ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Vicepreşedintele va prezida votul de azi din Senat
pentru controversatul plan de pace în Orientul Mijlociu al preşedintelui Sawyer.
Mâine se va vota în Congres.
Republicanii şi democraţii
au arătat că vor vota alături de partide,
iar câţiva membri, invers.
WHITE HOUSE DOWN ALERTĂ DE GRAD ZERO
Castelul, aici Hummingbird.
Venim de la Andy. Suntem la trei minute.
"Pentru dragul meu Abraham. Cu dragoste, Mary Todd"
Carol, vrea să facă lucrul ăla.
- Chiar? - Da.
Dle Preşedinte, nu e o idee bună să deviem de la planul de zbor.
Te rog frumos, Carol.
Liderul lumii libere te roagă frumos.
Ar trebui să însemne ceva.
Cpt. John, vom devia de la Ruta Omaha.
Preşedintele ar vrea să facă lucrul ăla.
Recepţionat. Să-i dăm turul special.
Ştiai că Abraham Lincoln a fost primul preşedinte american
pentru votul femeilor?
A scris o lucrare despre sufragiu de când era în Illinois.
Ştiam,
pentru că-mi spuneţi de fiecare dată când facem asta.
De fiecare dată.
Castelul, aici Hummingbird. Suntem la un minut depărtare.
- Venim sau nu? - Aero-Sector 1, Castel-Sol,
liber. Vin trei.
Castel-Sol, Aero-Sector 1, raportează.
Hummingbird, aici Castel-Sol, aveţi liber.
Scanez Aero-Sud.
Liber.
Hummingbird, aici Aero-Castel.
Aveţi undă verde.
Hummingbird, aici Paza-Castel... Staţi. Aşteptaţi.
- Castel-Sol, aşteptăm. - Turnul de Control,
treceţi pe termal.
Trecem pe termal.
Confirmăm Sector 5, cuadrantul sud-estic liber.
Hummingbird, aici Paza-Castel, aveţi undă verde.
Recepţionat.
Ne desprindem pentru rondul de securitate. Fiţi pe poziţii.
Hummingbird se apropie.
Castel-Sol, liber.
În toată modestia ei.
Drepţi! Escortă!
Nu e un mod rău de călătorie, nu?
E mai bine decât pe Cercul Dupont.
La cât vine soţia mea?
18:45.
Trezeşte-mă, dacă se termină civilizaţia.
- Bun venit acasă, dle. - Mulţumesc.
Hummingbird, ai liber.
Zi-mi că nu avem cea mai bună slujbă din lume.
De aceea credem că sursa numărul unu a violenţei din lume este sărăcia.
Şi noi eram săraci în cartier. Uneori, n-aveam ce mânca.
Prietenului meu îi era şi mai greu.
Într-o zi, de disperare,
a făcut un plan să jefuiască magazinul din colţ.
Eu i-am spus mamei. Ştiţi ce-a făcut?
L-a chemat la noi. I-a gătit
şi i-a spus că poate sta la noi cât vrea.
Atunci mi-am dat seama că dacă hrăneşti pe cineva,
îi iei înclinaţia spre violenţă.
Hai, întârziem.
Hei, hei, hei,
nu, nu, nu!
Nu se întâmplă asta.
Clyde, am avut discuţia asta.
Şefului meu nu-i plac veveriţele. Hrăneşte păsări.
Te uiţi la mine când vorbesc cu tine?
Uite, îmi plac veveriţele, dar tu-mi faci belele.
Vezi asta?
Ştii ce e?
Ne vor trebui întăriri?
Muncim. Haide.
- Mai avem Robitussin? - În maşină, dle.
Nu, îl iau eu. Seară liniştită?
Suntem atacaţi de veveriţe, dle.
Sunt organizate şi în superioritate numerică.
Iar încearcă să intre în colivie?
Hei, Roy.
John, ştiu că nu e cea mai spectaculoasă slujbă din lume.
O apreciez foarte mult.
- Da, ajungem în 10 minute. - Ca lideri, avem o alegere.
- Putem să lăsăm războiul... - Pinball poneşte spre Punchbowl.
să continue în Orientul Mijlociu. Sau putem face ceva.
Ştiţi câţi bani am cheltuit pe război din 2001?
Peste un trilion. Dacă am avea o fracţiune...
Va fi o dimineaţă agitată, băieţi.
pentru educaţie, hrană, sănătate şi infrastructură în Orientul Mijlociu?
Am început tratativele cu noul
preşedinte ales al Iranului
pentru pace în regiune. America nu poate face asta singură,
fără sprijinul financiar al aliaţilor.
Dar putem face primul pas.
Prin urmare, azi anunţ
că vom retrage trupele americane din Orientul Mijlociu.
Să nu repetăm greşelile din trecut.
Dumnezeu ştie că şi eu am făcut greşeli.
În schimb, vă cer sprijinul.
Semnaţi tratatul. Să punem capăt acestui tipar istovitor de violenţă.
Să arătăm lumii că peniţa e mai puternică decât sabia.
Vă mulţumesc.
Preşedintele Sawyer a ţinut ceea ce poate fi descris ca un discurs istoric
- la Geneva. - Poftim.
Ţi-ai schimbat coafura.
Săptămâna trecută.
O să întârzii diseară.
Te iubesc foarte mult.
'Neaţa, dle.
John, ce părere ai despre propunerea preşedintelui?
Nu ştiu, dle. E bine să ai mai puţini inamici, bănuiesc.
Eşti militar. Nu crezi că e un risc?
Nu sunt calificat pentru asta, dle. Dar dacă asta credeţi,
- de ce n-aţi candidat împotriva lui? - Nu, nu, nu.
E o slujbă pe care n-am vrut-o niciodată. Îmi place postul meu.
Şi alegătorii.
Şi-mi place să fiu în coasta guvernului.
Cred că electoratul de azi vrea pe cineva "cool".
Şi dvs sunteţi cool, dle spicher.
S-a culcat la 8.
Preşedintele are un apel cu spicherul la 9:30.
- Ar trebui să fiu acolo, nu? - Nu,
aici, dacă e egalitate. Şi va fi o conferinţă de presă.
Pe mai târziu.
V-ar trebui o cravată roşie.
- Jenna? - Absolut, dle vicepreşedinte.
Cravată roşie.
Jenna! Jenna, m-ai programat?
- Eu cu ce mă aleg? - Ce vrei?
Cină. Lumânări.
Şi promisiunea că-mi vei face avansuri.
S-a făcut.
Întâlnire cu Carol Finnerty, agent special adjunct
din garda preşedintelui. O tură pe...
- Am nevoie de o favoare. - Asta e o favoare.
Ştiu, mai vreau una. Un permis pentru fiica mea.
Ştiu. Nu înţelegi.
E înnebunită după astea. Dacă o bag, sunt cel mai tare tată.
Şi-o să-ţi fiu mult mai dator.
- O să dau un telefon. - Perfect. Mulţumesc. Eşti o scumpă.
MENTENANŢĂ 116
O strângere de mână istorică.
Ce propune preşedintele Sawyer preşedintelui iranian Al-Sharif
e să retragă trupele americane din Orientul Mijlociu
şi cere ajutorul partenerilor G8.
E vorba de bani, şi asta n-o să placă
companiilor americane care fac afaceri cu armata americană.
Deschizi tu? Em.
Deschid eu.
Ai întârziat.
- Credea că nu vii. - De ce n-aş veni?
Hei, mutriţă. Ia-ţi lucrurile.
- Pa, mamă. Te iubesc. - Şi eu, scumpo.
Ce faci, scumpo?
Am intrat pe uşă. Ce-am făcut?
N-ai fost la spectacolul ei de talente.
Ba nu, e joia viitoare.
Nu, a fost joia trecută.
Era trecut pe calendar.
Ce a făcut?
A fluturat steagul.
Ăsta e un talent?
S-a antrenat şase săptămâni, John. A crezut că o să fii acolo.
Ar fi fost frumos să mi se amintească.
- Nu sunt secretara ta, John. - Nu asta-ţi cer.
Uite, mă străduiesc.
Mă străduiesc să fiu în viaţa ei.
E cam târziu, nu crezi?
O zi bună.
Eşti supărată pe mine?
Spune-mi.
O să stai cu ăla toată ziua?
Nasol, pentru că m-am gândit că ai
- vrea asta, dar... - Jalnic.
Nici nu ştii ce e.
Crezi că-ţi va merge cu mita?
Da. Aşa sper.
- Suntem amândoi adulţi, John. - Vorbeşte în numele tău, bine?
Poţi să-l deschizi?
- Pentru mine? - Ce e?
Un ponei, scumpo. Haide, pentru mine.
Sunt permise la Casa Albă.
Da. Poate înseamnă că mergem la Casa Albă...
Şi că tatăl tău are un interviu
pentru Serviciile Secrete.
Foarte tare, John.
- O să rămâi la "John"? - Da.
Şi acum Roger Skinner, direct de la Casa Albă.
Bună, oameni buni. Preşedintele Sawyer e unul din profesorii ăia
care n-au luptat o zi în viaţa lor
şi acum vrea să spună armatei cum să procedeze?
Va face pace cu Iranul pentru că acum are prieteni acolo? O să şi-o ia
la următoarele alegeri...
Dle, Prima Doamnă.
De ce transmit de pe peluza mea?
- Libertatea presei. - Ştiam eu
că era ceva.
Bună, iubito. Ce zic francezii?
Tratatul va fi greu acceptat aici.
- Acolo cum merge? - Raphelson e cheia.
Dacă-l pierdem, pierdem electoratul din sud.
Dacă nu iese, ai un preşedinte cu un mandat.
Ştiu doi oameni care nu s-ar supăra.
Mai ai ceasul de la mine?
Da, Primă Doamnă. E în buzunar, lângă inimă.
Mary Todd i l-a dat lui Lincoln
ca să nu uite că doar atâta timp are ca să facă lucruri bune
- cât ocupă scaunul ăla. - Am înţeles.
Sărut-o pe Amber din partea mea, bine?
Vă iubesc. Mi-e dor de voi.
- Mă întorc să fiu preşedinte. - Şi eu te iubesc.
Ştiai că 1,5 milioane de oameni vizitează Casa Albă în fiecare an?
Nu, nu ştiam.
Uite, îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am venit la spectacolul tău.
Mie nu.
Serios.
Ştiai că înainte Casa Albă se numea Palatul Prezidenţial?
Ascultă-mă. Uită-te la mine.
Chiar am vrut să fiu acolo.
Ba nu.
Am fluturat un steag. O prostie.
Ştii că nu e nevoie să faci asta.
- Ce anume? - Să pari dură. Ai 11 ani.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, dle.
- Ce mai faceţi? - Bine, mulţumesc. Tu?
Un act cu fotografie, vă rog.
Mulţumesc.
- Ce căutaţi? - Explozive.
E bestial!
Parcaţi în stânga şi intraţi în Holul Estic.
O zi bună.
Ştiai că preşedintele circulă cu un Cadillac militar blindat
de 18 tone, făcut să reziste la atacuri cu gaze,
chimice şi cu rachete?
- E pe internet? - Wikipedia.
- Poliţia Capitoliului, în timpul liber. - Va trebui să predaţi arma, dle.
Percheziţioneaz-o bine.
- Hei, Tom. - Hei, prietene.
Cum merge cu blogul?
Nimeni nu mai spune "blog", John.
Cum nu se mai spune "blog"?
- Eu abia l-am învăţat. - Bună. Bună.
Prefă-te 20 de secunde că nu mă urăşti.
- Bună. Sunt Carol Finnerty. - Bună. John.
- Carol? - Cale.
Doamne! Carol Wilkes.
Sunt, de fapt, Carol Finnerty acum.
Eşti agentul special adjunct Finnerty.
Tu eşti favoarea lui Jenna...
Ea e Emily. Em, fiica mea.
Tata e un om foarte special.
Mă bucur să te cunosc.
Am plătit-o să spună asta.
- Să începem. - Bine.
Nu ştiu.
Trebuie să întreb.
Doar nu te-ai măritat cu Jim Finnerty din Sigma Chi?
- Era un... - Un nemernic, da.
El e colegul meu, agentul special Todd.
Protocolul Serviciilor Secrete cere
doi agenţi la interviu. N-ai voie să te uiţi la agentul Todd.
- Îmi pare rău, doar ce m-am uitat. - Te uiţi doar la mine.
Deci doar... Bine.
Subiectul e John Cale.
Născut în 1980, a crescut în Districtul Columbia,
a absolvit Liceul Hill în 1999.
Ai sărit de la o slujbă la alta.
Mecanic, şofer de limuzină, construcţii...
Calificativul de credite e acolo?
Da, şi ar trebui să-ţi fie ruşine.
E recesiune.
S-a însurat cu Melanie Schopp în 2002.
Au făcut un copil după şase luni.
A intentat divorţul în 2005.
Deci ai fost de trei ori în Afganistan
şi ai fost rănit în provincia Kunar.
- Da, dnă. - Ai primit Steaua de Argint
pentru că ai scos un caporal dintr-un Humvee în flăcări?
A fost un atac cu exploziv.
Humvee-ul s-a răsturnat, se trăgea, aşa că l-am scos.
- De ce? - Mi-era teamă
că se încingea acolo.
E ciudat că mai crezi că merge cu miştocăreala aici.
Cap. Dawson e nepotul spicherului Camerei Reprezentanţilor.
Când ai fost liberat acum un an,
ţi-a dat o slujbă la Poliţia Capitoliului.
De fapt, în garda lui.
Dacă agentul special Todd mai scoate sunete din astea,
- o să mă uit la el. - Ne laşi o secundă, Ryan?
John, de ce vrei să fii în Serviciile Secrete?
Nu văd slujbă mai importantă decât protejarea preşedintelui.
Slujba asta necesită o diplomă universitară.
Tu te-ai lăsat în primul semestru.
- Nu termini lucrurile. - Uită-te pe dosar, Carol.
Doi ani de seral.
Ar trebui să fie un certificat de absolvire acolo.
Grozav.
Uite, John, abia ai menţinut o medie de 8.
Îmi pare rău, n-am mai avut şedinţe de studiu
ca pe vremuri.
Evaluări de la ofiţeri superiori.
"Sergentul Cale nu termină rapoartele la timp."
N-are legătură cu protejarea cuiva.
"Sergentul Cale demonstrează o lipsă de respect pentru autoritate."
"Sergentul Cale are potenţial, dar pare hotărât să-l ignore."
Poţi citi în continuare. Nu mai sunt ăla.
M-am schimbat şi nu mai sunt nici puştiul din colegiu.
Am terminat tot ce trebuia ca să mă calific pentru slujba asta
şi am de zece ori mai multă experienţă decât orice absolvent de şcoli de elită.
Nu e vorba doar de experienţă. Va trebui să depind de tine în fiecare zi.
Ce vrei să fac?
Încep de jos.
Doar dă-mi o şansă.
Îmi pare rău.
Ai obţinut slujba?
- Da, cred că am o şansă. - Pe bune?
Ştii cum e,
trebuie să se consulte...
Chestiile astea pot fi foarte politice.
ACID CLORHIDRIC
Bună dimineaţa. Zi uşoară la Casa Albă azi.
Vulturul va rămâne pe cei 18 acri.
Are de vorbit cu liderii Congresului.
Prima Doamnă se întoarce diseară?
Împărăteasa aterizează la 18:45.
Ar trebui să ia masa la Reşedinţă, dar ştii cum sunt.
Ar trebui să securizăm restaurantele Obelisk, Marcel, cele obişnuite.
- Dacă vrea sushi? - Nu, nu mai mănâncă sushi.
Nu mai ştii ce-a păţit în Japonia?
- Carol, cum de eşti încă trează? - Cofeină şi patriotism, dle.
Matricea de ameninţări?
S-au înmulţit de patru ori de la discursul G8.
PlD e cu ochii pe un tip din Buffalo.
- Vizite azi? - Audio-vizualul.
DC Sonic înlocuiesc sistemul surround din sală.
- Prima Doamnă trebuie să fie încântată. - Şi ea...
Se întoarce în seara asta?
Carol? Se întoarce în seara asta?
Da, dle. Aterizează la 18:45.
Da, desigur.
După cum ştiţi, e ultima mea săptămână aici.
Vreau să fie limpede.
Dacă văd torturi sau prostii din astea,
voi fi silit să recurg la forţă letală.
Vă urăsc. Vă urăsc pe toţi.
FELICITĂRI PENTRU EVADARE
Fără obiecte inflamabile la Casa Albă.
Stai să-mi iau arma, scumpo.
Va trebui să semnaţi, dle. Alo? Da.
Aţi venit pentru tur?
Putem vedea unde o să munceşti?
- Da, sigur. - Grozav.
Adunaţi-vă, numele meu e Donnie
şi voi fi ghidul dvs cât facem o plimbare prin istoria americană.
Mai întâi, vreau să vă urez un călduros bun venit la Casa Albă,
unde avem în fiecare an milioane de vizitatori din toate colţurile lumii.
Voi de unde sunteţi?
Washington D.C.
- Proastă alegere. Dvs, dnă? - Nebraska.
Ce vă aduce la Casa Albă azi?
Vreau să văd tunelurile pe unde JFK o strecura pe Marilyn Monroe înăuntru.
Din păcate, nu există aşa ceva. Dar nicio grijă, avem multe
alte obiective interesante.
Urmaţi-mă pe aici.
Ghiceşte cineva cât de veche e Casa Albă?
- Da. - 222 de ani.
Asta e foarte exact.
Construcţia a început în 1792
la ceea ce se numea Casa Preşedintelui.
Articolul 1, paragraful 8 din Constituţia Statelor Unite a stabilit
ca un district de maxim 25 km pătraţi
să găzduiască noul sediu al guvernului. Ştie cineva de ce?
Ca niciun stat să nu revendice casa preşedintelui.
Corect din nou! Eşti o adevărată entuziastă.
Fondatorii au fost vicleni.
Poţi să-mi spui adevărul.
Se iau copiii de tine la şcoală?
Nu.
- E un bon de cadou pentru un masaj. - Mi-ar prinde bine unul.
Martin, a fost...
Ştiu. Şi pentru mine, Ted.
O să-ţi fie dor.
- De când nu ţi-ai mai luat liber? - Sunt bine.
Sunt bine.
Un sfat. Trebuie să iei iar frâiele în mână.
- Să iau frâiele în mână? - După un divorţ, trebuie să ieşi în lume.
Să semeni seminţe, să frângi inimi. Să interacţionezi
cu cineva de sex opus.
Carol, dacă o ţii aşa, în 20 de ani, o să arăţi ca mine.
Există şi lucruri mai rele.
Nu-ţi rezuma viaţa la asta.
Crede-mă.
Nu merită.
Du-te acasă.
Odihneşte-te.
Acum.
Şi ăsta e un ordin.
Da, dle.
Nu multă lume îşi dă seama,
dar Casa Albă are trei clădiri.
Aripa de Est, pe unde aţi intrat.
Aripa de Vest, cu Biroul Oval şi cel Executiv.
Iar acum intrăm în Reşedinţă, clădirea celebră
- aruncată în aer în "Ziua independenţei". - Ce e acolo?
Sala de cinema. Membrii au anumite privilegii.
Pe uşile duble, vă rog.
Mai sunt multe de văzut.
Ai un vizitator.
Hei.
Rămâneţi cu grupul, vă rog.
Mulţumesc.
Casa Albă e mare.
Cu nivelurile de la sol, are şase etaje,
132 de camere, 412 de uşi, 147 de ferestre, 28 de şemineuri
şi 35 de băi.
Proprietatea are un teren de tenis, unul de baschet,
unul de golf, o pistă de atletism şi o piscină.
- Şi unde e CPOU? - Ce anume?
Se referă la Centrul Prezidenţial de Operaţiuni de Urgenţă,
un buncăr foarte tare, în spatele a 3 m de beton şi oţel,
rezistent la o explozie nucleară şi,
ca să ştii, dră, singura încăpere
care nu se ştie unde e.
WikiLeaks spune că e sub Aripa de Est.
Cine vrea să vadă sala de bowling?
- O, Dumnezeule! - Ce faceţi, oameni buni?
- Dle Preşedinte! - Cum merge?
Aţi văzut terenul de baschet?
Dle Preşedinte, pot să vă pun o întrebare pentru canalul meu de pe YouTube?
- Sigur. Cum te cheamă? - Emily Cale.
Spune.
- Bine. - Cum arăt?
Nu eram pregătit pentru o conferinţă de presă.
Cum vă aşteptaţi ca 22 de naţiuni arabe, cu interese
religioase diferite, să fie de acord cu un singur tratat,
mai ales cu conflictele
dintre şiiţii şi sunniţii din sudul Pakistanului?
Grea întrebare.
Sincer, nu ştiu dacă vor fi de acord,
dar trebuie să încerc.
Ziua în care nu mai credem că oamenii diferiţi se pot uni,
e ziua când ne pierdem speranţa în lume, şi eu n-o să fac asta.
Dar pot spune ceva pentru blogul
de pe YouTube al unei fetiţe.
Bună, oameni buni, sunt James W. Sawyer,
şi sunt aici cu Emily Cale şi videoblogul ei.
Urmăriţi-l.
- Bun, o zi bună. - Staţi, staţi!
Dle Preşedinte, el e tatăl meu, John.
Va fi în garda dvs personală.
În gardă? Aşa e, John?
Ştii, eu iau protecţia în serios.
- Da, dle. - Nu mai minţi copiii.
- Mi-a părut bine, Emily Cale. - Şi mie, dle Preşedinte.
O zi bună. Am nevoie de votul vostru.
Doamne, ce tare a fost!
Parcă nu mai spunea nimeni "blog".
Pa, Fred.
La revedere, dnă Finnerty.
Pictură în ulei de Tom Freeman pentru comemorarea incendierii
Casei Albe de către britanici în 1814.
- A ars? - Da. În războiul din 1812.
A trebuit reconstruită de la zero.
Când mă uit la pictura asta, mă emoţionează foarte tare.
John.
Cred că trebuie să mă folosesc de una din cele 35 de băi.
E o toaletă la parter.
- Unde? O duc eu. - Pot merge singură, John.
Nu sunt copil.
Hei, nu atinge nimic, nu umbla aiurea
şi nu vorbi cu cine n-ar trebui.
Nu promit nimic.
A întârziat şapte minute.
A fost prins la parter.
- Bună dimineaţa, Margaret. - Bună dimineaţa, dle Preşedinte.
Îmi faci legătura cu spicherul Camerei?
Imediat, dle.
Dle, aţi hotărât cu soţia unde veţi lua masa?
O ştii tu pe soţia mea hotărâtă?
Bine zis, dle.
Martin, vreau să-ţi strâng mâna.
- Ne pare rău că pleci. - Vă mulţumesc, dle Preşedinte.
Şi ştiu că ţie şi lui Muriel v-a fost greu
- de când a murit Kevin. - Toţi trebuie să facem sacrificii
- pentru ţară, dle. - Dar e mai mult...
Spicherul Camerei la telefon, dle.
Îmi pare rău.
Vă mulţumesc, dle Preşedinte.
- Mulţumesc, Margaret. - Cu plăcere, dle.
- Eli. - Impresionant discurs, dle Preşedinte.
Dacă ai fi la bord, am avea o şansă la pace.
Ştiţi că planul dvs a supărat industria apărării.
Sunt oameni puternici care dau bani ambelor partide.
Am vorbit iar cu preşedintele Al-Sharif despre discuţia de acum 6 luni
şi m-a asigurat că are dovezi.
- Şi-l credeţi? - Da.
Cei care conduc aceste corporaţii au ajutat
regimurile radicale ani de zile. Vor să menţină ciclul războiului.
Al-Sharif îi va expune
şi toate greşelile lor vor ieşi la iveală
- de îndată ce planul e semnat. - Dacă se semnează, dle.
Dumnezeule!
De când veniţi pe aici?
Şeful mi-a zis s-o iau pe aici.
Stai.
Fii atent data viitoare.
Ştiu că am avut neînţelegeri. Dar pe tine
politica nu te-a oprit niciodată să faci ce trebuie.
Dacă eşti de partea mea, poţi fi cel care-i expune.
Dle Preşedinte, aş vrea să-i aduc în Congres,
dar miza e mai mare. Nu pot sprijini asta. Nu cu riscul
de a rămâne expuşi în regiune.
Ştii că bazele alea sunt de ochii lumii.
Putem să lansăm un avion de pe orice portavion din Golf
şi să ţintim orice vrem.
Scuzaţi-mă, dră.
Domnule! Nu puteţi lăsa aia acolo!
Hei, prietene!
24, sunt în Rotunda. Avem o...
Eli, eşti în regulă?
Haideţi! Plecaţi!
Adu echipele de securitate.
Dle spicher! Dle spicher,
- sunteţi bine? - Da.
Trebuie să plecăm imediat. Urmaţi-mă.
- Unde e vicepreşedintele? - În Cameră.
Spune-i că trebuie să instituim continuitatea guvernului acum.
- Am încercat. S-a tăiat cu nişte sticlă. - Stai pe aproape.
Nu intraţi în panică. Nu vă grăbiţi.
Dle Preşedinte, a avut loc o explozie la Capitoliu.
- Şi? - Intru în Casa Albă.
Intrăm în Casa Albă. Cheamă ECA-ul.
Evacuează persoanele neesenţiale.
Verificaţi holul. Sergent, zăvorâţi uşile.
Am nevoie de Marine One cât de repede posibil.
Dle, daţi-vă de la fereastră.
Da.
- Vă rog. - Blocaţi uşile.
E liber.
În Reşedinţă.
Răbdare, vă rog.
Dle, avem un grup de turişti la Etajul de Stat.
Ţineţi-i în Sala Albastră. Rămâneţi pe poziţii.
Ţineţi holurile libere.
- Rămâneţi unde sunteţi. - Ce se întâmplă? Fiica mea e jos.
Nu pleacă nimeni deocamdată.
- E doar o fetiţă. Trebuie s-o iau. - Daţi-vă de lângă uşă.
Mişcaţi-vă. Vă rog, toată lumea.
Dlor, izolăm clădirea. Nu puteţi sta aici.
Poftim?
- Izolăm clădirea. - Nu te aud.
Nu se poate. Gata cu filmul. Opreşte ăla!
Bobby, sincronizează ceasurile. 60 de secunde. Amortizor.
Haideţi!
Da, dle. Corect, dle.
- Suntem în izolare completă. - Hei!
Avem nevoie de ajutor aici!
Control de securitate! Deschideţi.
30 de secunde. Securizează Air Comm. Ne vedem la punctul de întâlnire.
Armurăria securizată.
Hai, mişcaţi-vă!
Staţi, suntem în izolare completă.
Holul Estic e securizat. Ne ducem la Aero-Castel.
Aţi apelat căsuţa vocală a lui Emily Cale. De ce nu-mi daţi mesaj?
Em, sună-mă cum primeşti ăsta.
- Pe aici. Mişcaţi-vă! - Martin, sunt în faţa Capitoliului!
Ce naiba se întâmplă? Îl ai pe preşedinte?
Am Vulturul. Sună WFO să trimită câţi oameni pot la Capitoliu.
Eu voi detaşa câţi pot. Vreau un perimetru în jurul Castelului.
Un perimetru sigur în jurul Castelului.
Spre Poarta de Est. Haideţi!
Fred, deschide poarta.
O să fiţi bine. Haideţi.
- Ies din clădire. - Mişcaţi-vă, hai.
Castel-Sud, liber.
Liber.
Avem Aero-Castelul.
Ar trebui să aveţi 5 agenţi la Poarta de Est, 4, în Grădina Rose.
Confirmat. Restul ar trebui să fie pe gazonul din sud. Şi doi poliţişti la poarta
- de sud. - Curăţaţi tot!
Se trage. Cod negru! Cod negru!
- Repetă. Repetă, te rog. - A spus că se trage.
E un ALP. Ieşi şi fă-ţi treaba.
- Dle, înapoi! - Nu fac nimic!
Pe bune? Uită-te în jur.
- Înapoi! - Ameninţarea e afară!
Fă-ţi treaba!
Donnie, unde mi-ai trimis fata?
E sigur bine. Suntem în cea mai sigură casă din lume.
Azi nu e.
- Aţi apelat cutia vocală a lui Emily Cale. - Em, răspunde.
Negativ. Nu văd de unde vine.
Nici imagine n-am.
Am înţeles. Mai e pe fir?
Nu.
- Liber! - Liber!
Negativ! Negativ! Lunetişti pe acoperiş.
Nu vă apropiaţi de Castel. Repet, nu vă apropiaţi de Castel.
Nu avansaţi! Nu avansaţi!
Ce?
Bine aţi venit la Casa Albă, dle Tyler.
Îmi place cum ai aranjat. Găurile de gloanţe completează decorul.
Aţi văzut ce-a făcut Conrad la Capitoliu? Fir-aş al naibii!
Ţineţi-vă de program. La treabă.
Unde sunt ostaticii mei?
- Tati? - Slavă Domnului!
- Emily, eşti bine? - Tată...
O să fie bine, scumpo. Îţi promit.
- Unde eşti? - O să vin să te iau.
Unde mi-ai trimis fata?
Jos. Pe hol. A doua pe stânga.
Gura!
Găseşte-l. Du-te!
- Ce se întâmplă? - Ce? Mă descurc.
Sper.
Castelul, aici Hummingbird. Suntem în apropiere.
- Ce aşteptăm, Martin? - Marine One e la 3 minute, dle.
Castelul, recepţionează cineva? Repet, suntem...
Fă dreapta! Se trage asupra noastră! Castelul a căzut.
Casa Albă e în alertă. Arme grele pe acoperiş!
- Îl ducem în CPOU. - Sunt în clădire, dle.
- Trebuie să ne retragem. - Se rezolvă.
- Martin, trebuie să ne retragem. - Dacă vă duc în buncăr,
s-a terminat.
Eşti sigur că mă poţi duce acolo?
Da, dle. Sunt.
Atunci du-mă.
Formaţia Diamant. Staţi uniţi, trageţi primii. După mine.
Îl aveţi pe vicepreşedinte?
- Repet, îl aveţi pe vicepreşedinte? - Da.
- Suntem la 3 km de Andrews. - Dar pe spicher?
Negativ.
Pe aici. Scuzaţi-mă.
Kellerman!
Carol, COD spune să mergem la Pentagon. Pe aici!
Am spicherul. Mergem în locul secundar.
Jos. A doua uşă pe stânga.
Emily!
Nu, nu, nu, te rog! Te rog, nu! Eram cu turul!
- Aveai o armă! - Nu, e un telefon!
- Jur! Am o fiică! - Ridică-te!
Bine.
A fost cât pe-aci.
La naiba!
Te crezi dur, jigodie?
Eliberaţi parterul. Pachetul e pe drum.
Vulturul e la 30 de secunde de buncăr. Ne apropiem repede.
Am înţeles, dle. Vulturul e la 30 de secunde de buncăr.
Hai, hai, hai!
Dle Preşedinte... Ochelarii.
Potrivire. Am intrat. Mergeţi!
Mergeţi. Închid eu aici.
Dle vicepreşedinte, îmi cer scuze dinainte,
dar va fi cea mai bruscă decolare.
Vom urca la 9.000 m în 45 de secunde.
James William Sawyer.
Domnilor. Ce faci?
Te rog, Martin, ce faci?
Îmi pare rău, Ted.
- Martin. - Consideră asta demisia mea.
Emily... Unde eşti, scumpo?
Zi-mi că ai ieşit.
Dle Stenz, am intrat.
Am pachetul.
La parter, prin bibliotecă, jos pe scări.
- În bibliotecă. Venim. - Vă aşteptăm.
Aia e biblioteca.
Nu te duce acolo. Ce prostie!
N-o să scapi. Înţelegi asta, nu?
Martin! Ce faci?
Nu, dle Preşedinte. Întrebarea este: ce o să faceţi dvs?
O să-mi strângeţi mâna din nou? O să ţineţi un mic discurs?
E vorba de Kevin? Uite, îmi pare rău.
Mişcaţi-vă, dle Preşedinte! La mine! La mine!
Mişcaţi-vă!
Walker.
Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Haideţi! Haideţi!
- Staţi în spatele meu şi faceţi ce spun. - Walker, repet.
Venim spre tine.
În bibliotecă.
- Nu mai am gloanţe. - Walker!
Fugiţi, fugiţi!
Stenz!
Nu, acolo sunt!
Fir-ar al naibii!
Am pierdut pachetul. Asiguraţi ieşirile.
- Încotro? - Aripa de Vest.
Fugiţi, dle Preşedinte! Repede!
Asta duce la subsol.
Suntem în casa scărilor. Venim spre voi.
La naiba!
Trebuie să plecăm!
A venit liftul! Hai!
La naiba! Doamne! Urcă cu liftul.
- Opriţi-i în hol! - Ce faceţi? Prindeţi-i!
Ai grijă de Bobby!
- Killick, opreşte-i la lift! - OK.
E în Reşedinţă!
Fir-ar să fie! Ne-ai făcut-o, Walker.
Mai aveai un om în clădire.
- Nu era omul meu. - Dar cine?
Nu ştiu. Vreun fraier din tur.
Mi-a ucis unul dintre cei mai buni oameni!
Acum o să-l aranjez.
- Chen! Vadim! - Ba nu. O să-ţi pui băieţii
să caute în toate camerele.
Şi tu vii cu mine, cum am plănuit.
- Găseşte-i. - Da, dle.
Nu-mi vorbi aşa de faţă cu oamenii mei.
- Nu? - Nu!
Îl ştiu pe Bobby de 10 ani!
Mi-a salvat viaţa de două ori! Vor răspunde.
Nu mai face pe durul cu mine, junior.
Îţi ştiu povestea, Emil.
Ştiu ce ţi-a făcut ţara asta.
Suntem în asta împreună, aşa că fii calm.
- Sunt calm. - Bine.
- Tot îl omor. - Nu mă deranjează.
Dar am nevoie de preşedinte în viaţă. Nu uita asta.
Mi-ai promis liderul lumii libere. Unde e?
Nu-ţi face tu griji. O să-l recuperăm.
Fără el, ce interval de timp avem?
15 minute ca să încărcăm... Poate încă 30,
ca să spargem protocolul fără codul lui şi după aia intri tu.
- Şi securizarea subsolului? - Am adus un cadou mic pentru asta.
