Elefantul alb
La mulţi ani iubito.
Scuze că am întârziat. Sincer.
Stai liniştit. N-am să te ţin mult.
Am de pregătit o depoziţie,
şi am înţeles că astăzi era ziua soţiei tale.
Da, aşa este.
Nu-mi face plăcere să te trag deoparte din amintirile tale,
dar sunt sigur că înţelegi
că unele conversaţii au loc cel mai bine faţă în faţă.
Acum, eşti sigur că asociatul tău este pregătit să facă acest lucru?
Este.
Pentru că rezultatele trebuie să fie definitive.
Vor fi.
Şi în ceea ce-l priveşte pe Luis,
intenţiile noastre sunt clare?
- Cristal. - Bun.
Această înţelegere cu ruşii este prea importantă
ca să-l lase pe Luis Velasquez să stea în cale.
Arnold va trebui să se grăbească.
Pentru că vor un depozit în numerar la biroul meu
până la încheierea activităţii, astăzi.
Nici o problemă.
Foarte bine.
În sus şi tot mai sus.
Să ai una bună.
Hai să ne întâlnim la Arnold după ce te ocupi de Velasquez.
Hei, Carlito.
Scuze cu controlul. Am, probleme de încredere.
Nici măcar în mine nu mai am încredere.
Înţelegi.
Am înţeles.
Băi corrier adu-i nişte. Nişte, tequila.
- Da? - Nu.
Ştiu că eşti pus strict pe afaceri.
Lasă-mă să te binecuvântez cu informaţii
care ţi-ar putea salva viaţa.
Ei nu vor avea încredere în tine, aici.
Pentru oameni ca Arnold Solomon,
tu eşti doar un alt nenorocit mexican.
Tocmai când ai nevoie mai mare de ei,
te vor arunca sub un autobuz pentru că nu te plac.
Înţelegi?
Lor nu le plac oameni ca noi, oriunde.
Eu sunt Luis Velasquez.
Sunt iubit şi respectat la scară mare.
Şi poţi fi şi tu.
Vezi tu în lumina ameninţării ruseşti,
domnul Solomon a crezut că avându-ne ca partener
ar avea o asigurare.
Băi, tipul ăsta mă ucide, omule.
Vorbeşti serios?
Ia-ţi pantofii ăia Soul Train.
şi pleacă naibii de aici.
Stai deoparte, nu te băga.
Voi rămâne pe aleea mea. Înţelegi?
- Gata cu negocierile, atunci? - Du-te.
Gata cu negocierile.
Ce naiba e cu tine?
Ar fi trebuit să-l pun pe Hector să-ţi dea un picior în fund.
Nu am nevoie nici de tine, nici de nenorocitul de Arnold Solomon
să fac afaceri cu ruşii.
Dar dacă...
dacă domnul Solomon îşi creşte oferta?
Am să mă gândesc la asta.
La naiba cu Solomon.
Hei!
Carliţo.
Ieri a fost un joc dat naibii.
Adică, să câştigi nu este totul,
dar este al naibii să ieşi al doilea.
Nu-ţi prea pasă de fotbal de unde vii, nu?
Nu, sunteţi cu toţii nebuni după hochei, pariez.
Eşti sigură că ăsta este locul?
Pare să fie clădirea contabilului meu.
CI-ul meu a pariat pe o audiere de eliberare condiţionată.
Suntem buni.
Deci, faci ceva frumos diseară?
Sunt impresionată, detective.
Am primit o alertă pe telefon.
La mulţi ani.
Mulţumesc.
Nu o pot speria cu mahmureală, Flynn.
Sunt bine.
Cine dracu este costumul spilcuit?
Un tatuaj SS pe gâtul unui client fără aspect arian.
Lunetiştii din marină îşi fac acel tatuaj.
Deşi nu ar trebui,
lunetiştii cercetaşi tind să-şi facă propriile reguli.
Serios?
Pare că seamănă cu altcineva pe care îl cunosc.
Muşca-ma-i de undeva, Koschek.
În visele tale, duro.
Uită-te la el.
Ar trebui să-i duc farfuria.
La dracu.
Zâmbeşte, porcuşorule.
Ne-a tradus.
Îl capturez.
Uită-te la nasul meu.
Totul pare bine, detective.
Eşti liberă să pleci.
Mulţumesc.
Vecinii nu au văzut nimic.
N-avem cu ce continua în afară de ceea ce am văzut sau nu.
Am fost prostănaci.
Trebuia să-l fi urmărit.
Of la naiba.
- Dumnezeule. - Da.
Asta-i o nebunie, Koschek.
O zi dată naibii.
Cum e Strada Bourbon după sărbătoarea Mardi Gras.
Da, păi petrecerea s-a terminat.
Eu şi Daley preluăm controlul.
Căpitanul vrea ca voi doi să mergeţi acasă.
Ce?
Ce porcărie. Asta este cazul nostru.
- Calm fata. - Stai blândă Flynn.
Ce-ai zis?
Hei, noi urmăm ordinele căpitanului, da?
Dar noi îl supravegheam pe suspect.
Iar tu l-ai lăsat să scape şi s-a dezlănţuit iadul.
Bine?
Nu merită.
Să te duci dracului, Lanier.
Hei.
Este pregătit să vă vadă, acum.
Servieta se duce la Follett.
El va şti ce să facă.
Carlo s-a ocupat de Velasquez ca un profesionist cu sânge rece.
Nu a vrut să negocieze,
aşa că mesajul tău a fost livrat.
Păi, nu poţi să spui că nu am încercat.
Spune-i.
Există doi posibili martori.
Erau poliţişti.
Pot face legaura între lovitură şi tine?
Sau între tine şi mine?
Nu, probabil că îl supravegheau pe Velasquez.
Adică, e pură coincidenţă.
Tu eşti de vină.
- Ştiu. - Ar fi trebuit să fii acolo.
El va repara situaţia.
În multe privinţe, Carlo este mai priceput la chestiile astea decât mine.
Este mizeria ta. Tu să faci curat.
Ai 48 de ore.
Consideră ca rezolvat, domnule.
Aşa ar fi bine.
Avem nevoie de adresele lor.
Aşa e.
Da, mi-am sunat omul de contact din departament, pe drum încoace.
Aştept să acceseze fişierele.
Apoi suntem în cărţi.
Am o poză cu numărul maşinii lor,
deci ar trebui să fie o afacere încheiata de îndată.
Bine, bine.
Trebuie să duc rahatul ăsta la Follett.
Atunci te voi ajuta să termini.
Cred că ruşii vor fi fericiţi
dacă mexicanul iese din drum.
Foarte bine. Erica.
Cu o concluzie de succes din această afacere,
Arnold va deveni un om extraordinar de puternic.
Mulţumesc.
Imobiliarele nu au fost niciodată preocuparea mea.
Da, păcat.
Velasquez ar fi trebuit să ştie că nu mă alătur lui.
Ştii câte ceva despre grecii antici, Gabe?
Ei bine, ei îşi apreciau mult libertatea.
Grecii au încurajat cumva un individualism de sine stătător.
Nu existau legi în acest sens, deci nu era nevoie de poliţie.
Era parcă, locul în care aş fi vrut să fiu.
Dar grecii antici au tras o linie pe nisip
când era vorba de furt sau tâlhărie.
Nu le plăcea ca vitele să le fie furate
şi nici să le fie sparte casele.
Dar fără poliţie, cum să fi găsit vinovatul?
De fapt, aveau diverse metode cu care să determine vinovăţia.
Odată erau implicaţi 12 suspecţi.
Şi un judecător le dădea fiecăruia dintre suspecţi
un băţ lung de 15 cm,
dar le spunea că băţul hoţului
va creşte cu un centimetru până dimineaţa următoare.
Invariabil, cel vinovat rodea
un centimetru din băţul lui, şi apoi a doua zi dimineaţă,
el ţinea în mână
recunoaşterea vinovăţiei, un băţ mai scurt cu 1 cm.
Ideea este că de 30 de ani
cât am fost avocat al apărării,
am învăţat un adevăr de necontestat,
cum că infractorii sunt cei mai mari duşmani ai lor.
Nu pot spune că nu sunt de acord cu tine.
Ei bine ascultă, îţi apreciez livrarea.
Şi că înţelegerea cu Vlad ne va aduce tuturor o mulţime bani.
Aşa pare să creadă Arnold.
Tu nu?
Ce cred eu, chiar nu contează.
Ascultă.
Arnold are încredere în tine şi are încredere că eşti o marfă de valoare.
Are încredere că tu o să-l protejezi pe stradă,
şi are încredere în mine că am grijă de legalitatea
intereselor sale financiare.
În acest sens, suntem la fel.
Ne cunoaştem de câţiva ani încoace,
nu-i aşa, domnule Follett?
Ai fost foarte amabil cu mine, şi apreciez asta.
Dar...
nu semănăm deloc.
Tu mă atingi.
Ei haide acum.
Respiră.
Nu poţi continua aşa.
Furia o te să mănânce, până nu mai rămâne nimic.
- Ştiu. - În Afganistan,
am trăit amândoi sub presiunea unor lucruri foarte rele.
Dar ai fost o profesionistă desăvârşită acolo în cutia de nisip.
Încă mai eşti când ţi-i capul drept.
Dar nu pari hotărâtă să devii mai bună.
Cred că ar trebui să merg la un psihiatru cu plată
şi să îmi vărs curajul?
Nu ar durea.
Cel puţin, s-ar putea să-ţi salvezi cariera.
Eu ştiu deja ce este în neregulă cu mine.
De fiecare dată când întâlnesc pe cineva, mă gândesc automat la
cel mai bun şi mai eficient mod de a-l ucide.
Nu mă mai pot opri.
Cu toţii am fost în situaţia ta.
Trebuie doar să înveţi să-ţi laşi apucăturile, înafară.
Am un curs.
Dacă ai nevoie de ceva, ştii unde să mă găseşti.
Băi băieţi. Poftim. Haideţi.
Ăsta e tipul. Detectivul Lance Koscheck, 52 de ani.
Trecut de prima tinereţe.
Uită-te la el. Ce viaţa tristă.
Fără familie, comandă la pachet, mănâncă singur.
Omul meu din interior mi-a spus că lui şi partenerului său
li s-a retras cazul azi dimineaţă, aşa că...
Hai să rezolvăm treaba.
Bine.
Hei, frate.
Îmi pare rău că te deranjez, dar eu sunt distragerea atenţiei.
Despre ce naiba vorbeşti, idiotule?
Oricând.
Of omule. O să plouă.
O simt în oase.
Ia uită-te la rahatul ăla.
O să mă ajuţi sau ce faci?
Nu, sincer te descurci foarte bine de unul singur.
Soţia te-a întrebat vreodată ce faci la jobul tău?
Este uşor să minţi pe cineva care are încredere în tine.
Jumătăţile de adevăr nu sunt minciuni.
Îţi tot repeţi asta.
Te admir să ştii,
că-ţi petreci timpul la mormântul ei.
Îmi place acolo.
Într-o zi, probabil că va trebui să rămân mai mult.
Ai dorit vreodată să faci altfel lucrurile?
Ce mai contează acum?
De cât timp te antrenez să îmi iei locul?
De două luni minunate.
Nu-l lăsa pe Arnold să te zăpăcească, da?
Când plec, comportă-te ca mine.
În timp, va avea încredere în tine.
Aşa sper.
Îmi doresc foarte mult respectul care vine cu acest job, ştii?
Care naiba ar fi rostul?
Şi celălalt martor?
Nu-ţi fă griji.
E mizeria mea. Eu o să fac curat.
Eşti sigur?
Ştii cât de important este asta pentru Arnold.
Mă gândesc la câţiva trăgători, aşa că ne vom ocupa de asta.
Ar trebui să mergi acasă. Este ziua lui Alex.
Da. Uite ce-i, apreciez asta.
Apropo, de la meseria asta nu vei primi respect.
Ci frică.
Este întotdeauna frică.
Să nu uiţi asta.
La mulţi ani, dragă!
Îmi este dor de tine în fiecare zi.
Mombasa Avenue 5515, Lafayette
Lanier, Webber, în faţă.
Charles vii cu mine.
Nu te uita înapoi.
Să o terminăm pe căţea.
Haide.
Cne eşti?! Şi ce vrei?!
Stai, opreşte-te, Flynn!
Sunt eu! Lanier, opreşte-te!
La naiba, Lanier?
Rahat.
La dracu.
Da. Care-i treaba?
Avem o situaţie aici.
Cei trei tipi pe care i-am luat sunt morţi.
- Ea e în viaţă. - Vorbeşti serios?
Ştiu. Ştiu. E un rahat dat naibii.
Am dat-o de gard.
Bine. Îl voi suna pe Arnold.
Nu s-a terminat amice.
Arnold vă poate primi, acum.
Stai. Pe tine nu vrea să te vadă.
Ce naiba, îţi baţi joc de mine?
Bună dimineaţa, domnule.
Crezi că trebuie să aud rahatul ăsta de la rus?
Scuze. S-a ocupat cineva.
Trage un glonţ în capul acelei căţele.
Sau o să trag eu unul într-al tău.
Cum am spus, cineva se ocupa de asta.
Şi cred că ar trebui să regândeşti acele ultime cuvinte, spuse.
Ne insulta pe amândoi.
Da. În regulă. Îmi cer scuze.
Ştii că mă ia gura pe dinainte.
Tu scapă de poliţist.
Se face.
Nu-ţi fă griji.
Pe cuvântul meu.
Pe mai târziu.
Să ieşim de aici.
Iisuse Hristoase!
M-ai speriat de moarte, Flynn.
- Ce mai faci? - Tu ce mai faci?
Spune-mi ce ştii despre lovitura lui Velasquez de ieri.
Uită de Velasquez. Spune-mi pe unde ai umblat?
Am găsit mitraliere, 3 necunoscuţi foarte decedaţi,
şi un teanc de alamă uzată la tine acasă.
- 3 necunoscuţi, nu? - Da. 3.
Unul de pe gazon arăta de parcă era împrăştiat
din maşina de tocat carne.
Fără fişă dentară, fără amprente.
Tipul de pe gazon era Lanier.
Aiurea.
El era.
Ştiai?
- Nu, nu, la naiba, nu, Vanessa. - Ştiai?
- Sigur că nu. - Tu eşti partenerul lui.
Şi tu eşti băgat în asta.
Da, sunt partenerul lui, dar nu sunt căsătorit cu el.
Dacă e corupt, nu înseamnă că are de-a face cu mine.
Aveau adresa mea de acasă, Daley.
Nu ştiam. Jur.
Are careva veşti de la Koschek?
Nu.
Uite, trebuie să te implici. Bine?
Căpitanul a făcut o criză de rahat de dimineaţă.
Ea este pe cale să emită un BOLO pentru tine.
Cred că mai bine plec de aici deocamdată.
Eşti nebună, să ştii. Uite ce-i...
ne vom implica împreuna.
O să mergem imediat spre secţie.
Ascultă, trebuie să-l găseşti pe Koschek.
Du-l la o casă sigură.
Dacă tipul ăsta a venit după mine,
probabil că va ţinti şi spre Koschek.
L-a ucis pe Velasquez, şi acum vine după martori.
Atunci cu siguranţă trebuie să te implici.
Trebuie să plec, Daley.
Unde te duci, Vanessa?
Ştii că nu sunt în siguranţă.
Ce vrei să spui că nu eşti... Vanessa!
Da?
Totuşi te-ai hotărât să mă apelezi înapoi, nenorocitule.
Tu l-ai ucis pe Lanier? Tu mi-ai ucis partenerul?
Poftim?
Nu, nu, nu, nu. Eu întreb, iar tu răspunzi.
Ai înţeles?
Ea unde este?
E pe fugă.
Acum ascultă.
Tot acest plan al tău să ucizi poliţiştii buni.
O să mă faci să plâng.
Ascultă, vreau să mă retrag!
Nu te poţi retrage. Vrei să ieşi?
Du-te şi cumpăraţi o lamă de râs
şi taie-ţi nenorocitele de vene pline de grăsime,
poliţist corupt ce eşti.
Nu te aud.
Aşa că găseşte-o.
Dă-mi o adresă.
Sau îţi fac o vizită.
La dracu'! La dracu'! La dracu'! La dracu'!
Noi cu siguranţă am subestimat-o.
E bine antrenată.
Daley îmi trimite dosarul ei.
El este o altă necunoscută, ştii asta?
Se pricepe la computere. Este inteligent.
Bine de ştiut este, că îi e frică de mine.
Vorbesc serios.
E îngrozit. Va face orice îi spun.
Pe moment.
De îndată ce încetează să mai fie un atu,
este o fantomă, aşa că...
Apropo, ne trebuie cineva care să-i cloneze telefonul lui Flynn
ca să o putem urmări când răspunde.
Ai pe cineva?
Eu nu, dar Arnold are.
Îi voi da un telefon.
- Domnişoară. - Bine.
Alo?
Walter?
Oo, Walter.
La dracu.
Hei, trebuie să vorbesc cu tine. Este important.
Am nevoie de ajutorul tău.
Desigur. Orice.
Îmi trebuie nişte informaţii despre cineva.
Cine este norocosul?
Sniper Scout.
Cred că e un localnic.
Trage un scaun aici. Să vedem ce avem aici.
Nu găsesc nimic în baza noastră de date.
- Tipul e o fantomă. - Din fericire pentru tine, baza mea de date
începe acolo unde se termină cea a poliţiei.
Stai. El este.
Cursurile lui Scout Sniper pregătesc bărbaţi ca asta
şi îi învăţa să facă lucruri pe care majoritatea dintre noi le-am găsi
greu de suportat.
Unii bărbaţi sunt buni doar să ucidă.
Bai V, dacă vrei să sap mai adânc,
trebuie să ştiu, care este nivelul nostru de urgenţă?
Mi-a ucis partenerul şi un alt ofiţer aseară.
Eu ce pot să fac?
Dacă vei fugi, el te va găsi.
- Ce reconfortant. - Acesta este adevărul. Ăsta,...
El este Carlo Garcia şi joacă într-o altă ligă.
Tu lupţi la categoria ta de greutate.
Am de gând să pun o şapcă în capul nenorocitului ăstuia.
Vei ajunge să fii ucisă.
Păi, nu mai pot fugi.
Nu pot lupta.
Au pe cineva în interiorul departamentului,
aşa că nu mă pot preda.
Se pare că nu prea am multe opţiuni.
Modelează-ţi câmpul de luptă şi aşteaptă până vine el după tine.
Va fi pe neaşteptate. Deci trebuie să fii pregătită.
Şi apoi?
Dacă eşti norocoasă, îl vei putea împuşca.
Asta e...
un sfat groaznic.
Ştiu, dar tu n-o să vânezi diavolul.
Aşadar ai dat-o-n bară. Şi acum ai nevoie de ajutorul meu.
Are celular, şi avem numărul ei.
Tot ce ne trebuie este cineva să i-l pirateze,
să o gasesca, Carlo şi cu mine ne vom ocupa de restul.
Nu e mare lucru.
Aceasta este problema lui.
Ştiu, dar este partenerul meu.
Doar de două luni.
Crezi că ar face acelaşi lucru pentru tine?
Aşa sper.
Vreau să-ţi spun ceva, în calitate de prieten.
Haide, zi-i.
Sunt îngrijorat că ai devenit nesigur.
Au fost câteva zile grele.
Vom curăţa mizeria asta, şi apoi se va naviga fără probleme.
Nu e mare lucru.
Cred că îţi trebuie o vacanţă. Îmbătrâneşti.
Da, ambele sunt corecte,
dar fii sincer cu tine.
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?
Mi-aş da sufletul la schimb
să am din nou 20 de ani.
Despre ce oare aberati voi doi?
Acea tinereţe este irosită de tineri.
Şi nefericita experienţă e irosită
pe acei care nu-şi fac timp să se bucure de viaţă.
Arnold, am multe de făcut. Ne vom întoarce aici diseară.
Să mergem.
O să-l sun pe tipul meu. Te va suna el.
Bine?
Ai grijă, Gabe. Să mergem.
Pe mai târziu, şefule.
7 limbi.
Decoraţie de acţiune în luptă.
Instructor în arme de foc.
Decoraţia Serviciului de Detectivi. Vedetă în poliţie.
Dumnezeule.
2 aprilie.
Acesta este ofiţerul Lopez.
- Îl caut pe Daley. - Nu a intrat azi.
Îi ţin eu locul.
- Unde-i? - Doamnă, nu este...
Sunt detectivul Flynn. Trebuie să vorbesc cu el.
Detectiv Flynn?
Am ordine stricte în a te sfătui să vii la secţie.
La naiba!
- Mă bucur să te văd. - Oo, mă bucur să te văd.
Dacă mai ai nevoie de altceva, te ajut fericit.
Afaceri sau plăcere?
Ce vrei să spui?
La ce te gândeşti.
Ei bine, câte puţin din ambele.
Intrigant.
Da. Mă gândesc la Gabe.
Ce-i cu el?
Sincer, devine o responsabilitate.
Nu vreau să mă bag în afacerea ta.
Ştii asta.
Dar ţine minte, Gabe nu doar că lucrează pentru tine.
El este prietenul tău.
Asta face totul să fie atât de greu.
Hei, ce naiba?
Hei, ce faci?
Dă-mi dracului arma.
Uită-te la mine, nenorocitule.
Da? Care-i treaba?
Gabe, l-au lovit pe Arnold.
A luat un glonţ în braţ, dar e bine.
- Cine era la punct? - LaFontaine.
Arnold lua cina cu soţia lui.
Au ciuruit-o rău.
- Unde sunt acum? - La Centrul medical al oraşului.
Etajul doi.
A întrebat de tine.
Ce face Tomi?
A murit pe masa de operaţie.
Arnold va stârni iadul.
În calitate de consilier oficial, te sfătuiesc cu tărie
să nu dai curs unei astfel de acţiuni.
Am petrecut mulţi ani împreună ca să transform asta într-o
afacere legitimă să arunc totul
pentru o dorinţă josnică de răzbunare.
Aşadar grecii tăi antici nu cred în
zicala: Ochi pentru ochi, nu?
Păi de fapt, s-a numit reciprocitate necesară.
Când Ulise s-a întors la Itaca după războiul troian
şi a constatat că soţia sa Penelope i-a fost infidelă,
i-a ucis pe toţi cei 108 nobili, pretendenţi,
şi apoi i-a măcelărit şi i-a mutilat pe propriii slujitori
că au permis ca indiscreţiile să se întâmple.
Pare a fi un bărbat care şi-a adus războiul cu el acasă, atunci.
Într-adevăr, aşa a făcut. Şi toată lumea a plătit preţul.
Aşa că plec.
Depinde dacă o să mă întorc sau nu.
E modul de acţiune al lui Arnold.
Dar nu sunt interesat să duc un război.
Spunând asta, nu cred că noi doi
ne vom mai revedea.
Îmi place de tine, Gabe.
Nu te lăsa prins în detalii întunecate.
Au ucis-o.
Mi-au ucis soţia.
- Carlo. - Da?
Eliberează această cameră. Plecaţi de aici, acum.
Bine, toată lumea. Haideţi. Faceţi ce spune omul.
Plecaţi de aici, băieţi. Tu rămâi.
Îmi pare rău.
- Şefule... - Taci. Nu vorbi.
Vezi asta?
Vezi ce ai făcut?
Încetează!
Pleacă naibii de aici.
Du-te! Du-te.
Închide uşa!
Carlo, rămâi.
Vreau să sufere.
Nu-ţi face griji, dragule. Aşa va fi.
Mai întâi, trebuie să te odihneşti.
- Nu dacă ei, încă mai respiră. - Nu pentru mult timp.
Mergem la război, şi vrem să poţi gândi limpede, da?
Mizele sunt mult prea mari.
Ai dreptate.
Ai întotdeauna dreptate.
O să stau aici o vreme.
Du-te şi află ce poţi.
Ne vedem mai târziu, omule, bine?
Mulţumesc.
Am iubit-o.
Şi ea te-a iubit.
Îmi pare rău, frate.
Am iubit-o cu adevărat.
Ştiu.
Of, la naiba.
Trăgătorii erau profesionişti. Nu din zonă.
Ce fel de arme folosesc?
În Mexic, sunt cunoscute u numele de cornul de capră
pentru că în revistă arată ca un corn de capră.
Pur şi simplu le place, şi cu siguranţă îl folosesc
ca să facă o declaraţie.
Dacă m-ai întreba pe mine, banii sunt la mexicanul columbian.
Cineva legat de Velasquez atunci.
Sau făcut să arate astfel.
Da? Şi cine crezi că e?
Ai auzit de Vlady?
Nu ştiu, şefule. Ce motiv ar avea?
Să mă scoată din calea lui.
Uşurează mult lucrurile, nu-i aşa?
Follett va fi supărat dacă luăm măsuri spre Vlady.
Asta e al naibii de sigur.
Dă-l dracului!
Mă voi descurca cu ticălosul ăla.
Este alegerea mea.
Eşti sigur de asta?
Ai dreptate, la naiba.
Mi-au ucis soţia!
Vorbim despre ea!
Bine. Ai dreptate.
O voi rezolva.
Lovitura trebuia să fie represalii pentru Velasquez.
Vlady nu are niciun motiv.
Îţi spun, ca Arnold are de pierdut.
Asta este o greşeală.
Nu loveşti un mafiot rus doar pentru că eşti supărat.
Trebuie să loveşti fata. Este la motelul Terrace.
Grozav. Ocupă-te de asta, apoi o voi termina cu ea.
Întrebare. Uite.
Încerc să-l ascund în faţă.
Arata ca un falus mare şi gras, aşa că eu chiar..
nu ştiu.. nu ştiu ce să fac.
Cum ascunzi o armă cu o cameră?
Cum ai face?
În spate, omule.
Ce?
Salut, salut, Big Mike.
Să ridic capul ca să-l văd pe Vlady?
Care-i treaba omule?
Ce mai face rusul?
El acolo strigă la toată lumea, e stresat.
Doamne. Ce mai e nou?
Hei, fii cu ochii pe tipul ăsta pentru mine, da?
Încă sunt la masa copiilor, nu?
Ei nu te lasă să asculţi ce spun şi cei mari, nu?
- Nerespectuos este ceea ce este. - Da.
Hei, hei. Nu, nu, nu.
Comenzi stricte, fără vizitatori.
Arnold l-a sunat pe Vlady. Am o livrare pentru el.
- Nu intra acolo, Gabe. - De ce spui asta?
Am o programare. Fac o plată.
- Nu-mi pasă. - Uite, am o programare.
Ăsta este plicul.
Ascultă, Vlady îşi dă apelurile în rusă,
iar eu îi dau toate apelurile pe partea americană
pentru că el nu vorbeşte foarte bine engleza.
Minţi omule.
Nu ştiu, omule. Poate şi-au trimis mesaje unul altuia.
Dar voi fi eu sau tu.
Oricum, va trebui să-l preia.
Vrei să i-l duci tu?
Du-te. Scuză-mă Gabe.
Mulţumesc frate.
A fost tensionat. Îşi iese din minţi, la naiba. Îmi pare rău.
Trebuia să-l fi împuşcat.
În bucătărie.
Mai spune-mi odată. De ce dăm foc acestui loc?
Se numeşte: Trimite un mesaj.
- S-a rezolvat? - Te uiţi la ştirile locale?
- Nu există martori de data asta? - Nu.
Bun. Vor da vina pe mexicani.
Vrei să spui că tu, ai da vina pe mexicani?
Ce-i cu atitudinea asta?
Tocmai am dat cu piciorul într-un cuib de viespi fără un motiv anume.
Am dat acel ordin. Este motivul de care ai nevoie.
Care-i treaba cu nenorocitul de detectiv?
Mi-ai dat cuvântul tău. Deci ai grijă de ea.
- Voi avea. - Nu-mi spune.
Arată-mi.
Îţi spun eu. E rătăcit.
Lasă-mă la maşina mea.
Merg să fac un duş oricum.
Sunt al naibii de acoperit de... Esteban.
Corpurile unui proprietar de club de noapte şi a 3 oameni din personalul său
au fost descoperite în resturile carbonizate ale incendierii unei proprietăţi.
O pereche de crime făcute în stilul cartelului îndrăzneţ
a zguduit oraşul ieri când bărbaţi înarmaţi au deschis focul
într-un restaurant din Jackson.
Una dintre victimele împuşcate a fost identificată ca fiind Tomi Solomon,
soţia magnatului de proprietăţi imobiliare locale, Arnold Solomon,
care era suspectat de mult în a avea legături
cu crima organizată.
Solomon, văzut aici..
Ai mers pe urmele concurenţei.
Dar concurenţa a ripostat.
Sunt Gabe. Lasă un mesaj.
Hei, Gabe. Unde dracu eşti?
Este a treia oară de când sun.
Sunt aici la motel şi te aştept.
Treaba se va derula indiferent dacă eşti aici sau nu.
N-am nici un răspuns de la Gabe. Să mergem.
Vrei totul, nu-i aşa bastardule?
La podea repede!
Ce dracu se întâmplă aici?
La dracu.
Urcă!
Du-te dracului!
Urcă sau eşti moartă!
Haide!
Da, spune.
Ce naiba faci, Gabe?
Ţi-ai pierdut minţile?
Nu înţelegi, omule.
Lasă-te de prostii în acest moment.
Adu-o înapoi. Te joci cu viaţa mea.
Nu se va întâmpla.
Ştii ce se întâmplă acum?
Eu am scris manualul.
Fă ce dracului vrei să faci.
Pune-ţi centura de siguranţă.
Spune.
Ce dracu se întâmplă?
Am terminat, omule.
Îmi prezint demisia, domnule.
Renunţi când spun eu, să renunţi.
Acum, unde e fata?
Este cu mine. Acolo o să stea.
Dacă eşti deştept, ne vei lăsa în pace.
Crezi că o să o las să plece?
Ascultă, omule.
Ai fost alături de mine când a murit Alex, nu?
Tomi este moartă acum.
Tu aduci vorba despre asta, rahatule?
Nu lăsa asta să-ţi strice viaţa, prietene.
Am să te vânez.
Nu fă promisiuni de care nu te poţi ţine, da?
Ştii ce înseamnă asta.
Noapte bună.
Adu-mi capul ticălosului ăluia.
Hai să te duc la secţie.
Poţi transforma starea asta împotriva lui Solomon.
Am fi morţi amândoi înainte să pot depune mărturie.
Tipul ăla, Carlo Garcia, e partenerul tău?
Da, era.
Dacă avem noroc, voi face o distanţă mare între noi cât se poate.
Am avut mult noroc în ultima vreme.
Toate au mers rău.
Relaxează-te. Cât de rău poate fi?
Am senzaţia că o să aflu.
Relaxează-te.
Stai jos.
Amândoi putem folosi asta.
Ea este soţia ta?
Da. Da.
A murit.
Eşti bine?
Uite ce-i, ai lucrat pentru Solomon de ani de zile.
Ai fi putut să mă laşi acolo la motel.
Acum bem ceva.
De ce?
Am făcut cuiva o promisiune.
Lui Alex.
Ea a vrut să mă scoată din viaţa asta.
Pleacă, fugi în Africa.
Foloseşte experienţa mea ca să protejezi elefanţii.
Poartă o luptă bună.
A descoperit că are cancer.
După ce s-a stins, am fost pierdut.
Arnold era tot ce îmi mai rămăsese.
Îmi pare rău pentru soţia ta.
Şi îţi sunt recunoscător că mă laşi să trăiesc.
Dar tu încă eşti un soldat al mafiei, şi eu sunt încă poliţist.
Da păi,
mi-e teamă că tot ce am făcut va întârzia inevitabilul.
Probabil că amândoi o să murim în seara asta.
Aşadar, ce plan ai?
Bei ceva, îţi îneci amarul,
şi îi aşteptam să ne sune?
Da, păi cam atât, da.
Am construit acest loc, l-am proiectat.
Pereţii, mobilierul.
Totul este întărit şi ignifugat.
Şi baia lui Alex este o cameră de panică de facto.
Este o fortăreaţă.
Ai pus capcane?
Am arme.
- Atâta tot? - Multe arme.
Şi ştiu să le folosesc.
În plus, tipii ăia vin la mine.
Am avut un avantaj pe terenul de acasă.
Am omorât oameni pentru mult mai puţin.
Da. Ai făcut-o, nu-i aşa?
Da, am făcut-o.
Să ne pregătim pentru oaspeţii noştri, da?
Vor veni în curând.
Nimic în afară de o lovitură directă de artilerie
nu va sparge zidul acestei camere.
Dacă lucrurile merg spre sud, şi vor merge,
încui uşa şi mă întind în cadă.
Să mă ascund nu este stilul meu.
Uneori este o diferenţă între viaţă şi moarte.
Ei bine, dacă rahatul dă în ventilator, ştiu unde să te găsesc.
În cadă.
S-a notat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Adică, poliţista aia nenorocită.
Ia şi scapă de ei, amândoi. Indiferent cum.
De ambii?
Dar el este partenerul meu.
Este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
Nu am de ales.
Adică, merită asta?
Supravieţuirea celui mai adaptat.
Când Gabe m-a adus,
ştiam că va veni o zi când mă vei suna,
şi trebuie să am grijă de nişte lucruri.
El a ales.
Acum tu alegi.
Am înţeles, şefule.
O grămadă de ticăloşi cu aspect serios.
Şi un tip cu mustaţă de vedetă porno.
LaFontaine.
Deschide blestemata de uşă, Gabe!
E periculos?
Putea folosi un deodorant ceva mai bun.
Haide.
Nu am timp pentru rahatul ăsta.
Nimeni să nu facă nimic dacă nu spun eu.
Gabe, o iau înapoi pe doamna poliţistă
pentru domnul Solomon.
Cu sau fără acordul vostru.
Pur şi simplu?
Da.
Aşadar, ce va fi?
Fă-mă să înţeleg corect.
Te las să o iei,
ca eu să plec liber.
Sigur, Gabe.
De dragul vremurilor de altă dată.
Bine.
Sună ca o înţelegere bună.
De dragul vremurilor de altă dată.
Eşti terminat acum Gabe.
Poate.
Le va lua o vreme pentru regrupare,
dar se vor întoarce.
Ai dus-o bine o vreme, nu-i aşa?
Maşini, o casă mare la ţară.
Mulţi bani ca să salvezi o mulţime de elefanţi.
Ghicesc că soţia ta nu a ştiut niciodată
de unde vine totul cu adevărat până când a aflat.
Şi atunci a trebuit să faci promisiunea.
Eşti geloasă?
Dorm adânc ştiind că i-am îndepărtat pe cei răi.
Ei bine, cred că nu există o pernă mai moale decât o conştiinţă curată.
Odată, un dealer de metanfetamina din partea de est.
Am executat un mandat şi i-am dat cu piciorul în uşă la ora 4:00 dimineaţa.
Avea trei copii. Fiice.
Ce le-a pus să facă.
Se presupune că părinţii ar trebui să-şi protejeze copiii.
Am tăbărât pe el.
Nici un ofiţer de acolo n-a scos un cuvânt.
Şi ce ai făcut până la urmă?
Am sunat la CPS şi l-am arestat.
Eu cred în lege, Gabriel.
Bănuiesc că de aceea eşti o persoană mai bună decât mine.
La fel că Alex a mea.
Tipul pe care îl aşteptăm, cât de bun este?
El se crede la fel de bun ca mine.
Este mai tânăr.
Nu e foarte liniştitor.
Da păi, nu a fost să fie.
Dacă el este mai bun decât tine?
E ora de baie.
Pentru că tu vei fi următoarea.
Te superi dacă intru?
I-am cerut 5 minute să vorbesc cu tine.
Îmi datorezi asta.
Haide.
Ne înţelegem.
Unii oameni susţin că de vină e o femeie.
Dar ştiu...
că e doar vina mea.
Ai cauzat multe probleme, senorita.
Sigur vrei să faci asta?
Ce e făcut e bun făcut.
Avem cinci minute înainte
ca tipii ăia să dea năvală.
Foşti trăgători ai agenţiei, Antreprenori SX.
Ştii, o adevărată afacere.
Sunt sigur că îi vei doborî pe unii dintre ei,
dar ei îşi vor face treaba.
De ce faci asta?
Ea este un nimeni!
Omule, nu mă fă să te ucid.
Tu presupui multe.
Ca într-un nenorocit de western, nu?
Ca într-un nenorocit de western.
Îmi place.
Sunt mult mai tânăr decât tine.
Mult mai iute.
Mai bine să fii sigur.
Sunt nemilos.
Te pot ucide într-o clipă.
Ce risipă.
Este timpul.
Solomon nu vă plăteşte suficient!
Mergeţi la voi acasă! Trăiţi să mai luptaţi încă o zi.
Pe oricare dintre voi, nenorociţilor dacă vreţi să plecaţi, vă omor eu însumi.
Misiunea noastră este să-l scoatem pe nenorocit afară!
Niciunul dintre voi nu este plătit...
Merg eu.
Pot acoperi aleea.
Mergi! Du-te!
Du-te! Du-te! Du-te!
Parcă ai spus că e impenetrabilă casa asta.
Desigur, aşa am crezut şi eu.
Sunt un ucigaş de antreprenori, nu un antreprenor, da?
Nu arată prea bine.
Haide! Scoate ăsta acum!
E timpul să iau puţin aer curat.
E ora de baie
Aşa.
Să fii hidratată.
Aici! În spatele camionului.
Iisuse Hristoase.
Bărbaţii care lucrează pentru mine trebuie să fie capabili de violenţă.
Şi să înţeleagă puterea unei ameninţări bine plasate.
Da domnule.
Corpul Marinei?
Marinei. Echipă SEAL 4.
Am nevoie de trăgători noi.
Ultimul meu tip s-a dus.
Nu te voi dezamăgi.
Asta este pentru Luis Velasquez.
Fă-mi un favor.
Ai grijă de asta pentru mine.
Sigur, o voi face.
Hei.
Îţi păzesc eu spatele.
Eşti bine, Gabe?
Da omule, sunt bine.
- Eşti bine? - Totul e bine, totul e bine.
Hai băieţi. Să o ducem la bun sfârşit.
Traducerea şi adaptarea geoguyro.