Un mister militar ce datează de peste 2.000 de ani
12 ani după moartea hanului Gaozu.
Marele tutor Liu Xuan şi-a dus studenţii la locul festinului din Hongmen,
să vadă locul unde Gaozu l-a păcălit pe Xiang Yu.
Împăratul Gaozu avea o mare reputaţie şi autoritate.
Funcţionarii săi publici posedau toţi mari talente.
Comandanţii săi erau toţi eroi.
Uitaţi! De ce nu-i nici un caracter pe tablele astea?
Asta-i ciudat.
Hai să nu luăm în seamă aceste tăbliţe.
Un început în pregătirea ceremoniei memoriale.
Să mergem!
Gaozu l-a încolţit pe Xiang Yu cu un plan inteligent,
şi-a mobilizat forţele în Xianyang.
Ceea ce până atunci nu se mai văzuse.
Ambuscându-l pe Xiang Yu din toate părţile,
Gaozu l-a învins pe Xiang Yu fără drept de apel,
forţându-l să se sinucidă, lângă râul Wujiang.
- El... - Tutore.
Pentru cine sunt aceste tăbliţe memoriale?
Cum îndrăzneşti să pui
o asemenea întrebare aiurită când vorbesc eu?
Grăbeşte-te! Sunt jertfele pentru ceremonie pregătite?
Da!
Tutore, unde ar sta împăratul Gaozu?
Copile, ăsta e rezultatul neatenţiei la ceea ce spun eu.
Monarhul ar trebui să stea cu faţa spre sud.
Xiang Yu obişnuia să se autodenumească împărat în acel timp.
Sigur stătea cu faţa spre sud.
Asta înseamnă că Gaozu putea sta doar spre nord,
întrucât este imposibil să stai lângă Xiang Yu.
Vino aici şi pregăteşte-te să te închini. Grăbeşte-te.
Majestatea voastră Gaozu, suntem aici să vă salutăm.
Fantoma!
Nu vreau să se amestece...
Doar că te-am văzut plătind tribut
înspre direcţia greşită.
Simt că ar trebui să...
Eşti o fiinţă umană.
Cine eşti?
Nu crezi că Gaozu ar trebui să stea îndreptat spre nord?
Aceasta e placa memorială pentru Gaozu.
Domnule! Atunci ale cui plăci
sunt cele din spatele lui Gaozu?
Sunt cei mai importanţi oameni din viaţa lui Gaozu!
Atunci de ce nu este niciun nume trecut pe ele?
Corect.
Dacă ar fi posibil, împăratul Gaozu ar fi fost încântat
să le treacă numele.
Ale cui sunt tablele din partea opusă?
Ale nimănui altuia decât Xiang Yu!
De ce i-a făcut o placă celui mai mare duşman al său?
Asta-i absurd!
Povestea lui Liu şi Xiang
trebuie începută cu prima lor întâlnire.
Primul împărat Qin a plănuit să conducă, în acea zi,
de vreme ce a obţinut independenţa prin violenţă.
Deoarece oamenii erau mânioşi de tirania lui,
soldaţii de pază au fost foarte vigilenţi.
Xiang Yu şi oamenii lui au pretins că sunt oficiali Qin
şi erau pregătiţi să-l asasineze pe împăratul Qin.
La atac.
Domnul meu!
Cine sunt?
Nu este timp, dacă nu acţionăm acum.
Protejaţi-l pe împărat!
Cine este?
Aveţi grijă de asasini!
Trageţi!
Majestatea voastră!
Retragerea.
Chiar dacă asasinatul a eşuat,
Liu şi Xiang s-au apreciat reciproc
şi au format împreună armata insurgentă.
Dacă regele Huai, al Chu, nu ar fi însămânţat discordie între ei,
probabil că n-ar fi devenit inamici niciodată.
Regele Huai a fost doar un rege temporar.
Cum i-a putut manipula pe Liu şi Xiang?
Ca lider al insurgenţilor.
Regele Huai ştia că Liu şi Xiang erau destul de ambiţioşi.
Odată ce Qin era învins,
el ar fi fost nefolositor şi probabil eliminat de cei doi.
Aşa că a cerut imediat ajutor la cele 3 zeiţe ale Războiului.
Zeiţelor, vă rog să-mi daţi nişte sfaturi să-mi salvez ţara.
Chiar dacă Xiang şi Liu se luptă cu Qin, momentan
puterile lor s-au dezvoltat complet.
Ambii vor pofti cu siguranţă la sigiliul imperial al Qin.
Ofer acum o stratagemă în care
vom avea de câştigat doar noi în ambele situaţii.
Aţi putea emite un decret.
"Oricine ia Xianyang, capitala Qin, primul va fi Lord al Qin-ului."
Ei vor concura pentru acea poziţie,
aşa că aţi putea profita de pe urma luptei lor.
3 zile după emiterea decretului, Xiang şi Liu au urmărit împreună armata Qin.
Înainte, generalul Xiang Bo este aici.
Am aflat că Jin Hu
a luat deja 100.000 de întăriri să ne flancheze.
Au pornit şi vor fi aici în mai puţin de 3 ore.
Dacă suntem atacaţi şi din faţă şi din spate,
vom pierde, cu siguranţă.
Trebuie să luăm Chengyang Guan înainte să ajungă ei.
Altfel...
Generalul Liu Bang va ajunge în orice moment.
Long Ju, transmite-i ordinul meu.
Xiang Yu are mii de soldaţi.
De ce trebuie să fim noi cei din faţă?
Fan Kuai, suntem aliaţi
şi nu e nicio diferenţă între noi aici.
Xiao He, de ce trebuie să ne supunem lui Xiang Yu?
Xiahou Ying, este liderul armatei noastre.
Trebuie să aibă un motiv anume de ne-a pus în prima linie.
Nu trebuie să mergi dacă ţi-e frică.
Stăpâne, nu mi-e frică deloc,
dar nu ştiu nimic despre cel din dreapta mea...
Fan Kuai, erai să mori de atâtea ori până acum.
Care este jurământul armatei noastre insurgente, fraţilor?
Să-l înfrângem pe tiranul Qin, să salvăm oamenii.
Unde mergem după război?
Ne întoarcem la casele noastre.
Ce vom face când ajungem acasă?
Bem de stingem!
Trageţi cu arcurile.
Xiang Zhuang, fă-o pentru mine.
Da.
Încercuieşte-i.
Liu Bang caută moartea, venind aici.
De ce n-a trimis Xiang Yu întăriri?
Evident, Xiang Yu ne vrea morţi.
Stăpâne, de ce nu trimiteţi trupe?
Aştept pe cineva.
Poate că are el puterea de a da ordine, dar noi controlăm lupta.
Să ne retragem!
Retragerea!
Încercam să scăpăm.
Generalul Jin Hu este aici!
El e persoana pe care-o aşteptam, e în sfârşit aici.
Să verificăm din spate.
La naiba! E o capcană!
Suntem într-o ambuscadă!
Generale, priviţi!
Lordule Xiang
Întoarce-te!
Ai auzit de decretul regelui Huai Chu?
Cine intră primul în Xianyang poate fi Lordul Qin?
Am auzit treaba asta.
Zhang Han conduce ultimele trupe ale armatei Qin.
Se pregăteşte să meargă pe întuneric spre Xianyang, să ofere sprijin.
Prin urmare, am decis să trimit trupe rapid să prevină acest lucru.
Odată ce i-am învins, Xianyang se va preda
şi ar fi foarte uşor să obţinem sigiliul imperial.
Cum întăririle sunt aşa numeroase,
această bătălie va fi aprigă.
Am nevoie de cineva s-o însoţească pe Yu Ji acasă.
Cui îi încredinţezi această sarcină?
Ţie.
Oraşul Peng, cu 2 ani în urmă
Doamnă!
Yu Ji, întârziem! Grăbeşte-te!
Înfloresc florile în ploaia deasă.
Briza primăverii loveşte mica locuinţă.
Casa mea este în altă lume.
Întotdeauna e o umbrelă care să te aştepte.
Toate astea sunt scene din oraşul meu natal.
Vântul aprig vine... Opreşte-te!
Domnule!
Maistre How îndrăzneşti?
Cânţi un cântec Chu în faţa oficialilor Qin!
Domnule!
Yu Ji.
Domnule.
Chu a fost învins de Qin
şi cetăţenii Chu au devenit cetăţeni ai Qin.
De ce n-ar putea un cântec Chu deveni un cântec Qin?
Înfloresc florile în ploaia deasă.
Briza primăverii loveşte mica locuinţă.
Casa mea este în altă lume.
Cânţi foarte bine.
Şi eu sunt din Chu.
Ei bine,
dacă spui că eşti un civil al Qin
îţi poruncesc să-ţi dai jos hainele
ca toată lumea să ştie dacă eşti din Qin sau din Chu.
Sau eşti Chu doar cu inima.
Dacă nu-ţi dai jos hainele
îl ucid pe ăsta!
Dezbracă-te.
Dă-ţi jos repede hainele!
Continuă! Dezbracă-te.
De ce?
Nu vrea să fii implicat!
Îţi place de mine?
Continuă să-ţi dai jos hainele
sau îl omor!
Vrei să fii cu mine?
Da, vreau.
Te joci cu focul.
Erou! Eu sunt!
Ce-ar fi să devenim fraţi de arme azi?
Ai grijă de sora mea!
Ce e?
De ce eşti atât de tăcut?
Te-a scos din sărite careva?
Stăpâne.
Xiang Yu îţi cere s-o trimiţi pe Yu Ji acasă.
E clar că Xiang Yu plănuieşte să te oprească să lupţi pentru Xianyang.
Xiang Yu e liderul nostru.
El trebuie să fie Lordul Qin!
Aşa e normal!
De ce trebuie el să fie conducătorul?
Stăpâne, un om adevărat care trăieşte într-un timp al mărilor schimbări
ar trebui să ia decizii prompte.
Primul care ajunge în Xianyang va fi Lordul Qin.
Mai mult, este ordinul regelui Huai al Chu.
Va fi prea târziu pentru regrete, când va trece această oportunitate.
Xiao He! Cum poţi fi de partea lor?
Am crezut că mă cunoşti!
Stăpâne, te cunosc cel mai bine...
Ce ştii despre mine?
Tu...
Te-ai schimbat.
Când mi-am părăsit casa şi te-am urmat,
ţi-am spus odată că,
indiferent ce-ai spune, eu voi crede în tine.
Ai promis să înfrângi Qin-ul
şi să-i salvezi pe oameni de vieţile lor mizere.
Ai uitat această promisiune?
Dacă într-adevăr ai uitat-o
te rog să mă ucizi chiar acum!
Stăpâne, te subestimezi.
Poporul aşteaptă bunăvoinţă şi clemenţa dumneavoastră.
Dacă oamenii suferă din cauza lui Xiang Yu
ai sta deoparte şi n-ai face nimic în privinţa asta?
Generalii şi soldaţii te-au urmat atât de mulţi ani.
Tot ce vor e să devină oamenii ai puterii şi cu influenţă iar
numele şi moştenirile lor să rămână în istorie.
Dacă ar şti că nu aveţi nici o aspiraţie în a ocupa tronul,
generalii şi soldaţii şi-ar putea pierde moralul.
Anii întregi de efort ar fi astfel irosiţi.
Fraţilor, este vina mea!
Am promis să cuceresc Xianyangul.
Voi renunţa la orice bunăvoinţă
şi voi lupta pentru dreptate.
Voi restaura pacea pentru toţi oamenii!
Fantastic, stăpâne!
Yu Ji,
ştii să călăreşti?
Să călăresc?
De ce tot schimbi direcţiile?
Ruta asta e mai sigură.
Te-ai gândit vreodată asupra motivului
pentru care lordul Xiang mi-a cerut să te trimit acasă?
Vrea să te ţină în siguranţă.
Eu n-aş părăsi-o niciodată pe femeia
pe care o iubesc.
Aşa cum ştiu,
pot avea mare grijă de ea.
E o binecuvântare să poţi avea încredere în alţii.
Dar uneori lucrurile se schimbă
şi nu le poţi controla.
Yu Ji...
Lasă-o în pace!
E Liu Bang! Poţi lua orice vrei!
Acolo sunt nişte cai.
Voi răzbuna moartea soldaţilor Qin!
Încetează!
În curând vom ajunge. Grăbeşte-te!
Fraţilor, am ajuns în Xianyang!
Suntem în Xianyang!
Xianyang!
Stăpâne, armata noastră poate intra în Xianyang cât de curând!
Stăpâne.
Liu Bang şi însoţitorii,
în numele trimiterii lui Yu Ji acasă
au capturat oraşul Xianyang!
Are doar câteva mii de soldaţi.
Cum a reuşit?
Majestatea voastră ...
Presupun că nu înţelegeţi
motivul de a vă convinge să vă predaţi.
Asta pentru că vă respect.
Admir iubirea Majestăţii voastre pentru oameni
şi dorinţa pentru reformă la o vârstă atât de fragedă.
Din păcate, zilele voastre au apus!
Armata noastră, condusă de Xiang Yu,
este atât de mare şi soldaţii atât de feroce,
încât nu există nimic ce n-ar putea cuceri.
Am cucerit o mare parte din ţară.
Xianyan e ultimul oraş rămas din Imperiul Qin.
Acum, încă protejaţi oraşul de noi.
Doriţi în continuare să apăraţi păcatele primului împărat al Qin-ului?
Trădătorule! Cum îndrăzneşti să-l faci laş pe împăratul nostru!
Întăririle vor ajunge în curând!
Vino! Omoară-i pe aceşti trădători!
Generale Yin, opreşte-te!
Generale Yin, dacă întăririle puteau ajunge
ai mai fi vorbit acum cu noi?
Au fost deja anihilate de Xiang Yu!
N-ai ascunde această informaţie importantă
de Majestatea sa, nu-i aşa?
Majestatea voastră, mi-am îndeplinit sarcina.
Lordul Xiang va ajunge aici în orice minut.
Mă întorc să-i dau raportul!
Generale, aşteaptă!
Unde-i Yu Ji?
E... cu Liu Bang.
Long Ju, informează-l pe Yafu imediat.
Să ne întâlnim pe drum spre Xianyang
şi ajută-mă să recuperez Xianyang.
Da, stăpâne.
Liu Bang.
Liu Bang, vrei să fii împărat?
Cine n-ar vrea?
Crezi că pot deveni împărat?
Doamnelor şi domnilor, veniţi să vedeţi.
Am pus de un Weiqi.
Faceţi pariurile acum. Stăpânul meu va juca împotriva a 10 adversari.
Şi bineînţeles, dacă pierdem,
cota va fi de 1 la 10. Faceţi pariurile acum.
Pentru cei care n-au curaj,
veniţi şi pariaţi.
Să vă spun ceva.
Cel mai bun jucător de Weiqi este Fan Zeng, consilierul militar al lui Xiang Yu.
Surprinzător, această persoană este atât de genială, încât
poate controla 10 jocuri în acelaşi timp.
E fantastic!
Nu rataţi şansă, pariaţi chiar acum.
Oameni buni, este oarecum uşor să joc cu toţi.
Vreau să-i înving pe toţi
în acelaşi timp.
Îmi pare rău!
În primele 5 jocuri merg pe 8 şi 9.
Da stăpâne.
Iar ai pierdut.
Îmi pare rău!
Nu mai joc încă o dată cu tine!
În celelalte 5 jocuri merg pe 7 şi 8.
Dumnezeule!
Stăpâne, am câştigat tot.
Domnule, sunt Xiao He. Îmi puteţi spune numele dumneavoastră?
Am auzit atâtea despre dumneavoastră.
Numele meu e Zhang Liang.
Dle Zhang, sunteţi descendent al eminentei familii din statul Han.
Sunt atât de norocos că mă ajutaţi.
Vă mulţumesc foarte mult!
Am zis cumva că te voi ajuta?
Corect! Este vina mea că fac astfel de aranjamente inoportune.
Nu ştiu cum să-i tratez cum se cuvine pe intelectuali!
Îmi cer iertare, în numele stăpânului meu!
Dacă vrei asistenţa mea,
vreau să ştiu ambiţia generalului Liu!
Singura dorinţă din viaţa mea este
să salvez ţara şi să ajut oamenii!
Mă tratează cumva generalul Liu ca pe un copil de 3 ani?
Preluarea oraşului Xianyang
nu va salva ţara şi nici cetăţenii ei.
Dar pe de altă parte,
Decretul spune că primul intrat în Xianyang este Lord al Qin.
Regele Huai al Chu plănuia să profite de lupta dintre tine şi Xiang Yu.
I-ai pus deja pe oamenii din Xianyang
în pericol de a fi masacraţi!
Dar cum îndrăzneşte Xiang Yu să încalce ordinul regelui Huai al Chu?
Regele Huai al Chu este doar o marionetă a familiei Xiang!
Dar nu toţi cei 8 vasali îl servesc pe regele Huai al Chu.
Niciunul dintre ei nu-l va ofensa pe Xiang Yu pentru generalul Liu!
Pot închide porţile Xianyangului.
În nici un caz nu vom pierde în faţa lui Xiang Yu!
Generalul Liu luptă împotriva celor 400.000 de soldaţi ai săi.
E ca şi cum ai arunca cu ouă în stânci!
Singura dorinţă a lui Liu Bang este să promoveze justiţia
şi să-i ferească pe oamenii de rând de pericole.
Spuneţi-mi vă rog modalitatea de-ai salva de dragul acestor oameni!
Am o soluţie,
dar nu ştiu dacă o vei accepta sau nu.
Voi face orice ai zice să-i salvez pe oameni!
Trebuie să pleci imediat de aici!
Dacă-i cedezi oraşul lui Xiang Yu,
Xiang ar putea fi mulţumit şi le-ar cruţa vieţile orăşenilor!
Lobistul lui Xiang Yu.
Stop.
Da, stăpâne.
Fraţilor.
Nu credeţi că dl Zhang are dreptate?
Cine poate demonstra că nu are
îl voi ucide pe loc!
Avem vreo altă idee cum să salvăm Xiangyangul?
Xiao He şi Fan Kuai,
înapoiaţi sigiliul în Xiang mâine şi
atunci voi părăsi Xianyang!
Stăpâne, mai gândiţi-vă.
Cine încalcă acest ordin va fi executat!
Generale Liu, chiar îţi meriţi reputaţia!
Ai bunăvoinţa înţelepţilor
şi mărinimia împăraţilor.
Ce am spus acum a fost doar să vă testez.
Este viaţa oamenilor în joc. N-am de ales decât să fac asta.
Nu eşti unul dintre oamenii trimişi de Xiang Yu?
Xiang Yu înlocuieşte tirania Qin-ului cu a sa.
Cu el împărat,
populaţia va suferi enorm!
Xiang Yu este pe cale să încercuiască Xianyangul şi să atace.
Ai vreo soluţie?
Mută toate aceste comori într-un loc sigur.
Afişează un anunţ, în care să informezi lumea că
ai de gând să preiei Xianyang temporar
şi Xiang Yu va veni în curând să masacreze întreaga populaţie a oraşului!
Xiang Yu va veni să măcelărească toţi locuitorii!
Ce înseamnă masacru?
Înseamnă să-i ucidă pe toţi din oraş.
Ce vom face?
Vom proteja oraşul cu preţul vieţii!
Îi vom aduna pe oamenii de rând
şi, împreună cu soldaţii, vom proteja Xianyangul.
Oamenii de rând?
Este o tactică de a mai câştiga timp.
Consilierul militar al lui Xiang Yu, Fan Zeng, cunoaşte arta războiului.
Dacă vede oameni de rând apărând oraşul,
îl va opri pe Xiang Yu să atace Xiangyangul în forţă.
Am un prieten de încredere în tabăra lui Xiang Yu.
Îmi poate trimite informaţii.
Am, de asemenea, 6 mari războinici.
Lasă-mă să ţi-i prezint.
Stai.
Yafu.
Yu, am aflat că
Liu Bang i-a chemat pe oamenii de rând să păzească Xianyangul.
Dacă atacăm oraşul,
el va căpăta suportul oamenilor în lupta împotriva Chu!
Pe de altă parte, dacă nu atacăm
Liu Bang se va bucura de avantajul geografic al Xianyangului.
E o mişcare foarte bună.
Este din Zhang Liang.
Liu va promulga o lege în care toate
comorile Qin vor fi date oamenilor.
Doar pentru un singur motiv îşi ţine mâinile departe de comoară!
Are o ambiţie mai mare!
Vrea să fie împărat!
Te-ai maturizat, fiule!
Acum că Liu Bang afirmă că ia Xianyang doar temporar,
putem pregăti o capcană.
Îl putem invita la un banchet în Xianyang.
Îi cerem să predea sigiliul Qin
şi-l asasinam pe loc! Ar fi un plan bun,
dacă-l omorâm pe Liu Bang.
Cum îi vom explica asta regelui Huai al Chu?
Nu m-am gândit încă!
În cazul ăsta,
am putea trimite mai întâi pe cineva să-l asasineze pe regele Huai
şi să pretindem că Liu l-a ucis
pentru că vrea să fie împărat.
Atunci ne vom putea justifica atacul
în numele răzbunării regelui Huai al Chu.
Am crezut că nu te-ai gândit la asta.
Încă îmi aduc aminte de deliciosul peşte înăbuşit făcut în Xianyang.
Ar trebui să mănânc mai mult înainte de a-mi pierde toată dantura!
E cel mai bun plan posibil!
Asasin!
Protejează pe Majestatea Sa.
Xiahou Ying!
Bei?
Fan Kuai!
Xiahou Ying!
Amândoi sunteţi destul de buni!
Stop!
Cine-i Zhang Liang?
Fan Zeng şi-a mobilizat armată. Peste 3 zile,
nimeni nu poate scăpa din Xianyang.
Xiang Yu va pregăti o întâlnire cu generalul Liu.
Locul desfăşurării încă nu este cunoscut, ca generalul să nu se poată pregăti.
Clar, vrea să-şi ucidă stăpânul.
O zi după sosirea lui Xiang în Xianyang,
prietenul tău să vă întâlni cu tine
la Zhanshen Gang.
Ar trebui să cunoşti locul când Xiang Yu îl va întâlni pe Liu Bang.
Am aflat că regele Huai al Chu va repeta ceremonia încoronării
şi că Fan Zeng a trimis deja pe cineva să-l asasineze
şi pe urmă să dea vina pe Liu.
Deoarece vor să-l omoare pe regele Huai,
am putea să-l salvăm
şi să cerem un medalion.
Să ne cruţe vieţile.
Han Xin aşa cum deja ştii de planul de asasinare al lui Xiang Yu
îţi încredinţez ţie această sarcină importantă.
Obişnuiam să-l servesc pe Xiang Yu,
dar el nu mă aprecia.
De data asta vă voi servi pe dumneavoastră,
dar trebuie să primesc ceva ce merit după asta!
Ne-am înţeles!
Cum îmi poţi garanta promisiunea?
Cum îndrăzneşti.
Destinul tuturor oamenilor
va fi decis de întâlnirea dintre mine şi Xiang Yu.
Dar rezultatul se află în mâinile a 3 persoane.
Prima persoană este consilierul meu Zhang Liang,
al doilea este Fan Zeng, al lui Xiang Yu,
şi al treilea eşti tu, generale Han!
Dacă te trădez pe tine, îi trădez pe toţi generalii mei,
pe soldaţi şi chiar pe întreaga lume! Generale Han.
Mai ai nevoie încă de asigurarea mea?
Deţinem o mare putere militară!
De ce n-am ataca oraşul acum?
Yu! Ţi-am spus de atâtea ori.
Ar trebui să vezi totul în esenţă.
Ce trebuie să obţii nu e doar oraşul
ci suportul oamenilor!
Cel pe care trebuie să-l învingi nu e doar Liu Bang,
ci tu însuţi!
Yafu! Ai fost lângă mine de când eram tânăr şi
m-ai ajutat întotdeauna să trec peste orice dificultăţi
şi să iau decizii.
Nu sunt îngrijorat atât timp cât eşti aici.
Se pare că te-am stricat.
Înseamnă că trebuie să mă retrag
ca tu să te maturizezi cu adevărat!
A menţionat generalul Liu motivul pentru care vrea să mă vadă?
Nu, doamna mea.
Ce păcat!
De ce?
Chiar dacă lăutele sunt valoroase
îmi aduc şi mai mult aminte de vechea mea lăută.
Da.
Lăuta mea! Cum ai găsit-o?
Mulţumesc!
Am auzit că lordul Xiang vine în Xianyang.
Eu şi Xiang Yu am programat o întâlnire!
Ştii preţul participării la banchet?
Mulţumesc Xiang Bo că m-ai ajutat!
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti!
Singura mea dorinţă e, ca după detronarea violentului Qin,
Xiang Yu şi Liu Bang să supravieţuiască!
Ei se pot completa unul pe altul
ca toată lumea să aibă parte de pace!
Ai aflat cumva locul unde se va ţine întâlnirea de mâine?
Este la palatul Hongmen din Hongmen Ban!
Stăpâne.
Vor avea asupra lor arme ascunse în palatul Hongmen.
Da.
Timpul se scurge.
Te rog să te întorci şi să-l ajuţi pe generalul Liu.
Sfătuitorule, steagul a fost coborât fără niciun motiv!
E Kun Gua pe partea superioară a secţiunii a şasea. Este un semn rău!
Cineva ne va asasina în noaptea asta!
Luptătorii stau în Qian, în timp ce intelectualii în Kun.
După mine vine asasinul!
Înţelepciunea lui Fan e mult mai mare ca a mea.
Dacă-l putem elimina
îl puteam învinge pe Xiang Yu fără a lupta.
Trebuie să ne concentrăm asupra punctului cheie
şi să avem iniţiativa de a ataca.
Ţin neapărat să-l întâlnesc pe acest Zhang Liang.
Transmite-le ordinul meu soldaţilor, că
nu trebuie să stea de gardă în noaptea asta,
ca să nu-l alerteze pe asasin!
Voi rămâne aici şi-l voi întâmpina pe vizitator chiar eu!
Tocmai am pregătit nişte tăiţei.
Stăpâne, n-ai mâncat nimic întreaga seară!
Trebuie să mănânci ceva indiferent ce se întâmplă!
Cel cu barbă ondulată nu s-a întors încă.
Probabil a dat peste ceva rău!
N-am auzit nimic de Han Xin şi salvarea regelui Huai al Chu.
Ce-ar trebui să facem?
Stăpâne trebuie să înduraţi toată umilinţa
pentru a asigura întreaga imagine!
Cu cât Xiang Yu deţine mai multe avantaje,
cu atât mai probabil va fi doborât de mândria lui.
Ar trebui să profităm de această situaţie.
Să-l forţăm să facă greşeli capitale!
Stăpâne!
Trimisul lordului Xiang îi transmite Lordului Liu să ia parte la banchet acum.
Toţi soldaţii trebuie să rămână în oraş şi să aştepte ordinul!
Xiao He.
Stăpâne.
Xiao He! Rezultatul acestei întâlniri este incert.
Ar trebui să iei tu sigiliul în caz că se va întâmpla ceva rău.
Fă-te singur Lord şi continuă lupta!
Stăpâne!
Toţi soldaţii, îngenunchiaţi!
Stăpâne, sunteţi binecuvântat de Dumnezeu
şi voi apăra Xianyang până la ultima suflare.
Mai degrabă mor decât să capitulez!
Niciodată nu te preda...
Niciodată nu renunţa!
Xiao He, îţi mulţumesc mult.
Foarte bine!
Fantastic!
Protejaţi pe Majestatea Sa.
Asasinii sunt trimişi de Xiang Yu!
Liu Bang m-a trimis să vă salvez!
Cine eşti?
Sunt Han Xin.
Ai grijă!
Aşteaptă!
Toţi oaspeţii banchetului din Hongmen
trebuie să predea armele.
Liu Bang este aici să se întâlnească cu Lordul Xiang.
De ce m-ai trădat?
Nu îndrăznesc să te trădez.
Cine ajunge primul în Xianyang va fi lordul Qin.
Este ordinul regelui Huai.
Ne-am războit mulţi ani.
Cine nu vrea să se aşeze la casa lui şi să ducă o viaţă liniştită?
Dacă lordul tău nu este de acord,
n-am avea nicio problemă în a-ţi da înapoi oraşul!
Unde-i sigilul împărătesc al Qin-ului
Şi unde-i Yu Ji?
Ea e aşa importantă pentru Împărăţia dumneavoastră
încât nu îndrăznesc s-o tratez decât cum se cuvine.
Au oamenii mei mare grijă de ea.
Liu Bang, cine-i liderul lumii azi?
Bineînţeles că dumneavoastră, Lordul meu.
Ştii c-ai făcut o greşeală?
Da, ştiu.
De vreme ce Liu Bang îşi ştie greşeala,
ar trebui, conform protocolului militar, să verse sânge ca şi alcool
şi să se închine cerului, pământului şi să-şi ceară scuze.
Da, stăpâne!
Noroc!
Te rog, ia loc, generale Liu! Vorbim mai târziu!
Mulţumesc, Împărăţia voastră.
Care dintre voi e Zhang Liang?
Eu sunt Zhang Liang. E o onoare să vă întâlnesc.
Te rog, ia loc.
Dl Zhang l-a asistat pe generalul Liu în ultimele zile.
Atacul şi apărarea sunt într-o ordine bună.
Avansarea şi retragerea sunt aşa cum trebuie.
De vreme ce împărţim aceeaşi viziune,
am câteva gânduri pe care să ţi le împărtăşesc.
Sunt peste 26 de ani de când Qin-ul a învins Chu-ul.
Cu toate acestea, natura are propriul ei drum şi totul se repetă.
Acum, Qin este învins de Chu iar.
Trebuie de asemenea să observăm
şi să implementăm voinţa Domnului.
De vreme ce dl. Zhang este sârguincios şi inteligent,
de ce trebuie să trecem prin această problemă?
Mulţumesc pentru sfat.
Yi a spus că există timpuri bune şi rele.
Câteodată acţionăm; câteodată nu.
Victoriosul poate deveni pierzător şi lucrurile bune pot deveni rele.
De asta spuneam că Domnul lucrează într-o manieră misterioasă
şi viaţa e ca un joc de şah.
La banchetul de astăzi, din Hongmen,
ambele părţi restabilesc bunele relaţii.
Am auzit că sunteţi un maestru în Weiqi.
V-ar deranja să jucaţi Weiqi cu mine?
Ca să aflăm dacă voinţa Domnului este certă sau incertă?
Dacă Zhang Liang pierde,
o voi aduce pe Yu Ji înapoi chiar eu
şi-mi voi cere iertare!
Zhang Liang,
ţin să te întreb din nou.
Chiar trebuie să jucăm unul împotriva altuia?
Aş fi onorat să joc cu tine!
Nemaipomenit.
Mi-am pierdut vederea acum 4 ani.
Dacă vrei să joci, trebuie să joci cu ochii acoperiţi!
Sunt 361 de piese în Wieqi.
Cum poate cineva să nu vadă piesele, dar să le memoreze pe toate cu inima?
În sfârşit, l-am întâlnit astăzi pe cel mai bun adversar.
Hai să jucăm mai multe runde!
Trebuie să fie cei mai curajoşi războinici care să mute piesele pentru voi doi.
Long Ju! Spune-i d-lui Zhang realizările tale.
Să vedem dacă eşti suficient de bun să-l serveşti pe dl. Zhang.
N-am realizat cine ştie ce,
dar în ultimii 4 ani,
din 56 de lupte purtate,
le-am câştigat pe toate în războiul Chengyang-ului.
Am omorât şi îngropat 200.000 de soldaţi Qin într-o singură noapte.
Pe timpul celor 4 ani cât l-am servit pe Lord,
am câştigat toate cele 42 de războaie
şi am convins peste 200.000 de soldaţi ai Qin-ului să se predea.
Am cucerit capitala Qin fără să omorâm pe careva.
Nemaipomenit.
Zhang Liang, eşti un tânăr erou,
în timp ce eu sunt bătrân şi orb.
Merit să fac prima mişcare.
Eşti maestrul Weiqi-ului.
Bineînţeles că trebuie să am prima mişcare.
Tu ai fost cel care a sugerat să jucăm azi şi
sunteţi şi gazda.
Ca oaspete, ar trebui să fac prima mişcare.
Astăzi gazda banchetului din Hongmen este Lordul Xiang.
Stăpânul meu şi noi suntem toţi oaspeţi.
Aşa că trebuie să avem prima mişcare.
În jocul de şah, cel care mută primul va deţine avantajul.
Nu putem rata această oportunitate.
Pot înainta o sugestie îndrăzneaţă?
Long Ju, putem face un pariu mai întâi.
Dacă poţi ghici câte degete am exact,
partea dumneavoastră poate face prima mişcare.
Îndrăzneşti să pariezi?
10!
Ai pierdut, Fan Kuai.
Liu Bang! Acum că adepţii noştri concurează,
ca lideri ai lor, ar trebui să facem nişte pariuri şi noi.
Deşi nu ştiu cine îl instigă
acest om chiar îndrăzneşte să-l asasineze pe Consilierul Fan!
Aşa cum găzduim banchetul Hongmen pe teritoriul Qin-ului de astăzi,
voi paria prin cele 5 pedepse ale Qin-ului cu tine.
Conform celor 5 pedepse
sunt incluse tăierea pe faţă,
tăierea urechilor,
a degetelor,
a capului
şi tranşarea oamenilor pe bucăţi.
Dacă Zhang Liang pierde prima rundă,
voi pune în practică o pedeapsă.
Momentan, întreaga lume e în haos
şi vieţile oamenilor sunt mizerabile.
Aşa cum ai spus
trebuie să observăm şi să punem în practică voinţa Domnului.
Pentru prima rundă, voi merge pe 4.
Ducând la o situaţie periculoasă
voi mută apoi turnul la 4 în runda a doua.
Pentru a treia rundă, voi muta 3 şi 5 în a treia
şi urc 6/5 pentru runda 4.
Asta e karma.
Sper ca pacea să vină în lume.
Urc 8/4 pentru runda a cincea.
Războaiele şi omorurile sunt inevitabile
şi acceptate într-o lume a haosului.
Mut 4/3 pentru prima rundă.
Dacă ţinem la oameni, ar trebui să atacăm.
Apoi 4/4 pentru runda a doua.
Războaiele sunt aplicabile pentru a pune capăt războaielor.
Urc 4/3 pentru runda trei
4-4 pentru runda a patra.
Nimeni nu iubeşte războaiele.
Ne folosim de războaie pentru a câştiga supunere.
Voi continua să te bat până te vei convinge.
Runda a cincea la fel ca runda precedentă, al patrulea, apoi 4/4.
Îndemânarea lui Fan Zeng este ieşită din comun.
Jocul lui Zhang Liang e împins de motivul de a ucide.
Am folosit diferite mişcări în primele patru runde.
Le-a observat pe toate deodată.
Încă mă gândesc cum să joc în runda 5.
Sperăm ca, Han Xin va sosi în curând.
Îl voi bate de îndată ce-i cunosc planul.
Runda asta merg 5/6.
2 în 2.
8 la 3.
Zhang Liang câştigă timp.
9 peste 6.
Urc 4 la 3.
8 în 4.
Urc 7-2
6/3
Apoi 5 la 8.
Mut 2 pe 2 pentru runda secundă.
Trupele sunt evaluate conform valorii lor, nu conform longevităţii lor.
Voi folosi 8-6 ca să câştig prima rundă.
Comanda trupelor trebuie să fie rapidă ca vântul, mistuitoare ca focul.
Cobor 8/10 să câştig runda a doua.
Apoi 8/8.
Xiang Zhuang.
Lasă-mă să execut un dans cu sabia, să mai anim banchetul.
Nu e suficient de interesant de unul singur.
Permite-mi să-l fac cu tine.
Urc 3-4.
Xiang Zhuang, abilităţile tale cu sabia s-au îmbunătăţit.
Pleacă.
Zhang Liang, te-am bătut în runda a treia mutând 9/4.
Ai fost, de asemenea, îngrijorat în runda a patra.
Să ne luptăm!
Stăpâne!
Yu, omoară-l pe Liu Bang acum!
Fereşte-te!
Am spus asta mai devreme,
că există un singur învingător pe câmpul de luptă.
Astăzi Domnul ne-a pus împreună,
ceea ce înseamnă că doar unul dintre noi poate supravieţui.
Nu da vina pe mine, Liu Bang.
Stăpâne.
Opreşte-te!
Decretul regelui Huai al Chu!
Majestatea sa îi cruţă viaţa lui Liu Bang.
Liu Bang trebuie să părăsească Xianyangul de îndată şi să se întoarcă în Hanzhong.
Regele Huai al Chu i-a invitat pe cei 8 vasali în Xianyang
pentru a celebra încoronarea Lordului Xiang ca stăpân al Xianyang-ului.
Yafu!
Zhang Liang a trimis oameni să-l ucidă pe consilier.
Trebuie să-l omori
ca să fim chit, apoi îţi voi da drumul.
Nu pot face asta.
Astăzi, eu câştig. Tu pierzi.
Xiang Zhuang.
Da.
Stăpâne! Vă rog, nu!
Începeţi.
Stăpâne.
Faceţi cea mai mare greşeală.
Liu Bang ştii cum să supravieţuieşti!
Ne-am pierdut consilierul. Ce-ar trebui să facem?
Sfătuitorul a zis că trebuie să-l forţăm pe Xiang Yu
să facă o mare greşeală pentru ne asigura victoria.
Am crezut că deja am pierdut-o în favoarea lui Xiang Yu.
Jocul nu e gata încă.
Adevăratul banchet Hongmen abia a început.
Ştii...
motivul lui Liu Bang, pentru care te ţine lângă el?
Te foloseşte ca monedă de negociere.
Întotdeauna am ales să cred în ceilalţi,
aşa cum ai spus că ţi-a plăcut de mine
când ne-am întâlnit prima dată.
Chiar dacă Liu Bang şi-a depăşit autoritatea,
mi-a adus înapoi lăuta mea.
Mă gândeam...
că ţi-aş putea cânta iar cântece Chu,
dacă mai ai încredere în mine.
Domnule!
Yu, rana dlui Zhang s-a refăcut.
Credeţi că e potrivit ca el să participe la întâlnirea noastră?
Aş putea pleca, dacă e nevoie.
Aşteaptă!
Dl Zhang l-a ales să-l servească pe lordul de drept.
Sincer, îţi apreciez ajutorul.
Războiul s-a încheiat şi înălţimea voastră devine posesorul palatului Qin.
Numai pe tine se poate da vina dacă această oportunitate este ratată.
Ar trebui să obţii supremaţia acum.
Ce mai aştepţi?
Tocmai s-a stabilit ordinea în lume
şi nu avem un motiv să pretindem încă tronul.
În plus, cei 8 vasali vor refuza să se supună.
Trebuie să aşteptăm momentul potrivit.
Dacă vasalii nu se supun,
de ce nu pot trimite trupe să mă lupt cu ei?
Liu Bang tocmai a devenit Lordul Hanzhong-ului.
Nu se ştie sigur care-i vor fi mişcările.
Dacă ne atacă prin surprindere cât timp armata noastră e plecată
nu ne putem lupta la două capete
şi vom pierde.
Luând în considerare forţa militară a lordului Xiang
putem împărţi trupele în totalitate.
Din moment ce dl. Zhang este un aşa bun cunoscător
cum ar putea cineva să cucerească lumea de unul singur?
De ce ne prezinţi nouă un plan atât de incomplet?
Chiar am un plan.
Întrucât Liu Bang a admis că se supune dumneavoastră
i-ai putea ordona să-i invadeze pe vasali.
Apoi vei putea folosi ajutorul vasalilor să-l omori pe Liu Bang
şi să fii împărat.
Încă eşti de părere că-i incomplet planul?
Vă rugăm să-i uraţi bun venit mesagerului din Chu.
Întrucât lordul Xiang ne cere să trimitem armata,
cum îl putem desconsidera?
Xiao He, nu e uşor pentru mine să fiu aici.
Vă rog să staţi la zilele Hanzhong.
Vom fi o gazdă bună.
Daţi startul celui mai tare festin.
Da.
El este mesagerul trimis de Lordul Xiang.
Trataţi-l frumos.
Da! Generale.
Serveşte mâncărurile acum.
Fan Kuai! De ce serveşti la această sărbătoare?
El este trimisul lordului Xiang.
Bineînţeles că-l vom trata cât se poate de bine.
Dacă-i trimis de consilierul Fan Zeng,
bineînţeles că-i în regulă.
Mi-a salvat stăpânul în numeroase ocazii.
Stăpânul meu îi datorează o imensă recunoştinţă.
Totuşi, solul care ne vizitează este trimis de Lordul Xiang.
Nu e nevoie să irosim cele mai bune bucate. Pune-le deoparte.
Nu ne putem încrede în totalitate în emisar.
Ce crede dl Zhang?
Ar trebui să-l testăm pe Fan Zeng din nou,
ca să nu dăm vina pe persoana greşită.
Sfătuitorule! Cercetaşul nostru a spus
că Liu Bang îşi sortează armata.
Cred că ar trebui să atacăm preventiv
pentru a evita eventualele probleme.
La urma urmelor, Liu Bang are amnistie specială din partea regelui Huai al Chu.
Trebuie să găsim o scuză ca să-l ucidem pe Liu Bang.
Regele Huai e întotdeauna o belea.
De ce nu-l ucidem pe el primul?
Spui să-l omorâm pe Huai al Chu?
Nu tu mi-ai cerut să-l omor pe regele Huai în timpul banchetului Hongmen?
Yu, timpurile s-au schimbat.
Consiliere!
Se aplică loialitatea dumneavoastră familiei nostre Xiang?
Faci cea mai mare greşeală!
Lordul Xiang doreşte să vă vadă.
Stăpâne.
Dumneavoastră împreună cu familia
m-aţi tratat întotdeauna cu respect
şi mi-aţi ascultat opiniile.
Asta e tot ce vrea consilierul!
Faptul că vreţi să mă vedeţi astăzi
înseamnă că încă preţuiţi relaţia noastră.
Asta e suficient pentru mine!
Toate lucrurile bune trebuie să aibă un sfârşit.
Vreau să vă dau un sac cu sfaturi înainte de plecare.
Dacă sunteţi în pericol
sau vă amintiţi de mine pe viitor
îl puteţi desface şi să vă uitaţi înăuntru!
Yafu!
Domnule.
Zhang Liang, eşti aici.
Am ştiut că vei veni.
Nu pot aştepta prea mult.
Scuzele mele!
Am depăşit prea mult limita de data asta!
Zhang Liang.
Ai făcut o mişcare de geniu de această dată.
Ştiam eu că eşti special
pe parcursul banchetului Hongmen
Îţi pot spune acum.
Eşti exact cum eram eu în tinereţe!
Să nu-ţi pară rău de mine.
Am aşteptat un oponent
ca tine toată viaţa.
Inamicii sunt ca cele 2 laturi ale unei oglinzi.
Exact ca Xiang Yu şi Liu Bang, sau ca mine şi ca tine.
Nu mai pierde nici un minut.
Hai să terminăm al cincilea joc.
Domnule, domnule.
Domnule.
Zhang Liang. Există un tip de şah...
Pot eu, Zhang Liang, un supravieţuitor al Han,
să-i prezint stăpânului meu că generalul
ar trebui să fie în stare să distingă calităţile oamenilor
înainte să înveţe arta războiului.
Consilierul Fan Zeng a servit 3 generaţii ale familiei Xiang,
dar a fost aruncat ca un câine fără adăpost.
Noi toţi simţim o amară dezamăgire pentru acest lucru.
Păsările deştepte aleg cei mai buni copaci pentru a se odihni.
Mă voi întoarce în tabăra lui Liu Bang.
Sper că Lordul Xiang să fie mai prudent în luarea deciziilor
ca să nu moară singur.
Pregătiţi trupele! Să acţionăm acum!
Da, stăpâne!
Stăpâne!
Liu Bang e în Hanzhong.
Luând în considerare armata sa, chiar şi dacă Zhang Liang îl va asista,
nu va fi un pericol pentru noi,
atât timp cât nu vom acţiona pripit.
Xiang Bo...
Ştiu că eşti bun.
Chiar şi dacă nu-l elimin pe Liu azi,
mă va elimina el pe mine într-o zi?
Am spus că totul a fost menit să se decidă la banchetul Hongmen.
Numai unul poate supravieţui dintre mine şi Liu Bang.
Dacă regele Huai al Chu ne opreşte iar?
Generale Han.
Stăpâne.
Xiang Yu l-a ucis pe regele Huai al Chu.
Toţi oamenii îl urăsc.
Cei 8 vasali vor dori să mă ajute să-l reprim.
Generale Han...
Cât de mulţi soldaţi poate avea sub comandă stăpânul meu?
Mai puţin de 100.000.
Atunci cum îi poţi controla pe cei 8 vasali?
Cât despre tine?
Pentru mine, cu cât mai mulţi cu atât mai bine.
Îndeplinind misiunea
trebuie să primesc ceea ce mi se cuvine.
Se pare că l-am subestimat pe Liu Bang.
Ştiu că nu te pot opri de la luptă,
dar voi participa alături de tine în război.
Opriţi urmărirea!
Cei 8 vasali au ajuns.
Va fi prea târziu dacă nu pleci acum!
Cum îndrăzniţi să încercaţi să mă opriţi?
Vă rog, stăpâne, nu vă duceţi.
Ce e locul acela, din faţa noastră?
Este râul Wu. Aici e oraşul Wu.
Stăpâne!
Înălţimea voastră!
Acesta este ordinul secret al lui Liu Bang.
Le-a ordonat aliaţilor să atace mâine.
Încearcă să mă convingă pe mine să să nu fac acest sacrificiu inutil.
Te-ai predat lui Liu Bang?
Vreau doar pace în lume
şi relaţii bune între Xiang Yu şi Liu Bang.
Nu e nimic altceva ce aş putea face.
Nu are sens să rămân în acest război.
Succesul sau eşecul depind în totalitate de atitudine.
Numai tu ai rămas, Yu Ji care să-l poată convinge pe Xiang Yu să plece.
Regret cu adevărat că
nu ţi-am ţinut mâna aşa mai des.
Am putea începe din nou.
Yu Ji.
Am ajuns la final.
Uită-te la acest peisaj.
Va fi înţesat de soldaţii lui Liu Bang în curând.
I-am spus lui Xiang Bo să te ducă într-un loc sigur
unde nimeni să nu te găsească, nici chiar eu.
Dar ai promis că pot rămâne lângă tine.
Cred că...
Ar trebui să ai o a doua
şansă să alegi.
Pregătiţi-vă de luptă.
Acest cântec le poate frânge moralul trupelor lui Xiang Yu.
Sper că vom putea câştiga lupta
fără a mai sacrifica alte vieţi.
Ce faci?
Vreau să plec acasă.
Crezi că ce-ai făcut îl va doborî pe Lordul Xiang.
Nu pleca.
Acesta este momentul când Lordul Xiang are cea mai mare nevoie de noi!
Vreau să mă duc acasă.
Du-te acasă, du-te, pleacă!
Oricine încearcă să fugă va fi executat de acum încolo!
Încetaţi!
Voi toţi m-aţi urmat atâţia ani.
Chiar dacă sunt stăpânul vostru
vă consider că şi fraţi.
Astăzi, suntem înconjuraţi de inamic.
Nu îmi datoraţi nimic.
Eu, da.
Ţineţi minte.
Veţi fi întotdeauna fraţii mei.
Aveţi grijă de voi şi
rămas bun!
Yafu. Ai fost cu mine de când eram mic.
M-ai ajutat întotdeauna
să depăşesc dificultăţile şi să iau decizii numaidecât.
Xiang Yu, asta înseamnă că trebuie să mă retrag
ca tu să creşti cu adevărat.
Nimeni nu poate intra!
Am avut un vis pe drum.
Am visat un cuplu cu părul alb stând unul lângă celălalt.
I-am invidiat, aşa că m-am apropiat să văd cine sunt.
Apoi am realizat cine sunt ei.
Erai tu şi cu mine.
Vreau ca să-ţi petrece restul vieţii alături de mine.
Nu vreau să te trag în asta.
Exact cum s-a întâmplat când ne-am întâlnit prima oară.
Nu vreau să te implic.
Liu Bang trebuie să-şi trimită emisarul să încerce să ne convingă să capitulăm.
Aşteptaţi până când lăsa garda
apoi vom începe lupta.
Liu Bang!
Xiang Yu, am tot aşteptat să-ţi spun chiar eu că
doar unul dintre noi poate supravieţui.
Ai dreptate.
Dar eu voi fi acela.
Nu tu!
Şi lumea şi oamenii vor fi ai mei!
Xiang Yu! Eram fraţi de arme.
Atât timp cât admiţi că ai pierdut astăzi,
te voi lăsa să te întorci în Jiangdong!
Omorâţi-l.
Xiang Zhuang.
Stăpâne.
Vă rog, daţi-mi sabia dumneavoastră.
Sunt singura în măsură să-l ucid şi să-l las să se odihnească în pace.
L-am minţit.
Yu Ji.
Nu vom mai fi separaţi niciodată.
Vrei să fii cu mine?
Vreau.
Stăpâne! Am găsit acest sac cu sfaturi în tabără.
L-am convins pe Han Xin să se predea.
Se speră ca stăpânul meu să reziste pentru un timp.
Aşteaptă până vor veni întăririle lui Han Xin
şi să ne salveze.
După o eventuală victorie,
am promis să împart cu Han Xin, Zhang Liang şi ceilalţi
întreaga lume şi bogăţiile.
Voi aştepta ordinul dumneavoastră şi sper că-mi veţi asculta sfatul.
Pot juca doar în acest mod jocul.
Felicitări Lord Qi în luarea sigiliului!
Xiao He...
Există un anumit joc în care ambele părţi suferă pierderi.
Dă-te! Generalul Fan nu poate înainta.
Cum îndrăzneşti să mă opreşti?
Unde aţi fost toţi când m-am luptat cu împăratul vostru?
Staţi!
Stăpâne! Eu...
Ştiu ce vrei să întrebi.
Ei au plănuit să mă omoare!
Dacă nu-i omor eu
mă vor ucide ei!
Trebuie să fac asta.
Eu... încă vreau s-o spun.
Nu te-am întâlnit de mult timp.
Ştiu că ceva e în neregulă şi sunt îngrijorat pentru dumneavoastră.
Prin urmare sunt aici să vă văd.
Când mi-am părăsit casa şi-am venit cu dumneavoastră să iau parte la război,
am spus că voi crede în orice aţi zice.
Dar... nu am cine ştie ce educaţie.
Ce aţi spus şi făcut astăzi
m-a făcut confuz de tot!
Eu sunt împăratul acum.
Îţi pot da orice doreşti.
Sunteţi împărat? Puteţi să vă daţi jos roba imperială?
Puteţi face asta pentru mine? Încetaţi.
Am promis să vă ajutăm în realizarea acestui fapt.
Acum... Acum nu vă mai sunt de folos?
Acum nu vă mai sunt de nici un folos?
Ne-aţi promis că vom avea de toate acasă după război.
Mai ţineţi minte?
Stăpâne, Fan Kuai trebuie să...
Fan Kuai trebuie să plece.
Domnule, ne puteţi spune exact cine sunteţi?
Sunt doar o persoană căreia îi place să joace Weiqi.
Cândva, am avut un prieten apropiat.
M-a angajat să joc împotriva unui alt maestru Weiqi.
Atunci, am realizat
că adversarul meu adevărat este prietenul apropiat.
Nu-l mai văd pe doctor iar.
Am crezut că eşti mort!
Sunt în viaţă pentru că trebuia să te văd.
Vreau să te întreb.
Este acela rezultatul pe care îl aştepţi?
Toţi aceşti ani.
Mi-e frică în fiecare zi.
Simt că tot ce au spus
este un complot.
Toată mâncare care mi-au dat-o
este otrăvită.
Majestate! După moartea dumneavoastră
care dintre prinţi va fi succesorul?
Îmi amintesc că Yu Ji m-a întrebat odată.
Ştiţi preţul participării la banchet?
Ştiu că mergând la banchetul Hongmen
înseamnă că trebuie să-mi dau toată silinţa să ghicesc şi să păcălesc cealaltă parte.
Cine încalcă ordinul va fi executat.
Preţul este că-ţi vei pierde capacitatea
de a mai avea încredere în cineva.
În Palatul Hongmen...
am construit deja monumente fără caractere, care să rămână în memoria
celor care mor din cauza mea.
Zhang Liang ...
nu am în cine să mă încred acum.
Zhang Liang ...
îmi poţi face o ultimă favoare?
Acum, că totul e predestinat,
nu mai este necesar să fiu încăpăţânat şi persistent!
Lucrurile sunt greu de anticipat,
dar nu poţi amesteca corectul cu greşitul.
Astăzi intenţionez să fac un ultim lucru pentru Yu Ji.
Yu Ji. Stăpâne.
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Banchetul Hongmen s-a terminat cu adevărat.
Trebuie să plec acum.
Domnule unde plecaţi?
Trebuie să găsesc alt maestru cu care să joc Weiqi
şi să văd dacă o situaţie în care ambele părţi câştigă este posibilă.
Zhang Liang.
Trebuie să te întreb din nou.
Chiar trebuie să jucăm unul împotriva altuia?
Traducerea şi adaptarea: George_S