- Bun. - Ştii
că ai un pic de... Chiar sub nas.
Vadim.
Anunţă-mă imediat ce-i găseşti.
Am înţeles.
Să oprească cineva alarma!
Avem treabă.
Motts.
Ia-i locul lui Bobby la Air Comm.
Te conduc.
Ne aşteaptă oameni importanţi.
- Sunteţi bine, dle? - Da.
- Familia e aici? - Vin diseară.
- Unde e fiica ta? - N-am găsit-o.
Sper că a ieşit.
Îi ştiţi pe oamenii ăştia?
Cel care i-a omorât e Martin Walker.
E şeful Serviciilor Secrete.
Poate ar trebui să-i spuneţi lui că vă luaţi protecţia în serios.
- Nu eu l-am ales. - De ce face asta?
Cred că e legat de fiul lui, Kevin.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Era puşcaş marin.
A fost ucis anul trecut într-o operaţiune ordonată de mine.
Ar face asta din răzbunare? A spus că vă vrea în viaţă.
Trebuie să fie altceva la mijloc.
Trebuie să ieşim de-aici.
Sunt...
Doar nu suferiţi de claustrofobie?
Doamne, AFA a închis spaţiul aerian.
Unde e ministrul apărării interne?
- La Casa Albă. - Cine e ministrul adjunct?
Wyck Halsey. E tot la Casa Albă.
O, Dumnezeule...
Când se întâmplă ceva de magnitudinea asta, gândul ne duce la terorism.
M-am săturat.
Walker ne-a spus să rămânem aici.
Dnă ministru, domnilor,
am să vă rog să ne însoţiţi în Camera Albastră.
- Cine e acest om? - E...
- Un cetăţean îngrijorat. - Bună dimineaţa, dle ministru.
- Doar ce l-ai ucis pe ministrul apărării. - Nu făcea treabă foarte bună.
Atunci, miniştrii rămaşi
să ne însoţească în Camera Albastră.
- Dle, agentul Reid la telefon. - Ce fac?
Vicepreşedintele a vomitat în Air Force One.
Dle spicher, sunt gen. Caulfield, vicepreşedintele Statului Major.
S-au înlocuit codurile armelor nucleare?
- Da, cele noi sunt active. - Dle, cade bursa.
Travis, suspendă tranzacţionările.
Şi lumea va fugi la bancă. Închide-le.
- Sunteţi bine? - Da, dle.
N-o daţi în bară.
Căpitane, cum stăm?
Avem motive să credem că explozia de la Capitoliu a fost o diversiune.
De la ce?
O echipă paramilitară a preluat Casa Albă.
Îl avem pe preşedinte?
Am vorbit cu Martin Walker acum 15 minute. Avea Vulturul.
15 minute e acum o veşnicie.
Discuţiile indicau că se duc la CPOU. N-am putut lua legătura.
Trebuie presupus că au fost compromişi.
Trebuie să vă ducem la un telefon.
Chemaţi echipa SEAL.
O să-i împuşte pe idioţii ăştia în cap.
- Avem un telefon codat în Reşedinţă. - Grozav. Unde e asta?
Normal.
- Aţi făcut alpinism? - Ne căţărăm?
Dacă n-aveţi o idee mai bună, da.
Apropo, John Cale.
- James Sawyer. - O să vă scot de aici, dle.
Urmaţi-mă.
Da, sunt chiar în spate.
Apucaţi-vă cu o mână
- înainte să daţi drumul la cealaltă. - Orice faci tu, o să fac şi eu.
Aia nu fac.
Scena de la Casa Albă e tot mai haotică în fiecare secundă.
După cum vedeţi, armata e pe poziţii,
dar nu avansează din cauza ostaticilor.
E clar că e al-Qaeda
sau altă grupare teroristă arabă cu aceeaşi mentalitate.
Clădirea e închisă.
Acoperişul e securizat.
- Au încercat vreun contact? - Nu încă.
- Cică suntem arabi. - Bine.
- Tort? - Nu vreau.
Am diabet.
Aleluia.
Ăsta e raiul meu!
Dulce Shiva!
Acadele dulci.
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Haideţi, oiţe. Bun venit în casa mea.
Acum, staţi jos şi tăceţi!
O, puiule, ce dor mi-a fost de tine.
Hai să te conectăm. Ai intra aici numai bine.
Dnelor şi dlor, Skip Tyler a sosit.
Când veţi vedea acest film, eu voi fi reuşit deja cea mai mare spargere
văzută vreodată. E dificil pentru unii, într-adevăr.
Dar pentru mine, e la fel de uşor ca: unu, doi, trei,
patru, cinci, şase, şapte, opt, nouă.
Da.
Începe spectacolul!
PROCENTAJ COMPLET
O, întârziaţii. Ministrul apărării interne
e aici! O să fiţi concediat pentru asta.
Uite cine se ascundea în sala de conferinţe.
O, Doamne, Roger Skinner!
Singurul care spune adevărul. Îmi place emisiunea ta. Pe bune.
După tine, te rog. Treci acolo!
Mama: Te distrezi cu tata?
YouTube: se încarcă
Ieşi afară, oriunde ai fi.
Te joci de-a v-aţi ascunselea, fetiţo?
Ei bine, atunci o să mă umflu şi o să suflu
şi o să-ţi dărâm casa.
O, nu! Nu! Lasă-mă în pace!
- Mişcă! - Dle Skinner, nu mai plângeţi.
Fă-te comodă, nătângă mică.
Eşti bine?
- O, Doamne, unde e tata? - A plecat să te caute.
Scuză-mă o secundă.
Domnule...
Bună.
Înţeleg că sunteţi foarte stresaţi acum,
dar dacă dvs şi colegii
aţi putea fi un pic mai atenţi
cu artefactele nepreţuite din această clădire,
pentru că sunt pură istorie. Bine.
Aia era o vază din dinastia Ming din secolul al 16-lea.
A fost un cadou de la regina Elisabeta a II-a. Este de neînlocuit.
Mă duc să stau jos. O să... O să fiu aici.
Vadim, Chen, raportul.
Am terminat în Reşedinţă. Urcăm la etajul 3.
La naiba!
Sunt OK. Vin sus.
Capul jos!
Ce faci?
- Tragi în cabluri? - Am auzit ceva.
Haide. Chestia aia are 100 de ani. Aia e prea grea pentru el.
Hai să descărcăm până nu cedează.
- Doamne, au Javeline. - Jave ce?
Rachete sol-aer.
Dacă vine cineva prin aer, s-a terminat.
Dle spicher, vicepreşedintele pentru dvs.
- Alvin, te simţi bine? - Da, sunt bine.
Cine e la comandă la sol?
Cer permisiunea să vorbesc liber, dle.
- Da, se acordă. - E haos.
Poliţia din D.C. e aici. FBI-ul încearcă să se bage.
Serviciile Secrete cred că e numai treaba lor.
Ar trebui. Carol Finnerty, Serviciile Secrete.
Dle vicepreşedinte, clădirea noastră a fost preluată.
Da, şi acum sunteţi în a noastră.
Trebuie să trimitem armata acolo ca să ia Casa Albă înapoi.
Nu cred că se poate. Posse Comitatus şi Legea lnsurecţiei
fac foarte dificilă desfăşurarea de trupe combatante pe pământ american.
De aceea am federalizat Garda Naţională acum 10 minute.
Dle, cu respect, doar preşedintele poate face asta.
Alvin, e criză constituţională.
N-am mai avut un preşedinte dispărut.
Atunci va trebui să discutăm despre invocarea Amendamentului 25.
Vreţi să daţi preşedintele jos de la putere?
Eu nu vreau să fac nimic! Dar nu pot sta aici
să văd cum guvernul se duce de râpă!
Am încercat să-i contactăm, nu?
Pe cine?
Alo?
Bună ziua. Aici agentul special Carol Finnerty. Cu cine vorbesc?
Sună oficial. Aşteptaţi, vă rog. Apelul dvs e foarte important pentru noi.
- Avem un apel. - Era şi timpul.
Fă legătura.
Vă mulţumim că aţi aşteptat. Vă fac legătura cu superiorul meu.
O zi bună.
Bună ziua, aici Carol Finnerty. Cine e la telefon?
Eu sunt, Carol. Trebuia să suni deja.
- Martin. - Am preluat clădirea de 15 minute.
- "Voi"? - Sunt sigur că înregistraţi asta.
Să simplificăm lucrurile. Numele meu e Martin James Walker,
şeful gărzii personale a preşedintelui, din Serviciile Secrete.
Oamenii mei controlează Casa Albă şi pe cei 61 de ostatici dinăuntru.
- Martin, ce faci? - Ţi-am acordat şansa
să pleci, aşa că hai să fim profesionali, bine?
Ţi-ai omorât proprii oameni.
Unde e Ted?
A-l omorî pe Ted Hope...
a fost al doilea cel mai greu lucru pe care l-am făcut în viaţa mea.
Martin, vreau să...
Nu există niciun lucru pe care urmează să-l spui pe care nu-l ştii de la mine.
Aşa că vom termina toată povestea asta în două ore, până la prânz, bine?
Acum, întreabă-mă ce vreau.
- Ce vrei? - În orice zi,
Rezerva Federală deţine un exces de 400 de milioane de dolari în numerar.
Şi îi vreau încărcaţi la bordul unui Boeing C-17,
alimentat, care e gol, de obicei, pe pista 1-9.
Aş vrea să ştiu cum ai de gând să ajungi de la Casa Albă
la Reagan National, fără să fii ucis.
Avem vedere aeriană. Dacă văd un singur lunetist
la 15 km de locul ăsta, am să omor
patru membri de cabinet
şi, printr-o frumoasă ironie,
pe directorul Apărăii Interne.
Preşedintele Sawyer e în viaţă?
- Da. - Vreau o dovadă de viaţă.
Ai două ore sau îl voi executa personal
pe gazonul de sud de la Casa Albă.
Dumnezeule, şeful propriei gărzi.
Cel puţin ştim cum au intrat aşa uşor.
Dar putem fi siguri că el e singurul membru compromis
- al Serviciilor Secrete? - Du-te naibii!
Dovada de viaţă?
Ai şansa să te afirmi.
- Găseşte-l. - Cu plăcere.
Soţia lui Walker, Muriel, e în Fairfax.
O poţi găsi, te rog?
Eşti bine?
De Ziua Recunoştinţei, iau masa la ei în fiecare an.
Atenţie, căutăm din nou, de la început.
Motts, ne întâlnim la parter. Chen, Vadim, începeţi la 3.
Ne întâlnim la mijloc.
OK. O iau pe scări. Mulcahy, termină.
Asta a fost ultima.
Aţi spus că fiul lui Walker a murit.
Pentagonul a crezut că Iranul are o bombă nucleară. Am trimis o echipă.
Lucrurile au ieşit prost. Fiul lui a fost ucis.
- Adică e personal? - Ştiu că n-o face singur.
- Altcineva o finanţează. - Cine?
Ai auzit de complexul industrial-militar?
Sunt producătorii de arme.
Cred că deţin sistemul şi ar face orice pentru a păstra puterea.
Profită de pe urma sacrificiului vostru.
Politicienii vorbesc mereu de sacrificii.
Crezi că nu ştiu nimic despre sacrificiu, cu slujba asta?
Câţi oameni vin la tine acasă şi vor să te omoare?
Rachetele sunt sus.
Liftul coboară la 1.
Trebuie să coborâm de pe ăsta.
Daţi-vă jos, daţi-vă jos!
- Sunteţi bine? Vedeţi pe cineva? - Nu, e liber.
Loviţi-l! Mai tare!
Dle Preşedinte, staţi lângă mine.
Mai am trei cartuşe. Spuneţi-mi că sunt arme la Reşedinţă.
Nu. De obicei, avem doi agenţi cu mitraliere.
- Avem cuţite în bucătărie. - Ce?
Sunt mari.
Grozav, îmi puteţi face un sandviş.
Unde e telefonul?
Aici.
Walker l-a pus aici. Stai, o să-l urmărească.
Trebuie să luăm legătura cu cineva din exterior.
- Am pe cineva. - Da?
Stai să-mi iau pantofi.
Aveam nevoie de asta.
- Alo? - Jenna, aici John Cale.
John, nu e un moment bun.
Nu, stai, stai! Aşteaptă o secundă!
- Prietenă apropiată? - Lucrează pentru vicepreşedinte.
John, ai auzit ce se întâmplă? Nu e momentul potrivit.
Jenna, nu-mi închide. Sunt cu preşedintele, la Casa Albă.
- Nu e amuzant, John. - Ţi se pare că e o glumă?
Jenna, aici James Sawyer.
În ultimele 10 minute am fost în bătaia focului cu acest tânăr.
Dacă mi-ai putea face legătura cu orice...
structură de comandă pe care o mai avem,
- aş aprecia. Spune-le că preşedintele... - Staţi aşa!
Alo? Mulţumesc.
A închis?
M-a pus pe aşteptare când îi mulţumeam.
Deci aşteptăm ca prietena ta, Jenna, să ne sune.
Fumezi?
Nici eu.
Ăsta e momentul dvs, dle.
Ţara caută un lider. E timpul să vă afirmaţi.
Jenna, ţi-am spus să nu ne deranjezi.
Preşedintele m-a sunat pe mobil.
- Dle Preşedinte. - Era şi timpul.
- Dle Preşedinte, sunteţi bine? - Suntem în siguranţă.
Sunt cu cineva,
vi-l dau la telefon.
Bună ziua, dle. Aici John Cale.
John, ce faci în Casa Albă?
- Treabă bună, asta face. - E poveste lungă,
dar au preluat clădirea şi au ostatici.
- Fără ocolişuri, veniţi să ne luaţi, nu? - Da, facem tot posibilul.
- Avem informaţii despre oamenii ăştia? - Ne ocupăm de asta.
Între timp, trebuie să-l scoţi pe preşedinte de acolo.
- Poţi ajunge la subsol? - Da, sigur.
Sunt nişte tuneluri
pe unde JFK o strecura pe Marilyn înăuntru.
- Credeam că e un mit. - E adevărat.
Donnie o să fie furios.
Coboară şi te conduc eu la tuneluri.
Carol, am fost despărţit de Emily. Îmi poţi spune dacă a ieşit sau nu?
O s-o găsim. Dar trebuie să-l duci pe preşedinte la loc sigur, bine?
Cale? Cale? Poţi să reiei legătura?
Ticălosule!
Ia-ţi labele de pe bascheţii mei Jordan!
Nu mişca! Nu mişca, am spus!
Împuşcaţi-l!
Nu, nu-l împuşcaţi!
Împuşcaţi-l!
La naiba!
- Sunteţi bine? - Da.
Nu vă faceţi griji cu el.
M-ar fi omorât, dacă nu-l împuşcaţi.
Mersi, nemernicule.
Uite ce am găsit. Crăciun fericit!
- Aveţi telefonul prin satelit? - Poftim.
Şi merge.
- Dle Preşedinte, sunteţi bine? - Defineşte "bine".
Ce s-a întâmplat, John?
Avem doi nemernici morţi aici.
Carol, au pregătire militară. Trebuie să afli ce caută aici.
Walker a cerut o răscumpărare.
Chiar crezi că fac asta pentru bani?
- Hei, trebuie să vedeţi asta. - Stai un pic, John.
Lumea urmăreşte asta împreună.
Fără îndoială, tânăra Emily Cale a riscat ca să arate aceste imagini lumii...
Poţi să mi-l dai pe preşedinte? Cale, poţi pune pe ştiri?
Aveţi un televizor?
Carol, trebuie să aflăm cum a găsit Walker indivizii ăştia.
- Bine, dar pune pe ştiri. - De ce, ce se întâmplă?
Îmi pare rău.
Ceea ce vedeţi sunt imagini uimitoare
captate de o tânără extrem de curajoasă, pe nume Emily Cale.
Astea sunt primele imagini care ne vin din interiorul Casei Albe,
cu o situaţie de ostatici.
Imaginile s-au răspândit rapid, peste o sută de milioane de accesări.
Aşteaptă. Cale, Cale, ascultă.
O să ieşim toţi împreună de aici, bine?
Trebuie să mă duc s-o iau.
- Căpitane. - Da, dle.
Vreau recunoaştere facială pentru toţi cei din filmul ăla.
O tânără foarte curajoasă pe nume Emily Cale.
Printre ostatici se numără cele nouă fete
de la şcoala Watkins Charter din Louisville,
cinci membri ai cabinetului, precum şi,
şi e de înţeles, un Roger Skinner foarte emoţionat.
Din ce înţeleg...
"Diplomaţia lui Sawyer la telefon"
Stenz, i-am luat preşedintelui un telefon codat să-şi sune familia.
Îl ţine pe noptiera din Reşedinţă. Vezi dacă mai e acolo.
Nu, nu!
Vadim, eşti drăguţ să-ţi confirmi numele de familie, te rog?
- Hai să mergem. - Sunt în Reşedinţă.
Duceţi-vă, sunt în Reşedinţă!
Uşor.
Nu se poate.
O să afişăm chipurile pe ecran chiar acum...
Aici!
şi afişându-le pe ecran, suntem siguri că vom afla
fără îndoială, numele celor
care ţin Casa Albă ostatică.
E clar că nu sunt al-Qaeda.
Suntem siguri că FBI-ul
va răspândi imaginile. Din nou, acestea sunt imagini
captate de o tânără curajoasă.
De câte ori o s-o mai daţi în bară?
Hei...
Vă place scaunul? Staţi comod, dle Skinner?
Hai să vă întreb ceva.
De unde scoateţi toate ideile alea pentru emisiunea dvs?
Fac alţii asta pentru dvs?
Pentru că am şi eu nişte idei bune.
Hei!
Dă-mi-l.
Felicitări, idiotule, ne-ai făcut faimoşi.
Când o să vină după noi, tu vei muri prima.
Lasă-mă în pace.
- Ai înţeles? - Lasă-mă în pace.
Dle, avem recunoaşterea facială.
Carl Killick. Tipul e un sociopat de dreapta.
Primul arest la 12 ani. A încercat să arunce în aer poşta,
că angajau prea mulţi afro-americani.
Văzut ultima dată cu Conrad Cern.
Era la Capitoliu azi dimineaţă.
Are un blog pentru puterea albilor, împotriva preşedintelui Sawyer.
- Minunat. - Doamne. Skip Tyler.
Regele hackerilor. A lucrat pentru NSA.
A fost concediat, pentru că a rescris coordonatele de lansare nucleară
pentru a viza sediul Apple.
Nu-i plăcea politica lor de partajare a muzicii.
Da, Walker îl caută de-o veşnicie.
Şi Emil Stenz. Fost Delta Force.
Extrem de decorat.
Mă tem că-l ştim şi pe el.
- Cum? - Din păcate, e strict-secret.
De-acum nu mai e. Vrei să ne spui?
Stenz a făcut treburi murdare pentru noi în Pakistan,
într-o operaţiune CIA.
Când Sawyer a câştigat, noul ministru al apărării
a oprit operaţiunea şi a negat toate resursele,
inclusiv pe Stenz. Identitatea i-a fost compromisă
şi a stat doi ani într-o închisoare talibană.
- Nu e de mirare că e supărat pe noi. - E matricea ameninţărilor.
Serviciile Secrete revizuiesc zilnic
lista ameninţărilor împotriva preşedintelui. Toţi au fost pe ea.
Walker a folosit-o ca pe o listă de cumpărături.
Dle, Delta Force e la 15 minute.
Bine, dle general. Să fie pregătiţi să atace Casa Albă
- Ia comanda mea. - Dle, vă rog!
Numai preşedintele poate da acest ordin.
Preşedintele e compromis, în spatele liniilor inamice.
Chem cabinetul ca să invoc Amendamentul 25.
Sprijină asta, Eli.
Dacă e o lovitură de stat?
Haide, asta e o prostie.
De ce nu face armata nimic, David?
Mark, trebuie să înţelegi că e o situaţie foarte dificilă
pentru Pentagon. Sunt ostatici înăuntru. Nu poţi scoate armamentul greu.
Sunt eleve înăuntru.
- Martin! - Bună dimineaţa, băieţi.
Dă-te, dă-te!
Hai, hai, hai!
- Stenz, sunt în bucătăria de la parter. - Aşa.
Repede, repede! Unde e subsolul?
Pe aici. La stânga.
- La naiba! - Au plecat.
La naiba!
- Preşedintele şi Cale pe fir. - Zi-mi unde eşti.
Suntem la subsol. La o poartă cu o tastatură.
Bine, codul e 64762.
Am intrat.
Pe hol, la dreapta. Acolo ar trebui să fie intrarea în catacombe.
- Eşti sigură? - Da!
Ar trebui să ajungeţi într-o cameră ovală mare. Vor fi cinci tuneluri.
Luaţi-o pe al doilea până la capăt
- şi acolo vă aşteptăm noi. - Bine, l-am găsit. Dle Preşedinte.
Luaţi ăsta.
- Nu pot veni cu dvs. - Cum nu?
- Nu-mi las fetiţa acolo. - Atunci rămân cu tine.
Nu, trebuie să vă întoarceţi să fiţi preşedinte, dle.
- Altfel, totul a fost în zadar. - John, nu poţi face asta singur.
De-aia o să vă duceţi să trimiteţi puşcaşii după noi. Promiteţi-mi.
Bine.
Ai cuvântul meu. Mersi, John.
Bine.
Ne vedem afară.
CAMERĂ ACTIVATĂ
Sunt la subsol.
Toată lumea la subsol!
Cale! Vino să vezi asta.
EXPLOZIV DE DEMOLĂRI
Bine. Te rog, nu-mi atinge jucăriile.
Asta e ceva ce nu vrem să atingem.
Carol, avem o problemă.
Tunelul de ieşire e plin cu exploziv. Ne trebuie altă ieşire.
Nu există alta.
E încuiat!
- Tyler, vreau codul de la poartă. - Îl am aici.
Poftim codul.
Nu se poate. Haide.
- Carol, unde mergem? - Aşteaptă.
Nu pot.
Ne trebuie un loc imediat!
Stagecoach. Urmează-mă.
Nu, nu, nu, o să vă blocaţi!
E o idee proastă. Au aterizat toate aeronavele.
Aici Jack Freeman, în direct din aer, de deasupra Washingtonului.
Vă transmitem în exclusivitate imagini cu Casa Albă deţinută de terorişti.
Stânga, liber!
Cabinetul se întruneşte cu vicepreşedintele ca să invoce 25-ul.
Cale, dacă nu-l scoţi în 5 minute, s-ar putea să nu mai fie preşedinte.
Mai scuteşte-mă. Nu mi-ai dat slujba, ai uitat?
Care e codul pentru D227?
Aşteaptă.
Mergeţi! Repede!
13350.
Am intrat, hai!
- Du-te, te acopăr eu! - Bine, bine!
Pe aici, Cale. Cheile.
Le-am luat.
De ce naiba vă suiţi în spate?
Scuze, din obişnuinţă.
La naiba! Cheile! Mişcaţi-vă!
Intru prin poartă.
Are 2,5 m, oţel dublu călit. Nu putem. Stânga! La naiba!
- Unde e telecomanda de la garaj? - Glumeşti? N-am telecomandă.
Suburban-ul!
Cred că văd limuzina prezidenţială pe gazon.
Le tăiem faţa! Ţine-te, Motts!
Ai grijă!
Cale, sunt în maşinile de suită înarmate la greu.
Ce înseamnă "la greu"?
Nu se poate!
Mişcaţi-vă!
Dumnezeule! Limuzina prezidenţială
tocmai a ţâşnit pe gazonul de sud!
- Îmi cer scuze. - Dnelor şi dlor,
- cu durere în inimă... - Domnule! Trebuie să vedeţi asta.
Încearcă să ocolească fântâna de pe gazonul de sud,
fântâna iconică ştiută
de toată lumea care a fost la Casa Albă...
Încolţeşte-i! Trage în geamuri, Motts!
Avem tancuri. Hai să le folosim.
Cred că e tata.
Dle, nu cred că folosirea artileriei...
Nu-mi pasă ce crezi! Ia tancul
- şi dă o gaură în gard imediat! - Da! Haide!
Uite, uite! Ai grijă, ai grijă!
În parbriz! Acum!
- Fii atent! - Capul jos!
- Una s-a dus. - La naiba!
- Comandant, eşti pe poziţie? - Recepţie.
- Treci la treabă. - Retragerea! Retragerea!
Înainte!
Nu ştim exact ce se întâmplă, dar Garda Naţională
pune în aplicare o manevră.
GPR-uri! Acum!
Spulberă-i pe nenorociţi de pe acoperiş.
- Adăpostiţi-vă! - Foc!
Vine!
Comandant, răspunde.
- Fir-ar să fie! - La naiba!
Bravo, băieţi! Bravo, Mulcahy!
E o situaţie fără precedent. E război la scară mare
la Casa Albă.
Mulcahy! Elimină limuzina! Hai!
Ce aştepţi? Elimin-o!
La naiba!
- Nu văd prin ăsta. Ce să fac? - Stenz, îl vreau în viaţă!
- E un ordin! - Mai taci, boşorogule.
Avem un sistem de camere aici.
- Ce să fac cu zombi? - E filmul preferat al fiicei mele.
La ăsta ne uitam. Atenţie!
Trebuie să găurim gardul repede sau suntem morţi.
Au zis că-s arme în spate.
- Bingo! - Ce ai?
Da! Aşa mai zic şi eu! Ăla din dreapta e scutul. Perfect.
Poţi să nu mă loveşti în cap cu racheta cât conduc?
Du-mă la gard, Cale!
Ştiu că eşti pacifist, dar trebuie să scoţi ăla pe geam şi să tragi.
Fii sigur.
Ţine-l cu ambele mâini.
Doamne, e preşedintele Sawyer!
- Are un lansator de rachete! - Uite ceva
ce nu vezi în fiecare zi.
Vine!
- Am pierdut lansatorul. - Cum să pierzi un lansator de rachete?
Killick, scoate un ostatic afară. Arată-le că vorbim serios.
Veşti din China...
distrus poarta de vest a Casei Albe.
- Avem o ieşire. - Încă o tură de fântână şi plecăm.
n-au ce căuta la TV. Treci încoace!
Un terorist ameninţă o fetiţă cu o armă.
- Ce a spus? - Emily Cale e ostatica
teroriştilor pe balconul de la Casa Albă.
Ea e cea care a trimis imaginile ca lumea să vadă...
Altă rachetă!
Tati!
a dispărut şi nu văd ce se întâmplă.
Găseşte-mi-i.
lângă Aripa de Vest. Preşedintele...
Nu suntem siguri dacă e viu sau mort.
- Limuzina a dispărut. - Emily?
Killick, adu-o înăuntru.
- Tată! - Treci aici!
La naiba! Ce...?
- Nu-ţi merge radioul? - S-a defectat.
Stai în spatele meu. N-o să ne împuşte. Au nevoie de mine.
Pune-mi arma la tâmplă.
Şi-am terminat cu fuga şi împuşcăturile.
Înapoi sau îl împuşc!
Apreciez ce încerci să faci, fiule. Am făcut aceeaşi slujbă. Cu mândrie.
Nu am nimic cu tine, dar am o scadenţă.
Lasă arma jos.
Scoate acul.
N-o să împuşti preşedintele.
- Ai dreptate. - Şi-atunci cum stăm, băieţi?
Cu asta.
Haide!
Du-te, du-te, du-te!
Ce faci?
GAZ INFLAMABIL
Hai, hai, hai!
Pe aici! După mine!
O explozie enormă la Aripa de Vest.
Nu ştiu dacă asta înseamnă că preşedintele a fost ucis.
Am o sută de oameni aici! Să-mi spună cineva ceva!
- Idiotule! - Ce-ai spus?
Eşti un idiot.
Ne-ai distrus misiunea.
- Misiunea ta. - Taci!
Dle Stenz, o fi ziua ta norocoasă. Adu-ţi oamenii înapoi la subsol.
Eu, Alvin Hammond, jur solemn că voi îndeplini cu credinţă
postul de preşedinte al Statelor Unite
şi, în măsura putinţei mele, voi păstra, proteja şi apăra
Constituţia Statelor Unite. Aşa să-mi ajute Dumnezeu.
Dle, urmaţi-mă, vă rog.
Puneţi mâna aici pentru scanare, vă rog.
Dle, astea sunt codurile prezidenţiale de lansare.
Ţineţi-le la dvs tot timpul.
Vicepreşedintele Alvin Hammond tocmai a depus jurământul,
devenind al 47-lea preşedinte al Statelor Unite,
ceea ce confirmă cel mai rău scenariu:
moartea preşedintelui James Sawyer.
Lumea de pe tot globul şi-a ţinut respiraţia,
întrebându-se ce se întâmplă în America.
În fond, Statele Unite are cel mai mare arsenal de arme din lume.
Trebuie să mutăm banii. Poate câştigăm nişte timp.
Va reuşi să ţină sub control această situaţie extrem de volatilă?
Muriel Walker e aici.
Se mişcă ceva.
Se mişcă ceva la Rezerva Federală.
Stenz, mă auzi? Confirm că încarcă banii.
Hai să încheiem asta.
Stenz, ne pierdem timpul aici.
Walker, eşti sigur că sunt aici?
Eu am petrecut 15 ani conducând locul ăsta sau tu?
Tipul ăsta se pierde cu firea.
Ce ne pasă dacă-l prinde pe preşedinte?
Am făcut o înţelegere.
Cale a avut dreptate. Nu e vorba de răscumpărare.
Walker are cancer.
Doctorii i-au dat mai puţin de trei luni.
Are o tumoare cât o minge de golf pe lobul frontal.
Cristoase!
Cred că e într-o misiune de sinucidere.
- Eşti gata? - Da.
- Ce crezi că faci? - Dacă-l poate convinge cineva,
e ea. Crede-mă.
O păsărică mi-a şoptit că muţi, în sfârşit, banii.
Martin?
A trebuit să le spun de tumoare, Martin.
Nu-i nimic.
Te rog, încetează asta.
Te rog, vino acasă.
Trebuie să fac asta, iubito.
Nu, nu trebuie.
Trebuie să plătească pentru ce i-au făcut lui Kevin.
Şi când se termină...
îţi promit...
că ai să înţelegi.
Faci asta pentru Kevin?
Jur pe Dumnezeu.
Atunci fă ce e nevoie.
Fă-i să plătească pentru ce i-au făcut băiatului nostru.
Ce naiba faci?
Walker, încetează
sau o să mă asigur că-şi va petrece
tot restul vieţii într-o închisoare federală.
Ai 19 minute.
Ai terminat.
- Dle general... - Şeful tău a preluat Casa Albă
şi omul tău din interior a omorât preşedintele.
- Carol, calmează-te. - Eşti liberă să pleci.
Trăiască Gerald Ford!
De ce?
El a făcut tunelul ca presa să nu-l vadă umblând în costumul de baie.
- Iese undeva? - Nu. Trebuie să mă opresc un pic.
Ce? Sunteţi bine?
Nu e bine, nu?
- Stenz a lucrat pentru CIA, nu? - Da.
Dacă aflăm cum i-a contactat Walker,
poate ne putem da seama cum să-i oprim.
- Cum propui să facem asta? - Stai cu ochii pe Caulfield.
Stai, ce?
Bună. Eu sunt Carol.
N-am voie să vorbesc cu dvs, dnă.
Vreau să-i cauţi pe tipii ăştia în baza de date.
CIA, NSA. Tot ce ai.
Ascultă, Walker nu face asta pentru bani. Crede-mă.
- E altceva la mijloc. - Nu pot face asta, dnă.
În cea mai rea zi pe care a avut-o ţara noastră,
tu ai putea găsi răspunsul.
TRUSĂ DE PRIM AJUTOR
Va trebui să vă scot ăla.
- Eşti doctor acum? - Ţineţi asta.
Vorbeşte cu mine. Ca să nu mă gândesc. Zi-mi de fiica ta.
Emily? E îndrăgostită de dvs.
- A încercat să mă facă să vă votez. - Nu m-ai votat?
Fata ta e deşteaptă. Ar trebui s-o asculţi.
Avea 3 ani când m-am înrolat
şi, sincer să fiu,
probabil că fugeam de căsnicie.
După ce am fost detaşat, s-a uitat la TV,
la un reportaj cu trupele din Afganistan.
Se jură că m-a văzut.
Din momentul ăla, a devenit obsedată de politică.
Şi atunci v-a văzut pe dvs.
Un om care o să-l aducă pe tati acasă.
Şi când am venit, în sfârşit, acasă, mi-am dat seama că...
nu mai sunt eroul ei.
Aşa că m-am gândit să încerc să-l protejez pe cel care este.
Dacă te-ar fi văzut azi, ar fi mândră de tine.
Când sunt mici, vin în fugă spre tine,
te îmbrăţişează cu foc şi-ţi spun "tati".
Apoi brusc, într-o zi asta încetează.
Da.
Aş da orice pentru încă o îmbrăţişare din aia.
Fata mea are 15 ani, o cheamă Amber.
Ştii ce vrea de ziua ei?
- Un inel în buric. - Inel în buric.
- Ce părinte e pregătit pentru asta? - Fiicele.
- Ce e? - Atenţie, atenţie.
Toată lumea din Calico T-11 să elibereze etajul imediat.
Afişează preşedintele.
Dle Preşedinte, Delta Force tocmai a intrat în spaţiul aerian din Washington.
Lt-col. Cameron e pe fir.
Sunteţi online, dle!
Ce aveţi pentru noi, dle colonel?
Am făcut un plan independent de cel al Serviciilor Secrete, dle.
Vom folosi suprastructura oraşului pentru a ne masca apropierea.
Dacă încep să omoare ostatici?
Sunt morţi oricum, dacă eşuăm.
Alvin, gândeşte-te ce faci.
Dle spicher. Pot să vă reamintesc că vă adresaţi preşedintelui Statelor Unite?
Dle Preşedinte, nu vreau americani morţi.
Credeţi-mă, vă vom lua casa înapoi.
- Undă verde, dle colonel. - Mulţumesc, dle.
L-aţi auzit pe preşedinte. Timpul de zbor până la ţintă: 6 minute.
- Cum e să fii preşedinte? - Nicicum.
Odată ajuns la putere, realegerea contează
şi ce poate folosi opoziţia contra ta.
- Politica. - Nu începi ca politician.
Dar devii unul.
O dată măcar, aş vrea să fac ceva prezidenţial.
Ca Lincoln, Washington şi Jefferson.
- Vreţi să faceţi ceva istoric. - Nu, nu istoric.
Vreau să schimb ceva.
Dacă fetiţa ta spune că sunt eroul ei,
trebuie să câştig meritul.
Intrăm jos şi în liniştite. Timpul până la ţintă: două minute.
- Falcon 2, menţine 9 m. - Falcon 1, recepţie. 9 m.
- Coboară la 3 m! - Falcon 2. Cobor la 3 m.
Haos complet pe străzile din D.C. Totul e blocat pe...
O, Doamne! Forţele Speciale zboară pe deasupra noastră!
PROCENTAJ COMPLET
La naiba! Dle, vin elicoptere Black Hawk.
- Direcţia? - Strada l. Şi rapid.
- Cum vă simţiţi, dle Preşedinte? - Surprinzător de bine, dr. Cale.
Hai să-i sun, ca să nu ne creadă morţi.
Fostul vicepreşedinte Alvin Hammond
are puterea de decizie acum, în calitate de nou şef de stat.
- John Cale pe fir. - Cale?
- Unde e Carol? - I s-a luat comanda.
Dar nicio grijă, vine cavaleria.
Vor ajunge la Reşedinţă în câteva minute.
Nu, trebuie să vină pe jos.
- Cred că ne descurcăm. - Serios? Au rachete Javelin.
Nu conform informaţiilor noastre.
Şi au închis comunicarea pentru atac.
Ticălosule! Dacă nu reuşesc, vor omorî toţi ostaticii,
- inclusiv pe fiica mea. - Du-te.
Ia ăsta şi fereşte-te.
- 30 de secunde! - Haideţi, dlor!
Vin, sunt trei! Împrăştiaţi-vă!
Castelul în vizor. Repet: Castelul în vizor.
- Sunteţi pregătiţi? - Colonel, e mişcare pe acoperiş.
Au rachete! Manevre evazive!
- Fă dreapta! - Nu rezist! Ne prăbuşim!
- SOS! SOS! - La naiba!
Jos!
Cade!
Unul se apropie de Casa Albă.
Se pare că verifică starea ostaticilor.
Ce-o să faci? O să împuşti ostaticii?
Treci la mitraliera de 50! Mulcahy, mişcă-te!
Jos!
Foc!
Ridică-te!
Da!
Ultima magazie.
Au rachetă!
Mişcare pe acoperiş!
ARMAT
Nu trage! Cred că e de-al nostru!
Pregătiţi-vă să coborâţi!
- Funia jos! - Hai, hai, hai!
Rachetă!
Contracarare!
Pregătiţi-vă de impact!
Nu.
Această misiune merge prost.
Văd doi oameni pe acoperiş
angajaţi într-o luptă corp la corp.
La naiba!
CASA ALBĂ - PERMIS DE TRECERE John Cale
CASA ALBĂ - PERMIS DE TRECERE Emily Cale
PROCENTAJ: COMPLET RESCRIERE SISTEM: COMPLETĂ
Skip Tyler a intrat!
Walker, am dat jos ultimul firewall.
Dle Tyler,
acţionăm, dle.
Dumnezeu să ne ajute.
ACCES NORAD
SISTEM DEFENSIV DE RACHETE
SECVENŢĂ DE LANSARE INIŢlATĂ
ACCES INTERZIS
Dle, sistemul de arme e online.
ARMARE RACHETE
E accesat de la distanţă.
ŢlNTĂ VIZATĂ: OHIO
- Dumnezeule, ţinteşte. - Ce?
Trage!
Ţinta e un avion de undeva din Ohio.
Pare a fi un 747 modificat.
O, Dumnezeule.
STATELE UNITE ALE AMERICII
Asta e o urgenţă. Repet: asta e o urgenţă.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Luaţi loc şi puneţi-vă centurile.
Dle, suntem atacaţi!
E clar că cineva din interior a orchestrat
această preluare de la Casa Albă.
Dle spicher, avem confirmarea impactului la sol.
- Va trebui să depuneţi jurământul. - Ce?
Puterea executivă a trecut la vicepreşedinte odată cu jurământul.
Ceea ce înseamnă că dvs preluaţi acum puterea.
- Să trăiţi! - Urmaţi-i, vă rog.
Dle, acestea sunt noile coduri prezidenţiale de lansare.
Ţineţi-le la dvs tot timpul.
Lăsaţi-mă o clipă. Trebuie s-o sun pe soţia mea.
Desigur, dle.
Mulţumesc.
Emily Cale.
Cum îţi place turul?
Ţii minte astea?
Tu şi cu mine avem o întâlnire, iubito.
Va trebui să treci de mine.
Pe bune?
- O să ajungi la închisoare pentru asta! - Cine o să mă facă?
Turistul e încă în libertate.
Dar am o bănuială că tata va veni după fetiţa lui.
- Deci e încă în viaţă. - Nu pentru mult timp.
Să n-o mai dai în bară. Motts,
rămâi cu el.
Ţi se pare că am nevoie de-o dădacă?
Stai jos şi taci!
La naiba...
Dle Preşedinte.
NORAD e complet compromis. Martin Walker are acum capacitatea
de a lansa rachete spre orice ţintă din Statele Unite.
Sateliţii arată mişcări masive de trupe
în Rusia, Pakistan şi Peninsula Arabică.
Ce ordonaţi, dle?
Vă jur la toţi, vă jur
că nu suntem încă înfrânţi. Nu suntem!
Nu.
Dle general...
cât de repede poţi executa un atac aerian asupra Casei Albe?
Domnule...
Putem trimite Raptor în 10 minute.
- Atunci fă-o. - La treabă!
Carol, trebuie să-i punem capăt.
Dacă următoarea rachetă e spre Chicago sau New York?
- E vorba de milioane de vieţi. - Primul dvs act în calitate de preşedinte
va fi bombardarea Casei Albe?
Crede-mă, ştiu, ştiu.
Dar ţara noastră e mai puternică decât o casă.
Aici centrul misiunii. Raptor Alfa 1, Operaţiunea Castel Liber e aprobată.
Recepţionat. Raptor Alfa 1 începe aterizarea.
Am pierdut doi şefi de stat într-o zi.
Eu sunt un şef de stat străin şi Statele Unite ale Americii
doar ce-a devenit o putere nucleară rebelă.
În ce moment trebuie să intervin?
Poate chiar cu un atac nuclear preventiv.
Ţi-am adus un cadou.
E fiica turistului.
Ei, bună.
Bună dimineaţa, dle Cale.
Sunt aici cu cineva care ar vrea să te salute.
Salută-l, scumpo.
Nu.
Salută-l, scumpo.
Bine, atunci ai vrea să-i spui tatălui tău
ce are dl Stenz în mână?
- Un pistol. - Acum, dle Cale,
voi începe să număr
şi dacă nu-l predai pe preşedinte oamenilor mei până ajung la trei,
dl Stenz o va împuşca pe fetiţa ta în stomac.
Unu.
Doi.
Nu. Nu! Nu.
Sunt aici.
Bănuiesc că tati nu te iubeşte.
Avem preşedintele.
- Adu-l jos. - În biroul dvs, dle.
John Cale pe fir, dle.
Cale?
Dă-mi-o la telefon imediat!
- Bună, John. - Au preşedintele.
John, ascultă-mă. Nu vin ajutoare.
- M-ai auzit? Au preşedintele. - Au ordonat
un atac aerian asupra Casei Albe.
Vicepreşedintele e mort. Trebuie să pleci de acolo.
Nu, nu pot face asta. Încă au ostatici. Şi pe Emily.
Îmi pare atât de rău. M-am înşelat în privinţa ta.
Dar nu poţi face nimic. Dacă stai acolo, o să mori.
Ascultă-mă, fetiţa mea se bizuie pe mine acum
şi n-o să dispar aşa.
Spune-mi cât timp am.
Mai ai doar opt minute ca să-i scoţi.
Pa, Carol.
Evacuarea! Înapoi, acum!
Toată lumea înapoi! Toată lumea înapoi!
Ce evacuare? Fiica mea e în clădire!
Înapoi, acum! Înapoi, am spus!
Bine.
SE CAUTĂ: TYLER, SKIP NSA: Skip Tyler
Uite-aici. Nu e o poză rea.
Cum au aflat că am făcut asta?
Toate datele personale şterse
Pa, pa.
Ce s-a întâmplat cu "Peniţa e mai puternică decât sabia"?
Martin, în calitate de preşedinte al Statelor Unite,
şi cu toată greutatea, puterea şi autoritatea postului meu...
du-te dracu'!
- Eşti bine? - Putem trece la treabă?
Vreau să-mi deschizi asta.
- Ce e aia? - O, ce faci?
Asta e o minge nucleară, scumpo.
E codată după grupa de sânge şi pulsul preşedintelui Statelor Unite.
- Ce dracu' e asta? - Asta e înţelegerea.
- N-o să meargă din zeci de motive. - Cum ar fi?
Chiar dacă o deschid, codurile sunt inutile.
Le-ai schimbat când ai preluat clădirea.
Lasă asta în grija mea.
Martin, nu trece zi în care nu mă simt îngrozitor că ţi-ai pierdut băiatul.
Dar asta e vina mea.
Dacă răzbunare vrei, atunci împuşcă-mă pe mine.
Crezi că te condamn pe tine pentru moartea lui Kevin?
Trimiterea acelor oameni a fost cel mai curajos lucru
făcut în viaţa ta.
Ai fost un adevărat şef de stat timp de cinci minute.
Dar n-ai curajul să duci misiunea la capăt.
Ce misiune?
- Nu erau arme nucleare în Iran. - Dar vor fi.
Orientul Mijlociu e ultimul nostru război.
Vom fi noi... sau ei.
Aleg ca Kevin Charles Walker să fie ultimul soldat american
care a murit în conflictul ăla, în zadar.
Asta vrei să fie moştenirea lui? Uciderea a milioane de oameni în numele lui?
Dle Preşedinte, aş vrea ca peniţa să fie mai puternică decât sabia. Sincer.
Dar e doar un vis.
Curaj, dle.
Istoria va judeca care au fost adevăraţii patrioţi. Astăzi.
Am avut curaj, Martin, şi n-o să deschid aia.
Martin.
Martin, nu e nevoie de asta.
Martin!
Ce zici acum?
Nu pot să-i deschid asta.
Dacă o fac, vor muri milioane de oameni. Înţelegi asta.
Înţeleg.
Fir-ar să fie!
Tyler, ce naiba se întâmplă?
Fir-ar, avem alarme termice în sala de mese de la etajul doi,
în sufrageria din aripa de vest şi-n dormitorul preşedintelui.
Killick, încearcă să dea foc locului. Etajul 2. Trimite-ţi oamenii.
Tyler! Opreşte naibii aspersoarele!
ASPERSOARE
Cine face porcăriile astea?
La naiba!
Ce a fost asta?
Am aşteptat toată ziua să te omor.
Nu-mi mai distruge Casa Albă!
Ceas nemţesc. Stil imperial.
Killick, raportează.
Killick, ce se întâmplă? Raportează!
Nu poate veni la telefon acum, idiotule. Unde e fiica mea?
- Tată! - E aici, cu mine,
în Biroul Oval. De ce nu vii s-o iei?
- Ce o să faci? - Ce crezi?
De ce iei rahaturile astea personal?
Tu vorbeşti de personal?
Când vrei să arunci în aer jumătate din lume pentru copilul tău?
- Ce-o să faci? - Ce trebuia să fac de la bun început.
- O să-l omor pe nemernicul ăsta. - Hei!
- Ce? - Ne-ai minţit pe toţi.
Nu asta era slujba.
Am o treabă de terminat. Stai aici.
- Cum ajung la Biroul Oval? - O iei pe scări până la parter,
şi în dreapta până la Colonade.
Urmează un atac aerian! Scoate-i de aici.
- Dumnezeule! - Du-te!
L-aţi auzit!
Turul s-a terminat.
Eu nu m-am băgat în rahatul ăsta nuclear,
aşa că am să plec şi am să iau banii personal.
- Hei! Hei! - Ce?
Crezi că mi-am pus ţara să treacă prin asta pentru bani?
Urăsc mercenarii.
Era şi timpul.
Aleg peniţa!
Vino încoace! Ridică-te!
Pune mâna...
Sistem de arme deblocat.
Introduceţi codul prezidenţial de lansare.
Dle Preşedinte, vă rog, treziţi-vă. Treziţi-vă! Vă rog!
Dle, suntem la DEFCON 1.
Mingea nucleară de la Casa Albă a fost activată.
- E imposibil. - Se întâmplă.
Şi cineva a introdus coduri de lansare valide.
- Căpitan pe punte! - Ce dracu' se întâmplă?
Toate cele 24 de rachetele nucleare sunt activate, dle.
Nu se poate.
Dle, se îndreaptă rachete nucleare spre Albuquerque.
Dacă aliaţii văd că lansăm un atac nuclear la scară mare, vor riposta.
Rusia va lansa. China va lansa. Va începe al treilea război mondial,
- dacă nu distrugeţi Casa Albă. - Patru minute până la ţintă, dle!
Dle, avem aprobare să bombardăm?
Dumnezeu să mă ierte. Aprobat.
- Aveţi aprobare! - Raptor Alfa 1, Operaţiunea Castel Liber
- e aprobată. - Recepţionat.
Coborâm la altitudine de atac.
Cale, Walker încearcă să lanseze un atac nuclear.
Dacă face asta, va începe al treilea război mondial.
Trebuie oprit.
Cale! Cale?
Spre gazonul de sud!
Aproape am ajuns. Hai, mişcaţi-vă!
O să-mi facă plăcere asta.
Confirmaţi: Bandar Abbas.
Vizat: Chah Bahar.
Confirmaţi: Chah Bahar.
Pleacă! Du-te, du-te!
- Nu fără tata! - Fugi, fugi, fugi!
Târfa ta mică zice că o să mă bagi la închisoare!
Haide, Martin. Nu eşti tu ăsta.
Ai protejat preşedinţi în ultimii 25 de ani.
Ce-o să faci?
Chiar o să mă împuşti?
Bine.
Da.
O merita.
L-ai omorât!
Treci înapoi. Treci încoace!
Treci în cameră sau te las inconştientă!
Şi fă ce ţi se spune. Stai jos!
O să-mi gravez numele pe pieptul tău!
Nu pupi închisoare, târfă mică!
Nu! Nu!
Scoate-l!
explozie uriaşă în apropiere de Aripa de Vest de la Casa Albă.
O minge uriaşă de foc a izbucnit pe cer.
- Trebuie să fie de peste 30 m. - Raptor Alfa 1, aveţi aprobare.
Delta 2-6, recepţionat. Două minute până la ţintă.
- Eliberaţi aria. - Treci acolo!
Ministerul Securităţii Interne a dispus o evacuare de gradul doi.
Treci acolo!
Această evacuare e obligatorie.
Emily.
Nu, Emily. Nu, te rog, te rog, scumpo. Uită-te la mine. Sunt aici.
Vizat: Tabriz. Confirmaţi: Tabriz.
Te rog, scumpo, trebuie să te întorci şi să te uiţi la mine.
La naiba!
Evacuaţi zona imediat! Înapoi, oameni buni!
Înapoi, acum!
Plecaţi de aici! Urmează un atac aerian.
- Fiica mea era acolo. Emily Cale. - E încă acolo. Aşteaptă!
- Emily! - Ce e cu familia asta? Aşteaptă-mă!
Confirmaţi: Teheran.
Vizare completă.
Armat pentru lansare nucleară.
Aveţi 15 secunde pentru iniţiere.
- Tată! Tată, uite! - Cinci.
- Tati, mâna lui! - Patru.
- Trei. - Emily, jos!
- Doi. - Jos!
Unu.
Confirmarea a expirat.
Delta 2-6, un minut până la ţintă. Atac armat.
- Slavă Domnului, Em! - Tati, te iubesc.
Eşti bine.
- Te iubesc atât de mult. - Preşedintele...
L-a împuşcat acolo.
Ascultă-mă,
urmează un atac aerian şi vreau să fugi.
Nu, trebuie să fugi cât de departe şi cât de repede poţi.
Poţi face asta? Eu trebuie să-l iau pe preşedinte.
Trebuie să fugi. Acum, du-te!
Sute de alte persoane par să fugă spre Casa Albă.
Li s-a spus să evacueze, dar ei sar gardul.
Dle Preşedinte!
Ni s-a confirmat. Preşedintele Raphelson a ordonat un atac aerian
asupra Casei Albe. Şi aud avioanele venind.
Trebuie să plec, îmi pare rău.
Delta 2-6, cerem permisiunea de a livra încărcătura.
Raptor Alfa 1, aveţi aprobarea.
Bine, băieţi, hai s-o curăţăm.
Delta 2-6, suntem deasupra ţintei. Confirmaţi Operaţiunea Castel Liber.
Raptor Alfa 1, aveţi aprobarea.
Delta 2-6, avem prieteni în toată zona de atac.
Nu văd avioanele, dar ceea ce văd e o privelişte incredibilă.
Emily Cale e pe gazon şi flutură steagul prezidenţial.
Nu, nu, scumpo. Ţi-am spus să fugi!
Căpitane, vedeţi asta? Delta 2-6, avem o tânără pe gazon.
Cred că ne face semn să nu atacăm.
- Dle, cer permisiunea să anulăm. - Dle Preşedinte, vă rog.
Dle, am nevoie de un răspuns.
Nu fac asta, băieţi. Anulaţi misiunea. Retragerea! Anulaţi! Anulaţi!
Nu!
E un moment incredibil aici, la Casa Albă.
Mulţimea e în extaz.
Şi Emily Cale este, fără îndoială, frumoasa eroină a zilei.
Emily Cale e o mică eroină.
E un moment fără precedent în istoria Statelor Unite.
Au venit rezultatele cerute.
Emily, îţi vine să crezi cât de mulţi oameni ţi-au văzut videoblogul?
Nu e un videoblog, e un canal pe You Tube.
- Câte? - 700 de milioane de oameni.
Fiicele.
Dumnezeule!
Doamne, sunteţi bine?
Cinstitul Abe. Soţia mi l-a luat.
De inaugurare.
Glumiţi? Aţi fost împuşcat în cea...?
Spun că bătrânul Abe a mai încasat un glonţ pentru mine.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc pentru ce aţi făcut pentru Emily.
E sacrificiul meu, nu?
Da, dle.
Da.
John, ascultă.
Nu s-a terminat încă.
Walker n-a avut contact anterior
cu teroriştii, dar altcineva, da.
Stai, stai, te pun pe difuzor.
- Preşedintele e cu mine. - Stenz
a dat mai multe telefoane pe o linie sigură din DC,
dar nu ştim cui. Toată baza de date a fost ştearsă acum 30 de minute.
Chiar? I-aţi verificat datele personale?
Calculatorul, e-mailurile?
Nu-l ştii pe Walker, era un dinozaur.
Tipul încă folosea un pager.
O, la naiba!
Ascultă, Carol, trebuie să verific ceva.
Ne vedem afară.
Nu cred.
Cred că ştiu cum a luat Walker codurile, dar o să am nevoie de ajutorul dvs.
Înapoi! Înapoi!
Emily!
Oh, scumpo, eşti bine? Slavă Domnului!
- Mi-ai văzut numărul? - Da.
Sunt atât de mândru de tine. Ai fost minunată, scumpo.
Ne-ai salvat. Ştii asta?
Stai cu mami un pic. Mă întorc imediat.
- John. - E dezamorsată.
Slavă Domnului că eşti! Unde e preşedintele?
N-a scăpat, dle.
Trebuie să mă adresez naţiunii.
Generale, ia legătura cu şefii de Stat Major.
Trebuie să trimitem iar trupe în Orientul Mijlociu să stabilizeze regiunea.
Vreţi să trimiteţi trupe acolo?
Când vor afla că doar ce-am lansat un atac nuclear contra lor,
va fi haos. Trebuie să controlăm asta.
- Pot să vă întreb ceva? - Sigur.
Când aţi pus asta la cale cu Walker?
Poftim?
Dvs îi dădeaţi codurile şi el vă făcea preşedinte?
Poţi dovedi asta?
Walker trebuia să ia codurile de undeva.
Dvs eraţi singurul care le avea.
Şi am găsit pagerul ăsta în buzunarul lui Walker.
Mai ştiu o persoană care foloseşte aşa ceva.
Nu dovedeşte nimic.
Doi bătrâni folosesc tehnologie veche. Şi ce?
De ce nu suni la numărul apelat, Carol?
Era mai bine dacă dovezile erau distruse
în atacul aerian ordonat.
Sunteţi un trădător nenorocit, dle.
Nenorocit mic,
te-am angajat de milă şi tu aşa mă răsplăteşti?
Dar mâine, când lumea va afla că preşedintele vostru preţios
a ajutat un maniac să deschidă mingea nucleară,
pe cine crezi că vor crede? Păi să vedem.
Tu eşti un nimeni.
Iar eu sunt preşedinte al Statelor Unite.
Ba nu eşti!
Eli, Eli...
Un adevărat politician, nu-i aşa?
Ai făcut toate astea doar ca prietenii tăi din industria apărării să fie fericiţi.
Cât ţi-a intrat în buzunar?
E ridicol.
- Arestează-l, generale. - Da, dle Preşedinte.
Nu poţi face... Sunt încă preşedinte!
Consideră că e o lovitură de stat. Luaţi gunoiul ăsta de pe peluza mea.
Ştii, nu eşti potrivit pentru post. Ticălosule!
Vinzi ţara arabilor!
Nu s-a terminat. Am prieteni!
O să mă asigur să te însoţească în închisoare!
Hai să-l ducem la spital.
Eşti bine? Arăţi groaznic.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut azi.
Mulţumesc pentru încrederea acordată.
Agent special Cale!
Nu plec nicăieri fără protecţie.
L-ai auzit.
Mulţumesc, dle. Hei, Em!
Vrei să faci o plimbare?
Haide!
- Pot să mă duc? - Sigur.
Du-te cu tatăl tău.
E o fată uimitoare.
- Bun venit la bord. - Mulţumesc, dle.
Sigur sunteţi bine?
Acum, da.
Bună treabă, agent special.
Mulţumesc, generale.
Dacă vreţi vreodată un tur privat al Casei Albe, spuneţi-mi.
Pot să-l aranjez aşa. Adică, poate peste câteva săptămâni,
- când punem totul la punct. - E bine de ştiut.
Vrei să-i dai vestea?
Dle, s-a sunat din toate colţurile lumii.
Preşedinţii din Iran, Rusia, Israel şi Franţa au fost de acord cu condiţiile dvs.
Se pare că planul dvs pentru pace o să meargă.
Dacă o ţineţi aşa, poate o să vă votez.
Vrei să vezi ceva special?
- Da. - Carol.
Henry, preşedintele vrea lucrul ăla.
Ţineţi-vă bine.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro