SOAPTE PE CORIDOARE
Aici este Hur Eun-Young. Nu pot raspunde la telefon, asa ca lasa un mesaj.
Al doilea an, al treilea an...
Doamna Park, înca sunteti aici?
Trebuia sa verific ceva.
Voi pleca în curând.
Banuiesc ca noul semestru te tine ocupata.
Ai nevoie de ajutor?
Sunt bine.
Biblioteca
Alo?
Eun-Young?
Doamna Park?
Jin-Ju este aici.
Jin-Ju?
Nu stiu.
Despre ce vorbesti?
Jin-Ju a murit sigur. Dar este aici.
Jin-Ju a fost în scoala noua ani.
Doamna Park...
Eun-Young? Alo?
Ce faci aici?
Uh? Te asteptam.
Ce?
Ce ai spus?
Te asteptam.
Pe mine? De ce?
De ce ma asteptai?
Noi suntem codasele saptamânii.
Youn Yae-Yi, încerci sa ma faci sa ma simt vinovata?
Am venit cu 15 minute mai devreme, multumita mamei.
Bineînteles ca nu esti, eu am ajuns un pic mai devreme.
Nu am promis ca o sa ne întâlnim aici.
Ar fi trebuit sa astepti în clasa. Este frig.
Clasele goale ma sperie, scuze...
Înceteaza.
Îmi rapesti sansa de a petrece acest ultim an cu stil.
Vrei sa devi o fantoma a portii? Haide.
Ce este asta?
Nu sunt sigura, dar cred ca e posedata.
Posedata?
Sti tu, o fantoma scolara. Dar cu un coeficient de inteligenta scazut.
Erati bune prietene?
Arat ca si cum m-ar placea?
Ar fi trebuit sa aduc o cârpa.
Hei!
Ce...?
Da-mi aia tantaloaico. Nu e nevoie sa le iei înapoi sus.
Grabeste-te.
Ji-Oh.
Este datoria voastra ca studente ale ei.
Oricine îi distruge reputatia cu zvonuri nu va fi iertat niciodata.
Ati auzit.
Nu distrageti atentia celorlalte studente cu bârfe, ati înteles?
Toate spre bine, da?
Bine ca juram acest legamânt al onoarei... ...înainte ca iadul sa se dezlantuie.
Toate veti fi trase la raspundere daca se întâmpla ceva.
Ne-am înteles.
Da domnule.
Ne-am înteles.
Da domnule.
Veti fi responsabile pentru bârfele iesite din Clasa 3. Ati înteles!
Da domnule.
De ce a facut-o?
Nu se stie. Politia are nevoie de mai multe informatii.
Te-ai putea sinucide din diferite motive... ... Dar de ce sa o faci la scoala?
Îmi pare rau.
Directorul va aduce un nou profesor pentru Clasa 3.
Se vor da instructiuni speciale.
Dar asigurati-va ca asta va fi mentinut confidential.
Hei. Esti sigura?
M-ai auzit pe mine vreodata mintind?
Da.
E pe bune.
Sinucidere?
Nu toate sinuciderile se fac prin spânzuratoare. Cazul asta pute.
Majoritatea studentelor vroiau sa o omoare pe Vulpea Batrâna.
A venit Jin-Ju.
Pe bune? Pentru mine?
Este mostenire de familie? Multumesc Jin-Ju.
Mai bea tatal tau?
Nu stiu.
Nu fi asa de rece.
Ai auzit? Jung-Sook a ajuns prima.
Da, si nici macar nu a fost codasa saptamânii.
A ajuns chiar înaintea lor.
Îti aduci aminte meciul de saptamâna trecuta cu Vulpea Batrâna?
Va giugiuliti?
Mergi sa lucrezi la fabrica. Daca nu poti sa o tai?
Sau stai acasa. Ai auzit?
Degeneratelor.
Uitati-va la uniformele voastre. Aratati mâinile.
Esti o influenta negativa.
Ce miroase asa?
E de înteles. Când mama ta este Shaman.
Domnisoara Hur.
Domnisoara Hur...
Un banut pentru gândurile tale.
Nu raspundeai.
Ma strigai?
Tu esti singura profesoara cu numele asta.
