe telefon.
Nu telefonul tău este problema, frate.
Haideţi. Voi sunteţi cei care trăiesc visul adevărat.
Aş face schimb cu tine oricând.
Da, da, da. Aşadar, Patel, care este situaţia cu Camaro?
Eşti pregătit să vinzi monstrul ăla, sau nu?
Niciodată.
- Niciodată? - Da.
Întreabă-l când l-a condus ultima dată.
În plus, nici măcar nu poţi să pui un scaun de bebeluş în chestia aia.
Soţia lui Patel vrea să îl schimbe pentru un Camaro din '69.
Am pus pariuri în legătură cu cât o să reziste.
Gabriel, înţeleg că tu foloseşti dubiţa, şi ăsta este drumul tău,
dar eu nu vreau să conduc un vagin pe roţi.
Vaginul meu are şapte locuri, confortabile.
Am fost în dubiţă de un milion de ori.
În plus, oricum Patel a făcut un test drive cu o dubiţă săptămâna trecută.
- Ce? - Şi ce dacă?
Asta nu înseamnă nimic!
Eu mă uit la casă împreună cu Holly, dar nu cumpărăm.
- Frate, frate, frate. - Ce?
Când soţia ta spune că doar încerci dubiţele,
cumperi o dubiţă.
Iar când spune că doar te uiţi la case...
- Cumperi o casă. - Nu, nu cumpăr.
- Ba da, cumperi. - Nu cumpăr o casă.
Verifică-ţi chitanţele.
Bine ai venit în lumea în care soţia are ultimul cuvânt în ce priveşte finanţele.
Nu, eu îţi mulţumesc. Ţine ziua alăptării!
Janice! Janice!
- Nu o să crezi asta. - Ce?
Te uiţi la una dintre principalele vorbitoare
de la următoarea Expoziţie ABC a Copiilor.
- Taci! Nu! - Da!
Îţi trăieşti anii de înţelepciune!
Ştiu!
- O să ţină un discurs la Expoziţie! - O să ţin un discurs la Expoziţie!
La Expoziţie, despre pompa de sâni Şi despre lactaţie
Îmi pare rău, eu doar... îmi pare rău.
Fără telefoane mobile. Doar telefoane cu fir de acum încolo.
Îmi protejez... miracolul.
De fapt, ăla era telefonul meu mobil.
Hei, băieţi. Îmi pare rău. Pot să-l împrumut pe Alex două secunde?
- Ce? - Asta este!
- Deja? - Da!
Trebuia să dureze un an. Sau mai mult!
Sunteţi norocoşi. Vă trimit acum fotografiile lui.
Numele lui este Kaleb, are şase săptămâni.
Nu avem niciun istoric medical al familiei şi probabil nu vom avea niciodată,
aşa că trebuie să vă gândiţi dacă asta va fi o problemă pentru voi.
- Ei bine... - Nu este!
- Bine. Nu este. - Nu este.
Grozav, vă las să vedeţi fotografiile.
Dumnezeule! Alex, uită-te la el! Este superb!
Simţi asta?
O să fim o familie.
Da. Foarte curând.
- Uite, să facem o fotografie lângă panou. - În regulă.
Bine, asigură-te că se vede şi panoul şi casa.
Şi noi.
Este un băiat.
Iubitule!
Tocmai am făcut pipi pe mine puţin.
O fată.
- Da! - O mini eu!
- Vrem să fie o surpriză. - Este în regulă. Nu trebuie să spunem.
Evan, sunt însărcinată. Asta este o surpriză suficientă. Vrem să ştim.
Este un băiat.
Un băiat! Este foarte drăguţ! Îmi plac băieţii!
Se pare că este puţin cam devreme să ne dăm seama.
Este în regulă.
Ea arată bine.
- Este un băiat, tată. - Ei bine...
Pentru mine arată precum Monstrul din Loch Ness,
dar o să te cred pe cuvânt.
Este minunat.
- Mulţumesc. - Plătesc copilul,
şi ridic miza cu încă unul.
Gemeni!
Gemeni.
- Dumnezeule! Grozav! - Dumnezeule.
Poţi să crezi? Doi!
Două numere unu.
- Şi ai înregistrarea 4-D cu ultrasunete. - Da.
Acum nu îţi doreşti să ai şi tu? M-am oferit să plătesc pentru ea.
Cine vrea desert?
Eu vreau! Parchează aici.
- Nu ştiu dacă trebuie să o iei direct... - Ce? Poate că nu trebuie.
Încetişor...
Doi! Două numere unu!
Dumnezeule!
- Ce? - Opreşte-te, opreşte-te!
În regulă, întoarce-te din lateral.
Arată-mi burta. Vreau să o văd. Haide.
Ştiu. În cele din urmă începe să se vadă.
- O să fac una în fiecare săptămână. - Drăguţ.
- Să vă văd cum creşteţi. - Asta este bună.
Este bună, nu-i aşa?
Micuţă alună.
Mă bucur foarte mult că eşti aici.
- Da? - Da.
Unde altundeva să fiu?
Marco? Trezeşte-te.
Sângerez.
Să-ţi aduci aminte, să revezi
Să înlături, să regreţi
Să uiţi
Zâmbetele tale când te trezeşti şi...
Lacrimile tale la nuntă
Să uiţi
Este vina mea. Mi-am dorit asta.
Nu spune asta. Nu este vina ta. Bine?
Nici măcar nu l-am simţit mişcând.
Felicitări. Ai scăpat.
Rosie, nu spune asta. Haide. Hei!
Hei!
Rosie, hei!
Nu suntem un cuplu.
Nici nu am fost la o întâlnire romantică, ştii?
Cred că ne putem face un serviciu şi să încetăm să ne mai prefacem.
Rosie! Hei, eu sunt!
Shot-uri de tequila! Nu mă judeca.
Rahat, Ro. Eşti în regulă?
- Da, vreau să intru în casă. - Haide.
Poziţie de luptă.
În regulă, asta este perfect. Să vedem noua poziţie. Este grozav.
- Întoarce-te spre dreapta. - Putem să grăbim asta?
Apasă pe vezica mea.
Grozav. În regulă. Am terminat.
Bine, dar mi-ai fotografiat sânii?
Pentru că am nevoie de dovezi că am avut ăştia.
- Avem dovezi. - Ai fotografiat? Bine.
Da. Este grozav. Mulţumesc, Jules.
- Jules, a fost grozav. - Mulţumesc.
Suntem foarte încântaţi să fii mămica de pe coperta revistei Spring.
Şi eu.
Ascultă, putem să încercăm să fim pozitivi?
Ştii, sunt multe articole acolo
care fac femeile însărcinate de peste 35 de ani să se simtă ca naiba.
- Sigur. - Şi nu vreau...
- Nu, o să fie foarte... - Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Hei, tu. Ai urmărit-o?
Înregistrarea aia cu circumcizia pe care mi-ai trimis-o? Anunţă-mă data următoare.
Îmi mâncam prânzul. Acum am o cicatrice pe viaţă.
Da, scârbos! Nimeni nu are nevoie să vadă cum se fac cârnaţii, Jules!
Nu o să las pe nimeni să-mi rănească bebeluşul în felul ăsta.
Jules, crede-mă. Nici măcar nu o să-şi amintească.
Nici măcar nu este necesar din punct de vedere medical.
Şi în afară de asta, în realitate face penisul să fie mai puţin sensibil.
Din cauza asta se face. Să îi dai copilului rezistenţă, o şansă să lupte.
Este perfect aşa cum este. Nu văd rostul. Care este?
Pentru că sunt evreu?
Evreu pe jumătate. Pom de Crăciun evreu, aşa ai spus.
Dar penisul meu este evreu pe deplin. Asta este jurisdicţia mea.
Bine, aşadar nu am niciun cuvânt cu ce se întâmplă cu fiul meu?
În afară de asta, dacă ai avea prepuţul, poate că te-aş plăcea puţin mai mult.
Cu cât mai mult?
Cu puţin mai mult.
Uite, m-aş simţi înşelat dacă nu am face-o.
Putem să discutăm despre ciudăţenia asta mai târziu? Lucrez.
Bine.
Te iubesc. Pa.
Şi eu te iubesc.
Ei bine, dacă este vreo consolare, mie îmi place un tip netăiat.
Da, odată am făcut sex până în Europa de Est.
A fost amuzant.
Nu ştiu, omule. Brusc primesc un telefon şi deodată...
- Jordan! - Avem copilul ăsta.
- Aşa este, ai un copil. - Nu este bine.
Au spus că o să dureze cel puţin un an, bine?
Şi ăsta este singurul lucru pe care te poţi baza când e vorba de adopţii, bine? Timpul.
Am nevoie de timpul ăsta să economisesc, să mă pregătesc.
Nu există aşa ceva, să fii pregătit.
Doar sari într-un tren în mişcare şi speri să nu mori.
- Grozav. - Ce este, omule? Eşti îngrozit?
Pentru că ar trebui să fii.
Uite ce o să se întâmple. O să te duci la spital.
Ea va sta întinsă acolo cu picioarele larg depărtate.
Soţia mea a născut în poziţia câinelui.
Femeile pot face asta, ştiţi?
Şi apoi o să iasă un mic miracol.
Jumătate tu, jumătate ea,
ADN-ul vostru amestecat într-un cocktail magic de bebeluş.
Cea mai frumoasă zi din viaţa ta.
Asta este drăguţ, dar Alex adoptă copilul.
Da, fă-o în felul ăsta. Fără agitaţie, fără probleme.
Haide, Jordan!
- Dacă o să mă urască? - O să te urască.
Adică, dacă va încerca să mă ucidă în somn când o să aibă 15 ani?
Ei bine, atunci presupun că nu ai fost un tată bun.
Asta este normal. Precum în fiecare tragedie greacă.
- Da. - Haideţi, băieţi.
Vorbesc serious, bine? Am nevoie de ajutor.
Tipule, o să fii în regulă.
O să-ţi depăşeşti teama de bebeluşi. Ei pot mirosi frica.
Precum urşii sau soţiile.
Ai nevoie de antrenament. Poftim, ţine-l pe Henry o secundă.
- Nu, nu, nu, nu, nu! - Nu face asta.
- Nu-i atinge copilul! - Taci!
Copilul ăla este ca o grenadă, o să explodeze.
Ştii ceva? Începe cu Evander, de aici. Ea nu plânge niciodată.
Nu, sunt bine, mulţumesc.
A căzut de pe masa de schimbat scutece săptămâna trecută, nu a scos niciun sunet.
Ţi-ai scăpat copilul de pe masa de schimbat scutece?
Cum este posibil?
Este foarte posibil.
Este mult mai comun decât crezi, Dar ştii ceva? Regula numărul doi...
- Nu judecăm. - Fără judecaţi.
Chestiile astea se întâmplă, bine? Săptămâna trecută, copilul meu a mâncat o ţigară.
Eu l-am prins ieri jucându-se în uscător.
Eu am luat alt copil de la creşă.
Eu mi-am găsit copilul înotând în toaletă.
Şi ca să ştii, când a căzut nu îl supravegheam eu.
- Ţi-a trecut glonţul pe lângă ureche. - Fără judecaţi.
- Haide. Haide. - Nu, serios, este în regulă.
- Haide. Haide. Aşa! - Este în regulă.
Ai prins bine.
Ia-o înapoi.
Ia-o înapoi!
Sper că agenţia de adopţii are o politică care permite returnarea bebeluşului.
Aţi fost de mare ajutor, băieţi. Mă bucur că am venit.
Este Davis!
Davis! Davis! Davis!
- Da, frate! - D-Bone!
Ce mai faci?
Salut, băieţi, copii, Jordan!
Tipule, copilul ăsta este precum Mickey Rourke în "The Wrestler".
Aş vrea să fie atât de bine crescut. Seamănă mai mult cu Mickey Rourke în viaţa reală.
Foarte înalt.
- Ai mai făcut exerciţii fizice? - Da.
Am ratat când ai bătut palma. Dacă mai vrei, batem acum palma.
- Batem noi palma, Craig. - Mulţumesc.
- Îmi pare rău, Davis. - În regulă, am plecat de aici.
Bună treabă, Craig.
Kara, cât este ceasul?
Am 20 de minute să ajung la vânzarea de pătuţuri de la "Babies R Us".
Am cumpărat multe lucruri pentru bebeluşi.
Şosete. Leagănul 2-în-1.
Ce este cu faţa aia?
Holly, îmi pare rău că-ţi spun asta,
dar am avut şedinţa de buget,
şi nu ştim dacă îţi reînnoim contractul.
Trebuie să renunţ la toţi colaboratorii. Tu ai fost ultima pe care am angajat-o.
Aşteaptă. Dar asta este slujba mea principală.
Suntem pe cale să semnăm contractul pentru casă.
Fac tot ce pot să te păstrez, dar situaţia nu arată prea bine.
Bine.
- Să nu mă urăşti. - Nu.
Îmi faci un serviciu?
Să nu îi spui lui Alex până când îmi găsesc altceva. Bine?
Bine.
- Îmi pare rău. - Nu.
Întindeţi! Şi împingeţi. Bine, acum stricaţi formaţia.
Reveniţi în poziţie. Vreau să inversaţi locurile. Munciţi.
Vreau zece din alea pe fiecare parte. Asta înseamnă 20, oameni buni.
Am nevoie de un minut. Să nu credeţi că nu o să vă privesc.
Continuaţi.
"Nu îi fac circumcizie bebeluşului meu". Bravo. Bravo. Pe prima pagină.
Bine, uite, voiam să-ţi spun. Nu le-am spus asta.
Au auzit conversaţia noastră privată. Nu le-aş spune niciodată despre noi.
De ce este atât de important pentru tine?
Pentru că nu cred că este bine. Şi sunt mama lui.
Iar eu sunt tatăl lui. Să fii părinte înseamnă să faci compromisuri.
- Ei bine, atunci fă compromisuri, Evan. - Fac.
Locuiesc la tine. Ne petrecem sărbătorile cu familia ta.
Da, dar eu mi-am sacrificat corpul pentru asta.
Şi asta înseamnă că trebuie să câştigi fiecare dispută?
Nu, asta înseamnă că în orice relaţie...
Ce faceţi? Haideţi! Continuaţi!
În fiecare relaţie, există un alpha şi un beta.
- Şi eu sunt alpha. - Eu sunt alpha.
- Nu, eu sunt alpha. Nu, eu sunt! - Nu, eu sunt alpha. Nu, eu sunt!
Ghinion.
Ştii, o să dorm acasă la mine în noaptea asta.
Hei, Jules! Dacă eşti interesată, eu nu mi-am făcut vasectomie.
Doar o singură vedetă la tango-ul de săptămâna trecută, Megan,
dar urmează samba în continuare. Ce părere ai?
Nu ştiu. Nu-mi pasă de trofeu.
Sunt aici pentru Evan.
Nu-i aşa, tăticule?
Evan a promis că o să mă lase pe mine însărcinată următoarea.
Glumeşte, Jules.
Nu, nu glumesc, Jules. O să fim soţii-surori!
Evan o să ne ducă cu maşina la rugăciune.
Ce-ar fi să iei o pauză? Mă ocup eu.
Mulţumesc.
Bine, invitaţia, schiţa 38.
Bine.
"Să mergem la prezentarea copilului lui Wendy şi al lui Gary Cooper
cu lumină şi cu dragoste să onorăm sosirea Mini Cooper-ului lor".
Asta este drăguţ.
Şi apoi am pus o fotografie a unui Mini Cooper
la sfârşit.
De unde ai luat fotografia?
Am furat-o de pe internet.
Wendy, întoarce-ţi faţa de femeie însărcinată. Nu vrei să vezi asta.
Este în regulă. Este soacra mea. Rahat, bună!
Wendy, bună!
Skyler, bună!
Uită-te la burţile noastre.
Parcă suntem gemene! Cu excepţia faptului că eu chiar am gemeni.
Îţi place foarte mult să-mi reaminteşti asta de fiecare dată. Bună.
Am venit personal să vă invit la prezentarea copilului nostru.
Asta este invitaţia ta.
Uite, ştiu că Ramsey şi cu Gary nu s-au înţeles întotdeauna foarte bine,
dar suntem rude. Bine?
Şi ar însemna foarte mult pentru mine dacă aţi veni.
Desigur, Skyler. Asta este... Tu...
Ce este?
Sunt Mini Cooper-e.
Ştii, pentru că sunt sunt doi bebeluşi, iar acolo două maşinuţe şi sunt roz.
Da.
Aşadar, Skyler, şapte luni. Cum te simţi?
Cu efectele secundare, ştii. Pentru că eu ştiu că
în acest moment al sarcinii, apare acneea
şi sângerează gingiile, apare constipaţia, este totul normal. Absolut normal.
Când sora mea a fost însărcinată, a avut herpes.
Nu, asta... Nu a avut de la... Nu de la faptul că era însărcinată.
Nu, mă simt completă.
Ştii? Şi feminină. Cu toată viaţa asta asta care este în mine.
Şi eu m-am simţit la fel când am avut sarcina falsă.
Nu o băga în seamă.
Dar, da, adică, este... este minunat.
Dar ce spun? Ştii exact cum este.
Absolut.
Ei bine, am venit să-ţi las invitaţia.
Şi o să mă duc la exerciţiile mele pilates pentru gravide.
Sunt grozav.
- În regulă, încă o dată. - Forţează-te.
Bine. Ne vedem la petrecere?
- Da, o să-i spun lui Gary. - Bine. Mulţumesc.
- Da. - Bine.
Hei, Wendy, te deranjează dacă iau una din astea?
- Ce este aia? - "Holly Castillo Photography".
Ramsey mă bate la cap să facem portrete în perioada de sarcină, aşa că...
Ei bine, Holly este cea mai bună, o să te facă să arăţi uimitoare.
Pa.
Pa. Pa.
Pa!
Adică, uită-te la ea. Nu are deloc celulită. Nici măcar la lumina zilei.
Poartă tocuri de 15 centimetri.
Dumnezeule, parcă este un unicorn magic însărcinat.
Gary o să fie şocat când o să vadă asta.
Hei, haide! Noi am început să spunem "Mini Cooper". E chestia noastră.
O deţinem, nu-i aşa?
În regulă! Mulţumesc. Hei, un mic pont, America.
- Trebuie să urmărim asta? - Da.
Când i-am trimis pe aceştia patru să se antreneze singuri înainte de marea finală
unii dintre concurenţii noştri din sezoanele anterioare
or să fie puţin surprinşi.
Aşa este. O să vin la unii dintre voi
să văd cum vă menţineţi greutatea scăzută. Aţi fost preveniţi.
Nu pot să găsească pe altcineva să meargă cu avionul prin ţară
să facă interviurile astea?
Nu îmi place să călătoreşti cu o sarcină atât de avansată.
Ţie nu ţi-a cerut nimeni să te opreşti din a-ţi mai face slujba.
În afară de asta, sunt concurenţii mei, Evan.
Am fost acolo când au scăzut în greutate şi vreau să fiu acolo pentru ei şi acum.
Te forţezi prea mult, Jules. În special la vârsta ta.
Mulţumesc. Asta mă ajută foarte mult. Apreciez asta.
Ce, acum nu mai pot nici măcar să vorbesc despre realitate?
Sunt sănătoasă. Am presiunea arterială scăzută. Oricum tu nu mă ajuţi la asta.
Uite, cred doar că ar trebui să meargă cineva cu tine
şi cu micuţul Jackson de acolo din burtică.
Ei bine, ştii ceva? Am echipa mea,
şi tu eşti binevenit să-ţi abandonezi emisiunea şi să vii cu mine.
Şi nu îi punem numele Jackson.
Ţi-a plăcut săptămâna trecută.
Evident, m-ai prins într-un moment de slăbiciune.
Sincer, Dumnezeule, serios, uneori cred
că ar fi mult mai uşor dacă aş face asta singură.
Serios? Asta crezi?
Haide.
Evan, am dansat într-o emisiune trei luni împreună
şi brusc ar trebui să fim de acord în toate privinţele?
Bine. Ce-ar fi să iei fiecare decizie
în legătură cu întreaga viaţă a copilului nostru
şi să-mi trimiţi un e-mail când ai rezolvat totul.
De ce faci asta, Jules?
Ştiu că ai muncit mult la serviciu şi să pregăteşti totul pentru bebeluş.
- Am vrut doar să... - Alex, în legătură cu slujba...
- A intervenit ceva... - Nu, nu!
Nu vorbim despre serviciu în seara asta, în regulă?
Am vrut doar să-ţi reamintesc
că deşi o să fim părinţi, putem în continuare să ne distrăm. Bine?
În stilul lui Alex şi al lui Holly.
- Surpriză! - Surpriză!
Petrecere frumoasă pentru bebeluş, ticăloşilor!
Ai putea să recunoşti Eşti dependentă de dragoste
Ascultă asta. A sunat cineva la poliţie. Cineva a măcelărit un cântec.
- Ştiu, doare. - Efectiv.
Îmi place când îmi spui "Tăticule"
Îţi arunci mâinile în aer De parcă ai fi un "jucător" adevărat
Îmi place când îmi spui "Tăticule"
- Ar trebui să mai facem un copil. - Da!
Haide, trebuie să facem sex în seara asta.
Avem gemeni. Să facem tripleţi, bine?
Nu, nu, nu, ăla este suc pentru bebeluş!
Pentru noi.
Că am reuşit să o scoatem pe Rosie afară din casă!
Şi să fac altceva decât să stau în pantaloni de pijama.
Mă întorc imediat.
Nu vrei un bebeluş?
Nu vrei unul!
Este ora 9:30, prieteni. Este ora 9:30. Trebuie să plecăm. Da, trebuie să plecăm.
- Ce? - Haide!
- Trebuie să plecăm. Este ora 9:30. - Haideţi, încă un cântec.
- Puneţi-vă băuturile jos! Plecăm. - Nu în seara asta!
O să vă aştept în faţă!
Vic, nu pleca! Unde te duci?
Dacă nu ne întoarcem până la ora 10:00, babysitter-ul ne cere dublu.
- Şi ne fură lucruri din casă. - Haide!
- Cine este... Ce? - Prieteni.
- Du-te acasă. - Nu, rămâi.
Faceţi sex. Pentru că o să fie o perioadă fără.
- Bine. - Conduci tu.
Mulţumesc, dnă K. Ne-ai ajutat.
Hei, nicio problemă. Măcar atât pot să fac, de vreme ce Holly şi-a pierdut slujba.
Ce?
Îmi pare rău.
Petrecerea bebeluşului!
Rosie!
Hei, Rosie?
Hei, opreşte-te!
Hei, Marco! Nu te-am văzut.
Asta este o minciună. Te-ai uitat direct la mine.
Ce mai faci? Eşti în regulă?
Ce cauţi aici?
Îmi urmăresc formaţia favorită. Te-am întrebat ce mai faci.
Îmi pare rău, nu pot să fac asta.
Rosie, îmi lipseşti.
Da, şi eu îmi lipsesc.
Ei bine, bănuiesc că este nevoie de timp pentru asta.
Marco! Ce faci?
Serios? Cât de mult timp?
Este doar o prietenă.
Ţi-ai pierdut singurul angajament sigur şi nici măcar nu mi-ai spus.
- Glumeşti? - Ştiu. Îmi pare rău.
Încercam să îmi găsesc altceva...
- Înainte să observi. - Sigur.
Ar fi fost "Hei, am nişte angajamente noi"
şi nu "Dumnezeule, nu ne putem permite viaţa noastră".
Ştii, ştiu că ai fost îngrijorat în legătură cu economisirea şi cu casa...
Da, suntem împreună în asta.
Uite-mă, încercându-mă să mă pregătesc pentru ceva care este...
Dumnezeule!
- Ce? - Ştiam eu.
Nici măcar nu eşti pregătit?
Uite, eu nu sunt ca tine, bine?
Nu mă pot uita la o fotografie şi să simt o legătură magică.
Iar faptul că mă minţi nu ajută.
- Uite, ştiu, bine? Am greşit. - Da. Ai greşit.
Eu doar...
Nu am putut suporta ca încă ceva să fie din vina mea.
Bine? Eu sunt cea care nu poate face copii.
Eu sunt cea care a făcut să cheltuim banii pe fertilizarea în vitro.
Şi eu sunt cea care nu pot face singurul lucru
pe care o femeie ar trebui să-l poată face.
Holly, este suficient. Opreşte-te.
Nici măcar nu vrei asta, nu-i aşa?
Nu am spus niciodată asta.
Nu cu voce tare.
Nu pot să cred că nu i-ai spus.
Ştii ceva? Mergi pe teren mlăştinos, Craig!
Ştiu totul despre cum îţi strigi fiul "Henry" când nu este Kara prin preajmă.
- Holly, să mergem. Să mergem. - Ce faci?
Nu-ţi place numele "Henri"?
Este o minciună sfruntată! Este evident că glumeşte!
Ghiceşte cine nu primeşte nimic în seara asta?
Prima regulă, Alex!
O glumă evidentă pe care o fac latinii între ei, spiritul umorului al latinilor...
Ai văzut "Univision". Glumea.
Când o să arăţi ca el...
- Poţi să ai un spirit dezvoltat al umorului - Urcă în maşină!
Cretinule! Bine?
- Evident glumea. - Urcă tu în maşină!
Nu-mi vorbi aşa!
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
- Nu mă atinge. - Te iubesc foarte mult.
- Taci. Nu vreau să aud asta. - Te iubesc foarte mult.
Nu mai vorbi!
Bine, suntem în Atlanta, Georgia.
Locuinţa unuia dintre favoriţii publicului din sezonul patru.
Bine, o să apărem lângă el
să vedem cum îşi menţine greutatea şi stilul de viaţă sănătos.
Ne apropiem.
Aruncă porcul, Gary Cooper!
- Ce? - Exact.
Jules! Dumnezeule...
- Ăsta este un documentar? - Bună!
- Nu. Este real. Este în direct. - Ce avem acolo?
Nu este pentru mine. Cumpăram asta pentru un prieten.
Ţi-l aminteşti pe tipul ăsta? Îl vezi pe tipul ăsta?
- Ţi-l aminteşti? - Iisuse.
Este o chestie singulară. Este un ospăţ.
Credeam că vei spune asta.
Dar am pus să fii urmărit.
- Frumos pulovăr, apropo. - Mulţumesc.
Soţia mea este însărcinată, Jules, bine?
Şi după cum ştii, este destul de comun pentru tipi
să se îngraşe puţin când se îngraşă şi soţiile lor.
Se numeşte "Sindromul Couvade", sau "Sarcină prin Simpatie".
Nu. Se numeşte cârja, Gary.
Haide. Trebuie să înfruntăm cu adevărata problemă.
Trebuie să te confrunţi cu ea astăzi şi nu peste 50 de kilograme.
Vrei să fii din nou tipul ăsta?
Putem să oprim asta, vă rog?
Pentru că nici măcar nu înţelegi despre ce vorbesc.
- Eu nu înţeleg? - Nu este o problemă avută în viaţă.
- Opriţi. - De când am burta asta,
oamenii cred că este în regulă, nu doar să aibă o părere despre mine,
ci şi să aibă o părere în legătură cu bebeluşul meu.
Adică, serios, în ce lume este în regulă pentru un străin complet
să comenteze despre penisul fiului meu înainte ca măcar să se nască?
Iisuse! Cineva, oricine, vă rog întrebaţi-mă ce doresc.
Ce doreşti?
Asta arată foarte bine.
Este foarte bun.
Nu îţi fac bine, dar sunt gustoşi.
Bine, putem tăia partea asta. Filmăm în continuare? Suntem bine?
Filmăm? Bine, începem.
O să tratăm problema asta, Gary, într-un mod foarte sănătos.
- Bine. - Vreau să te aud spunând "Pot să o fac!".
- Aşa cum ai făcut în sezonul patru. - Bine.
- Vreau să aud. Spune! "Pot să o fac!". - Pot să o fac!
- Pot să o fac! Pot să o fac! - Pot să o fac!
- O să o facem împreună, Gary. - Bine!
Noi doi, să începem. O să facem fandări. Eşti pregătit?
Şi vreau să fie largi, până la genunchi, şi înapoi.
Încă una. Haide.
Să începem.
- Jules! Dumnezeule! Eşti în regulă? - Dumnezeule!
- Eşti în regulă? - Nu! Sunt bine. Dumnezeule!
- Gary. Să sune cineva la 911. - Bine, da.
Dumnezeule! Nu!
Ce mai faceţi, băieţi?
Băieţi! Hei! Aşteptaţi.
Nu te mişca! Să nu mai faci niciun pas!
I-ai spus soţiei tale că lui Craig îi place să îl strige pe Henri "Henry"?
- Nu a primit vestea bine. - Bine, este greşala mea, e greşala mea.
Îmi pare rău.
Suntem aici să ne relaxăm, nu să distrugem familii.
Craig nu ar trebui să-şi vadă copiii doar în weekenduri pentru că tu ai o gură mare.
Hei, îmi pare rău. Nu m-am gândit.
Cu siguranţă naibii nu te-ai gândit.
Vrei să adopţi? Adoptă-ţi nişte prieteni noi.
Haideţi, băieţi. Serios?
Incredibil!
Craig! Vino, Craig!
Hei, să nu crezi că nu o să te pocnesc
doar pentru că am un bebeluş legat de mine.
- Încă am o rază mare de acţiune. - Uite, sunt într-o criză. În regulă?
A trebuit să ne retragem de la cumpărarea casei.
Acum Holly nici măcar nu mai vorbeşte cu mine. Crede că nu vreau bebeluşul.
Ei bine, îl vrei?
Da.
Serios?
Bine, nu ştiu. Nu ştiu.
Adică, ai spus că aici este locul unde moare fericirea.
Henry plânge dacă îl atingi.
Tu ţi-ai găsit copilul în toaletă, nu-i aşa?
Jordan este retardat.
Tu eşti retardat.
Nu înţelegi, nu-i aşa? Ne place să fim taţi.
Când eram tânăr, obişnuiam să cred că sunt foarte fericit.
Dar acum, ştiu că sunt fericit.
Epuizat,
dar fericit...
Nu aş schimba asta pentru nimic în lume.
Da. Nu cunoşti dragostea adevărată până nu ştergi pe cineva la fund.
Uită-te la mine, omule.
Îmi iubesc atât de mult bebeluşul, încât mi-e frică că o să-l mănânc.
Sunt un soţ plictisitor, dar un tată peste medie.
Trebuie să îţi dai singur seama de asta, frate.
Eşti singur.
Arzi!
Asta e tot? Cum este cu regula "nu judeca"?
Pentru că acum mă simt puţin judecat.
Ai încălcat codul, frate.
Da! Du-te să-ţi faci ridicările!
Davis! Davis!
Cei de la spitalul au spus că pot zbura în curând.
Bună încercare.
Trebuie să rămâi în pat ca să îţi putem ţine contracţiile sub control.
- O să naşti bebeluşul ăsta în Atlanta. - Nu înţelegi.
Trebuie să mă întorc în L.A. Trebuie să-mi termin emisiunea.
Şi ce? Să ţi se rupă apa la 10.000 metri în aer?
Am urcat pe Everest, bine?
Sunt destul de sigură că pot ţine copilul ăsta înăuntru până când ajung acasă.
Pot să fac asta, bine? Pot să o fac.
Nu. Nu poţi. Trebuie să rămâi în pat.
Sincer, nu ai de ales.
Pe cine poţi chema să vină să aibă grijă de tine?
Gary, iubitule, încetineşte! Practic alergi!
Bine. Bine.
Scumpo, eşti sigură că te simţi în regulă?
Nu mă mai întreba! Mă simt grozav!
Dumnezeule... Dumnezeule, ce este mirosul ăsta?
Tu ai fost?
Dacă trebuie să ştii, este bebeluşul.
Bebeluşul are gaze, bine? Sărmanul nu se poate abţine.
- De fapt, miroşi tu. - Nu vorbi aşa despre bebeluşul nostru!
- Bună. - Bună.
- Mulţumesc! - Mulţumesc.
Bebeluşul tocmai a făcut puţin pipi.
Eşti sigură că este cea mai bună idee să ţii un discurs
la Expoziţia Copiilor de săptămâna următoare?
Am nevoie să fiu sprijinită!
Hei! Uite cine a reuşit să vină!
Vino în spate! Fetele astea vorbesc în continuu acolo în spate!
Şi tu, Gar. Vino! Mama ta o să se bucure să te vadă.
În continuare nu este mama mea. S-a născut în '86.
În regulă.
- Eşti cea mai tare, J.B. - Wendy! Vino aici, fată!
Masaj la picioare şi tatuaje temporare!
Drăguţ!
Hei, eşti sigur că nu Wendy este cea care are gemeni?
Tată.
Fiule, trebuie să înveţi să te relaxezi, sau va fi o zi a naibii de lungă.
Dumnezeule!
- Hei, Gary. - Hei.
Te-am văzut la emisiunea "Lose it and Weep".
Soţia mea şi cu mine am plâns la fiecare kilogram pe care l-ai pierdut.
- Să nu te îngraşi la loc. - Da, da. Lucrez la asta.
- Poftim, amice. Bea-l până la fund. - Nu, mulţumesc. Sunt bine.
Aşadar, cum este să fii fiul unei legende a curselor?
- Da! - Ai fost vreodată pe pistă cu tipul ăla?
O singură dată.
Concursul de carturi din Beatdown în 1989.
- Tată, nu vor să audă despre asta. - Ba da, vrem.
Eu am câştigat.
A trişat. A trişat.
Nu. A fost doar un antrenament în încălcarea subtilă a regulilor.
Şi a înfrângerii adversarului.
Da, ai câştigat din nou, tată.
Hei, unde te duci? Nu poţi să pleci de lângă o margarita!
Nu trebuie să îmi beau caloriile, tată!
Putem face cocktail-ul margarita să fie "Skinny Girl" ~slăbănoagă~!
Este grozav.
Este un fiu grozav, nu-i aşa?
Ramsey Cooper.
Nu o să permit că fiul meu să fie tratat aşa.
Pune-ţi băutura jos,
şi du-te acolo să îndrepţi ce trebuie îndreptat.
Ne distram puţin. Am încercat doar să-l întăresc.
Are nevoie să se vindece, bine?
Iar tu ai nevoie să asculţi. Vorbesc serios, Ram Bam.
Nu o să las că aceşti bebeluşi să vină în această lume
când este o ceartă în familia noastră.
Acum du-te.
Pune-ţi băutura jos.
Şi du-te.
Bine, Tater Tot.
Este în regulă. Doar pentru că tu ai un tată rău,
nu înseamnă că o să fii şi tu un tată rău.
Nu vei ridiculiza, nu vei concura.
Nu voi concura!
Vorbeşti din nou cu tine însuţi?
Tată, am nevoie de nişte timp singur. Am nevoie să fiu singur o perioadă.
Nu o să concurez!
Nu poţi să scapi de mine atât de uşor.
- Dumnezeule! Tată, nu mă întrec. - Nici eu.
Nu mă las păcălit de trucul ăsta.
Spune ce ai pe suflet, fiule.
M-am săturat să mă întrec cu tine, bine?
Aşa. Continuă. Ascult.
- M-ai botezat Gary Cooper, pentru Dumnezeu! - Spune totul.
Tu eşti motivul pentru care mă îngraş! Tu eşti motivul pentru care mă îngraş!
Asta a durut. Încetineşte. Opreşte.
Serios?
Bănuiesc că am fost ca un sandviş prost în vechiul departament al taţilor, nu?
Am urmărit fiecare episod din sezonul tău de la "Lose it".
Şi îl am pe tot pe DVD, Blu-ray.
Şi uneori,
stau noaptea treaz şi îl urmăresc din nou şi din nou.
Serios?
Da.
Asta este greu pentru mine.
Dar vreau foarte mult să-ţi spun ceva.
Bine, tată.
Întrece-mă până acasă şi nu va mai trebui să ne întrecem vreodată!
La naiba!
Asta nu este educaţie părintească bună! O să te înving!
Asta este ridicol!
- Hei, Bob! Hei, Dave! - Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule!
Îmi pare rău!
Unde te duci? În Narnia?
Vrei să ne purtăm nebuneşte? Să facem asta!
Ăsta este spiritul familiei Cooper!
Da.
- Să te atingi înseamnă să concurezi! - Hei!
Uite o atingere din dragoste pentru tine.
Trişezi în continuare!
Pregăteşte-te! Se apropie linia de sosire!
Încetează!
Există doar un număr unu, fiule.
Nu sunt numărul doi!
Suntem apropiaţi!
Am câştigat!
A distrus Margaritaville.
A câştigat!
Da!
Tatăl tău este un dansator foarte bun.
Alo?
- Alo. - Dumnezeule!
Ce cauţi aici? Trebuie să fii la emisiune!
- Megan şi cu mine am fost eliminaţi. - Dumnezeule.
Priveşte asta. Priveşte asta.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Ţi-ai ruinat samba pentru mine.
Juriul a numit asta un "dezastru naţional".
Nu vreau să aibă nimeni altcineva grijă de tine.
Asta este treaba mea.
Bine, uite. Ai avut dreptate, bine? Ai câştigat...
Jules, nu vreau să am dreptate. Nu vreau să câştig.
Vreau doar ca tu şi bebeluşul nostru să fiţi în siguranţă. Bine?
De fapt, este ca un dezastru naţional.
Tati este aici.
O să-ţi acord o stea, dar nu pentru motivele corecte.
Ne vedem mâine.
Dacă vrei să plec, o să plec.
Ce ai păţit la mână?
Uite. Vreau să ştii că înţeleg.
Probabil nu o să înţeleg niciodată pe deplin prin ce ai trecut.
Dar nu vreau ca ăsta să fie motivul pentru care nu suntem împreună.
Ai avut dreptate, nici măcar nu te-am dus la o întâlnire romantică.
Dar vreau să fac asta.
Am făcut astea pentru tine.
Caramele.
Boilerul naibii...
Credeam că ai spus că nu mai faci niciodată.
Ei bine, am făcut o excepţie.
Marco, motivul pentru care nu suntem împreună
nu are nicio legătură cu faptul că urma să avem un copil.
Oricum nu ar fi funcţionat relaţia.
Asta este o prostie, Rosie. Spune-mi un motiv bun.
Bine, nu ai maşina.
Ce? Spune asta tipa cu maşina Civic legată cu bandă adezivă.
- Serios? - Bine. Nu e vorba de maşină.
- M-ai prins. - Atunci ce, Rosie? Ce?
Ştii, pentru că ne simţeam grozav împreună.
Ştii, ai cele mai rele gusturi la fete.
Îţi plac cele mai evidente puţin interesante bucătărese.
Ce spune asta despre mine dacă fetele astea îţi plac?
Ei bine, nu pot fi toate tu, nu-i aşa?
- Vrei să ştii motivul? - Da.
De fiecare dată când mă uit la faţa ta, mă ucide. Este un motiv suficient de bun?
Putem să terminăm conversaţia asta, te rog?
Da. Putem să o terminăm.
Poftim.
Nu. Nici măcar nu-mi plac caramelele. Păstrează-le. Ia-le.
Bine.
- Holly, îţi mulţumesc că ai venit. - Sigur.
- Abia aştept să văd asta. - Este mare.
- Ei bine, aşa l-ai vrut. - Ştiu.
În regulă, să-l vedem.
Cred că poate ai vrea să aştepţi până ajungi acasă ca să-l deschizi.
Nu, vreau să-l văd chiar aici.
Bine.
L-am făcut exact cum voiai.
Îmi place! Îmi place!
- Serios? Bine. - Îmi place!
Holly!
Şi când o să te întorci din Africa
o să te pun să îmi fotografiezi gemenii, şi pe bebeluşul fiului vitreg.
Adică, o să fii fotograful familiei noastre!
Hei!
Am simţit o lovitură aici înăuntru!
O să acopăr asta pentru tine.
Vrei să simţi?
Sigur.
Sunt doi acolo înăuntru, nu?
- Ai simţit asta? - Da.
Este cu adevărat un miracol, nu-i aşa?
- Wendy! Aici erai! - Bună, aici sunt.
Şi arăţi fantastic! Ne bucurăm foarte mult că ai fost de acord să ţii un discurs.
Bună! Nu este aşa că îţi place?
Să experimentezi totul singură?
Trebuie să fii extaziată, în fiecare secundă a fiecărei zile.
Fiecare zi, fiecare secundă, absolut extaziată.
Hei, Wendy.
Trebuie să iei câteva din astea pentru magazin. Are gust de sfârc.
Janice, nu cred că pot să fac asta.
Adică, nu mă pot duce acolo să mă prefac ca şi cum totul ar fi minunat.
Mă simt ca naiba.
Este foarte cald.
Poţi să o faci. Puneţi piciorul umflat în faţa celuilalt.
Du-te acolo, spune adevărul şi împărtăşeşte-ţi înţelepciunea.
Janice, tocmai am urinat pe mine.
- Este normal. - Nu, Janice.
Mult...
Şi acum uraţi-i bun venit vorbitoarei noastre speciale,
Wendy Cooper de la "The Breast Choice"!
Bună. Pentru mine, aici?
Bine.
Stau aici. Bine.
Janice?
- Janice? Scumpo? - Ce?
Adu-mi discursul. Adu-mi discursul.
- Este în buzunar! - Ce?
Îmi pare rău.
- Bine. - Dumnezeule.
- Bine. - Bună.
Ce este lichidul ăsta de pe fundul meu?
Nu. Nu fă asta. Bine, mulţumesc.
Poate că am...
Făcut pipi pe mine pentru că sunt însărcinată.
Nu. Nu.
- Nu. - Da.
Şi din cauza asta mă duc la "The Breast Choice",
pentru toate nevoile mele de gravidă.
Mulţumesc, Janice.
Bine.
- Îi predau legătura lui Wendy. - Da.
- Spune-le despre strălucirea ta. - Mulţumesc, Janice.
Să experimentezi graviditatea este un miracol fericit, magic.
Strălucirea gravidităţii a fost făcută de către îngeri.
Începe când începi să simţi...
Îmi pare rău.
Hormonii! Nu-i aşa?
Plâng tot timpul.
Bine, ştiţi ceva? Adevărul...
Adevărul este că...
Nu pot să gândesc cu chestia asta pusă. Îmi pare rău. Nu mă simt confortabil.
Nici măcar nu-mi mai recunosc trupul, ştiţi?
Este ca şi când mi s-ar potrivi 20 din vechile mele sutiene
în acest material uriaş spandex care tocmai...
Bine.
Mulţumesc.
- Să ne dăm cu toate sutienele jos? - Cred că suntem bine.
- Este puţin mic. - Nu. Te rog nu face asta.
Îmi pare rău. Nu m-am gândit la nimic din astea
înainte să rămân însărcinată.
Voiam doar strălucirea.
Cea care ţi se promite pe coperţile acelor reviste, cu acele frumoase doamne
care privesc în jos la burţile lor perfect rotunde, cu un zâmbet dulce.
Ei bine, o să-i dau un nume.
Îi spun aiureli.
Spun că sunt nişte aiureli despre totul. Să fii însărcinată este nasol.
Să faci o fiinţă umană este foarte dificil.
Nu mai am controlul trupului şi al emoţiilor mele.
Gar. Îmi pare rău.
Tot ce vreau să fac este să te pocnesc în faţă,
dar te iubesc foarte mult şi nu vreau asta cu adevărat.
Şi eu te iubesc, scumpo. Te descurci grozav.
Nu ştiu voi, dar eu nu am obţinut acea strălucire. Doar coşuri pe spate
şi hemoroizi. Aţi văzut vreodată?
Să nu o faceţi. Să nu vă uitaţi în oglindă acolo jos.
Şi am nişte urme pe piele vinete peste tot.
Şi presiunea care apasă din uter
mă face să merg ca şi când aş fi fost lovită în vagin. Eu doar...
Bine. Poate că este timpul să ne oprim aici.
- Prea departe. - Ăsta este sfârşitul.
Nu m-am putut gândi la altceva ca să descriu asta.
A fost foarte bine.
- Aşa că... - Aşa.
Mulţumesc.
Se spune că atunci când se termină totul
uiţi totul.
Eu, sper sincer că asta să fie adevărat.
Ca asta. Sper cu adevărat să uit asta.
Wendy Cooper, toată lumea.
Apasă din uter
mă face să merg ca şi când aş fi fost lovită în...
Nu. Nu cred deloc că ai mers prea departe.
Serios. Nu o să vadă nimeni asta.
Asta o să-mi distrugă afacerea.
O să se uite totul.
Cu siguranţă nu este ceva important.
Dumnezeule.
Gar. Nu.
Este o mulţime. Este o mulţime, Gar. Uită-te la ele, par furioase.
- Ţine-ţi capul sus. - Nu pot.
Atunci sprijină-l pe sâni.
Nu. O să trebuiască să mă ascund.
Janice.
- Dumnezeule. - Wendy.
Uite, ai mai multe accesări decât înregistrarea cu vaca care dansează.
Două milioane!
Hormonii, hormonii
Să te lovesc în faţă Să te lovesc în faţă
Tot ce vreau să fac e să te lovesc în faţă
Am doar coşuri pe spate
Spun despre totul că este o aiureală
Să fii însărcinată este nasol
În regulă, bine.
Vin. Aşteptaţi!
Este foarte bine.
Da, Wendy este aici.
Bine aţi venit la locul de muncă al lui Wendy Cooper, vedeta internetului.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu mă bucur să te cunosc.
Cu siguranţă vom avea nevoie de mai multă cremă pentru sfârcuri.
Wendy a atins asta.
40 de dolari.
În regulă, mulţumesc.
Alex, Holly!
- Da. - Pe aici.
Bine aţi venit în Etiopia.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
- Sunteţi încântaţi? - Suntem foarte încântaţi.
Bine, bine. Este prima voastră vizită?
Da. A voastră?
A cincea.
Grozav.
În regulă, atunci. Strângeţi-vă cu toţii lucrurile. Urmaţi-mă.
Pe aici.
O să îmi scot singură bebeluşul ăsta. Jur în faţa lui Dumnezeu, o să mă vezi la ştiri.
Vrei să se nască la timp? Încearcă să te plimbi. Asta ajută uneori.
Plimbatul.
Şi, uimitor, chiar şi Kara îl strigă acum Henry. Aşa că îi sunt dator lui Alex.
Te-am auzit, te respect...
- Şi o să iau asta în considerare. - Mulţumesc.
Cu mare plăcere.
Uite pe cine avem aici.
Încerci să provoci travaliul, nu-i aşa?
Nu ai nicio idee.
Încercaţi să faceţi sex. Asta este partea cu adevărat distractivă.
Suntem aici în fiecare sâmbătă, frate. Ciupeşte-o de sfârcuri.
- Bine. Sună grozav. - Băieţi, priviţi!
Davis! Davis!
Hei, aşteptaţi! Am priceput, am priceput.
- Vic, trebuie să vorbim. - Ce este?
Hei, fără tracţiuni, omule? Eşti bolnav, sau ceva de genul ăsta?
Ce este în neregulă, D-Bone? Întotdeauna îţi faci tracţiunile.
V-o amintiţi pe fata aia din Australia?
Mi-o amintesc foarte bine. Nişte fotografii excelente, Davis. Vulgară, dar prezentabilă.
Da, ei bine...
Ce este asta?
Este... este a ta?
Da.
Numele ei este Ruby şi se mută aici.
Vic, trebuie să mă ajuţi, omule.
Nu mă pricep deloc să fiu tată.
Băieţi, salutaţi-l pe cel mai nou membru al nostru.
- Da! - Să ne plimbăm, Davis.
Eu nu mă plimb. Eu alerg.
Nu mai alergi, frate. S-a terminat cu asta.
Jordan! Ieşi din tufişurile alea!
Davis, suntem foarte, foarte încântaţi să te avem.
Foarte încântaţi!
Să nu mă mai atingi vreodată.
Craig, nu-l mai îngrozi pe Davis.
Eşti sigură că ai totul pregătit?
Da.
Ce faci?
Mă asigur, asta este tot.
Eu doar... Nu face asta, bine? Încerc doar să pregătesc totul.
Ştiu. Şi eu la fel.
Nu este că nu sunt pregătit. Eu doar...
Sunt speriat.
Ştiu, iubitule.
Şi eu sunt speriată.
Nu ştiu ce naiba fac.
Dar putem fi speriaţi împreună. Trebuie doiar să facem asta. Ştii, cu totul.
Ştiu. Ajung acolo.
Bine? Şi...
Şi ştiu că o să-l iubesc.
Pentru că o iubesc foarte mult pe mama lui.
Să mergem să ne cunoaştem fiul.
Bine.
Bine aţi revenit la finala transmisă în direct a emisiunii "Lose it and Weep".
Suntem la câteva clipe distanţă de a afla cine este marele nostru,
sau ar trebui să spunem "micul", câştigător.
Dumnezeule. Plâng deja.
Arată uimitor.
L-aş lăsa pe tipul ăla să mi-o tragă.
Acum, înainte să începem,
avem o mică surpriză pentru voi. Priviţi.
Hei, prieteni.
- Bună, Jules! - Bună, Jules!
Îmi pare rău că nu pot să fiu acolo.
Vreau doar să vă felicit pe toţi pentru că aţi muncit din greu.
Şi uitaţi de ceea ce arată cântarul în seara asta.
Sunteţi cu toţii învingători.
Drăcia naibii!
Jules, suntem în direct.
La naiba!
Suntem în continuare în direct.
Cenzorilor or să le placă asta.
Hei, asta îmi aminteşte... Cum te descurci acolo, Tater Tot?
Contracţiile sunt la distanţă de 17 minute, Ram Bam.
Pentru că putem pleca oricând.
Încerc să prind partea în care apare Gary, dar pot să înregistrez.
Nu, iubitule! Este în regulă. Pot să aştept.
Bine, atunci.
Gary, haide!
Da, da. Nu îmi găsesc cheile. Doar asta trebuie să fac.
Hei! Uite-te la asta. Le-am găsit.
Iubito, ai permisul de conducere?
- Pentru că nu am permisul meu de conducere. - Gar!
Calmează-te naibii şi treci naibii în maşină.
La naiba, omule! Încetineşte!
- Scumpo, nu-mi place să te văd aşa... - Culoarea roşie!
Camionul "Big Pig"!
Iisuse, Gar! Tine ochii la drum, rahat fără valoare!
Îmi pare rău, iubitule, te iubesc. Ştii că te iubesc, nu-i aşa?
Şi eu te iubesc.
- Ai grijă la coadă. - Am grijă la coadă!
Dumnezeule!
- Piciorul meu! Piciorul meu! - Eşti în regulă? Este fracturat?
Nu fi un bebeluş.
Parchează în oricare din locurile astea.
- Chiar aici. Oricare din locurile astea. - Care dintre ele?
Bine. Perfect.
Nu mă atinge!
Podeaua este puţin umedă. Trebuie să facă ceva în privinţa asta.
Este apa mea, idiotule.
Te descurci grozav, iubito.
Omule! De ce ai făcut asta?
Opreşte! Urmează o altă contracţie. Urmează o altă contracţie.
Unde este cel care parchează maşinile? Nu văd pe nimeni pe aici.
- Ne mişcăm? - Da.
- Iubitule, ai apăsat butonul? - Da.
Te descurci grozav.
Iubitule, ai grijă, podeaua este udă.
Ce naiba este asta?
Suntem aici, Jules.
Nu-mi pasă de penisul lui. Cui naiba îi pasă?
Avem un bebeluş!
- În regulă, în regulă, bine. - Maternitatea.
Maternitatea. Aşadar suntem unde trebuie.
- Bună. - Bună.
- Suntem familia Cooper. - Bună.
- Suntem înregistraţi. - Da.
Bine. O iau eu.
- Am planificarea naşterii! - Sunteţi foarte organizaţi.
Skyler Cooper.
- Alt Cooper? - Am rezervat o cameră de lux.
El este tatăl tău?
Este soţul meu.
Scuze. Soţ. Grozav.
Naştem un copil.
Te cunosc.
Pot să o fac!
Asta este. Cu ajutorul tău, am slăbit patru kilograme.
Mă poţi ajuta să fac la fel?
Aveţi un meniu pentru room service?
Bine, pe o scară de la unu la zece, cum este durerea ta în momentul ăsta?
Doi.
În regulă. O fată dură.
Poate trei.
Asta a fost o contracţie? Abia am simţit-o.
Cu siguranţă a fost. Care este nivelul tău de durere pe o scară de la unu la zece?
Zero spre unu. Pentru că zâmbesc, zâmbim.
Eşti numărul unu, iubito.
Bine, cine vrea să aibă un copil?
Unde naiba ai fost?
Bine, să vorbim despre durere. Pe o scară de la unu la zece, ce simţi?
Ce simţi, poate şase?
Ce? Opt! Încruntare, nu lacrimi. Opt.
Îţi faci o epidurală?
Arăt ca cineva care vrea să-şi drogheze copilul?
Aţi planificat o epidurală?
- Nu ştiu. Cred că o să vedem cum o să fie. - Indiferent.
Vrei o epidurală?
La naiba, nu. Să facem asta.
Aşa este.
- Urmează altă contracţie. - Bine, respiră.
- Gar? - Da?
M-am răzgândit. Vreau epidurala. O vreau, Gary.
Nu, nu, iubito. Nu, nu, nu. Ai spus că nu vrei,
şi ai spus că chiar dacă o să o ceri, ar fi doar nişte vorbe nebuneşti...
Gary! Fă-mi rost de o epidurală!
Asta pare o nebunie. O să-ţi aduc să-ţi facă o epidurală.
Am nevoie de ea, Gar.
Îmi pare rău, iubitule. Să nu te întorci fără ea, bine?
- Este fără anşoa, nu-i aşa? - Hei, tată!
Hei, fiule! Hei, şi tu?
Nu este o întrecere, tată.
Este fiul meu.
Hei! Tu eşti anestezistul?
- Da, dle. - Bine.
Soţia mea s-a răzgândit. Are nevoie de epidurală chiar acum.
Am cinci femei în faţa ei. O să dureze puţin.
Nu, nu, nu, nu. Nu este în regulă. Are dureri.
Toată lumea are dureri.
Bine, aşteaptă. Aşteaptă puţin. Aşteaptă puţin.
- Aşteaptă, aşteaptă! Aşteaptă! - Serios?
- Tată! Tată! - Da?
Am nevoie de banii tăi. Am nevoie de banii tăi.
Sigur. De cât ai nevoie?
Da. Bine.
Urmează nebuna din rezerva 408.
Cu siguranţă, dle.
O să simţi o mică presiune la unul sau la ambele picioare. Este normal.
Eşti grozav, iubitule.
Foarte grozav.
Ai dilataţia opt centimetri.
- Încă doi! Pot să împing! - Încă doi.
Noua centimetri.
Grozav!
Cât înseamnă asta în inci?
Eşti la dilataţie zece centimetri, dar bebeluşul nu vrea să iasă.
Trebuie să te pregătim pentru o cezariană.
Nu, nu, nu, nu. Am planificată o naştere.
Da, noi...
Vreau să împing. Vreau să împing.
Ştiu, Wendy, dar bătăile inimii copilului scad. Trebuie să acţionăm acum.
O să fie în regulă.
Dar l-am scris eu. Este dactilografiat. Planul de naştere, este pregătit.
Sunt pregătită să împing. Vreau să împing. Te rog, vreau să împing.
Te rog?
Aşadar, Jules, te descurci bine. Să ne uităm, bine?
Bine. Să facem asta.
Împinge.
Începem.
- Să o facem. - Spune "Pot să o fac".
- Împinge. - Pot să o fac.
Spune "Pot să o fac".
- Pot să o fac! - Haide, Jules. Da!
Pot să o fac... Nu, nu pot să fac asta!
Bine, Skyler.
Te descurci grozav, Tater Tot. Rezistă acolo.
Adună-ţi forţa şi împinge cât poţi de tare. Eşti pregătită?
Bine, aşteaptă. Trebuie să strănut.
Un bebeluş a ieşit.
A ieşit unul, mai este unul.
Tu mi-ai făcut asta!
Purceluşul ăla poartă papuci.
Pensetă.
Îmi place morfina.
Ţie nu-ţi place morfina, Gar?
Da.
Ar trebui să luăm şi acasă.
Bine.
Asta este bine. Este bine. Aproape am terminat.
Te descurci grozav, scumpo. Tipul ăsta are o mână fermă.
- Eşti în regulă. - Da.
Uitaţi-l.
Uită-te la el...
Felicitări.
Felicitări, tăticule.
Bine, Jules. Asta este. Eşti pregătită?
Bine, am nevoie să îţi aduni toată forţa şi să împingi. În regulă? Acum.
- Bine. - Împinge! Împinge! Împinge!
Haide, Jules. Poţi să faci asta.
Bine. Bine.
Îi văd capul, Jules.
- Mai împinge o dată puternic, bine? - Este minunat.
Trebuie să îi scot umerii. Împinge!
Este bine. Este bine.
În regulă.
Este o fată!
- Fata este bine. Îmi plac fetele. - Este o fată.
Uite-o. Bună.
Bună, fetiţo.
Bună, Emerson. Eu sunt mămica ta.
Emerson este drăguţ, nu-i aşa?
Emerson. Îmi place.
Jules, ştiam că poţi să faci asta.
Mulţumesc.
Bună.
Bună, iubitule.
Scumpo, salută-l pe micuţul Theo.
Salut-o pe mami. Poţi să o saluţi pe mami?
Salut-o pe mami. Da, ăla este degetul lui mami.
- Wendy? Hei, oameni buni. - Avem nevoie de mai multă aspiraţie aici.
Avem presiunea ridicată.
Ar trebui să adoarmă?
Wendy?
- Sângerează mult aici. - Hei! Ce se petrece?
Bine, dle Cooper. Dle Cooper, cred că trebuie să ieşiţi.
Avem totul sub control aici. Este în regulă. Veniţi cu mine.
Wendy, o să fii în regulă? Wendy?
Hei.
- Hei. - Eşti îmbrăcat cu haine de doctor.
Da.
Este totul în regulă?
Avem un fiu.
Dar Wendy a pierdut mult sânge,
aşa că m-au pus să aştept aici afară.
Aşa că nu ştiu ce se petrece înăuntru.
Pentru că m-au pus să aştept aici afară.
O să fie în regulă.
Sunt aici pentru tine. În regulă?
Mulţumesc, tată.
Uite-i că vin.
Promit că o să veghez asupra acestui copil.
Şi să-l cresc puternic şi mândru.
Şi ca unul care îşi va aminti întotdeauna moştenirea sa etiopiană.
Aşa să mă ajute Dumnezeu.
Amin.
Bună.
Poftim, aşa...
Te-am aşteptat!
Felicitări. Sunteţi părinţi.
Dle Cooper? S-a trezit.
Numele "Emerson Jane Webber".
Nu.
- Baxter-Webber. - Urăsc numele naturalizate.
O să fim vreodată de acord în toate privinţele?
Chestiile mici, probabil că nu. Cele importante? Da.
Pot să trăiesc cu asta.
Şi eu.
Căsătoreşte-te cu mine.
Nu.
Glumesc.
Credeam că nu mă mai ceri niciodată.
- Este în regulă şi cu tine? - Este în regulă cu tine?
Da? Da?
Bravo, Tater Tot.
Bună, micuţule Theo.
Bună, micuţule.
Gary, este foarte frumos.
Uită-te la micuţul lui năsuc şi la buziţele lui perfecte.
Este foarte inteligent. Poţi să-ţi dai seama? E foarte inteligent.
A fost cel mai înspăimântător lucru din viaţa mea. A fost groaznic.
Nu.
A fost minunat.
A fost incredibil de minunat.
Da. Asta am vrut să spun.
A fost incredibil de frumos.
Am găsit-o în cele din urmă.
Uite strălucirea mea.
El este strălucirea mea perfectă.
- Te simţi în regulă, Susie? - Taci.
Marco?
Rosie, hei.
Hei. Ce căutaţi aici?
Tâmpitul ăsta m-a călcat cu maşina peste degetul de la picior.
Dumnezeule!
Asta este... Îmi pare rău.
Nu, este în regulă. Este amuzant. Acum.
Ne vedem la camion, omule.
- Îmi pare foarte rău. - În regulă.
- Ce cauţi aici? - Verişoara mea,
cea măritată cu bătrânul ăla... Tipul ăla pilot.
- Da. - A născut, are gemeni.
- Frumos. Felicitări. Asta este grozav. - Mulţumesc.
Mă duceam să îi văd.
Vrei?
- Ce? - Nu ştiu dacă asta este ciudat.
Este puţin ciudat,
dar, da, mi-ar plăcea.
Eşti în regulă?
Da. O să am o altă şansă când va fi momentul potrivit.
O să ai.
Apropo, caramelele alea au fost delicioase.
Au fost foarte bune, nu-i aşa?
- Cara-mele? - Da.
Caramele. Ce este în neregulă cu tine?
Ai un copil arătos, dr. Cooper.
Mulţumesc. Şi tu.
Când te-ai născut, nici măcar nu am fost în cameră.
Pe atunci, niciun tată nu era.
Da. Poate că totuşi ăsta era un lucru bun.
Nu ştiu. Am pierdut multe.
La sfârşitul zilei, familia este tot ce contează.
Nu cursele şi trofeele, sau reclamele.
Nu banii, femeile, sexul şi drogurile.
Sau să petreci cu Jimmy Buffett în spatele autobuzului lui Willie Nelson.
Nimic din astea nu înseamnă nimic când mor.
Ci voi, copiii mei,
asta este tot ce las în urma mea.
Spune "Mami". Spune "Mamă".
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player