Ai auzit?
E pe pământul nostru?
Nu, e în pădure.
Poate Ruiz?
Sau vreun braconier?
Nu, un braconier nu trage atât de mult.
- Ar trebui să luăm câinii? - Nu, ne vor vedea.
Am numărat trei.
Apoi s-a oprit. Și încă două.
Nu vânează.
Nu este o pușcă.
E un revolver.
Ia-ți haina.
A fost aici sau la Ruiz?
A fost aproape.
Vom pleca în zori.
CÂND RĂUL PÂNDEȘTE
La naiba.
O pumă?
Era una mare pe aici.
A mâncat caprele lui Ruiz.
Ăsta nu e Ruiz?
El vâna puma.
A pierdut în fața pisicii.
Nu.
Tipul ăsta a fost tăiat cu ceva ascuțit.
Ce să facem?
Trebuie să raportăm.
Astea sunt bucăți de ceva.
Am văzut asta undeva.
Pentru ce este?
Nu știu, frate.
Acum suntem la Ruiz.
Trebuie să îi spunem.
Sau poliției?
Și dacă ucigașul este Ruiz?
L-a prins furând și l-a ucis.
Ruiz nu ar tăia pe cineva în două, taci din gură.
Îl taie în bucăți, și-l face să dispară,
îl dă la porci... - Ce s-a întâmplat cu Ruiz?
De ce?
S-a întâmplat ceva cu Ruiz și nu-mi spui?
Nu ne place.
Nu te place!
Se ducea...
sau venea.
A luat-o la deal, pe scurtătură.
La casa Mariei Elena.
Era o rudă?
Ce limbă e asta?
Am văzut asta.
- Rusească, poate? - Rusească?
Uite, Maria Elena Gomez.
Ce se întâmplă cu câinii ăștia?
Bună, Maria Elena.
Ce mai faci?
Nu ne-am mai văzut de mult.
Am venit în legătură
cu focurile de armă de aseară. Le-ai auzit?
Ne-am uitat în jur cu Jimmy și câinii,
în apropiere.
Am găsit pe cineva, poate îl știi.
Așteptai pe cineva?
Pentru că...
nu va reusși să ajungă.
Are o problemă.
Când va sosi?
Trebuia să fi ajuns cu mult timp în urmă.
Îl așteptam.
Trebuia să se ocupe de fiul meu.
Uriel?
Da.
Trebuie să-mi ucidă fiul.
Trebuie să-l ucidă pe Uriel.
Este posedat,
e în starea asta de mult timp.
Îl așteptam să se ocupe de el.
E vina mea.
Am crezut că rugându-ne
am putea să îl vindecăm.
Am aprins o lumânare la biserică.
Bisericile sunt moarte de mult, doamnă.
Moarte.
Ne-a fost frică să vorbim.
Ne e frică să nu ne dea afară Ruiz și vecinii.
Nu avem nimic.
Nu avem unde să mergem.
Am crezut că îl putem vindeca.
Am avut grijă de el ca să nu moară.
Ca să-l poată ucide.
Dar durează prea mult.
Ați raportat acest lucru?
Acum un an, sau mai mult.
Un an?
Cui i-ai spus?
Fiul doamnei?
Da, cel mare.
Nu mi-a spus. Nici ție, comisare?
L-ai văzut?
Deci...
ce ai văzut?
Spune-mi.
Ai văzut vreodată un posedat?
Și?
De unde știi?
Cum se spune, Gutierrez,
atunci când vezi unul, o să știi.
Și am știut-o, ușor.
Sunteți sub influența băuturilor alcoolice.
Multe cazuri de posedați sunt false.
Și noi suntem aici, în mijlocul pustietății...
Uriel e pe moarte!
Este umflat, un ghem de puroi.
Adu-l pe primar.
Dă-mi telefonul.
Sună-l.
Dă-mi numărul, o fac eu, nicio problemă.
Trebuie să înfrunte acest lucru.
Nimeni nu-mi spune ce să fac.
Mai ales tu, Yazurlo.
Mai ales tu.
A durat un an.
A trecut un an întreg și tu ai trimis pe cineva abia ieri.
Nu ridica tonul.
Nimeni nu a vorbit cu mine despre asta.
O să ai probleme mari, din nou.
Nu mă crezi, nu-i așa?
Lasă-l.
Dă-mi un motiv să te închid.
Nu vei ieși ușor, nebunule.
Ușor, frate.
Am găsit omul vostru mort.
L-am găsit în bucăți, nu înțelegi?
Există un protocol pentru cazuri ca acesta.
Sănătatea Publică vine și o rezolvă.
Și cu asta, basta.
Asta e ceea ce vom face.
Faceți cum doriți.
De ce a fost ucis curățătorul?
Cine?
Ruiz l-a ucis?
Ruiz?
Mă îndoiesc.
Ne aflăm la capătul lumii.
De ce ar exista un posedat aici?
Ce vrei să spui?
Nu vor veni să vadă corpul.
Nici măcar dacă e posedat, așa mi-au spus.
Au spus că nu este problema lor.
S-au spălat pe mâini.
Dar cineva l-a ucis, Ruiz.
Cineva care vrea să-l împiedice
să ajungă la casa Mariei.
Și primarul?
L-au chemat.
A știut, de acum un an știe.
A trecut cu vederea.
A spus că el a crezut că deja s-a rezolvat.
Ne-au cerut să nu vorbim,
sau vom fi însemnați și locul ăsta își va pierde valoarea.
Un oraș fantomă, Ruiz.
Pierdem totul.
Ne-au sugerat să nu ne implicăm până când trimit pe altcineva
de la minister.
Când?
Nu au spus nimic.
Nu mai e timp, Uriel este pe cale să moară,
nu putem aștepta alt curățător.
Plecăm,
ne ținem gura
și mergem.
Va trebui să ne înarmăm.
Să ne înarmăm?
Împotriva a ce?
Câinii mei au plecat acum o lună.
Toți patru.
Când începe, se spune că animalele o iau razna.
Apoi și victima înnebunește.
Ce să facem?
Ceva, trebuie să facem ceva.
Poate că trebuie să vindem tot.
Să pleacăm înainte să devină viral.
Frații cei naivi...
E o înscenare.
A fost statul.
Îmi vor pământurile.
De aceea ne abandonează, nu le pasă de noi.
Un posedat aici.
Nu mi-am imaginat niciodată acest lucru.
Armando, unde te duci?
Nu face vreo prostie.
Sfântă Marie!
Domnul Ruiz.
Doamne, ce faci?
Ce faci?
Nenorociții...
Nu,
uite ce au adus aici.
Au adus cel mai împuțit lucru în țara mea.
Nu trage.
Domnule Ruiz, nu trage, te rog.
Trebuie să o fac.
Nu poți ucide Răul în felul ăsta, va fi și mai rău.
Dacă îl omori, mori și tu.
Ne va lua trupurile, ne va lua sufletele.
Nu o face, te rog, va înrăutăți situația.
Mai rău.
Trebuie făcută de un profesionist.
Taci din gură, nenorocito.
Ar fi trebuit să-ți dau foc la casă
când ai venit aici cu mizeria ta.
Contaminezi totul.
Totul.
Nenorociților.
Omoară-mă, Ruiz.
Te rog.
Lașule, omoară-mă.
Înainte să mă mut în burta Jimenei
și să posed viața care crește în pântecele ei.
Vei fi primul pe care-l voi vizita
când mă eliberez.
Armando.
Ce ai făcut? Spune-mi că nu ai rănit pe nimeni.
Se joacă, asta e tot.
Poate face ce vrea, se joacă cu noi.
Deschide fereastra.
Ne tachinează.
Armando.
Este în viață, nu a făcut-o.
Trebuie să pleci.
Ne gândim să plecăm.
La naiba cu totul, Ruiz.
Nu, el trebuie să plece.
Trebuie să îl ducem de aici.
La două sau trei ore de aici. În măsura în care putem.
- Este prea riscant. - Mai riscant e să-l ținem aici.
- Nu știm cum să o facem. - Lașilor.
Vă ajut și eu,
sau o voi face de unul singur.
Ăsta e pământul meu.
Putregaiul trebuie eliminat înainte să putrezească tot.
Tu ai o familie, Pedro.
Nu-i așa?
Fă-o pentru ei.
Asumă-ți riscul.
Ce faci?
Domnule Ruiz.
Nu-i faceți rău.
Ce faci? Nu-i faceți rău.
E prea mare, nu încape.
Nu-l ating.
Adu o frânghie, îi legăm picioarele și-l târâm ca pe un porc.
Ce faci?
Îl duce de aici.
Îl duce de aici? Unde?
Îl iau pe fratele tău.
Du-te și ia o frânghie sau o curea să-l legăm.
O frânghie? Să-l ridicăm cu cearceaful.
Ia cearceafurile.
- Se vor rupe. - Nu se vor rupe.
Are dreptate, ține-i picioarele și să îl ridicăm.
În același timp.
Împreună.
Unu, doi, trei, acum.
Haideți, împreună.
Mai tare, mai tare.
Stai, uite.
Privește!
Nenorocitul naibii.
Îl omori.
Ieși afară puștiule, sau te voi ucide.
Apucă-l, trage.
Aici, trage.
Haide, haide, trage.
S-a blocat.
E plin de rahat.
Nu-l atingeți!
Să ne unim forțele.
Ia-l.
Aveți grijă.
Ai grijă.
Trage, rahat.
Acolo, în același timp.
Împreună.
Am obosit, cade.
Mai tare, ține-l acolo.
Se prăbușește.
Prinde-l, du-te dracului!
Avem nevoie de o pătură.
Du-te și adu o pătură.
Grăbește-te, dobitocule.
Unu, doi, trei.
Să-l aruncăm aici sau mai departe?
Cât de departe suntem?
Trei sute de kilometri.
Să mergem mai departe,
încă o sută poate.
Să-l verificăm și mai mergem încă o sută.
Ce miros, la naiba.
- L-ai atins? - Nu, nu.
Trebuie să ardem hainele.
Ne-am descurcat bine.
Te-ai descurcat bine.
Am făcut ce trebuie.
Ai grijă. Ai grijă!
La naiba.
L-ai lovit? - Nu, nu am făcut-o.
De unde a apărut puștiul?
Ticălosul mergea la școală.
Ticălosule!
Nenorocitul, exact ne lipsea.
Atât de periculos.
La naiba!
Să-l lăsăm aici?
Da.
Și dacă se îneacă?
E cam uscat.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
A sărit?