Scuze, înca ma simt ca o studenta aici
Pe bune?
Deci, doamna Park, era profesoara ta?
Probabil ca te-a socat moartea ei.
A spus ca trebuia sa verifice ceva. Am crezut ca era important.
Ce verifica?
Nu sunt sigur... dar se uita la catalogul clasei ei.
Jin-Ju a murit sigur.
Dar este aici. Jin-Ju se afla în aceasta scoala de noua ani.
Nu esti tu.
Nu simt asta. Asa copilaresc.
Fa asta pe cont propriu.
Nimeni nu poate chema spiritele.
Doar de data asta. Te rog?
O, spirite maret, vino la noi...
Daca esti cu noi, deseneaza-ne un cerc.
Daca este virgina deseneaza-ne un cerc. Si un X daca nu este.
Va distrati?
Miscati-va fundurile aici.
Ce naiba cauta Mad Dog (Câine nebun) în clasa noastra?
Acest ultim an nu v-a bagat mintile în cap?
Daca esti medium, fa-ti o cariera din asta.
De ce te deranjezi cu scoala?
I-am cerut notele.
Lim Ji-Oh, esti Shaman sau vraci?
Atunci ia note mai bune. Tragi clasa în jos.
Pleaca din fata mea.
Cine este?
Cine e desteapta care a râs?
Vad... Treceti la locurile voastre, acum!
O sa va învat minte. Mâinile sus!
Puteti sa îl întâmpinati pe noul vostru profesor cu respect?
Noul profesor?
Datorita unor probleme personale, doamna Park nu îsi mai poate continua îndatoririle.
Voi prelua eu... ati auzit?
Asta înseamna doua lucruri.
Unu, o sansa mai buna de a intra la colegiu.
Doi, un an de zile fara viata personala.
Noul semestru al ultimului an... va face sa fiti un pic euforice...
V-as sfatui sa scapati de sentimentalismele astea ieftine.
Un senior se poate priva de anumite luxuri.
Ati înteles!
Motto-ul meu este: STAI LA LOCUL TĂU.
Acesta va fi motto-ul acestei clase.
Sunteti rivale... dar sincer vorbind sunteti dusmance.
În razboi cel mai mare dusman esti tu. Nu poti înfrânge dusmanul din tine.
Poti fi câstigator.
Am reprogramat pentru mâine exercitiile pentru examene. Pregatiti-va.
Obisnuiti-va si nu va mai plângeti!
Este pentru scopul evoluarii, asa ca relaxati-va.
Desi nu aveti ce trebuie.
Am terminat. Faceti curatenie.
Mi-as dori sa avem examene în fiecare zi.
Ce?
Asa scoala s-ar termina mai devreme.
Pâna acum nu te-au tinut examenele sa pleci mai devreme.
Întoatdeauna esti prima care pleaca din clasa.
E bine sa te relaxezi dupa examene...
Rahat!
Ah, au.
E întepenit?
Ah, la naiba. E blocat.
Ne-am facut piercing-uri în aceasi zi?
Au.
Nu te mai plânge. ... vezi ca intra.
Înceteaza, doare.
Încerc sa-l scot. Vrei un nit în nas?
Hei!
La ce te holbezi?
Ma ignori?
Ce e cu agitatia asta?
Vezi-ti de treaba ta!
Hur Eun-Young
Le voi cere sa înlocuiasca albumele scolare care lipsesc.
Deci esti alumni.
De unde ai stiut?
Erai destul de faimoasa, ca studenta frumoasa si cu creier.
Notele mele erau asa si asa, iar albumul scolar arata fete si mai frumoase.
De ce ai ales sa devi profesoara?
Cred ca nu este asa de rau.
Pot lasa deoparte formalitatile când suntem singure?
Daca insisti.
Deseori profesorii ne compara.
Dar se spune ca eu sunt mai desteapta si mai frumoasa.
Cu siguranta esti mai frumoasa, dar iei si note bune?
Da, o sa merg la Universitatea Nationala din Seul.
Pe ce profil?
Conteaza? Oricum e cea mai buna.
Trebuie sa fie ceva care sa te intereseze.
Nimic special. Înafara de asta urasc sa învat.
Odata ce voi fi admisa, am terminat-o cu cartile.
Iar o diploma de la aceasta Universitate, deschide orice usi.
Chiar daca o sa ai o diploma, nu te doare sa citesti, Joyce.
Cum de înca esti aici? Nu te duci acasa?
Nu am avut sansa la toaleta... sa-ti multumesc.
Îti place sa faci lucruri feminine, nu-i asa?
Oricum multumesc.
Stai jos.
Înveti pentru scoala de arta?
Nu. Ar trebui sa nu am talent...
De unde sti?
Mama mi-a zis... ca e o pierdere de timp.
Are dreptate.
Asta este doar o distractie.
Pot sa vad...?
?!... Nu. E rusinos.
Cred ca este rusinos.
Îmi frângi inima. Bine, îti arat.
Ti-am spus.
De ce ai pictat ceva asa de înfricosator?
Scoala poate fi o experienta de groaza... atât pentru studenti cât si pentru profesori.
Cum ar fi sa vezi o moarte tragica.
Ai înteles?
Cred ca de aceea nu pot sterge... imaginea Vulpei Batrâne din mintea mea.
Este ca o inspiratie.
Grozav.
Ce este?
Tu esti. Vorbesti ca un artist.
Glumesti. Nici macar nu pot picta.
Bineînteles ca poti. Trebuie doar sa-ti cultivi talentul...
...dar sti cum sa controlezi lumina.
Picturile proaste seaca viata din obiectivele lor...
...din cauza lipsei acestei calitati.
Aceasta pictura o are. Ai ochi buni pentru lucruri,
cel mai important element pentru a fi un bun pictor.
Cred ca ai studiat pictura.
Un pic.
Când? În generala?
Cam asa ceva. Dar am renuntat.
Nu am talent ca sti tu cine.
Jae-Ji, ma înveti cum sa pictez?
Poti sa stai cu mine când te plictisesti de predat.
Nu?
Eu...
E da sau nu?
În regula, daca insisti. Promiti sa faci cum spun eu.
Acum semeni cu Mad Dog. Suntem inamici de moarte.
Nu-mi spune ca esti nepoata lui?
Nu-i asa ca-i minunat Jin-Ju?
Domnisoara Hur.
Ce cauti în banca mea?
Asta e banca ta?
Da.
Ce te aduce în clasa noastra?
Asta obisnuia sa fie clasa mea, în ultimul an. Am amintiri aici.
Înca arata la fel.
Nu eu am facut asta.
Stiu... eu am facut-o.
Asta era banca ta?
Nu, a fost a prietenei mele ... Jin-Ju.
Scuza-ma.
Jin-Ju, asta va fi banca ta pentru totdeauna.
Uite.
Am gasit adresa ei în jurnalul meu. Am fost sa-i cunosc familia.
Îti explic mai târziu. Este important sa-l gasesti.
Voi veni mai târziu sa-l iau. Pa mama.
Cauti o iubire mai veche?
Nu, o prietena de la scoala.
Ati pierdut legatura dupa absolvire?
Cam asa ceva.
Asta nu se numeste prietenie.
Cred ca se întâmpla când esti ocupat.
A murit la scoala.
Ah studenta care s-a sinucis? Era prietena ta?
Da, tu erai în clasa doamnei Park.
Dar de ce îi cauti familia?
Din curiozitate.
Mergi la depozitul din scoala.
Fantoma ei bântuie locul acela. O vei întâlni în persoana.
Câteva fete sustin ca au vazut fantoma ei.
A murit în clasa de arta. Obisnuia sa fie clasa de arta.
Cred ca a blestemat locul.
Constructorii au fost bolnavi ori raniti.
Din cauza asta nu pot demola locul.
De ce o fi ales sa moara la scoala?
Lim Ji-Oh, bucata de rahat ce esti!
Profesorul era sa faca infart când a gasit asta în clasa de arta.
Cum explici asta?
Raspunde-mi! Încerci sa-ti bati joc de mine?
Nu domnule.
Nu ma minti!
Degeneratu-le.
Probabil ca esti psihopata, maniaca. Ce parinti trebuie sa ai.
Sa te lase sa creezi asa o monstruozitate.
Pleaca din fata mea. Ma dezgusti!
Pleaca.
Pleaca! Pleaca!
Pleaca! Pleaca! Pleaca!
Te provoc.
Psihopato.
Vrei sa mori?
Mori! Mori! Jegoaso...
I-am spus mamei tale sa nu-si faca griji.
Îsi face probleme pentru primul tau examen ca senior.
Daca ai terminat, mi-ar placea sa ma scuzi....
Care este graba?
Ar trebui sa ma întorc înapoi la carti.
Nu te înstraina de profesorul tau.
O femeie ar trebui sa fie ca vata de zahar. Ai înteles?
So-Young.
So-Young. Sti unde as putea gasi tabloul facut de colega ta de clasa?
Cred ca a fost aruncat la gunoi. Mad Dog la rupt în bucati.
Mad Dog?
Îmi cer scuze. Asa îi spunem noi domnului Oh.
Ar trebui sa fie pervers?
Al cui este tabloul asta?
Lim Ji-Oh...
Înteleg...
E mai bine asa. Nu mai pictez...
Renunti la pictura?
Nu am unde sa pictez.
Exista un loc. Profesorii nu vor sti niciodata.
Las-o balta.
Ce?
Sa mergem.
Unde? Glumeam.
Nu poti merge acolo.
De ce nu?
Este dezordine, plase de paianjeni si sobolani.
Doar ne uitam.
Esti nebuna? Locul ala e bântuit.
Atunci stai aici. Ma uit eu dupa fantome, bine?
Cine te-a învatat sa fumezi?
Nimeni. M-ai vazut învatând de la cineva?
Ce curajoasa esti. Chiar si profesorii se tem de locul acesta.
Prefer fantomele.
În afara de asta, nu stiai? Si eu sunt una.
Deci acesta este locul acela faimos?
Atunci gaseste-mi un spatiu. Am nevoie de un loc sa pictez.
Mi s-a interzis sa intru în clasa de arte.
Nu-ti vine sa-l omori?
Da, de ce nu faci tu onorurile?
Trebuie sa platesti chirie. Cine gaseste, pastreaza.
Si o sa-mi tin gura închisa.
Chirie?
Parca erai o fata bogata, nu?
Scuze.
Am venit sa te întreb ceva si usa era deschisa.
E în regula. Stai jos.
Domnisoara Hur, nu trebuie sa te simti vinovata.
Wow... cineva a facut mare haz pe asta.
De ce sa-l aduca aici?
Eram curioasa. Dar lansarea la facultate...
Nu e confortabil acolo.
Cred ca înca ma simt ca o studenta.
Crezi? Poate ca e mai mult de atât.
De obicei faci portretele studentelor?
Îmi plac expresile lor.
Vroiai sa întrebi ceva?
Oh... despre acest tablou.
Alo.
Spuneai.
Când eram în liceu eram în clubul de arta.
Deci obisnuiai sa pictezi.
Nu, scluptam chipuri din lut.
Scluptai?
Faceam din placere chipul prietenelor mele.
Un adevarat talent.
Sper ca era.
Scuza-ma.
Un moment Ji-Oh.
Poftim.
I-al.
Nu renunta la pictat.
Motto-ul clasei: STAI LA LOCUL TĂU
Park So-Young. Scorul scolii, primul loc.
Mergi si da-i mâna.
Kim Jung-Sook.
Scorul clasei tale e pe locul 2, desi scorul scolii tale este pe locul 25.
Ce rost are sa studiezi ore întregi daca nu esti atenta.
Daca nu ai inteligenta, sa-ti spuna So-Young niste trucuri.
Seful clasei.
Da.
Condu-i afara dupa ce plec.
Atentie.
Las-o balta.
Cum se poate sa aiba scor mic clasa cu cea mai buna studenta din scoala?
Sa nu ma saluti pâna ce nu îmbunatatesti scorul clasei, se aude!?
Ai cumva catalogul clasei doamnei Park?
Nu, dar probabil stie profesorul de PE.
Patrulare nocturna cu femei profesor...
...solutia perfecta pentru nopti singuratice.
Ce crezi? Nu-i rau, nu?
Ce s-a întâmplat?
Prea mult praf. Uite.
Ai o latura slaba, nu-i asa?
Nu ti-e frica de locul asta? De fantome...
Din contra, ma simt în pace. Ca acasa.
Pe bune?
De ce? Tu nu?
Cum vrei.
Ciudat.
La naiba!
Ce nai...ba!
Cine e acolo?
Cine esti?
Liniste.
Eu îi voi tine azi locul domnului Oh. Purtati-va frumos.
Nu a venit azi?
S-a întâmplat ceva?
De unde sa stiu?
Kim Nuri.
Choi An-Nat...
Poftim.
Probabil a adormit la sauna.
Acolo nu te trezeste nimic.
Crezi ca l-a prins vreo fantoma?
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook.
Acela este locul ei?
Da domnule.
Întârzie sau este absenta?
Înca nu a venit.
Cum? Ea nu întârzie niciodata.
Era rândul lui Mad Dog. Fantoma la prins.
Sunt sigura.
De unde ai asta?
Înca arat ca prietena ta?
Hei...
Înceteaza.
Priveste, nu este Jung-Sook?
Sunt sigura ca a fost ucis azi noapte.
Ce te face sa crezi asta?
Asa simt. Excat ca în ziua în care a murit Old Fox (Vulpea Batrâna).
Ma simt ca si cum eu l-as fi ucis pe Mad Dog.
Crezi ca am fost posedata... si l-am ucis pe Mad Dog?
Oricine ar fi facut-o, nu te bucuri ca nu mai e?
Uite, nu glumesc. Vorbesc serios.
Daca într-adevar sunt posedata...?
Ji-Oh, nu fi asa serioasa.
Nu-ti face griji. Ai vazut drac mort? Probabil ca se ascunde pe undeva.
Fa cum spun eu Eun-Young. Îmi vei multumi într-o zi.
Nu vei regreta. Trebuie sa-ti alegi prietenii.
Nu e buna pentru tine.
Asta cautai?
Da...
Pentru ce?
Te va debusola.
Numele: LIM JI-OH
NOTELE EVOLUTIEI
DORINTA DE A MERGE LA COLEGIU
Oh, So-Young tu erai
Probleme?
Nu... nimic.
Ai spus ca mai exista dubluri ale albumelor scolare?
Nu, au disparut dintr-o data. Ce stupid.
Tipic sistemului scolar.
Ai gasit pictura?
Ce?
A lui Ji-Oh. Vroiai sa o vezi.
Oh da, am gasit-o. O cunosti bine pe Ji-Oh?
Nu prea. Sta lânga mine.
De ce?
Nimic special, înafara de abilitatea ei de a chema spiritele.
A chema spiritele?
Probabil e felul ei de a capata atentie.
Daca esti curioasa, se afla în magazie, picteaza...
Ce se aude?
Ce faci?
Misca-ti fundul aici.
Acum. Am spus acum!
Ce te aduce pe aici?
Deci acum ma urmaresti.
Las-o balta.
Nu am nimic cu tine. Nici nu te-am evitat vreodata.
Sa spunem ca suntem doar diferite.
Ne vedem dupa orele de seara.
De ce?
Putem vorbi acum?
Vine sora ta sa te ia?
Sora?
Scuze, era mama ta vitrega?
Pare asa de tânara.
Kim Jung-Sook...
vezi-ti de treaba ta.
Mama ta înca este la balamuc?
Tarfo. Si mie îmi era mila de tine.
Crezi ca poti sa ma bati? Mai gândeste-te.
Nu ai ceea ce trebuie. Suntem diferite.
Ai înteles...? Ratat-o!
Mama ta te va salva. Doar este Shaman.
Nu am împrastiat eu zvonurile despre mama ta.
Doamna Park a fost cea care mi-a spus.
Mi-a fost frica ca ma vor linsa ca ti-am luat apararea.
Nu am crezut ca se va întâmpla ceva rau...
M-a amenintat ca te exmatriculeaza pentru binele meu, daca continuam sa te vad...
Mi-a fost frica.
Îmi pare atât de rau Jin-Ju.
PENTRU CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ A MEA, EUN-YOUNG, DE LA JIN-JU
Arata ca tine Jin-Ju? Sa nu-l pierzi niciodata.
Ti-am spus ca sunt Ji-Oh.
Atunci de unde ai clopoteii astia?
Mi i-a dat o prietena.
Jin-Ju este moarta.
Aici a murit în urma cu noua ani. I-am vazut cadavrul cu ochii mei.
Nu putea sa-ti dea ea clopoteii.
Despre ce vorbesti? Ăstia sunt de la Jae-Yi. Yoon Jae-Yi.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
PENTRU CEA MAI BUNĂ PRIETENĂ A MEA, JIN-JU, DE LA EUN-YOUNG, '89
Eram foarte apropiate în primul an.
Ne spuneam cele mai adânci secrete.
Profesorii au început sa ne compare si ne-am distantat.
Ea a devenit distanta...
Nu m-am mai apropiat de ea...
Dar...
Dar, nu am crezut niciodata... Ca se va ajunge aici.
E numai vina mea.
KANG HYUN-JOO
PARK JI-SUNG
Nu ar fi trebuit sa te întorci.
EUN-YOUNG S-A ÎNTORS CA PROFESOARĂ
ÎNCĂ ODATĂ DOAMNA PARK A DEVENIT DIRIGINTĂ
JI-OH NU M-A PĂRĂSIT
Nu esti Jae-Yi si nici Jin-Ju.
Tu nu esti Eun Young
Am fost întotdeauna si înca sunt Eun-Young.
Nu vei putea fi niciodata cum era Eun-Young
Vei deveni exact ca Old Fox.
Gresesti.
Înca sunt prietena lui Jin-Ju, Eun-Young.
Nu mai conteaza acum.
Nu vreau sa-ti fac rau,
dar nu am de ales.
Jae-Yi.
Nu ma poti ucide.
Fara tine, pot continua sa fiu studenta.
Înceteaza...
Cu ce te va ajuta? Numai esti studenta, esti o fantoma!
La început, am vrut doar sa am un album scolar.
Dar apoi am vrut mai mult. Aveam nevoie de o prietena...
care sa ma înteleaga si sa tina la mine...
Dar nu asa!
Nu esti vie!
Trebuia doar sa tin clasa plina, ca aceste banci.
Nimic mai mult.
Timp de noua ani, nimeni nu mi-a suspectat identitatea.
Nimanui nu i-a pasat daca am fost acolo sau nu.
Chiar daca eram vie sau nu, nu a contat.
Trebuia doar sa umplu scaunele goale...
si sa fiu acolo la prezenta.
Înteleg.
Dar acum trebuie sa te opresti.
Acum nu întelegi pentru ca esti profesoara...
Ce s-a întâmplat cu tine, nu se va mai repeta.
Întotdeauna a fost si întotdeauna va fi.
Ai încredere în mine Jin-Ju. Ma voi stradui .
O voi face. Ai încredere în mine.
Un profesor poate face atât de multe.
Înceteaza Jae-Yi. Înceteaza!
Nu-mi pasa daca esti o fantoma sau nu.
Dar de data asta ai mers prea departe.
Nu-ti face griji Ji-Oh. Totul va reveni la normal.
Nu vom putea niciodata... sa ne reîntoarcem.
Nu-ti face griji Ji-Oh.
Trebuie sa încetezi.
Pentru binele meu, nu te pot lasa sa continui sa le faci rau la profesori.
Te-am asteptat atât de mult.
Nu pot renunta acum.
Înceteaza!
Nu mai conteaza Ji-Oh.
Pune un deget pe ea si dispar.
Înceteaza teroarea. Acum te înteleg.
Dar varsarea de sânge trebuie sa înceteze.
Vroiam sa fac atât de multe lucruri.
Vroiam o prietena... care sa ma înteleaga...
Acum am gasit acea prietena...
Si eu te iubesc... serios.
Dar te rog opreste-te... Lasa restul pe noi.
Odihneste-te în pace Jae-Yi.
Nu am vrut sa ranesc pe nimeni. Vroiam doar o prietena...
si sa plec cu amintiri placute. Asta e tot...
Nu pot sta asa...
pentru ca nu traiesc.
Îmi pare atât de rau.
Nu te vom uita niciodata.
SUBTITRARE BY MELA