STRĂIN LA UŞA TA
Mersi !
La naiba.
Încă n-am deschis.
- Da, dar pe uşă scrie "Deschis". - Deschidem după 12:00.
Este 11:52. M-am prins, vrei să jefuieşti,
vrei să te uşurezi sau vrei o cafea naşpa.
Aşa că, aici e casa de marcat,
acolo este toaleta şi aici e cafeaua ta.
Mulţumesc.
- Ne-am întâlnit pe drum, nu ? - Aşa se pare.
Scuze. Te-am văzut în ultima clipă.
E în regulă. Oricum, mâine mă duceam la spălătorie. Ce vrei ?
Trebuie să merg la toaletă.
Cam cât ar costa un hot dog ?
Un hot dog face 1,50 dolari.
Pentru 80 de cenţi ce ai ?
Jumătate de hot dog.
Uite, tu du-te, şi o să văd ce pot găsi.
Şi dacă vine poliţia, n-o să le spun unde eşti.
Glumeam.
Arăţi aproape prezentabil acum.
Mersi... pentru mâncare.
N-ai pentru ce. Am noroc să mai pot găti şi eu ceva.
Ştii, uneori sunt zile întregi în care chiar n-am...
... nici un client.
Înainte să construiască autostrada, aici era foarte aglomerat.
Într-o zi slabă, erau clienţi şi în picioare.
Şi într-o zi aglomerată, era lume până în parcare.
Cei care vin acum aici sunt doar localnicii.
Sunt toţi prea ocupaţi să facă copii şi să ardă gazul...
Se deranjează să vină aici doar pentru o gustare.
Şi toţi ceilalţi s-au pierdut, sau vor să se piardă sau doar...
... caută plaja.
Nu vorbeşti prea mult, nu ?
Scuze. N-am mâncat de ceva vreme.
E în regulă. Ai vreo problemă ?
Ce ?
Nu, a fost... A fost un accident.
Ce fel de accident ?
Unul care nu trebuia să se întâmple.
- Bine, am întrebat doar... - Nu fug de poliţie, da ?
Îmi pare rău.
N-am dormit de ceva timp, nu ştiu unde sunt.
Mă întrebam doar dacă ai de gând să mergi la surfing.
Ce ?
Ai o placă de surf acolo, prinsă de portbagajul maşinii,
şi mă întrebam dacă ai de gând să mergi pe plajă.
Nu, nu fac surf. Nu-i maşina mea.
- Mi-a împrumutat-o un prieten. - Ţi-a împrumutat-o.
- Da. - Şi a uitat acolo placa.
Chiar nu vreau să par nerecunoscător,
dar n-ar trebui să fii după tejghea ?
Dacă vin clienţi, voi fi cât se poate de atentă, dar până atunci
mă bucur de compania ta nemaipomenită.
Ştiu că tu eşti. Ştiu ce încerci să faci, Beth.
Du-te acasă, Lynda. N-ai voie la mai puţin de 500 de metri de mine, mai ştii ?
N-a ţinut ultima dată, n-o să ţină nici acum.
Nu pot să cred că faci asta în faţa propriului tău copil.
- Ce fel de părinte eşti ? - Curva dracului !
Să nu te apropii de Bryce !
Pleacă de aici acum,
sau o să-ţi dau un motiv pentru ordinul de restricţie.
Să nu te apropii de el !
- Bună. - Salut.
- Ăsta-i drumul spre plajă ? - Ăsta e.
Vezi, ţi-am zis eu.
Da, aş dori două ouă prăjite, costiţă, roşii.
Mai multă costiţă şi nişte pâine albă prăjită.
- Cu cafea şi suc. Ai clătite ? - Ai terminat?
- Sigur. - Da, vreau la fel ca el,
dar fără clătite. Şi aveţi cârnaţi ?
Doar ce-i acolo.
La fel ca el, dar cafeaua cu frişcă, te rog.
Dă-mi o ciocolată, lapte şi pâine prăjită.
Luăm un separeu.
- Mulţumesc. - În regulă.
Aşa dar, cât de departe-i plaja ?
Opt kilometri.
Mersi.
Să nu cazi înăuntru, idiotule.
La naiba, n-au nimic, nici măcar prosoape acolo.
Am putea lua nişte frişcă pentru cafea ?
Frişcă... pentru cafea.
La naiba.
Poate un prosop.
- Nu uita de shake-ul meu. - Da !
Doamne, ce-i cu ea ?
Mă urmăresc.
Scuză-mă. Lapte degresat e bun. Semidegresat e bun.
Orice e bun cât timp e de la o vacă.
Te rog.
Doamne.
Mă urmăresc.
Eşti bine ?
Am avut o zi grea.
Da ? Şi nici măcar nu-i amiaza.
Toată chestia. Mersi.
- Ce faci ? - Ei mă caută.
- Dacă mă găsesc mă omoară. - Ce vrei să spui ?
Nu-i lăsa să afle că sunt aici sau murim amândoi.
Dacă ei te urmăresc, atunci, de ce şi-au comandat micul dejun?
- Maşina ta e parcată afară. - Nu ştiu. Să nu afle.
Scuză-mă. Mai îmi dai un pic de cafea ?
- Îi dai asta amicului tău ? - Steven.
Mersi.
Şi, cu ce ocazie pe aici, băieţi ?
La surfing.
Surfing. Doar atât ?
- Da, de ce ? - Nu arătaţi a surferi.
La vreun vechi prieten ?
Nu. Idioţii ăştia sunt singurii mei prieteni.
Bun. Pentru că eu cred că am putea avea o problemă.
O problemă ?
Credeam că poate aţi putea să mă ajutaţi.
Ce fel de problemă ?
Sunt tipii ăştia care...
A cui este maşina aia de afară ?
- Ce ? - Aia de acolo.
Şi, care-i problema ?
E un tip care trebuia să aducă şuncă astăzi şi n-a venit, aşa că...
Îmi pare rău că bucăţile sunt cam mici.
- Asta e ? - Da, asta e.
Am întrebat doar pentru că este o placă de surf Jenison pe capotă.
Şi acestea sunt destul de rare.
Nu, maşina asta a fost acolo toată dimineaţa.
Cred că poate a fost furată.
Mersi.
Să prindeţi un val bun.
"Să prindem un val bun" ?
Ce, nu aşa spuneţi voi ?
Poate acum 30 de ani.
Mulţumesc.
Ieşi afară acum sau chem poliţia.
- Ce naiba... - Serios.
Tu ai tăiat cablul ?
Nu, nu eu. Cred că el a făcut-o când a fost la toaletă.
Dacă mai faci un pas spre mine, am să te omor naibii.
N-am tăiat eu firul.
Pleacă !
- Acum eşti şi tu în pericol ! - Am zis, ieşi afară!
Uite, dacă asta-i vreo şmecherie...
Am zis, dacă asta-i vreo şmecherie...
- Eşti bine ? - Ajută-mă, te rog.
- Pot să te duc la medic. - Nu la medic.
- Cred că trebuie să te vadă... - Am zis că nu la medic.
- Gata ? - Da.
Sigur eşti bine ?
Da, sunt bine. Mersi că m-ai aşteptat.
Bine că m-am întors, altfel, ai fi mers pe jos acasă, nu ?
Da, am avut noroc.
E ciudat ca un şobolan să-ţi roadă cablul de telefon.
Nu chiar, s-a mai întâmplat asta.
Am un celular dacă vrei să suni la firma de telefonie.
E în regulă. O fac când mă întorc.
Locuieşti la motelul Skyliner ?
Ce ?
Ce-i aşa amuzant ?
Nu ştiu. Un surfer cu telefon celular.
E doar... E ceva ciudat.
De ce te-ai întors ?
Eram îngrijorat pentru tine.
Eram puţin îngrijorat pentru tine, dar...
Nu ştiu. Cred că am vrut să te rog să ieşi cu mine.
Păi, condu-mă acasă.
Nu chiar la asta mă gândeam.
Mai îmi spui o dată numele ?
Peter.
Mersi că m-ai aşteptat.
N-ai pentru ce.
Şi dacă ai nevoie de prosoape, pături sau altceva, sună-mă.
Sunt la serviciu până la 12:00.
Bine.
Uite la asta.
Curvă obraznică !
Unde sunt?
E în regulă.
Ţi-am adus nişte paracetamol şi un sandviş dacă ţi-e foame.
Vreau să mă uit puţin la asta, da ?
Se agravează. Cine ţi-a făcut asta ?
Tipii ăia. Ei mi-au făcut-o.
Unde sunt ?
Eşti la motelul Skyliner.
Nu-ţi face griji. Nu ştie nimeni unde eşti.
- Tu eşti şeful aici ? - În timpul nopţii.
- Unde mi-e maşina ? - E parcată mai jos afară.
Trebuie să te vadă un doctor. Ai nevoie de nişte copci.
Nu poţi s-o faci tu ?
Păi, eu...
Mă bucur că ţi-am făcut micul dejun şi că te-am adus aici cu maşina ta,
care e furată probabil, la motelul meu şi ţi-am făcut un sandviş, dar...
... să cos un corp omenesc... mai bine mă opresc aici.
Ziua restaurantul, noaptea motelul.
Munceşti mai mult ca oricine.
Păi, până azi n-a fost aşa greu.
Oricum, sunt ale mele amândouă.
Tata mi le-a lăsat când a murit.
La naiba.
Îmi pare rău.
Mă rog, nu cu totul ale mele, are şi banca ceva.
Eu sunt doar mândra posesoare a unui credit mare şi gras.
Nu prea-ţi place să trăieşti aici, nu ?
Dacă dai jos pantofii la unii copii de pe aici,
o să vezi că au copite în loc de picioare.
- Atunci, de ce nu pleci ? - Aş vrea.
Dacă aş putea să le vând la fier vechi, aş pleca.
De ce nu te-ai dus la poliţie ?
Nu-mi place de ei.
Care-i treaba cu tine şi cu tipii de la plajă ?
Ei mă urmăresc.
Da, ştiu deja asta.
Furia autostrăzii.
Cred că trebuia s-o şterg din faţa lor.
M-au blocat pe drum, m-au dat jos din maşină...
... şi m-au înjunghiat.
Să nu mă cerţi, dar ei stau la două uşi de tine.
- Ce ? - N-am avut de ce să-i gonesc.
Doamne, nu pot să merg acolo.
E în regulă. Nu trebuie s-o faci.
Unde suntem ?
Îl cheamă Eric Leonard. Este doctor.
Putem să avem încredere în el ?
E singurul din oraşul ăsta în care am încredere.
Ai fost la război, nu-i aşa ?
Mi s-a spus să nu te întreb cum s-a întâmplat.
Dar trebuie să te întreb câte ceva.
- Când s-a întâmplat asta ? - Acum două zilei.
Spune-mi, ai pus ceva pe rană ?
Am cumpărat nişte dezinfectant şi nişte tifon.
Ai oprit infecţia să ajungă la ficat şi la rinichi,
dar rana este infectată.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că o să tai ţesutul infectat
şi o să te cos, da ?
- Cât timp va dura? - Nu prea mult.
- Odată anesteziat... - Să nu mă adormi !
Bine.
Ai nevoie măcar de anestezie locală.
Bine.
Tu, domnişoară, aşteaptă afară.
Bine, asta-i o tăietură gravă. Ce se întâmplă ?
L-am adus aici pentru că am crezut că eşti de încredere, Eric.
Şi ştii că sunt.
Dar nu-l pot rezolva pe băiatul ăsta şi să-l las să plece.
Iisuse, cum de te-ai băgat în toată povestea asta ?
Nu m-am băgat.
Nici nu-l cunosc prea bine.
Atunci, de ce ?
Pentru că nimeni nu m-a ajutat când am avut nevoie.
Nimeni.
În afară de tine.
Te rog, Eric.
Bine.
Am prinit astăzi asta.
- Şi m-am certat şi cu Bryce. - Ce s-a întâmplat ?
Bună.
E cald afară. Vrei să te conduc ?
De ce nu eşti la cafenea ?
Ce-i asta, un interogatoriu ?
Nu-i nevoie să zgârii, pisicuţo.
O să te dai de gol dacă nu-ţi acoperi bine urmele.
Ascultă, nu vreau s-o mai superi pe Lynda.
Ea e cea care mă sună.
Ştii, Beth, chiar mi-e foarte greu acasă
şi n-am nevoie de aşa ceva, aşa că, fă-mi o favoare.
- Dacă sună Lynda închide. - Dacă mă sună, îi spun adevărul.
- Care anume ? - Că soţul ei e un violator.
- Nimeni nu te crede. - Unii cred, Bryce.
Unii care contează.
Ai grijă când mergi singură acasă.
S-ar putea să te prindă lupul cel mare şi rău.
O ştim pe fata care a chemat lupul, nu-i aşa ?
Sună-mă mâine, da ?
Credeam că ai spus două ore.
Beth, n-am cum să-i curăţ şi să-i cos rana dacă e treaz.
O să-l adorm. Va fi bine.
Şi nu vreau să suni pe nimeni cât stai aici.
Dar nu-l putem lăsa să plece, ştii asta, nu ?
Da.
Mulţumesc, Eric. Pentru tot.
N-ar trebui să te las în maşină. E furată probabil.
Probabil.
E cam târziu să conduci, nu-i aşa ?
Ce vrei, Bryce ?
M-am certat iar cu Lynda.
M-am gândit să dau o tură să mă răcoresc.
Cred că am făcut bine.
Ai vreo pană de cauciuc ?
Nu ştiam că ai o maşină nouă.
E amuzant.
E ciudat pentru că azi mergeai pe jos.
Moştenirea de la tata a dat roade până la urmă, nu ?
Poţi să iei lumina aia din faţa mea ?
Ascultă. Nu vreau să am probleme cu tine, da ?
- Ştiu ce s-a întâmplat... - Să nu îndrăzneşti să-mi ceri scuze.
Violatorul dracului, dă-te de pe maşina mea !
Bine.
- Am încercat să fiu drăguţ. - Violator nenorocit !
- Ascultă-mă acum ! - Du-te dracului !
Scuzaţi-mă, d-le poliţist. Ăsta-i drumul spre plajă ?
Aţi băut, băieţi ?
El a băut. Şi el. Eu ? Nu.
Coborâţi toţi din maşină.
Vorbim mai târziu. Haide, mişcaţi-vă !
E ceva amuzant acolo, băiete ?
Mâinile sus ca să le văd.
Cunoaşteţi legile statului Oregon
privind conducerea sub influienţa alcoolului ?
Nu, domnule.
Sunteţi siguri ? Pentru că o să vă dau o scurtă lecţie.
Ia-i văzut faţa când îl ridicam ? Cred că s-a pişat pe el.
Ia uite la asta.
- Vrei o bere ? - Nu.
Doamne, e scârbos. Uite!
Beth, sunt Eric. Ascultă, prietenul tău e în cealaltă cameră.
Nu pot vorbi mult.
Cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât mai mult mi se pare că s-a rănit singur.
Aşteaptă ! E cineva...
- Lynda ? - Bryce, sunt Beth.
Beth.
Am nevoie de ajutorul tău.
Pentru ce dracu mă suni ?
Mi-ai provocat deja suficiente necazuri.
- Sunt îngrijorată pentru Eric. - Uite, Lynda a plecat.
L-a luat pe Tracey.
Aseară, când am venit acasă, şi-au făcut bagajul şi au plecat.
La naiba, Bryce, vrei să mă asculţi ? Cred că i s-a întâmplat ceva lui Eric.
- Nu răspunde la telefon. - Ei şi ?
- Vreau să te duci să verifici. - De ce ? De ce aş face-o ?
Pentru că asta-i slujba ta !
Beth, ascultă asta.
Curva dracului.
Din motive neprevăzute (Un deces în familie)
cabinetul medical e închis până joi. Îmi cer scuze, Eric.
'Neaţa.
- Unde te duci ? - Încolo.
Văd asta.
Unde te duci ?
D-le, nu caut necazuri. Doar mergeam.
N-am zis nimic de necazuri, da ?
Am întrebat doar unde te duci.
- Urcă în maşină, fiule. - N-am greşit nimic.
- Nu caut necazuri. - Iar ai folosit cuvântul "necazuri".
Vreau doar să vorbesc cu tine, da ?
Nu mă face să ies afară şi să te fugăresc, fiule.
Nu cred că vrei asta.
Pentru moment, o să avem o mică conversaţie,
dar dacă ies şi te fugăresc, va trebui să te pleznesc şi să te rănesc.
Niciunul nu vrem asta, aşa că,
de ce nu te caţări aici şi să avem o mică discuţie ?
Bine ?
Trebuie să pedepsim un Yankeu aici.
Ai grijă la cap. Bun.
- Bună. - Ce s-a întâmplat astă noapte ?
Adjunctul Duncan ? Ne-a băgat lumina în ochi...
Mă urmăreai, nu-i aşa ?
Nu, eram... Eram îngrijorat pentru tine.
Nici măcar nu mă cunoşti.
Dacă ai venit să-mi mulţumeşti, n-ai pentru ce.
Peter.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai vreo carte de identitate ?
- Cum te cheamă ? - Jack Barrett.
- Ce ai în geantă ? - Nimic.
Hainele mele şi alte lucruri.
Eşti vreun vagabond, vreun hoţ sau ce ?
Niciunul.
Atunci, de ce eşti aşa agitat ?
Fără nici un motiv.
- Ce te aduce pe aici ? - Ţi-am zis, doar treceam pe aici.
Ce faci?
O să te duc până la cea mai apropiată staţie de autobuz.
- Dar n-am făcut nimic. Doar... - Cum spuneai că te cheamă ?
Jack Barrett.
Păi...
Jack Barrett fără acte,
azi e ziua ta norocoasă.
Pune-ţi centura.
Îmi spui care-i treaba ?
- Îl urmăreşti, nu-i aşa ? - Pe cine ?
M-am săturat de joaca asta de-a faţa-ascunselea.
M-ai văzut cu el noaptea trecută. Spune-mi ce se întâmplă.
- Despre ce vorbeşti... - Spune-mi ce se întâmplă.
În regulă. A furat de la noi.
Bine, lasă-mă să cobor. Opreşte maşina.
- Plec! - Ascultă-mă!
Ascultă-mă. O să-ţi spun adevărul.
A furat de la noi. L-am prins când ne-a spart maşina,
aşa că, l-am oprit, l-am lovit de câteva ori şi atât.
Cel puţin asta am crezut până i-am văzut maşina parcată
în faţa restaurantului tău,
şi apoi te-am văzut ajutându-l în toiul nopţii.
L-ai înjunghiat ?
Doamne, drept cine mă iei ?
Bun, ieşi din maşină dacă asta crezi.
Dar nu l-am înjunghiat.
De ce am venit aici ? Ai zis că mă duci la autobuz.
E adevărat, aşa am spus, nu ?
Sunt arestat ?
Ştii...
Îţi ţii strâns geanta ca pe ceva foarte important.
- Te superi dacă arunc o privire ? - Nu.
Nu contează ce găsesc în geantă, nu contează.
Până în acest moment ai fost cooperant, foarte amabil.
Îmi place asta.
Uneori este o uşurare să nu fie nevoie să tratez rău pe cineva.
Să ţii minte asta, da ?
În regulă.
Să vedem ce ne-a adus Moş Crăciun.
Datorită unei situaţii neprevăzute, (Un deces în familie)
cabinetul medical va fi închis până joi. Scuze, Eric.
Altcineva a pus astea aici.
- De ce crezi asta ? - N-are nici o familie nicăieri.
Altcineva a pus astea aici.
Nu crezi că-i puţin cam exagerat ?
O să mă duc înăuntru, Peter.
Eric ?
Bine, să nu atingi nimic.
Doar stai acolo şi uită-te.
Afară acum !
Ce este ? Ce se întâmplă ?
Tu să-mi spui imediat ce se întâmplă acolo !
Ţi-am spus tot ce ştiu.
E sânge de la un nemernic care mânca acolo.
N-am mai văzut aşa ceva. Dumnezeule.
Doamne, Eric e acolo ?
Nu ştiu. N-am văzut niciun cadavru.
Bine. Să sunăm la poliţie.
- Nu. Stai puţin. Aşteaptă ! - L-am sunat pe Bryce.
Eşti nebună ? Ia gândeşte-te.
Tu l-ai adus aici. Asta te face complice.
Lasă-mă puţin să mă gândesc, da ?
Am găsit asta în maşina lui.
Şi ?
E pentru schizofrenie.
Bine, să vedem situaţia. Nu te poţi duce la poliţie.
- Până la urmă, vor afla. - Au aflat deja.
- Ce ? - L-am sunat pe Bryce dimineaţă.
Nu !
Ce era să fac ? Eram speriată.
În regulă, de fapt, e bine.
Uite ce s-a întâmplat. S-a înregistrat la motel.
Pot să falsific o semnătură. A semnat şi totul e în regulă.
Apoi, pe la miezul nopţii, a venit la tine cu dureri de stomac,
aşa că, l-ai dus la doctor.
Doctorul a zis că ar trebui să mai rămână şi tu i-ai adus maşina înapoi.
- Simplu. - Ştiam că a fost înjunghiat?
- Nu. - N-am bănuit nimic ?
Absolut nimic. De aia i-ai adus maşina înapoi la motel.
De aia trebuie să deschizi restaurantul ca de obicei.
Nici nu te-ai gândit la asta.
Şi nu l-ai mai văzut până acum, nici înainte, nici după.
Dacă crezi că nu poţi s-o faci, poate ar trebui să mergem la poliţie.
Am mai trecut prin necazuri de atâtea ori în oraşul ăsta.
Nu ştiu dacă mai pot trece încă o dată.
Dacă se întoarce să mă caute ?
Păi...
Mă îndoiesc că ar face aşa ceva.
Dar o să-mi las telefonul aici la tine, da ?
Mulţumesc, Peter.
Mă duc să scap de maşina lui şi să semnez în registru.
Tu rămâi aici, fumează nişte ţigări.
Până termini tu jumătate de pachet, voi fi înapoi şi...
... poate îmi pregăteşti un mic dejun gratuit, da ?
O să treci şi de asta, da ?
Promit.
Cheile regatului.
- L-ai văzut? - Nu, dar e pe aici şi va veni s-o vadă.
De ce eşti aşa sigur ?
Foloseşte un prosop să blochezi portiera. Se scurge sânge.
Bună, sunt Bryce. Nu sunt în sediu acum.
Lasă un mesaj după semnal. Mulţumesc.
Bună, Bryce, Beth te sună.
Vroiam să vorbesc cu tine mai întâi,
aşa că, mă întreb dacă poţi să mă suni.
Nu, de fapt, putem să ne vedem la motel ?
Vreau să-ţi spun ceva.
Beth, sunt eu, Bryce !
Ştiu cum pare, dar nu e ceea ce crezi.
Am crezut tot timpul că aţi avut o aventură.
Am aflat că era o femeie din afara Silvertonului.
Eu ţi-am trimis scrisorile...
...şi ţi-am dat telefoanele.
Vroiam să pleci.
El m-a atacat cu adevărat.
Ştiu.
De ce nu stai jos, iar eu o să-ţi aduc ceva de băut ?
Nu.
- Doar un minut. - Nu, trebuie să plec... sau să rămân.
Am vrut doar să vin şi să-ţi spun că-mi pare rău.
Ar trebui să-i iei mamei tale ceva de băut.
Ia registrul şi orice poate dovedi că am fost aici.
Vezi dacă găseşti ceva bani în casa de marcat, da ?
Fă să arate ca o spargere. Eu merg să caut în camera lui.
Nu vreau să-ţi fac rău.
Să nu ţipi. Doar ascultă-mă !
N-am făcut eu asta.
Nu l-am omorât pe doctor. Trebuie să mă crezi.
Mi-a dat ceva care m-a dat ameţit de cap.
Când mi-am revenit era sânge peste tot.
Ei au făcut-o. A fost o înscenare.
Mă crezi ?
Minţi, dar e în regulă, pentru că n-am venit să te conving !
Toaleta este închisă. Trebuie s-o descui.
L-am ascuns acolo în ziua aia. Asta-i ceea ce vor.
Ştiu unde găseşti medicamentele de care ai nevoie.
Trebuie să descui toaleta ! L-am ascuns acolo !
Singurul motiv pentru care nu te-au ucis,
este că ei cred că tu ai putea şti unde l-am ascuns.
- Ce ai ascuns ? - Este un disc.
- Un CD cu informaţii pe el. - Ce ?
Vor veni aici... şi mă vor găsi.
Şi ne vor omorî pe amândoi.
Îţi dau drumul acum.
Te rog, nu te lupta cu mine.
Nu vreau să-ţi fac rău.
- Ce faci ? - Aduc cheia.
- Grăbeşte-te. - Bine.
Peter !
Jack, nu-i face rău !
Jack, te rog, las-o în pace.
Haide. Sunt eu, Peter, haide !
Jack ?
Sunt eu, Peter.
Fratele tău.
Minte
Hai, Jackie, sunt Peter. Deschide uşa.
Uite, amândoi ştim că i-ai spus că eu te-a înjunghiat.
Şi amândoi ştim că n-am făcut-o.
Şi ştiu că nu ţi-ai luat medicamentul, şi ştiu...
Ştiu că tu crezi că poţi să scapi cu asta, dar nu poţi.
Uită-te în jurul tău.
Ea ştie, Jack.
Ţi-a găsit una din sticluţele cu pastile.
Ştie despre asta.
Şi ştiu ce i-ai făcut doctorului.
Dar e în regulă, pentru că am scăpat de corp şi de probe.
Minte. Caută sub chiuvetă. O să-l găseşti acolo.
- Haide, Jack ! - Fă-o !
Jack, deschide uşa şi vino afară.
Dacă ieşi, o să am grijă de tine ca atunci când eram copii.
Minte.
Dacă-i faci ceva, n-o să te iert niciodată.
Beth ?
Fă-o.
Beth, scumpo, dacă mă auzi, spune-mi, da ?
Ce este ? Jack ?
Ce mai e de data asta ? Eşti vreun supererou ?
Sau crezi că eşti Antichristul ?
Sau crezi că eşti un agent secret urmărit de băieţii răi pentru un CD ?
Ce mama dracului faci ?
N-au ieşit afară.
Hai să intrăm şi să-i omorâm naibii.
I-aş fi putut convinge, idiotule.
Scuze, Cassanova. Timpul a expirat.
Haide.
Jack.
- Lasă-l ! Haide ! - Ia-l !
Jack.
Lasă-i. Haide.
Jack !
Haide.
Bryce.
Bryce !
Beth !
- Bryce ! - Ce dracu' se-ntâmplă aici ?
- Ce naiba-i cu tipii ăştia aici ? - Habar n-am.
E în regulă. O să mergem la Louisburg.
Îl cunosc pe şeful poliţiei de acolo.
E în regulă. O să-i prindem.
Cred că ei l-au omorât şi pe Eric.
Iisuse. Ar fi trebuit să caut înăuntru.
Totul pentru asta.
Ce-i asta ?
Habar n-am.
Lynda m-a lăsat.
Ştii, Beth,
în ciuda a ceea ce crezi,
chiar îmi pare rău.
Bryce ?
Bryce !
Las-o pe ea ! Găseşte discul !
L-am găsit !
Târfă - Curvă !
Iisuse.
Târfă !
Pot să folosesc telefonul dvs ?
Sigur.
Eşti bine ?
'Neaţa.
Avem nevoie de benzină.
O să mă duc la toaletă.
Cred că-i cineva acolo.
Am spus că-i cineva acolo !
Asta face 22,50.
Păstrează-i.
- Ei ? - Ei ce ?
Ai făcut-o?
Unde este?
Vrei să ştii ce e pe CD ?
Nu prea mult.
Ajungi rapid la un telefon şi n-o să mori.
Dar nu ne urmări, ai înţeles ?
Ce dracu' ?
Domnişoară ? Domnişoară, eşti acolo ?
Rahat ! Haide.
Ia orice vrei.
În regulă.
Bani, ţigări, la fel ca dincolo. Fă să arate ca un jaf.
Haide.
La naiba !
Maimuţă unsuroasă, uită-te la mine.
- Fata care era aici. Unde este ? - A plecat.
A plecat !
Credeam că e cu tine.
- Ai stricat vreun plan vreodată ? - Ce ?
Nici eu.
Adu-o aici.
Am avut o înţelegere ! Unde este ?
Dă-i drumul !
Treci la pământ şi las-o să plece !
Stai puţin, tipule.
Să nu faci vreo prostie.
Am zis treci la pământ şi las-o să plece !
Nu sunt înarmat.
N-ai trage într-un om neînarmat, nu-i aşa ?
Haide, tipule.
Nu te apropia de mine.
Nu te apropia de mine şi las-o să plece !
La naiba.
Aţi urmărit filmul STRĂIN LA UŞA TA
 Traducerea şi adaptarea  X-r@yL!V!U
---=== S F Â R Ş I T ===---
- La naiba. Fii atent la asta. - Ai grijă. S-o facem.
În regulă ! Haide !
Oh, omule. E sânge pe pământ !
Verifică maşina, omule !
Ce dracu' s-a întâmplat aici ?
O răfuială a naibii de mare !
Uite la locul ăsta ! Ce mizeria dracului !
- Vrei ceva de băut ? - Sper.
- Ia vezi. - Da !
Loveşte asta, omule !
Ţigări !
De care vrei ? Avem Marlboro, Camel, Lucky Strike.
- Am luat jackpotul, dragă ! - Ce-i asta ?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania