Adaptarea: Bubuloimare
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
RoSA Team www.rosa-team.ro
Traducerea: Snake_Eyes
Mama?
- Kat? - Esti bine?
Da. Sunt bine.
De ce esti îmbrăcată?
Adică?
Cât e ceasul?
Aproape cinci.
Serios?
Trebuie să pregătesc masa.
Aveam 17 ani când a dispărut mama.
Când surveneau schimbări corporale
si hormonii ieseau la iveală.
A iesit din stare si a lăsat totul în urmă.
PASĂRE ALBĂ ÎN VISCOL
Bună, doamnă Hillman. Phil e acasă?
Nu. Regret, Katrina. Încă nu s-a întors.
Serios?
Trebuia să mă ia de la scoală.
Sunt sigur că e pe drum. Doar stii cum e.
Vrei să intri să-l astepti?
E în regulă. Spuneti-i doar că am trecut.
Îi voi spune.
Mersi, doamnă Hillman.
Nicio problemă, scumpo.
Tată?
Ce cauti acasă?
Ai văzut-o pe mama ta?
Nu, de ce?
A plecat.
Cum adică a plecat?
Am venit acasă si nu mai era.
Probabil e la magazin.
Masina ei e în garaj.
Nu mai fi melodramatic. Va apărea.
Am sunat pe toti. Nimeni nu a văzut-o.
Tată, nu te îngrijora. Cred că totul e în regulă.
Da.
Merg în camera mea.
Da, a fost ciudat. Nu a lăsat nicio notită.
Si tata e speriat.
Unde crezi că e?
Poate că l-a părăsit. L-a tot amenintat.
Se comporta ciudat?
Nu mai mult ca de obicei.
De fapt, nu. Săptămâna trecută am venit de la scoală
si am găsit-o dormind în patul meu.
Ce?
Da. Întâmplător, nu?
Când s-a trezit părea confuză.
Cred că încă visa.
În orice caz, unde ai umblat azi?
Da.
Am fost cu Thomas si...
Si te-ai drogat.
Poate.
Vrei să trec pe la tine?
Nu stiu. Am multe teme de făcut.
De când îti pasă tie de teme?
Mă bate mama la cap cu notele.
Phil, n-am mai făcut sex de peste o săptămână.
Mi-e dor să fac sex cu tine.
Si mie, dar stii ce se zice.
Absenta face iubirea mai puternică.
Da.
Phil, esti acolo?
Sunt la telefon.
Poti iesi o clipă?
Am auzit un zgomot ciudat afară.
Mereu auzi zgomote ciudate.
Da, ies într-o clipă.
Trebuie să plec. Nebuna de maică-mea iar îsi imaginează lucruri.
Bine. Ne auzim mai târziu.
Bine.
Deci, nicio veste?
Crezi că trebuie să sunăm la politie?
Nu vreau să vină aici să afle toti vecinii.
Mamei tale nu i-ar plăcea.
Dacă nu auzim nimic până dimineata
hai să mergem până la sectie.
Mamă?
Mamă, ce s-a întâmplat?
Când eram mică, mama a încercat...
să-mi cârlionteze părul.
Am încercat.
Pare cam bogat.
Mi-a pus numele Katrina ca să-mi spună Kat,
pentru că întotdeauna a vrut un animal de companie.
Vino aici, Kat. Toarce pentru mine, pisicuto. Haide, toarce.
Toarce...
Asta e. Pisică bună.
Ani buni am crezut că sunt animalul ei de companie.
Kat?
Mamă?
Sunt aici, Kat.
Îti ajunge. Te îngrasi pe zi ce trece.
Mama a vrut mereu să fiu slabă, suplă si elegantă ca si ea.
Si când am ajuns la pubertate, corpul s-a schimbat aparent peste noapte
masa s-a topit de parcă eram un om de zăpadă la soare.
Doar că în loc să-i fac pe plac,
a apucat-o amărăciunea.
- Îti place băiatul? - Iisuse, m-ai speriat.
De cât timp stăteai acolo?
Scuze, n-am vrut să te surprind.
Îmi vei răspunde la întrebare?
- Ce întrebare? - Băiatul de alături. Îl iubesti?
Despre ce vorbesti? Nu-i treaba ta.
Nu-l iubesc pe tatăl tău.
De fapt, nu-l suport.
Ce naiba? De ce îmi zici mie? Du-te si spune-o altcuiva.
Deci, nici o notită?
Nu, nimic.
Spui că nu si-a făcut bagajele.
Nu lipseste nimic din câte îmi dau eu seama.
Detectivul era opusul bărbatilor ca tatăl meu si Phil.
Era genul de om care poartă o armă si se ia la bătaie,
omoară oameni cu mâinile goale.
Era depresivă? Era pe medicatie?
Nu s-a sinucis, dacă asta vreti să sugerati.
Vestea bune e că
nu am găsit-o la spitale si morgă.
Nicio evidentă de înselăciune.
Urăsc să vă spun eu,
sute de sotii dispar în fiecare săptămână.
Dacă o femeie vrea să dispară, poate.
Spuneti că nu putem face nimic?
Ba da. Alertati vecinii, prietenii.
Spuneti-le să caute.
Aveti grijă la conturile bancare si cărtile de credit pentru orice fel de activitate.
Aveti un robot?
Da.
Bine, tineti-l deschis. S-ar putea să vă contacteze sotia.
Sunati-mă dacă apare ceva.
Tată?
Mama ta nu m-a iubit niciodată.
N-am stiut ce să spun, pentru că nu mi-am amintit-o pe mama
uitându-se la tata cu altceva decât dispret.
Poate pe vremuri
când erau tineri, era diferit.
E perfect, nu?
E tot ce mi-am dorit.
Era înaltă, uimitoare,
ca o stea de cinema.
Erau cuplul american model,
viitorul se desfăsura înaintea lor ca un covor magic nesfârsit.
Dacă a fi casnică era o artă sau o stiintă, mama ar fi câstigat un premiu Nobel.
Dar de îndată ce casa era imaculată si totul era în ordine,
nu avea ce face decât să plănuiască nulitatea zilelor următoare.
Si gradual, femeia frumoasă ce era odată
a devenit o fantomă ce bântuia într-o furtună de zăpadă.
Bună iubito. Ce avem la cină?
- Fleică. - Gustos.
Fleica ta e senzatională.
Îti amintesti biletul ce l-am cumpărat de la tombolă?
- Nu chiar. - Ghici ce? Am câstigat.
- Este o oală de aburi. - Nu avem nevoie.
Despre ce vorbesti? Sunt ultimele noutăti. Toti au câte una.
Poti face tocană, friptură înăbusită, chili.
Nu am timp de ea acum. Trebuie să termin cina.
Pune-o pe frigider.
Era presul ei. Îl trata ca un rahat si el o lăsa.
Imaginati-vă socul când l-am vizitat la muncă pe tata
si am descoperit că avea lipici.
Toate femeile se dădeau la el. Flirtau cu el, îsi dădeau genele peste cap.
'Neata, dle Connors. Cine-i domnisorica frumoasă?
'Neata, Mindy. E Kat, noua receptionistă.
Am fost uimită.
Femeile astea credeau că tata e sexy.
Dar pentru mama era mereu patetic.
O reamintire constantă a repetării de nesuportat
si lâncezeala din viata ei.
Mariajul părintilor mei era ca o lungă gură de apă dintr-o fântână înghetată.
Atât de rece că îti transformă dintii în diamante.
Nu era o surpriză că viata lor sexuală era de rahat.
Între timp, tata avea dulapul lui de secrete.
Si au continuat asa.
Mama nu avea orgasm, tata se masturba în pivnită,
pretinzând că totul e în regulă.
Că suntem familia perfectă ducând o viată perfectă.
Dă-mi untul.
Mersi.
Câteodată credeam că va înnebuni
că îl va sufoca pe tatăl meu într-o noapte cu o pernă,
că va da foc casei.
Dar în schimb, a dispărut.
Cum te face să te simti?
Nu stiu.
Nu stii?
- Îi simti lipsa? - Nu. Nu chiar.
Tata m-a dus la un psiholog pentru că credea
că trebuie să-mi procesez sentimentele legate de plecarea mamei.
Chestia e că nu simteam nimic.
Dr. Thaler îmi aminteste de o actrită ce joacă rolul unei terapeute.
Si când aveam sesiune mă simt ca o actrită.
Am vise ciudate.
O actrită slabă făcând un lucru de rahat.
Ca si cum as conduce printr-o furtună de zăpadă
si nu pot să văd nimic că ninge peste tot.
Si de nicăieri apare o figură.
Nu pot vedea niciun detaliu,
dar stiu cumva că e mama mea.
Si încerc să virez, dar simt cum masina loveste ceva.
Ies si mă uit împrejur,
dar nu-i niciun corp, nimic.
Doar zăpadă si alb orbitor peste tot.
Visez asta de când a plecat mama mea.
Nu e neobisnuit, având în vedere trauma suferită.
Însă, contrar credintei populare, visele nu înseamnă ceva.
Toti avem visuri ciudate.
Dar în cele mai multe cazuri, e felul creierului tău
să elimine aburi la sfârsitul zilei.
Îmi fac griji despre tine, Kat.
Adică?
Faci fată la prea multe de una singură.
Te ajută psihologul la ceva?
Cred. M-am dus de câteva ori.
Mama mi-a zis
că terapia a ajutat-o mult după ce a plecat tata.
Încă nu înteleg cum a putut să-ti facă asta.
- A vrut o scăpare, cred. - Si? Nu e o scuză.
Cel putin tata ne-a spus că pleacă.
Nu ne-a lăsat bâjbâind prin întuneric.
Putem să nu mai vorbim si să facem sex?
Trebuie să mă întorc până nu-si face mama griji.
În plus de asta nu vine tatăl tău curând acasă?
Nu pentru cel putin o oră.
Nu vreau să ne prindă iarăsi.
Data trecută s-a supărat că am zis că mă omoară.
Dă-i o sansă psihologului.
Bine.
Serios. Trebuie să elimini din mânie.
Vei intra în depresie ca si mama ta.
E ca un circ vicios.
Ne vedem mai târziu.
Nu vreau să sun grosolană, dar fără o sculă voi exploda.
Bine ai venit în club, soro.
Priveste partea bună a lucrurilor. Cel putin ai făcut sex.
Sunt paranoic legat de SIDA încât trebuie să trăiesc indirect prin tine.
Problema e că de îndată ce faci sex,
nu te mai gândesti la altceva.
Si Phil abia dacă mă atinge. Mă pupă de noapte bună si atât.
Ce? E naspa.
Parcă suntem un cuplu bătrân căsătorit.
Poate că ar trebui să i-o tragi detectivului.
Despre ce vorbesti? Are 40 de ani.
Cred că nici nu e legal.
Kat, e un politist. Nimeni nu stie ca el cum să facă lucruri fără să fie prins.
Plus că în câteva săptămâni vei avea 18 ani.
Nu mi-o pun cu un politist de 40 de ani.
Înapoi la problemă, cum îl fac pe Phil să mi-o tragă?
Ai vorbit cu el despre asta?
Am încercat. Spune că are multe pe cap
si trebuie să-i dau spatiu.
Doamne, ce cretin!
Stiu că Phil nu-i cel mai sclipitor creion din cutie.
Asta e subevaluarea secolului.
Asta îmi place la el.
E simplu.
Stiu că sună pervers, dar seamănă cu tata în sensul ăsta.
Poti zgâria suprafata si dai de alta.
Voi lua numai 8-uri!
Arată-mi.
Doamne, esti atât de nebun!
Phil e băiatul din vecini.
Si când s-a mutat cu mama lui anul trecut, l-am dispretuit.
Era atât de plictisitor si tâmpit.
Am făcut misto de el. I-am dat si o poreclă: Gunoi.
Dar apoi, într-o noapte în vara aia totul s-a schimbat.
Eu, Beth si Mickey, făceam ce făceam în fiecare miercuri.
Si mult mai plictisiti ca de obicei.
Câteodată îmi doresc ca cineva să ardă locul ăsta din temelii
- ca să nu mai venim aici. - Mie îmi zici?
În fiecare săptămână sunt aceiasi oameni cu aceleasi melodii
în exact aceeasi ordine.
- Doamne. - Ce?
Ia uite ce-a adus pisica.
Ce naiba face Gunoi aici?
La naiba, vine încoace.
Ce ciudat.
Stati linistite. Haideti.
- Hei. - Hei.
Stai vizavi de mine.
Sunt Phil.
Sunt Kat.
Ei sunt Beth si Mickey.
Hei.
Locul ăsta pare marfă.
Vii des aici?
Câteodată.
Esti prima dată aici?
Da.
Ador melodia asta.
Si eu.
Hei, vrei să dansezi?
Sigur.
Dacă vin părintii tăi acasă?
E ziua de cumpărături a mamei si tata e la muncă.
Esti sigură?
Da.
Scuze.
Bine.
Esti bine?
Da, bine.
Doamne.
Si asa, într-o clipire, virginitatea a dispărut.
Ca si mama mea.
Stai. Vin.
Bună ziua, doamnă Hillman.
Sunt Eve Connors, vecina de alături.
Bună.
Aveti o clipă? Pot intra?
Desigur. Totul e în regulă?
Totul e bine. Mă gândeam să stăm de vorbă.
Vă rog să luati loc.
Vă pot aduce un ceai sau o cafea, doamnă Connors?
Nu, multumesc.
Si te rog să-mi spui Eve.
Deci...
cu ce te pot ajuta, Eve?
Se pare că fata mea, Kat, iese cu băiatul tău.
Da, stiu. Merg la o petrecere mare săptămâna viitoare.
- Se încadrează oficial. - Asta e.
Phil e atât de încântat.
M-am gândit să ne cunoastem mai bine,
asa că am vrut să mă prezint si...
Phil?
Scuze, nu stiam că e cineva aici.
Phil, ea e mama lui Kat, doamna Connors.
Hei.
A trecut să ne salute.
Bine.
Mă voi duce în camera mea.
E un băiat de treabă.
Poti sta linistită, Eve, că Phil al meu
va avea grijă de fata ta.
A închiriat un frac.
Da.
O duc pe Kat la mall să-i cumpăr o rochie nouă.
Dacă mama ta era asa nefericită,
de ce crezi că s-a mai măritat cu tatăl tău?
Doamne, habar nu am.
Pentru că era acolo?
Adică, el a vrut s-o ia pe ea.
Poate n-a avut altă optiune.
A făcut facultate si lucra ca receptionistă,
dar ce altceva putea face?
Cred că viata alături de tatăl meu era tristă si mizerabilă pentru ea.
Noaptea înainte să plece am băgat de seamă că a început să se îmbrace diferit.
Cum adică diferit?
Lucrurile ei au devenit mai strâmte, mai sexy.
Adică si-a luat până si o fustă mini.
Si mai e noaptea când a dat peste mine si Phil.
Cred că e timpul ca Phil să plece acasă.
- Ce? De ce? - E târziu.
Nici măcar nu-i miezul noptii.
Kat, faci ce spun eu. Si eu zic să mergi la culcare.
Chestia ciudată e că avea o cămasă de noapte prin care se putea vedea.
Parcă se dădea în spectacol.
Poate chiar asta făcea.
Ce? Se dădea în spectacol?
Pentru mine, sau pentru Phil?
Nu.
Cred că era doar plictisită.
Si îmbătrânea si încercă să capteze atentia.
Era ca si când voia să aibă o aventură.
Crezi că asta se întâmpla?
Nu. Adică nu îmi imaginez.
Dar cred că orice e posibil.
Scuze.
Am încercat să bat, dar nu a răspuns nimeni.
E în regulă. Te pot ajuta cu ceva?
Îi caut pisica mamei mele.
Ai văzut-o?
Nu pot spune că am văzut-o.
Bine. Scuze pentru deranj, doamnă Connors.
Doamnă Connors sună atât de formal. Spune-mi Eve.
Bine.
Nu sunt atât de bătrână.
Ar trebui să mă uit după pisica mamei mele.
Phil, vrei să iei masa diseară cu noi?
Fac crab.
Sigur.
Cina e la sapte.
Marfă. Mersi, doamnă Connor. Adică...
Eve.
Da, ati sunat la detectivul Theo Scieziesciez.
Lăsati un mesaj după beep.
Bune, detective. Sunt Kat Connors.
Sun pentru că cred că
as putea avea o informatie
legată de mama mea.
Îti multumesc că ne-am întâlnit.
Nu suportam să merg la birou în ziua mea liberă.
Nicio problemă.
Intră.
Mersi.
Nu e lux, dar e acasă.
- Vrei ceva de băut? - Da, sigur.
Ti-as oferi o bere, dar nu ai vârsta.
Iau una oricum.
Bine atunci.
Ia loc.
- Poftim. - Mersi.
Despre ce vrei să-mi spui?
Eu...
Am sunat pentru că am noi informatii.
Mi-am amintit câteva lucruri si
cred că mama avea o aventură.
Da?
Ar fi putut pleca din cauza asta.
Poate. Voi verifica luni.
Bine.
Asta e?
M-am gândit că poate fi relevant.
Esti nervoasă?
Cred că un pic.
Stii că poti pleca când doresti.
Stiu.
Dar nu vrei să pleci.
Pentru că ai venit aici să mă seduci.
Felicitări, scumpo. A functionat.
Sunt sedus.
Ce vârstă ai?
18.
Nu esti virgină, asa-i?
Nu.
Deci...
stii ce urmează să se întâmple?
Esti sigur că asta îti doresti?
Pentru că eu nu sunt unul din colegii tăi.
Stiu.
Esti sexy, asta e sigur.
Ai sâni perfecti.
Dar deja stii asta.
Poate ar trebui să mă alătur tie.
Da.
E mai bine?
Da.
De ce nu îti scoti bluza?
E nemaipomenit.
Asta vrei?
Da.
- Hei. - Hei.
Totul e în regulă?
Da. Doar că câteodată nu dorm asa bine.
Văd multe rahaturi.
Oameni morti.
Nu prea am motive de bucurie.
Da?
Da.
Nu vrei să stii.
Pune-mă la încercare.
Bine.
A fost odată un om obez.
Un nenorocit l-a udat cu benzină
si i-a dat foc.
Si până am dat de corp,
peste două zile,
încă ardea.
Ce?
Tipul avea atâta grăsime,
că era ca o lumânare umană.
Si am învătat un singur lucru,
în toti anii ca politist.
Oamenii sunt capabili să facă lucruri oribile
si inimaginabile unii altora.
Ador cât de alunecoasă esti.
Îmi pare că te pot sparge în jumate.
Sunt mai tare decât arăt.
- Da? - Da.
- Vrei să încerci? - Da.
Doamne.
Ce? A fost usor.
Cum adică a fost usor?
Am fost acolo si i-am tras-o.
Sunt impresionată.
Foarte impresionată. A fost tare?
La naiba, da. Mult mai bun ca Phil.
Detalii, fato, detalii.
E atât de viril.
Ca scula si boasele, părul de pe piept si muschii,
are un parfum intens, Beth.
Încă îi mai simt mirosul pe mine.
Lasă-mă să-l simt si eu.
Doamne, ce tare e.
Într-o zi sper să mă urce si pe mine un mascul pe pereti.
- Se va întâmpla. - Da. Când?
Sunt mândră de tine.
De ce? Că mi-am tras-o cu unu în vârstă?
Da.
Să nu întelegi gresit, Kat,
dar pentru cea mai mare perioadă te purtai ca si când esti grasă.
Doamne, despre ce vorbesti?
Adică, ai pierdut toată greutatea,
acum trei ani?
Dar tot te furisezi neînteleasă si ciudată.
Ca o fată grasă. Ca mine.
Si Mickey, care e o tipă grasă într-un corp slab de gay.
- Esti nebună. - E adevărat.
Dle Connor, sunt Sheryl de la politie.
Vreau să vă înstiintez că ati trecut testul cu detectorul de minciuni.
Mersi pentru cooperare si să aveti o zi bună.
De ce a trebuit ca tatăl tău să treacă proba cu detectorul de minciuni?
Habar nu am.
Crezi că politia îl bănuieste de ceva?
Tatăl meu? Beth, l-ai cunoscut?
Caută "habarnist" în dictionar si e o poză cu el.
Trebuie să fie o greseală.
Probabil.
Cred că e masina lui. Întreabă-l.
- Vrei să plec? - Ce? Nu. Nu contează.
Sunt sigur că nu-i nimic.
Bună, scumpo, Beth.
Nu ati cheltuit prea multi bani la mall, nu?
Nu. Am luat doar câteva lucruri.
Tată, a fost un mesaj pentru tine
pe robot de la politie.
Sunt vesti despre mama ta?
Nu. Au spus că ai trecut detectorul de minciuni.
Da.
Beth, rămâi la masă?
Nu cred, domnule Connors.
Tată, de ce au vrut să faci testul cu detectorul de minciuni?
Mă depăseste. E procedura standard în astfel de cazuri.
Cum te simti, scumpo?
Să comandăm ceva?
Da, sigur.
Mamă?
Ce este? Ce se întâmplă?
Phil se pricepe la sex?
Du-te la culcare, mamă.
Nu-mi întoarce spatele!
Serios, întoarce-te în pat.
Nu voi fi respinsă de cei ca tine.
Răspunde-mi!
Phil se pricepe la sex?
Ce stii tu legat de sex?
Ce faci?
Ce-i asta?
- Mamă, ce... - De ce esti goală?
A fost cald! Iisuse! Iesi din camera mea!
De ce faci asta?
Ce ti-am făcut? Opreste-te!
Stiu si eu ce înseamnă un sex bun.
Târfulită.
Care e problema ta?
Esti nebună? Ce ai?
Ce fel de mamă ar face asa ceva?
Mama mea.
Ce? Asa era ea.
Toti au o copilărie naspa. Bine că nu mă bătea.
Mama nu era perfectă. Si?
Cred că era singură.
O prindeam uitându-se la mine
ca si când îi furasem ceva din lucrurile ei.
Arăti ca mine când eram de vârsta ta.
Ce?
Arăti ca mine la vârsta ta.
Cum zici, pânditoareo.
Ce doresti?
Nimic.
Nu te mai zgâi la mine, mă înspăimânti.
Pleacă de aici, lasă-mă în pace.
Cu o săptămână înainte să dispară,
Phil si eu ne făceam temele la subsol,
că în orice noapte obisnuită.
Ce zici? Îti place?
Destul de sexy pentru 42, nu?
Mamă, ce faci?
Destinde-te, domnisorică.
Phil. De ce nu vii cu mama ta la cină?
Pregătesc vită Wellington.
Bine, doamnă Connors. Voi întreba.
Splendid.
Am chef să petrec.
Cum zici, mamă. Am înteles deja.
Care-i problema, Kat?
Nu suporti s-o vezi pe maică-ta distrându-se?
Scumpo, am ajuns!
Petrecerea s-a terminat înainte să înceapă.
Scumpo, unde esti?
Iată-te. Ce avem la cină?
Ce se întâmplă? De ce esti îmbrăcată asa?
Ce? Nu îti place?
Nu, nu-mi place.
Ghinion. Nu-ti place fusta asta?
- Eve, opreste-te. - Nu-mi pasă.
Nu-ti place fusta si nu îmi pasă.
Nu-ti place fusta si nu... Ia mâinile de pe mine!
Voi purta ce vreau si când vreau!
Ce faci?
Ce fac în fiecare zi din viata mea,
îti pregătesc cina.
- Iisuse! - Fir-ar! Ce pute?
Carnea. E toată putrezită.
N-a fost în priză.
Nu sta asa, bagă-l în priză!
Parcă avem un mort aici!
Cred că iesim să mâncăm în oras.
Mergem la chinezesc?
Nu, nu îmi place la chinezesc.
Atunci ce te face fericită, Evie? Ce vrei?
Nu vreau asta.
Nu vreau nimic.
Pe tine, casa asta.
Evie.
Îmi vreau viata înapoi.
Haide, iubito, să mergem la masă.
Nu vreau să merg la masă!
De ce nu mă ascultă nimeni?
Si a dispărut dintr-o dată?
Cam asa.
Mi-ai zis că mama ta a plecat, dar nu asa.
Suntem colege de cameră de aproape un an.
Nu vrei să stii unde e? Trebuie să fie undeva.
Nu stiu, e ciudat.
Abia dacă mă gândesc la ea.
A trecut mult timp si m-am obisnuit.
Că plec acasă săptămâna viitoare în vacantă
a readus fantomele din trecut.
Că vorbim de fantome, nu te vei mai vedea cu prietenul ăla ratat al tău.
- Cum îl cheamă, nu? - Te referi la Phil?
Poate. De ce?
Stii că eu sunt de partea lui Oliver.
Iesim doar de câteva luni.
Si? E suficient să stii că e sexy si destept
si are un viitor spre deosebire de celălalt.
Cindy, l-ai întâlnit pe Phil o dată, pentru un weekend.
Da, a fost suficient.
Cum zici tu. Viitorul mă plictiseste.
Ce se întâmplă cu tine? Esti bine?
Da, de ce?
Nu stiu, pari undeva departe.
Scuze. Doar un pic preocupată.
Sunt bine.
Ce?
Nimic.
Nu spune că nu-i nimic când e ceva.
Stii că nu-mi place când fumezi.
Nu-ti face bine mai ales când iei pastilă.
E a doua pe ziua de azi. Renunt pentru tine.
Nu renunta pentru mine. E vorba de sănătatea ta.
Bine, doctore.
Esti satisfăcut?
Nu dacă te vei supăra.
De ce m-as supăra?
Doar pentru că îmi spui ce să fac?
Nu pot fuma în camera mea pentru că Cindy spune că pute
si nici în preajma ta că zici că nu-i sănătos.
Kat, nu esti dependentă de nicotină. Fumezi de două luni.
Cum zici. Vreau să fac ce doresc.
Bine. Continuă să fumezi atunci.
Nu vreau să ne certăm.
Îmi cer scuze.
Vreau să fii fericită.
- Cred că mă voi duce acasă. - Stai. Ce?
Plec. Am de învătat.
Kat, haide. Ce faci? Rămâi.
Noapte bună, Oliver.
Ce naiba ai pătit? Serios?
Ce am făcut? Kat? Kat!
Hei! Bună, tată.
Ce?
Nu-mi vine să cred cât ai crescut.
Putem renunta la teatru, te rog?
Cum zici. Oricât de frântă ai fi mi-ai lipsit
si nu mi-e rusine s-o recunosc.
Cum e Berkeley? Mersi pentru scrisori.
- Scuze. Am studiat din greu. - Stiu...
Esti o orăseancă acum. Nu mai ai timp de sărmanul tată.
Mă bucur că esti acasă, scumpo.
Da.
Mergem?
Da. Nu, mă descurc.
- Mersi. - Aici.
Si, ceva nou si încântător pe aici?
Nu chiar. Cam la fel.
Ce?
Tată?
Tată, ce e? De ce te porti ciudat?
Am câteva vesti.
Totul e bine?
Totul e în regulă.
Hai, varsă tot.
Mă văd cu cineva.
- Serios? - Da. Te supără?
Ce? Glumesti? Nu, tată, mama a plecat de mult.
De ce să nu te vezi cu altă femeie?
Bine.
Cum o cheamă?
- May. - May?
E un reprezentant de vânzări. Am întâlnit-o la birou.
Tată, e minunat.
Serios, sunt foarte fericită pentru tine.
Mersi, scumpo. Înseamnă mult pentru mine.
Ce planuri ai cât vei sta acasă?
Am de învătat,
dar cel mai mult vreau să mă relaxez,
să văd vechi prieteni. Chestii normale.
Bine ai venit înapoi, străino.
Ce rebelă esti.
Kat, esti noul meu idol.
Mi-ati lipsit.
Prietenii mei de la Berkley sunt drăguti, dar plictisitori.
Si nouă ne-ai lipsit.
Dar nu ne-a lipsit rahatul ăsta de oras.
Mama mi-a zis să-mi curăt camera în dimineata asta.
Aproape am ciomăgit-o mortal.
- Nu-mi vine a crede că locuim aici. - Stiu.
Găsesc linistitor că acest loc nu se schimbă niciodată.
Stii? E ca înghetat în timp.
Si crezi că te-ai schimbat?
Da, asa as spune.
Mă simt mai confortabil în pielea mea.
- Scoala merge bine? - Da.
Si bănuiesc că nu ai vesti de la mama ta.
Nu. Chiar deloc.
Cum te simti legat de asta? Au trecut deja doi ani.
Nu stiu.
Am ajuns la punctul unde
nu mai astept vesti de la ea.
Am acceptat lucrul ăsta.
Cred că am trecut peste.
Până si tata si-a făcut o nouă prietenă.
Te deranjează asta?
De ce m-ar deranja?
Mama a plecat si nu se mai întoarce.
Hei.
Ce faci? Arăti minunat.
Mersi. Si tu.
Hei, Aaron, e în regulă dacă fac o pauză de tigară?
Fă-o rapid. Avem o grămadă de lucru.
Vino.
Scoala merge bine?
E în regulă. Dar tu? Cum esti?
Lucrez si am grijă de mama mea.
Cam la fel.
- Cum este? - Mama mea?
Da.
Mai nebună ca niciodată.
Îmi dai si mie?
Sigur. Acum fumezi?
Câteodată. Mersi.
Când te-ai întors în oras?
Acum câteva zile.
Scuze că nu am sunat mai devreme.
Am fost foarte ocupată si...
Indiferent. E marfă.
Ar trebui să iesim împreună cât timp stau aici.
Să mergem la un film.
Da. Sună bine.
Sunt aici până joi.
Marfă.
Nu esti obligată, stii?
Ce anume?
Să mă vezi.
Stiu că nu ai timp pentru un netrebnic ca mine,
acum dacă esti la facultate.
Phil, despre ce vorbesti?
Sigur că vreau să te văd.
Bine, cum zici.
Mai bine mă întorc la muncă.
Da.
Regret că am întârziat. Traficul era absurd.
Nicio problemă, scumpo.
Kat, ea e May. May, Kat.
Sunt fericită că ne întâlnim în sfârsit.
Am auzit multe despre tine.
Si eu.
Si esti mai drăgută decât mi te-a descris tatăl tău.
Sunt sigură că nu-i adevărat, dar multumesc oricum.
Cât timp vei fi în oras, Katrina?
Doar o săptămână. Apoi înapoi la minele de sare.
Kat a luat numai 10 în primul semestru.
Felicitări.
Da. Am avut baftă. Ati comandat ceva? Mor de foame.
Favoritul tău, aperitiv de spanac cu anghinare trebuie să vină.
Da.
Mă duc rapid până la budă.
Dacă vine chelnerul, stii ce vreau.
Bine, în regulă.
Esti de acord cu asta?
Ce? Te referi la May?
Da, tată, îmi place. Pare drăgută.
Nu vreau să fie ciudat pentru tine.
Tată, ti-am zis că sunt încântată că ti-ai găsit pe cineva.
Serios, meriti să fi fericit.
Ti-ai scos inelul.
May nu se simte bine cu el.
Îl pun când nu e ea prin preajmă.
De ce te mai deranjezi? Adică, mama ne-a părăsit.
Ea a făcut alegerea asta. Accept asta acum.
Trebuie să ne continuăm vietile.
Mamă?
Kat.
Ce este? Ce nu-i în regulă?
Mi-am pus mâinile în apă si au dispărut.
Ce?
Spălam vasele si apa era asa rece.
Era o lingură pe fundul chiuvetei
si când mi-am scos mâinile din apă...
Ce este?
Nimic.
Câteodată am vise ciudate.
Da?
Da.
Au început după disparitia mamei.
Le am tot timpul. Nu am mai avut de săptămâni bune.
Abia dacă vorbesti de mama ta.
Nu am prea multe de zis. A plecat.
Psihologul zice că visele sunt lipsite de sens.
Nu cred că sunt de acord cu asta.
Ce crezi că înseamnă visele mele?
Chiar vrei opinia mea?
Desigur. De ce nu?
Asa cum stii, am căutat-o pe mama ta peste tot.
Peste tot? Abia dacă ati căutat-o.
De fapt, s-a făcut o investigatie detaliată.
De doi ani îti căutăm mama.
Nu s-a găsit niciun indiciu.
Cum zici.
Unde crezi că e?
Cred că-i moartă.
Ce?
Tu ai spus că avea o aventură si noi am confirmat.
Cu vecinul tău, doamna Blangman?
Doamna Hillman.
Indiferent. A spus că mama ta are un iubit.
De unde stia?
E băgăcioasă.
Nu poate vedea.
Chiar dacă mama avea un iubit
nu înseamnă că a fugit undeva?
Ce?
Ce este? Ce nu vrei să zici?
L-am verificat în detaliu pe tatăl tău.
Câtiva intervievati ne-au spus
că era foarte gelos si nestatornic.
Tata e un pămpălău.
Asta o înnebunea pe mama.
Nu si conform lui Bob si Margie Carlsen.
- Cine sunt? - Fostii tăi vecini.
Părintii tăi au locuit lângă ei în Riverside.
Ne-au spus că atunci când tatăl tău a suspectat-o pe mama ta
că are o chestie cu Bob Carlsen,
a aprins un cos de gunoi
si l-a aruncat în curtea interioară.
E ridicol.
N-am auzit niciodată de oamenii ăstia si asta a fost acum 20 de ani.
Bine, dacă tata a fost atât de periculos, atunci de ce nu l-ai arestat?
Nu am probe.
Nu am avut probe nici pentru un mandat de perchezitie.
Ai întrebat de părerea mea profesională si ti-am zis.
Kat, asta e ceea ce cred.
Adică?
Cred că tatăl tău a prins-o pe mama ta în pat cu iubitul si a omorât-o.
Atunci ce a făcut cu corpul?
E un întreg mister.
Kat. Vino.
Unde mergi?
Stii ce cred, detective?
Cred că spui numai prostii.
Haide, puternicule. Poti mai mult de atât.
Ce, asa?
Nu. Mai tare.
Puneti muschii la treabă. Asa-i mai bine.
Asta e. Haide, loveste cu putere.
Esti deja aici?
Da. O ajutam pe mama ta cu cina.
Spre deosebire de alti oameni.
Bună, doamnă Hillman. Sunt Kat. Scuze, erati în pat?
Nu, stăteam culcată.
Nu m-am simtit bine.
Scuze că vă deranjez. Phil este acasă?
Nu, nu este.
- Stiti unde este? - Mi-e teamă că nu.
Băiatul ăla umblă aiurea
până la miezul noptii.
Spuneti-i să mă sune când ajunge acasă.
- E important. - Desigur.
Mersi. Scuze de deranj.
Nicio problemă. Noapte bună, scumpo.
Noapte bună.
Nu cred că este corect cu ea aici.
Dar dacă Kat zice că e confortabilă, eu nu...
Nu-mi pasă ce zice Kat.
Tată?
Scumpo? Scuze.
N-am vrut să te trezesc.
Dacă discutati dacă e bine sau nu
ca May să doarmă la noi, e în regulă.
Scumpo, nu cred...
Nu, tată, serios. Nu mă deranjează.
Nu te simti bine si trebuie să te ducem la aeroport mâine.
Sunt aproape bine. Nu am zbor decât pe seară.
E casa mea si eu decid.
Scuze, Kat.
N-am vrut să te târăsc în asta.
Lui Phil, să rămână în bucătele.
Doamne.
Nu, dă-l în mă-sa pe Phil. Serios, dă-l în mă-sa.
Netrebnicul nici nu m-a sunat înapoi.
Asa te vreau. Dă-l în mă-sa pe Phil.
Sau, mai degrabă, nu i-o trage. Opreste-te să faci sex cu Phil.
Da.
Fă sex cu armăsarul ăla de politist.
E ca si făcut.
Mi-a zis ceva ciudat noaptea trecută.
Ce a zis? "O să ti-o trag până când n-o să mai poti merge drept" ?
Nu. Da, era asa de...
Mi-a zis că crede că tata mi-a ucis mama.
Ce?
Ti-am spus eu, Kat. De mult timp.
Amândoi ti-am zis.
Despre ce vorbiti?
Era după ce dispăruse mama ta si parcă nu voiai să auzi.
Îti amintesti? Te-am întrebat dacă tatăl tău nu are ceva de ascuns.
Ai lăsat-o baltă. Ai spus că era prea transparent ca să ascundă ceva.
Sunteti nebuni.
Da. Uită.
Toti ne uităm prea mult la TV.
Dar de asta ne iubesti, nu?
Doamne,
nimic nu-i mai naspa decât sampanie caldă si neacidulată.
- Uite, dă-mi asta. - Ce?
Sticla, te rog.
Ce faci?
E o smecherie ce-am învătat-o la scoală.
Pui sticla în congelator pentru câteva minute
si se îngheată la perfectie. Vino si ajută-mă.
- Mickey? - Nu se poate să mut
o grămadă de ziare vechi si mucegăite.
Miscă fundul ăla de gay slăbănog încoace.
Ia-o pe aia.
S-a întepenit.
Ce...
De ce ai închide un congelator?
Ce naiba se întâmplă aici?
Nimic. Vorbeam si beam sampanie.
E vremea ca prietenii tăi să plece.
Despre ce vorbesti?
M-ai auzit, Kat. S-a terminat petrecerea.
Glumesti?
Tată, urăsc să-ti spun, dar sunt un adult.
Nu-mi poti spune ce să fac.
Cât stai sub acoperisul meu, vei face ce spun.
Si spun că prietenii tăi trebuie să meargă acasă acum.
Doamne, care-i problema ta?
Linistiti-vă. E în regulă, Kat.
- Da. Nu-ti face griji. - Nu...
Noapte bună, dle Connors.
Stati, vă conduc.
Mersi că m-ai umilit complet în fata prietenilor mei.
Asa mă bucur că plec mâine de aici.
Scuze că tata e asa de cretin.
Oricum mâine am avion devreme.
Si eu si nici măcar nu am împachetat.
Puteti conduce?
Spre deosebire de kilogramele tale, mă descurc cu băutura.
Îmi veti lipsi.
Doamne, regina dramei.
Curând va fi vară si ne vom întoarce în gaura asta râncedă
pentru trei luni.
Stiu.
Aveti grijă de voi. Nu uitati să scrieti.
Da, si tu.
- Pa, Kat. Să ai un zbor usor. - Si voi.
Hei.
Esti în regulă? Arăti băută.
Da? Ia uite cine vorbeste.
Mă eviti special sau cum?
- Adică? - Săptămâna trecută am venit la tine.
I-am zis mamei tale că vreau să-ti vorbesc.
Serios? Nu am primit mesajul.
Ce voiai să-mi spui?
M-am gândit la multe lucruri.
După ce-a plecat mama,
totul s-a schimbat între noi.
Suntem diferiti. Tu esti diferit.
Totul a fost diferit după asta.
Phil, unde ai fost în ziua aia? Trebuia să mă iei de la scoală.
Ti-am spus. Am fost la Thomas.
Nu pricepi?
Nu mai contează. Nu trebuie să mai minti.
Adică? De ce crezi că mint?
Nu te acuz că minti.
Orice crezi că stii îmi poti spune.
Tot ce a fost între noi a fost drăgut si minunat,
dar amândoi stim că s-a terminat.
E în trecut si vreau să stiu ce s-a întâmplat în acea zi
ca să-mi continui viata.
Te rog, Phil, nu sunt supărată pe tine. Vreau doar să stiu.
Ti-am zis, nu stiu nimic.
Se întâmplă ceva între tine si mama mea?
- Ce? - M-ai auzit.
Ti-o trăgeai cu mama mea? Pentru că unii asa cred.
Cine?
Kat, esti băută. Si nebună.
Phil, trebuie să stiu! Te rog, nu-mi pasă ce e.
Nu-mi pot petrece viata în întuneric, întrebându-mă!
Nu te pot ajuta, Kat.
Regret.
Dar îti voi spune un lucru.
Tatăl tău stie unde e.
A tinut-o ascunsă în tot timpul ăsta.
Adică?
Întreabă-l pe el.
Kat!
Sunt aici!
Aici!
Nu! Pe aici!
Da! În fata ta!
Sunt chiar aici, Kat.
Ajută-mă!
Te rog! Ajută-mă, Kat!
Ajută-mă!
Kat!
Ce faci?
Tată?
Stii unde e mama?
Ce?
Stii unde e mama?
Phil zice că sti.
Phil? Drogatul de prieten ce nu are job?
Răspunsul e că nu stiu.
Altceva?
Curăt mizeria asta. Trebuie să te duc la aeroport în câteva ore.
Tată?
Regret.
E în regulă.
Să suni să mă asigur că ai aterizat în sigurantă.
Bine.
Ne vedem în câteva luni.
Da.
Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc.
Ar trebui să mă îmbarc.
La revedere.
La revedere, scumpo.
Era ultima oară când mi-am văzut tatăl.
Se părea ce Beth, Mickey si Theo aveau dreptate.
La câteva săptămâni după ce am plecat, tata s-a îmbătat într-un bar
si a mărturisit că a omorât-o pe mama.
S-a spânzurat în celulă cu un cearceaf.
Înainte să moară, a deconspirat că corpul mamei era în congelator
si că îl scosese noaptea în timp ce dormeam.
A îngropat-o în munti. De vreme ce era înghetată de mult timp,
corpul ei se descompunea rapid,
transformându-se în lichid în timp ce se topea.
Până când au dezgropat-o, nu mai rămăsese nimic din ea.
Aveam 17 ani când a dispărut mama.
Într-o zi era acolo, curătând, pregătind cina
si în următoarea... a dispărut.
Opreste-te.
Evie, opreste-te.
Evie.
Opreste-te.
Te rog.
Evie.
Opreste-te!
Opreste-te.
Te iubesc.
Pentru că nu mi-am mai văzut mama,
a rămas o absentă pentru mine.
Un spatiu gol.
O fantomă invizibilă pe jumătate amintită.
Si acum mă mai gândesc
că voi da de ea într-o zi.
Ca si cum as fi la stop si mă uit în masina alăturată
si acolo va fi, uitându-se încruntată la mine cu dezaprobare.
Sau o voi vedea pe o stradă aglomerată sau într-o gară
si vom alerga una spre cealaltă ca într-un serial siropos.
Mă va îmbrătisa ca pe un amant pierdut,
îmi va lua fata în mâinile ei,
mă va privi în ochi si îmi va spune:
"Sunt aici, Kat.
Sunt aici."
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea: Bubuloimare