Nu se putea mișca.
Nu, s-a întâmplat când am virat,
când aproape l-am lovit pe copil.
Ți-am zis să fii atent, Jimmy.
Nu am fost.
Cum de nu ai văzut asta?
Nu văzut.
Am văzut că aproape a ucis un copil.
Cât timp a trecut de când cu copilul?
Douăzeci de minute.
- Ești sigur? - Mai mult sau mai puțin.
E acolo în spate.
Să-l încărcăm din nou?
S-a terminat.
Este suficient de departe.
Nu mai e problema noastră.
Armando.
Capra aia.
Tu.
Nu.
Pleacă, nenorocitule.
Armando.
Nu o face, așteaptă.
Nu împușca bestia cu o armă de foc.
O să ne condamni, iubire.
Vom fi părinți, Nu o face, te rog.
Ieși afară!
Pleacă, nenorocitule.
Pleacă.
M-am dus la Ruiz.
Era mort.
Și soția lui, de asemenea.
Mama mea a dispărut.
Ce vrei să spui? Unde este?
S-a întâmplat ceva,
ai făcut un lucru greșit luându-l pe Uriel.
L-ai văzut pe Ruiz mort?
Lasă-mă să stau aici, nu vreau să mă întorc singur.
Nu poți să rămâi, pleacă.
Te rog, mor de frig.
Te rog, domnule Yazurlo.
Rămâi în sala de șale,
vei găsi ceva cu care să te încălzești.
Nu vreau să rămână.
Pleci în zori.
Este înarmat, știi asta?
Ești înarmat?
Da, domnule, am un pistol .38.
Dă-i-l lui.
Pleci imediat ce răsare soarele.
Nu te mai întorci niciodată.
Da, domnule.
Trebuie să vă spun ceva.
Nu folosiți lumini electrice.
Umbrele luminii electrice invocă Răul.
De ce l-ai lăsat să rămână?
- E speriat, Jimmy. - Nu mai spune.
Îl crezi?
Maică-sa nu l-ar abandona.
De ce ar fi făcut-o?
Minte.
Cinci.
Nu vom lua nimic din casă.
Nici obiectele de valoare?
Nu.
Nimic din ceea ce era aici,
în acest loc.
Fără haine,
fără nici o amintire.
Mergem în oraș,
îmi iau copiii,
și vom pleca de aici.
Deschide.
Sunt eu, Pedro, trebuie să vorbim.
Ce se întâmplă, Pedro?
Trebuie să vorbim, lasă-mă să intru.
Sabrina știe? Nu mi-a spus nimic.
Trebuie să vorbim, lasă-mă să intru.
Așteaptă.
Nu poți intra.
Stai, ce?
Haide, lasă-mă să intru în casa mea.
Ce faci?
Trezește-te, Sabrina și trezește și copiii.
Aduceți haine de schimb, pentru mine și pentru fratele meu,
O să vă explic.
Ce faci? Ce naiba?
Ascultă,
dacă aveți probleme nu ne implicați și pe noi.
Adu hainele, este spre binele tuturor.
Adu-le, repede.
Ce naiba?
Sabrina, trebuie să vorbim.
E beat?
Nu știu, vezi și tu.
De ce te dezbraci?
Pleacă imediat.
Trebuie să vorbim.
De ce ești în casa mea?
Pleacă.
Ce-i asta?
Trebuie să vorbim, se întâmplă lucruri.
Ești nebun.
Va fi un dezastru.
Nu poți fi aici, pleacă imediat.
Mă asculți?
Pleacă!
Am nevoie de haine.
La naiba.
Alcool?
Dă-mi-o.
- Nu te uita așa la mine. - Ești nebun.
O să vă explic.
Să mergem înăuntru.
Nu, nu mai intri.
Ai încălcat ordinul de protecție, îți mai amintești de asta?
Ce-i asta?
L-ai trezit pe Jair.
Ce-i cu nebunia asta.
Leonardo, hai să intrăm și vă voi explica.
Tată.
Piticule.
Santino, du-te înăuntru, e frig.
Da, hai să intrăm.
Fă ceva, ia-l de aici.
Piticule, pregătește un bagaj cu haine, jucării,
și ceva de învelit, plăcăm la drum.
Ce? Santino nu pleacă nicăieri.
Tu ești cel care pleacă.
Vom pleca cu toții.
E un demon în oraș.
Un posedat, Sabrina.
Cred că este eliberat.
Orașul se va transforma într-un iad, cât de curând.
Să-l chem pe avocat?
Sună la poliție, să-l ia.
Îi sperie pe copii.
Tată, poate Roger să vină cu noi?
Da, du-te și pregătește un sac, grăbește-te.
Fă-l să plece, te rog.
Plec la drum.
Îi sperie pe copii.
Tată, poate veni și Vicky?
Da, vom merge cu toții. Du-te și trezește-ți fratele.
Vicky nu pleacă nicăieri, nici Santino,
tu pleci.
Voi suna la poliție.
Am luat o decizie, îmi pare rău.
Santino,
trezește-ți fratele, plecăm acum.
Ce nu poți înțelege?
Eu iau deciziile aici.
Ei nu pleacă nicăieri.
M-ai auzit cu ce am zis?
Îmi sperii familia.
Un nenorocit posedat e în oraș.
Duceți-vă naibii.
L-am văzut, Am fost cu el.
Trebuie să plecăm, cu toții.
- Unde sunt cheile de la mașină? - Ce chei, idiotule!
Nu vreau să mă cert.
Oprește-te, unde sunt?
Minți.
Minți, pur și simplu.
De ce-mi faci rău?
Nu mă vezi că sunt fericită?
Vii aici, să mă facă să mă simt prost,
speriind copiii.
Nebunie curată.
Ai dispărut timp de patru ani, nici măcar un dolar,
și acum te-ai întors.
Te-am lăsat să-ți vezi copiii, ca un prost, și pentru ce?
Vii și te joci cu viața mea.
Nebun de legat.
Ce am făcut ca să merit asta?
Pleacă.
Începe o nouă viață, ratatule.
Nu te vreau aici.
Nu mai țipa.
Nu mai țipa!
Pleacă, ai auzit?
Există un ordin de restricție, Vino-ți în fire.
Cum să te fac să înțelegi?
Trebuie să înțelegi,
îți spun, există un posedat,
cum de nu poți înțelege?
Ești nebun.
Ești conștient de cuvintele tale?
Mamă! Tată! Leo!
L-am văzut cu ochii mei. Cum să-ți mai spun?
Ce s-a întâmplat?
Roger a mușcat-o pe Vicky, îi face rău.
Nu!
Nu! Vicky!
Prinde-l! Prinde-l!
Nu!
Nu, nu.
Vicky!
Roger!
Vicky!
Prinde-l!
Leo!
Fiica mea, unde este? Ajută-mă.
Ajută-mă, unde este?
Unde este?
Pedro, ce s-a întâmplat? Unde este?
Unde este fiica mea?
Santino, fiule.
Santino, vom pleca. Stai aici, da?
Jair, fiule, sunt tata.
Fiule, fiule, uită-te la mine.
E tata, e tata.
Ascultă.
Nu, nu te mușca. Calmează-te.
Jair, fiule.
Fiule, uită-te la mine.
Uită-te la mine, uită-te la mine.
E tata.
Jair.
Nu te mușca, nu o face.
Jair, sunt tata, sunt aici.
E tata.
Calmează-te, Jair.
Calmează-te.
Calmează-te, Jair. Calmează-te.
Santi!
Noi plecăm.
Grăbește-te, fiule.
Unde este?
Sună la poliție.
Unde e fata?
Sună la poliție.
Calmează-te.
Leo, nu folosi arme de foc.
Ajută-mă! Găsește-mi fiica, nenorocitule.
Nu folosi praf de pușcă, Leo.
E sora copiilor tăi, dobitocule.
Ajută-mă să o găsesc.
Nu vei găsi niciun câine,
vei găsi un demon.
Leo.
Leo, aruncă arma.
Nu folosi arma.
Leo.
La naiba.
Yazurlo, ce se întâmplă acum?
Un câine.
A atacat-o pe fiica fostei mele soții.
Un câine mare și maro.
Ai zis un câine?
A luat-o în dinți, Gutierrez.
A luat-o.
Sună la bază.
Ce se întâmplă, Yazurlo? Ce s-a întâmplat?
O altă greșeală?
Vorbesc cu tine.
M-ai auzit.
Nu poți fi aici.
Știi că nu poți să te apropii de soția ta.
Vorbesc cu tine, ce ai făcut?
Nu împușca câinele, nu o face.
Ești bine, iubire.
Mulțumesc, unde este Leo?
Spune-i că e bine.
Spune-i.
Ești bine, iubire.
Vicky s-a întors, s-a întors.
Iubire, uită-te la mine.
Doare?
Unde este Leo?
Spune-i lui Leo că Vicky e bine, te rog.
Ești bine?
Uită-te la mine.
Doare?
Du-te și spune-i lui Leo, te rog.
Vicky este bine, spune-i.
Cheile de la mașină.
Unde sunt?
Fiule, Jair, eu sunt. E tata.
Ascultă, unde sunt cheile din mașina mamei?
Știi cumva?
- Du-te și adu-i geanta lui Jair. - El nu are geantă.
- Atunci ce are? - Un desen.
Adu-l, unde este?
- Unde este? - Îl ține în mână.
Vrei înghețată?
Hai să mergem să mâncăm înghețată.
Înghețată de mere? Hai să luăm una.
Nu pot găsi cheile de la mașină.
Nu pot.
Mă duc eu.
Mă duc eu, Santi. O să iau mașina.
Când voi găsi cheile mașinii gri din garaj...
Tata o să te omoare.
Ce vrei să spui?
Tata
va veni acasă
în mașină
și bum!
Dragostea mea.
Tată, ce s-a întâmplat?
Tată, ce a fost zgomotul ăsta?
Leo, Leo.
Ești bine?
Leo.
Chemați ambulanța, este rănit.
Este în regulă, ușor.
Ce surpriză plăcută!
Nu-mi vine să cred, ți-au dat copiii.
Ce s-a întâmplat?
Ce surpriză plăcută.
Nu știu...
Sabrina?
Nu știu.
Pedro, ce drăguț.
Nu au școală?
Nu e mașina lui Sabrina?
Cum v-ați înțeles?
Ai vorbit cu Jimmy?
Nu, nu i-am spus.
Ce s-a întâmplat?
A murit cineva?
N-a murit nimeni, nu?
Nu mergem la un priveghi.
Suntem prea departe pentru astfel de lucruri.
Astfel de lucruri se întâmplă în orașe mari.
Ai văzut ceva ce nu ai înțeles,
te-ai speriat
și ai reacționat în consecință.
Se întâmplă, mamă.
Bunica, ce este un posedat?
Văd că sunteți siguri, dar s-ar putea să vă înșelați.
Suntem siguri.
- Bunica. - Oprește-te, Santino.
Și tu ești sigur?
Da, și Jimmy.
Posedat, posedat.
- Bunica. - Oprește-te, Santino.
Ce ați vorbit cu Sabrina?
Ce a spus?
Plecăm din oraș.
Sabrina știe, nu-i așa?
Ai fost vreodată martoră la așa ceva?
Ce?
Cunoști pe cineva care a văzut un posedat?
Nu, niciodată.
Eu nu am văzut, în afară de voi doi.
Faci scandal.
Bunica, ce este un posedat?
Ceva foarte, foarte rău.
Intră într-o persoană
și îi folosește corpul să se nască.
Ca o boală?
Există și un cântec, îl știi?
Nu.
Este celebru.
Intră în corpul tău,
îți infectează mintea,
și îți ia cele mai valoroase lucruri din viața ta,
corpul tău nu mai este corpul tău.
Asta e foarte rău.
Ei bine...
Nu e chiar așa de rău, dacă îți iei măsuri de precauție.
Uite, există șapte reguli de urmat
care nu trebuiesc uitate, atunci când ai de a face cu un posedat.
De ce?
Ca să nu-ți intre în minte
și să te pună să faci lucruri
pe care nu vrei să le faci.
Nu folosiți lumini electrice.
Nu stați aproape de animale.
Nu trebuie să luați cu voi nimic din apropierea lor.
Nu le faceți rău.
Și o regulă foarte importantă,
niciodată, niciodată să nu strigi răul pe nume.
Răul are un nume?
Bineînțeles că da.
Uite...
- Lucifer... - Mamă.
- Azrael... - Mamă.
Beelzebub.
Îi spui pe nume.
Da, ai dreptate.
Există și o regulă foarte importantă.
Nu-l împușca cu arme de foc.
Oprește-te, mamă. Oprește-te.
Ce altceva.
Asta e tot.
Lipsește una.
- Nu le-am spus pe toate șapte? - Nu.
Asta ar trebui să fie o regulă.
Nu uita regulile.
Azrael.
O înghețată de mere simplă.
Nu au cu măr.
Nu am bani suficienți. Ai bani?
E tot ce aveam la mine.
Verifică.
Îți spun eu, nu mai am.
Nu mi-ai zis să iau bani.
M-am gândit că plătești tu.
Tată.
Vreau să mă duc acasă.
Trebuie să facem rost de mai mulți bani.
Tată.
Ce o să mâncăm?
Vreau să mă duc acasă.
Ce facem cu Jair?
Unde găsim o nenorocită de înghețată de mere...
Jair nu se va opri.
Ne putem întoarce în oraș să cumpărăm înghețata.
Mamă, nu.
Cât timp ar putea dura?
Nu, mamă, nu ne putem întoarce.
Ce faci cu telefonul?
- Ți-am spus să lași totul. - Nu e telefonul meu.
Nu, e al meu.
E al meu.
E Sabrina.
Vorbește cu mama ta.
Tată, vreau să vorbesc cu mama.
Nu poate fi ea.
Tată, vreau să vorbim.
Santino, nu e mama.
Vrei să răspund eu?
Vreau să vorbesc cu mama.
Bună.
Mi-ai luat copiii.
Îi vreau înapoi.
Copiii sunt în regulă.
Jair nu poate fi departe de casă.
Trebuie să-și ia medicamentele, adu-l înapoi!
Jair se va decompensa!
Copiii sunt bine, Jair este bine, sunt în siguranță cu mine.
Copiii tăi nu te iubesc.
Nu vor sa te vadă.
Niciodată nu vor să meargă la tine acasă.
Nu vor să trăiască cu tine.
Nu înțelegi?
De aceea te-am înșelat.
De aceea i-am regulat pe toți.
Sabrina.
Ești un nimeni.
Un om mic, un om mic.
Mi-ai făcut un copil cu probleme.
Ai vrut să scapi de el.
Ești un ticălos.
Și un ucigaș.
Toată lumea o știe.
Știu unde ești.
Voi veni să-mi iau copiii,
să-i recuperez.
Nu știi de ce sunt în stare.
Sabrina, te-am văzut murind.
Îmi voi lua copiii, mă auzi?
Voi lua...
Frate, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Sabrina este moartă.
Soțul ei a lovit-o cu camionul, a ucis-o.
Nu era Sabrina.
Ce vrei să spui?
Ce? Ce s-a întâmplat?
E moartă, Jimmy.
Am văzut-o murind. Am văzut-o.
Nici măcar nu sunt sigur de ceea ce se întâmplă.
Am înnebunit.
Sunt un laș.
Nu mă pot descurca cu viața mea. Sunt un laș.
Mă îndoiesc că procedez corect.
Am dus răul la ea.
Aproape că i-am omorât pe toți.
Ar fi trebuit să plecăm de când am aflat.
N-ar fi trebuit să mă întorc în orașul ăsta.
Ușor, nu spune asta.
Sunt mândru de tine.
Haide, frate,
copiii se uită.
Se vor speria.
Haide.
Nu ai văzut ceea ce am văzut eu.
Haide.
Știu pe cineva care ne-ar putea fi de ajutor.
Locuiește la jumătatea drumului spre oraș.
Ce-i vei spune?
Nu sunt sigur,
dar cred că are experiență cu așa ceva.
Ne poate împrumuta și bani.
Jair nu se va opri.
Nu o va face până nu-i dau o înghețată de mere.
Frate, adună-ți mințile.
Ridică-te.
Mama se va supăra.
Ea este Mirta.
Ce mai faceți, doamnă?
Nu am energie electrică,
dar este loc pentru toată lumea, stați cât de mult doriți.
Nu, mergem în oraș.
Mulțumesc, oricum.
Pedro, ești sigur că ne va fi mai bine în oraș?
Ne va da bani?
Da.
Să ne oprim aici pentru o vreme.
Suntem obosiți.
Jair trebuie schimbat.
Mirta este de acord cu asta.
Este mai bine și pentru ea, este singură.
Nu putem, Jimmy.
Mergem în oraș, nu schimbăm planul.
În plus,
spune-i că...
îi vom da banii înapoi. Pentru că suntem oameni buni.
Este o problemă,
are banii în bancă.
Nu merge acolo până luni.
Ne putem întâlni cu ea acolo.
Jair trebuie schimbat.
Tată, Jair a făcut caca.
A făcut caca.
Puștiul arată rău.
Este autist.
Da, mi-ai spus.
Ai văzut un posedat adevărat, nu?
De ce întrebi?
Tu mi-ai spus. Când ai locuit în oraș.
Ai fost aproape de unul.
Am făcut-o?
Cu mult timp în urmă.
Că te-ai obișnuit să trăiești printre ei.
Nu știu de ce am spus asta.
Mă pricep la descusut oamenii.
Pentru ce ai venit aici?
Cred că am văzut un posedat adevărat.
Unde?
În oraș?
Te-ai speriat.
Așa s-ar părea.
Dacă fi văzut un posedat, nu ai spune "cred".
Nu te-ai îndoi deloc.
Nu sunt sigur de ce am văzut.
Bebeluși care nu plâng?
Umbre care se mișcă nefiresc?
Animale care fac lucruri pe care nu le-ar face niciodată?
Nu știu ce am văzut.
Poate că a fost imaginația fratelui meu.
Sau poate că nu.
Poate că e real și nu pot să înțeleg.
Același frate care a vrut să-și electrocuteze copiii?
Soția lui a mințit pentru a păstra copiii.
A suferit mult.
Oamenii din oraș se plictisesc și încep să vorbească prostii,
până la urmă, nu-i costă nimic.
E în regulă, dragă.
Bine, bine.
Da?
Închide-ți ochișorii,
nu-i deschide...
Nu vrea să doarmă.
Stai treaz încă o noapte?
Aș prefera să-l culce mama pe Santino, iar eu voi avea grijă de Jair.
Nu vrea să iasă din mașină.
Să facem cu rândul.
Nu.
Așadar, aceasta este celebra Mirta.
Mirta.
De ce zâmbești?
Nu zâmbesc.
A fost cu mult timp în urmă.
Eram mai tânăr.
Și ea era.
Bineînțeles.
Întotdeauna ai fost un porumbel.
În fiecare an ai plâns ca un mucos.
Spuneai că ți-e dor de profesori.
Te iubesc, frate.
Sunt aici, fiule, sunt aici.
Sunt tata.
O să am grijă de tine.
Nu ți se va întâmpla nimic.
Sabrina?
Tu ești?
Mă bucur că ești aici.
Sunt un pic drogată.
Mi-am luat somniferele.
Am venit pentru copiii mei.
Pentru că au nevoie de mine.
Îmi duc copiii
într-un loc unde nimeni nu le poate face rău.
Mamă, mi-e frig.
Pedro.
Se întâmplă ceva.
Nu pot spune ce am văzut,
dar nu era ea. Am crezut că e Sabrina,
dar nu știu.
Calmează-te.
Nu pot să spun,
dar este cineva cu Santino.
Nu sunt sigură.
Calmează-te, mamă.
Am venit să-ți spun,
pentru că mi-e frică.
Mi-e teamă.
Nu am știut ce să fac.
Calmează-te.
- Eram prea speriată. - Calmează-te.
- Nu am știut ce să fac. - Ușor.
Am venit pentru copiii mei.
Pentru că au nevoie de mine.
Îmi iau copiii
într-un loc unde nimeni nu le poate face rău.
Tată.
Nu, nu!
Fiule.
A sărit, nenorocita aia.
A sărit cu Santino.
L-a luat.
Nenorocita.
Unde este?
Unde?
Trebuia să fie aici.
Uită-te acolo.
Fiule!
Jair.
Fiule.
Jair, fiule.
Fiule.
E tata.
Fiule, fiule.
Fiule, deschide, deschide, deschide.
Jair.
Jair, fiule, ești bine?
Ești bine? E tata.
Jair este bine.
Ce e cu sângele ăsta?
- De unde a apărut? - Nu știu.
Du-te și adu niște lanterne.
Avem nevoie de lanterne.
Jaime.
Santino.
Fiule.
Santino.
Fiule.
Santino.
Sunt mai multe lanterne?
Ceva de aprins.
Jaime, e un demon.
L-a luat pe nepotul meu.
Este în copilul ăsta.
Nu, așa e de fel.
Nu, Jaime.
Așa este el.
Taci din gură, Jaime, ascultă-mă.
Vino aici și uită-te la copil.
Privește-i picioarele și mâinile.
Un demon a intrat în el și l-a prins în capcană.
Am văzut acest lucru la persoanele autiste.
Le invadează corpul, dar nu-și pot da seama ce au în cap.
Pot rămâne pierduți în purgatoriu pentru o lungă perioadă de timp
fără să-și dea seama ce să facă și apoi îi posedă.
Puștiul poate fi posedat, ai înțeles?
Jimmy, am nevoie de tine, lanterna.
Du-te după fratele tău. Trebuie să intrăm înăuntru.
Nu-l pot lăsa singur.
L-a luat pe Santino, trebuie să fie aproape.
Este aproape, este peste tot.
Ascultați-mă!
Amândoi.
Nu ai nici o idee cu ce ai de-a face.
Așa spune și cântecul.
Dacă ți-e teamă că vei cădea într-o groapă,
va face o groapă sub tine.
Sunt oameni ca noi, ale căror gânduri nu le poate controla.
Dar ne poate manipula,
pentru că aici,
sunt sigură că este aici,
de ceva timp,
și a obținut informațiile necesare.
Este cea de-a șaptea regulă, nu-ți fie teamă de moarte.
Nu ar fi ajuns aici
dacă nu ți-ar fi fost frică că ar putea să-ți ia copiii.
Nu poți să te duci să-ți iei copilul.
Trebuie să înțelegi de ce.
Teama ta de a-l pierde ajută demonul.
Răul știe mai multe despre temerile tale decât tine.
Atunci voi pleca, îl voi lua pe Santino.
Îți promit că-l voi găsi.
Voi merge și eu,
trebuie să fie aproape de oraș.
Nu, trebuie să găsim putregaiul.
Omoară-l pe om ca să oprești bestia să nu se nască.
Putregaiul e mort, altfel nu s-ar fi întâmplat asta.
Nu, nu.
Asta e ceea ce noi numim "procesul de naștere".
Deocamdată, doar a eliberat esența sa.
Încă nu s-a născut fizic,
așa că trebuie să-l omorâm, să-l oprim cât mai curând posibil.
Știm unde se află.
Știm.
E lângă General Piran.
E departe de oraș.
Cum de ești atât de sigur?
Noi...
l-am mutat până acolo.
Ați mutat un putregai?
Știind că era posedat?
Idioților.
Jaime.
Luminile orașului.
Sunt oprite.
Au tăiat curentul, au activat protocolul.
Cine știe ce se întâmplă acolo?
Este periculos să vă întoarceți.
Nu folosiți lumini.
Aveți grijă.
Soțul meu a fost cioban,
am avut o biserică.
Eram niște escroci.
Primul posedat în Buenos Aires
a apărut în biserica noastră.
La început, am crezut că a fost un actor angajat,
până când a vomitat peste noi toți.
A vomitat restul familiei
pe care o mâncase în noaptea precedentă.
Dumnezeu este mort
și vremurile bisericilor au apus.
Apoi au apărut cobrele,
acei călugări care ne-au învățat că există o cale
de a ucide răul înainte să se nască.
Am făcut asta timp de doisprezece ani.
Ne-am asumat responsabilitatea pentru daunele aduse credinței.
Numărul ambuscadelor e în creștere.
Nu e o surpriză că a ucis curățătorul.
De aceea, totul a devenit...
secret.
Trebuia să fim foarte atenți.
Eram prea bătrâni pentru asta.
Se pierd reflexele.
Într-o noapte, soțul meu...
nu s-a mai întors de la o curățare.
Apoi am plecat din oraș.
De Rău scapi,
doar lăsând totul în urmă
și fugind
către un loc care nici măcar tu nu știi că există.
Asta am făcut.
Ce coincidență, aici,
în mijlocul pustietății.
Dacă Răul m-a găsit în cele din urmă în capul lui Jaime?
Dacă a infectat orașul doar pentru mine?
De ce nu te-a luat pe tine în locul fiului meu?
Pentru că tu ești cel care se teme.
Va trebui să continuăm pe jos.
Dacă s-a mutat sau a fost mutat,
va fi imposibil de găsit.
Acolo.
Trebuie să fie acolo.
ȘCOALA RURALĂ
Răului îi plac copiii și copiilor le place Răul.
Jimmy.
Mi-ai spus că mă iubești.
Mi-e foame
și frig, bunico.
Poți să-mi dai ceva cald de băut?
Ceai sau ceva de genul ăsta.
Nu vreau să răcesc.
Stingeți luminile.
De unde știi că nu e prea târziu?
Pentru că ceea ce consumă mai întâi Răul, după ce se naște,
este sunetul naturii.
Încă se mai aud păsările și greierii.
Gata cu luminile.
Nu folosiți nimic electric.
Unde este?
Este aici?
Îl ascunzi aici?
Poți să-mi spui unde este?
Am venit să vă ajutăm.
Ce s-a întâmplat?
Nu am...
N-ai simțit mirosul?
Ce?
Respirația copiilor.
Nu ne vor ajuta.
Dar ai spus că a fost aici.
Sau îl ascund.
Pe undeva îl ascund.
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Nu știu dacă mă pot descurca cu asta.
Toți acei copii la un loc.
Vine aici?
Copiii protejează putregaiul.
E o nebunie.
Nu-l speria.
Copile.
Mergi la școală?
Ascultă-mă.
Știi cumva,
sau poate știu prietenii tăi,
despre cineva rănit,
care stă prin apropiere?
Ați găsit pe cineva bolnav
sau rănit în apropiere?
Ieri sau alaltăieri.
Vorbesc cu tine! Răspunde!
Mă duc înăuntru și îl fac să vorbească.
Nu.
Nu este o idee bună.
Ai vreo altă idee? Una mai bună?
Îl voi face să vorbească, nu-mi pasă cum.
Nu.
Nu putem face greșeli.
Nici măcar una, viețile noastre sunt în joc.
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu ar trebui să ne grăbim acum.
Trebuie să fim atenți unul la celălalt.
Îl cauți pe Uriel?
Da, da.
E acasă la profesorul Cortez.
Unde este asta?
Nu știi?
Nu, nu știu.
Lângă sensul giratoriu.
Sensul giratoriu, da.
La intrarea cu copaci.
La sensul giratoriu?
Poți să vii cu noi?
Să mergem.
Mirta, haide.
S-ar putea să nu fie cum spune,
și să ne aștepte ceva acolo.
O capcană?
Nu avem timp, trebuie să aflăm.
Să mergem.
Este o minciună.
O minciună, nu merge unde a spus.
Uriel nu este acolo, este în casa mea,
în casa mea, în casa mea.
Tatăl meu a vrut să-l ajute, să-l vindece.
Eu locuiesc acolo, în deal, dar vă rog să fiți atenți.
Nenorociților, nu mai mințiți, nenorociților.
Nenorociților.
Mi-au luat fiul, îmi vreau fiul, nenorociților.
Nenorociților.
Este aici, Pedro.
Este aici.
Ne trimit în altă parte,
pentru că îl au aici.
Morți...
adulți.
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Copiii au făcut-o?
Ăștia nu mai sunt copii.
Du-te să-mi iei lucrurile.
Nu fugi.
Nu te grăbi.
E posibil să fie acolo jos.
Ți-am spus să nu fugi.
Ai grijă.
Te-am găsit, nenorocitule.
Te-am găsit.
Trebuie să pleci, vrea să te omoare.
Vrea să te omoare, nu vezi?
Părinții și profesorii sunt morți, acolo, înăuntru.
Nu te mișca.
Nu mai face niciun pas.
Au acoperit cadavrele cu var pentru a ascunde mirosul,
ca să nu poată fi găsite.
Vă rog, trebuie să plecați.
Ei sunt răi, veți muri,
trebuie să plecați.
Vei muri.
Trebuie să-l eliminăm. Grăbește-te.
Nu mai avem timp.
Pleacă, încă mai ai timp. Pleacă.
Nu, nu.
Haide, Pedro.
Pedro, nu mai pierde timpul.
Nu, te rog, nu.
Unul este în viață.
Nu contează, găsește putregaiul.
Nu mai avem timp.
Vei muri, pleacă, te rog.
Vei muri, pleacă.
Grăbește-te, trebuie să-l eliminăm acum.
O să te infectezi.
Este aici.
Este viu?
Nu știu.
Se mișcă.
Omoară-mă.
Omoară-mă acum.
Nu te mai gândi la asta.
Singura cale de a-l ucide e cu asta.
Scoate-l afară.
Termină cu asta.
Grăbește-te, Pedro.
La ceafă, vreau să-i văd ceafa.
Nu pot.
Nu-l pot ridica.
Aceasta intră în ceafă, trebuie să-i văd ceafa.
Nu pot.
Vino, ajută-mă.
Nu.
Nu pot să o fac singur.
Ține-o departe.
Trebuie să demontez scena.
Fă-o atunci.
Ai vrut să te sinucizi,
cu copiii tăi,
poți să-mi faci asta.
Taci din gură, nenorocitule.
Taci din gură, taci din gură.
E un topor în biroul directorului,
toporul pentru incendii.
Nu, minte.
Într-un dulap roșu.
Minte.
L-am văzut.
Pedro,
toate astea sunt din vina ta.
Nu asculta, nu-l lăsa să te manipuleze,
nu-l lăsa să ia putregaiul.
Fă-o pentru Santino,
nu-l lăsa să moară.
Încă îl poți salva.
Da, da, adu toporul.
Nu, Pedro.
Omoară-mă.
Este o capcană, nu mă lăsa singură.
Nu mă lăsa singură.
Nu.
Nenorociții.
Nu, nu, nu, nu!
Pedro...
A fost...
o voce în capul meu,
care m-a obligat să ucid persoana
care voia să-l ajute pe Uriel.
I-am tăiat corpul în bucăți,
și am dat-o de mâncare la porci.
Am mâncat și eu, am mâncat din acel corp.
Și mama ta?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Același lucru care s-a întâmplat și cu mama ta.
Încet, fiule.
Respiră.
Haide.
Nu mușca.
Deschide.
Traducerea și adaptarea: panseluța Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro