Hei, iubito. Mă bucur foarte mult să te văd!
Bună! Am primit florile de la tine. Asta a fost foarte drăgut din partea ta.
Desigur. Ei bine, stiam că îti termini astăzi
lucrarea ta cu sănătatea globală
si ai muncit foarte mult la ea.
Ei bine, aproape am terminat-o, asa că poate...
vrei să vii să ne uităm la Netflix, să ne relaxăm si...
Ce?
Adică vrei să te regulezi?
Nu am spus asta!
- Dumnezeule! - Ştiu.
Nu! Am fost mai subtilă decât atât!
Ştiu. Îmi pare rău.
Da, sunt perfect de acord cu asta.
Au trecut trei zile afurisite.
Boasele mele sunt foarte albastre acum,
vinetii.
Aproape negre.
Nu, vorbesc serios, naibii. Uite, priveste.
- Te cred. Te cred. - Bine.
O să-ti văd mai târziu boasele aproape negre.
Super, Steph.
Vino la mine oricând după ora 6:00. Bine, iubitule?
În regulă. Tipo, o să ne uităm la Netflix
si o să ne relaxăm al naibii de tare.
"Peaky Blinders". "Kimmy Schmidt"!
Luna mustăciosilor s-a terminat.
E timpul să-ti razi mustata aia de actor porno.
Îmi pare rău. "Making a Murderer"!
"Narcos"!
"Stranger tings"!
Boase negre!
La multi ani!
Oricum, Ned si-a urmat visele
si a transformat o tipografie veche si uzată
într-o organizatie puternică,
cunoscută astăzi drept compania Fleming.
- Da! - Cel mai bun sef din lume!
Compania Fleming!
Vorbim despre
brosuri pentru mobila Steelcase,
jumătate dintre slujbele speciale din Grand Rapids
si cine ar putea uita fluturasul pentru Domino Pizza?
Dar înainte de toate astea...
Ned a cunoscut o tânără fană a echipei Michigan Wolverine, Barbara Welsh.
Cum a pus mâna pe mine tipul ăsta în vârstă?
Ned a dus-o la prima lor întâlnire la concertul formatiei lui preferate...
- "Kiss"! - "Kiss"!
Este si formatia mea preferată!
Rock & roll!
Câtiva ani mai târziu,
barza a adus-o pe sora mea, Stephanie.
Este foarte drăgută.
Ei nu au fost deloc apropiati.
- Am dus-o la facultate. - Da.
Apoi am apărut eu, Scotty F.
- Am mai avut un copil? - Am uitat de al doilea copil.
Da, am mai avut un copil.
Oricum, un om de succes.
Îmi pare rău, prieteni. Mi-am promis că nu o să fac asta.
Este în regulă.
Dar te iubesc, tată. La multi ani.
Bravo, Scotty!
Şi eu te iubesc, amice.
- Multumesc. - Da!
- A fost fantastic. - Da!
Mai avem o ultimă surpriză pentru tine.
Asa este. Doamnelor si domnilor,
în direct din dormitorul ei din Stanford...
sora mea, Stephanie!
- Bună tuturor! - Hei, scumpo!
Hei, Steph! Hei, sunt Kevin!
- Bună, Kevin! - Kevin.
- Putem să vedem? - Îmi pare rău.
- Bună, mamă. - Bună!
Bună, tată.
Sărbătoritul.
Se pare că vă distrati grozav.
Îmi doresc să fi fost acolo cu voi.
Este o scumpă.
- Da. - Iesi din cadru.
Da, vreau să spun, tată, că te iubesc.
Şi eu te iubesc, scumpo.
- Eu te iubesc mai mult. - Nu, nu este asa.
Eu te iubesc până la Lună si înapoi.
Te las pe tine să câstigi de data asta. Bine, tată?
Desi acum esti cam...
bătrân...
Esti în continuare... Ce cauti aici?
Mi-ai cerut să vin la tine.
Ai venit mai devreme. Am spus după ora 6:00.
- Lasă-mă o clipă, vorbesc la telefon. - S-a făcut.
Îmi pare rău. Este prietenul meu. Oricum...
Multi ani trăiască!
Dumnezeule.
Laird, ce faci...
Mă pregătesc doar pentru Netflix si relaxare, iubito.
- Nu, nu acum, Laird. - Dumnezeule.
- "Kimmy Schmidt"! - Ridică-ti pantalonii!
- Marco Polo! - Dumnezeule!
- Cum îl faci să se oprească? - Mamă, mamă!
Tocmai ai făcut o captură de ecran!
- La multi ani! - La multi ani!
Kevin, ajut-o. Kevin.
- La multi ani! - La multi ani!
Why Him?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, uite-l. La multi ani, om de succes.
Multumesc, Jim.
- Jerry. - Hei, Ned.
- O cină distractivă seara trecută. - Hei, Jerry.
Multumesc. Lou.
Hei, ai o clipă?
Sigure. Bună dimineata, Joyce.
O petrecere grozavă.
Să nu-i faci nicio legătură telefonică.
Cred că glumesti.
"Big Lots" renuntă la noi?
Avem contractul ăsta din '06.
Îsi mută tot ce tine de tipografie în China.
Dumnezeule!
Tipule, deja primim lovituri din partea "Evite", "Stamp-Free"
si a celorlalte companii care îsi desfăsoară activitatea pe internet.
Şi în ritmul ăsta o să dăm faliment până în luna martie.
Dar "Dick's Sporting Goods"?
Ei bine, încă vorbesc la telefon cu amicul meu.
Dar, Ned, pot să fiu sincer cu tine?
Nu mai pot continua asa mult timp.
Lou, Lou, Lou... Nu am făcut eu ca să putem continua întotdeauna?
Da. Adică, asta faci tu.
Doar că am nevoie de mai mult timp. Asta e tot.
Tu esti dirijorul.
Poate o să realizezi un miracol de Crăciun.
- Da. - Da.
Apropo, ai făcut o treabă bună să-ti mentii fata aia impasibilă seara trecută.
Multumesc.
A fost o petrecere grozavă, omule.
Da, a fost distractivă.
Ei bine, până când pustiul ăla si-a arătat fundul
pe tot ecranul în 3-D.
Am rămas uimit.
"Asta e cam mult, omule".
Şi fii atent la asta...
Stephanie vrea acum să mergem cu avionul
să-l cunoastem pe omul din spatele fundului, de sărbători.
Cu tot ce se petrece aici,
asta este ultimul lucru pe care vreau să-l fac.
Ei bine, asteaptă putin.
Asta este primul iubit serios?
Da. Se pare că da.
Adică, este foarte ciudat.
Adică, eu si cu Stephanie am fost întotdeauna foarte apropiati.
Şi totusi, n-a mentionat niciodată de tipul ăsta.
Asa se întâmplă, tipule.
Eu credeam că stiu totul despre Lou junior,
când a fost la Universitatea de Stat din Ohio.
Brusc,
s-a întors acasă cu o tipă din Ohio
cu care se vedea de peste un an.
- Nu. - Da.
O fată drăgută, dar totusi, îl controlează foarte mult.
Îmi pare rău. Nu am vrut să sune asa,
pentru că nu o cunosc suficient de bine.
Dar nu-mi place.
- Nu-mi place. - Lou.
Asta se întâmplă, stii?
Lou, unde vrei să ajungi cu toate astea?
Du-te acolo si întâlneste-te cu el.
Ştiu că trecem prin multe acum,
dar, la naiba, Lou junior vorbeste că se căsătoreste în luna mai.
Căsătorie...
Odată ce nu mai stau în casa ta,
nu se poate sti ce le place.
Asta îmi aminteste de ceva.
Vrea să vorbesti tu la nunta lui
si să spui niste cuvinte frumoase.
I-am spus că o să vorbesc cu tine despre asta.
Şi ar vrea să se căsătorească la tine acasă în curtea din spate.
- Ei bine... - Dar oricum...
Spun doar că poate ai vrea să te duci acolo să-l întâlnesti pe pustiul ăsta.
Pentru că... adică, ai văzut.
Ai văzut asta, este un spirit liber.
Adică...
l-ai auzit când a intrat în cameră.
A intrat acolo hotărât.
Avea o mare energie, precum...
Voia doar să o facă în continuu...
Dimineata, la prânz si seară...
"Stephanie, aici sunt.
Stephanie, termin. Termin din nou".
Îmi amintesc când eram la vârsta aia. Tu nu?
Întotdeauna pregătit.
22 decembrie Aeroportul international San Jose
Multumesc că ati venit.
Dumnezeule, este superb aici.
- Sunt foarte încântată că sunteti aici. - Grozav.
Hei, sunt câteva lucruri pe care voiam să vi le spun despre Laird
pe care n-am vrut să vi le spun la telefon...
- Da... - Iubito, iubito, ai...
Ai ratat iesirea de pe autostradă.
De fapt, am ratat-o intentionat.
Eu si cu Laird ne-am gândit
că ar fi mai bine dacă am rămâne în casa lui.
În casa lui? Când ati hotărât asta? Tu stiai despre asta?
Esti sigură că părintii lui au suficient loc?
Adică, nu locuieste cu părintii lui.
Iubito, nu o să stăm confortabil pe o saltea gonflabilă.
Locuieste singur. Nu este o saltea gonflabilă,
dar este mult mai plăcut decât la Hotelul Sheraton.
Mai plăcut decât la "Club Floor- Sheraton?
Am vorbit cu managerul.
Primim un apartament la pretul obisnuit.
Ce? Despre asta vorbeam, tipule de succes.
- Asta este impresionant. - Trebuie să întoarcem.
- Micul dejun continental gratuit. - Da.
O bomboană pe pernă, servicii de schimbare a asternutului,
toate lucrurile disponibile la Sheraton.
Adică, amantul tău o să aibă asta?
"Amantul tău"? "Amantul tău"?
Cu totii stim deja că i-ai văzut penisul.
- Ce?! - Scott!
Ce?
Ei bine, asta este drăgut.
- De fapt, asta este casa de la poartă. - Casa de la poartă?
Ce naiba?!
Asta este un scanner de recunoastere facială?
Foarte grozav!
Se miscă gardul viu.
Iubito, cine este iubitul tău?
Laird a înfiintat o companie numită "Guerrilla Gang".
Ai jucat "Ape Assassins", nu-i asa?
Glumesti?
Da, era plăcerea mea supremă din clasa a opta.
Grozav, el l-a făcut.
Asadar, face jocuri video?
- Aplicatii, tată. - Am ajuns!
Asta este casa lui?
Esti sigur că nu este un magazin Apple, sau ceva de genul ăsta?
Dumnezeule.
Ce mai faceti, gască?
Ştiu!
A venit familia Fleming. Ati ajuns!
Bună, amice. Bună.
Bună, scumpo.
- Să nu atingi nimic. - Cum a fost traficul?
A fost în regulă. Bună, sunt aici!
Salut.
Salut si tie, dle Ned Fleming.
- Barbara. - Da.
Esti perfectă.
Ei bine, multumesc. Dumnezeule.
Iar acesta trebuie să fie fratele. Scotty, nu?
- Da. - În regulă. Hei.
- Tu cine esti? - Gustav.
Eu sunt Gustav. Da.
Nu am stiut niciodată cum să-ti spun.
Ei bine, managerul proprietătii este în regulă, Stephy, da.
- Da. - Asta o să functioneze.
Conduceam grupul de hoteluri "Four Seasons" din Asia,
dar, după o vreme, stii,
viata de corporatie devine putin plictisitoare.
Ştii... "Asta este Tiffany, ăsta este Cartier".
Dar stii... ajunge cu asta.
Ştii despre ce vorbesc, Ned.
Da. Sigur.
Plictiseală.
- Unde este Laird? - Laird este sus.
Tocmai îsi termină teleconferinta.
O să iasă imediat.
Bine. Atunci, ce-ar fi să mergem sus?
Laird, eu sunt Ned.
- Nu, nu, nu, el este Randy. - Nu este Laird.
El este internul nostru.
Tocmai a absolvit Universitatea MIT summa cum laude.
Asa că, Randy, miscă-te. Ia-le bagajele.
Da, dle.
A venit afurisita de familie Fleming!
Da!
Asta este al naibii de grozav!
Veniti aici sus. Sunt al naibii de încântat să vă cunosc.
Familia, iubito. La naiba, da!
Dumnezeule.
Scotty.
Da, fratele meu! Bine ai venit.
- Hei, Barb. - Bună.
Bine ai venit.
Hei, Ned. Super.
Da.
- Da. - Da.
- Mă bucur foarte mult că sunteti aici.
- Da. - Hei. Bună.
- Hei, iubito. - Bună.
Mi-ai lipsit, naibii.
De ce nu porti tricou?
Nu-ti face griji pentru asta. Am o mică surpriză.
Să stăm jumătate de oră si apoi să mergem înapoi la hotel.
- Asta este un plan bun. Multumesc. - Tată, tată.
Tată, haide, locul ăsta este o nebunie.
- Da, e o nebunie. - 25 de minute.
Doar atât.
Hei! Las-o în pace.
Hei, Ned. Ned.
Ned, uită-te la asta.
Asta este fata ta, surioară.
O asemănare foarte bună.
Multumesc, da. Tatuajul Stephy.
L-am făcut la o săptămână după ce ne-am cunoscut, nu-i asa?
- O săptămână. - Ştii, chiar lângă inimă.
Grozav. Bine, vreti să vedeti casa?
Probabil ar trebui să...
- Ne-am oprit doar să salutăm. - Da. Ar trebui să plecăm.
De fapt, nu.
Nu. Înainte să plecăm...
Am o mică surpriză pentru fiecare.
Rahat. Sunt al naibii de emotionat.
Vrei să mă consulti în privinta asta? Să vorbim noi înainte?
Ştiti ceva? Nu, o să o fac pur si simplu. Bine?
O să fac asta. Laird, o să fie grozav. O să fie al naibii de grozav.
Dumnezeule.
Tocmai l-am terminat în dimineata asta.
- Da. - Pariez că este rosu, nu?
Am nevoie de părerea voastră.
- Aia este felicitarea noastră de Crăciun? - Da.
Da! Exact asta am folosit. Cum v-ati dat seama?
Uite, este chiar si Noodle acolo.
Doare ca naiba.
Dumnezeule, scrie "Sărbători fericite" si tot restul.
Ce?
- Pleacă naibii de aici. - Bine.
Scrie "Sărbători fericite?"
Barb, du-te naibii.
Drăcia naibii.
I-am dat tipului felicitarea de Crăciun.
Nu am stiut că o să pun acolo "Sărbători fericite".
La naiba.
Bănuiesc că a rămas acolo definitiv, nu?
La naiba.
Ei bine, stiti, voi veneati aici...
Am fost atât de încântat, încât trebuia să fac ceva, stiti?
Ei bine, asta este cu sigurantă "ceva".
Uneori, stiti ceva? Uneori trebuie să spui "La naiba cu asta".
La naiba cu asta!
- Ar trebui... - Laird...
- El este un copil de 15 ani. - Mamă, e în regulă.
Asa că nu trebuie...
Rahat.
- Tu nu spui "La naiba"? - Nu, mamă, eu...
La naiba, da, înjur.
Nu, nu înjuri.
- Înjuri? - Da.
- Înjură. - Nu, nu faci asta.
Da, frate, care e înjurătura ta preferată?
Dumnezeule...
Nu-l încuraja să facă asta.
Care este înjurătura ta preferată?
tâte.
tâte? tâte.
Opreste-te, bine? Opreste-te.
tâte? Clasic.
- Bine. Ar trebui să plecăm. - Bine.
- Asta e bună. Ce înjurătură mai folosesti? - Fund.
- În regulă. Ajunge.
Bine. O altă parte bună a corpului.
- Ce altceva? - Penetrare. Penetrare dublă.
- Penetrare dublă. - Bine.
Stai. Asteaptă. Penetrare dublă?
- Esti fericit? Esti fericit? - Este nouă pentru mine, frate.
Ce naiba e asta? Ce naiba e asta? Penis lângă penis?
Bine! Noapte bună! Mergem la hotel.
Pustiul ăsta este dezgustător si îmi place al naibii de mult!
- Da. - Da!
În regulă, să facem turul casei.
O să vă arăt împrejurimile! Bine?
Aruncati-vă bagajele oriunde.
Tu, penetrator dublu, haide.
Aruncati-vă lucrurile oriunde.
Apropo, sunt un mare fan.
Fac parte din armata maimutelor pe internet.
Asta am încercat să vă spun în masină.
Este în regulă aici?
Vrei să-ti scoti haina?
Nu. Nu, sunt bine.
Haideti, prieteni.
În regulă, aici este bucătăria.
Aici tinem mâncarea. Sufrageria.
Asta este o sculptură cu doi oameni care se regulează.
Pictura unei veverite grase.
Iar pictura asta se intitulează "Echipă triplă",
se întelege de ce.
În regulă. Aici este "Cuibul".
Tipii ăstia testează jocurile video.
Ned, Stephy a spus că stii să joci foarte bine popice,
asa că, am instalat două piste.
Dumnezeule.
- Nimic din astea nu era aici? - Nu.
Ai spus că repari o crăpătură în fundatie.
Aia suntem noi?
Da, am luat imaginile de pe paginile voastre de Facebook.
Asta este o nebunie!
Tată, uite, a pictat chiar si semnătura ta "Tăierea de la brâu".
Da.
În regulă. Aici creăm câteva aplicatii
pentru platformele Apple si Android.
Hei, trupă, salutati familia Fleming.
- Hei, prieteni. - Ce mai faceti?
Stai, nu înteleg. Angajatii tăi locuiesc aici?
Poate unii dintre ei. Nu prea stiu.
De fapt, Gustav este un arhitect uimitor.
Am proiectat locul ăsta împreună.
Când ai fost la Machu Picchu?
Iubitule, când le-ai pus pe pereti?
Ce naiba e elanul ăla?
- Este o sculptură de Phillip Manfredi. - Ce?
Te pricepi la artă, Barb.
Stephy mi-a spus că esti un profesor uimitor de artă si fotografie.
Asta este grozav.
Predau la câteva clase de la un colegiu local.
Nu fi asa modestă, mamă,
Esti o fotografă uimitoare.
Ăla arată exact ca un elan mort.
Ei bine, exact asta este, Ned.
Un elan mort, suspendat în propria urină.
Este menit să simbolizeze modul
în care cultura noastră ne-a întemnitat mintile.
Trebuie să-ti spun, Ned,
arta grozavă mă excită.
De fapt, este un afrodiziac foarte puternic.
Laird.
Nu că ai avea nevoie să te exciti lângă femeia aia superbă.
Iubitule.
Ce? Mama ta este foarte frumoasă.
- Este. - Merită sprijin pentru asta.
Ei bine, primesc un compliment ori de câte ori mi se face.
Ei bine, uite altul. Ai un trup grozav.
Bine.
Hei, ce mai faceti?
Toată lumea, el este Richard Blais.
Acesta este maestrul gastronomiei moleculare.
Dumnezeule.
Este bucătarul ăla drăgut din "Top Chef".
El e cel care face... "bam!"
Nu, ăla este Emeril. Tipul ăla e un nemernic afurisit.
Blais, băiete, ce este?
Da, Laird s-a gândit că ar fi distractiv să facem un restaurant temporar
doar în seara asta, în onoarea voastră.
- Serios? - Da.
Am aici un aperitiv Amuse-Bouche.
Asa că, dacă vrea cineva o gustărică înainte de cină,
puteti să veniti aici.
Contează pe mine, pentru că sunt înfometat.
În regulă.
- Sunt foarte multe surprize. - Da. Ştiu.
Dacă îti este foame, ai venit în locul potrivit.
Am pentru voi "Surf and Turf".
Friptură si homar.
Gustos...
Versiunea mea de "Surf and Turf", pământ comestibil si spumă din plancton.
Serviti.
Abia astept cina.
Nu.
Hei, cred că decurge grozav, nu-i asa?
Cred că m-au acceptat deja.
Eu primesc niste vibratii putin diferite.
Serios? În ce fel?
Nu te strădui atât de mult.
Nu fac asta, ce vrei să spui?
Ai construit piste de popice pentru tatăl meu
si ti-ai tatuat întreaga mea familie pe spate.
Tatuajul a fost prea mult?
- Da. - La naiba.
Rahat, stiam eu.
Da, Gustav a spus acelasi lucru.
Bine, nu-ti face griji. Nu o să-mi mai fac alte tatuaje cât timp sunt ei aici.
- Multumesc. - Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bine.
Încă ceva. Nu le mai spune "afurisiti"
si nu mai vorbi despre cât de sexi este mama.
Ei bine, e al naibii de sexi si m-a luat prin surprindere.
Tipo, este o MILF, una adevărată.
Şi dacă n-ar fi mama ta, ar fi o MIWF...
"O mamă pe care as regula-o".
- Dar nu o să o fac. - Bine.
- Desigur. - Multumesc.
- În regulă, este frumos. - Da.
Ştii...
Este mult.
- Da! Adică, elanul... - Da.
Şi limbajul. Haide!
Un elan adevărat!
- Şi îi face avansuri maică-tii. - Asta nu este în regulă.
Şi tatuajul?
Tatuajul! Şi câti... câti...
- 32. - Dumnezeule. Şi tu ai...?
- 22. - Da!
Nu ti-a plăcut pictura de pe perete, cu tine si cu Scotty,
de la noile pistele de popice?
Pistele de popice cu pictura de pe perete este...
Pistele de popice sunt conforme standardurilor.
Este plăcut
si este ceva foarte rar să ai ceva atât de plăcut.
Şi solutia cu care a lustruit a fost foarte...
A fost bine. Dar...
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ti spun.
Despre totul, desigur.
Sincer, nu am stiut cum să explic la telefon.
Îmi imaginam în continuu...
ca mama va căuta pe google numele Laird Mayhew,
iar voi vă grăbeati să trageti concluzii
înainte chiar să aveti ocazia să-l cunoasteti.
Ei bine, acum îl cunoastem.
Nu, nu-l cunoasteti.
Sunteti aici de 15 minute.
Da.
Multumesc.
Nu v-as fi rugat să veniti aici
să pierdeti Crăciunul în Michigan
pentru prima dată, dacă asta nu era...
foarte important pentru mine.
- Bine. Bine. - Asadar...
- O să îi dati o sansă? - Da, da.
- Bine. - Bine, multumesc. Multumesc.
Vino aici.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Asadar dacă îl căutam pe google, ce aflam?
Nu face asta.
Nu îl căuta pe google.
Ei bine, tot nu văd.
Dragul meu, asta este masculul si fecundează.
Dumnezeule.
În regulă, toată lumea, cina este servită!
Scotty! Haide, vino să stai jos.
Tată, vrei să stai acolo? Mamă.
- Esti sigur că nu vrei să-ti scoti haina? - Nu, nu, nu. Sunt bine.
O să mâncăm ca o familie, asa că, toată lumea, mâncati.
Este o cină neformală.
Bine, avem trei feluri de mâncare în seara asta.
Avem "Geoduck" gătit în pungă de plastic etansă.
Avem "Mission-style burrito" din arici de mare...
- Gustos. - Cu hârtie comestibilă.
Pentru că esti tipograf.
- Şi în cele din urmă, dar nu la sfârsit... - Drăgut.
Avem urs California afumat.
Savurati.
Rahat!
Multumesc, Blais.
Urs?
Hei, Scotty, ai văzut filmul "te Revenant"?
Nu, am vrut, dar părintii mei nu mă lasă să văd filme interzise copiilor.
- Sigur naibii că nu-l lăsăm. - Are doar 15 ani.
- Vrei niste hârtie? - Da, sigur că da. Multumesc.
Nu stiu ce sectiune este.
Pentru că ursul ăla l-a terminat pe tipul ăla, naibii!
Acum si noi o să terminăm ursul ăsta, naibii.
Hei, ce e cu limbajul ăla?
Rahat. Îmi pare rău.
Cred că am sectiunea de artă aici.
Mai bine ai încetini cu asta, Barb.
O să fii cu burta plină înainte să ajungi la sectiunea cu glume.
Ned.
Asadar, cum v-ati cunoscut?
- Vrei să povestesc eu? - Da.
Bine.
Laird a sponsorizat o discutie în campus
cu doctor Joanne Liu,
sefa Doctorilor Fără Frontiere.
Melinda Gates m-a incitat complet
cu problemele din lumea în dezvoltare.
Acum sunt obsedat.
- Aia este sotia lui Bill Gates. - Da.
- Este grozavă. - Da. Este grozavă.
Asta este si domeniul de interes al lui Steph, asa că asta este grozav.
Da, stiu. Adică...
Ned, ar fi trebuit să o vezi la discutie.
A pus cele mai inteligente întrebări. Am fost uimit.
Serios? Ce am spus?
Spuneai...
"Hei, care este legătura dintre
sănătatea femeilor si densitatea populatiei
în comunitătile indigene?"
Am fost complet uimit... "Cine este asta?"
Este foarte drăgut din partea ta că ti-ai amintit asta.
Desigur că îmi amintesc.
- Prima dată când te-am văzut. - Asta este fetita noastră.
Întotdeauna a fost cea mai inteligentă persoană din încăpere.
- Foarte adevărat. - Da.
- Şi cea mai sexi. Dumnezeule. - Ei bine.
Nu puteam să-mi iau ochii de la ea.
Părul ei, ochii ei.
Ochi foarte frumosi.
Felul în care sira spinării ei coboară în arc până la noadă...
Adică, vreau să iau un cort si să trăiesc acolo. Întelegeti ce spun?
- Nu. - Duci discutia asta prea departe.
Esti o persoană căreia îi plac excursiile cu cortul.
Vreau doar să spun că are un trup grozav.
- Ei bine, da. - Da. Da.
Este o scumpă.
- Ca tine, Barb. - Am gene grozave.
Bine.
Două femei frumoase.
Ei bine, trebuie să fiu de acord cu tine în privinta asta.
Bătrâna drăgută Barb.
Două femei frumoase si doi bărbati norocosi...
Şi un penetrator dublu.
În regulă, ei bine...
Laird, tu când ai absolvit Universitatea Stanford?
Frate, eu n-am urmat cursurile Universitătii Stanford.
Abia am absolvit liceul cu greu.
Este modest.
De fapt, a început să scrie codul
pentru "Sun Microsystems" când avea 13 ani.
- Este adevărat. - Exact ca mine.
Am lucrat intern la compania "Fleming"
de când...? Din clasa a saptea?
Da.
Viitorul Director Executiv, dar tu o să mergi la colegiu.
- Ştiu, tată. Ştiu. Ştiu. - Ca sora ta.
Asadar, Steph, nu ai fost surprinsă
că acest mare mogul al tehnologiei voia să se întâlnească cu tine?
Ei bine, a spus că este un mic programator la "Uber".
Nu stiam că el a sponsorizat întregul eveniment.
Asadar, te-a mintit.
Ned, a trebuit să fac asta.
Adică, sunt foarte multe fete după interes în Silicon Valley.
Vor doar să te reguleze pentru banii tăi din tehnologie.
- Limbajul, iubitule. - Trebuie să fii foarte grijuliu.
Nu i-am spus decât în aprilie.
Aprilie? Asta înseamnă acum opt luni. Ce?
Steph, la telefon ai spus că vă cunoasteti doar de două luni.
- La început a fost ceva ocazional. - Nu. Nu a fost.
Adică, ne-am spus că ne iubim la a treia întâlnire.
- Îti amintesti? Imediat după ce... - A treia întâlnire?
Am făcut dragoste în jacuzzi-ul din Esalen în Big Sur?
Nu, nu, nu.
- Unde, ce? - Esalen în Big Sur.
Serios?
Adică, Ned... Să nu-ti faci o părere gresită.
Nu a fost deloc ceva sexual. A fost mult mai mult decât atât.
Bine, îmi pare rău. Sunt confuz.
Ati făcut sau nu sex?
Scotty, taci.
Tată, încerc doar să înteleg ce s-a întâmplat.
Uite. Da, am făcut.
Dar vreau să spun că am fost transformat.
Stephy s-a deschis ca o floare.
Ar fi trebuit să vedeti asta.
Nu ar fi trebuit să văd asta, dar acum simt ca si cum am văzut.
- Laird... - Vreau doar ca părintii tăi să stie
că trăiesti cu cineva
care îti este complet devotat.
- Stai putin. - Ce "iesti" cu cineva?
- Spui că locuiti împreună? - Da.
Nu. Nu locuim împreună.
Bine, cinci din sapte nopti.
Lucrurile tale sunt aici.
Nu stai în dormitorul universitătii.
- Ai periuta de dinti aici? - Da.
Scotty, nu mai vorbi si mănâncă-ti hârtia.
Tată, nu locuim împreună.
Da, coabităm.
"S-a deschis ca o floare".
Iubitule, mă uit chiar acum la site-ul Esalen
si nu este nimic vulgar.
Te duci acolo pentru cursuri de yoga si lucruri de genul ăsta.
Şi practic locuiesc împreună de un an de zile.
De ce nu ne-a spus asta?
Unde naiba sunt prosoapele?
L-a afectat chiar si pe Scotty. Adică...
Ce este o penetrare dublă, pentru Dumnezeu?
Uite-o.
- Dumnezeule. - Da... Ar fi mai bine să explice...
ce naiba se petrece aici.
Fii drăgut. Spune: "Dumnezeule. îmi place iubitul tău. Este foarte normal".
Sunt în regulă.
Salut.
Salut...
- Credeam că esti Stephanie. - Steph este foarte supărată.
Ne-am certat rău din cauza felului în care m-am comportat la cină.
Nu vă faceti griji, am făcut un dus împreună si ne-am împăcat.
Dar m-am strecurat afară să avem o mică discutie.
În regulă. Ei bine...
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i.n.o.i.r.o
Ned, vrei să vii lângă noi?
Stau bine aici.
Te rog. Asta este un pat regal din Alaska.
Este foarte mult loc.
Foarte mult loc.
Ar însemna foarte mult pentru mine. Te rog?
Bine.
Hei.
Vă datorez scuze.
Când sunt emotionat spun tot felul de prostii...
- Şi stiu că voi nu faceti asa. - Asa este.
Am încercat doar să fac o impresie bună.
Da. Ei bine, ai făcut. A fost...
Adică, nu ai făcut, dar este în regulă.
A fost o cină ciudată.
A fost o situatie unică pentru...
Da, dar să trecem peste asta.
Bine. Grozav.
Ca să fiu sincer, nu am petrecut mult timp cu figuri părintesti.
Nu stiu dacă stiti asta, dar nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.
Da, a agătat-o pe mama într-un bar din Oakland.
Au făcut sex în masină fără prezervativ si apoi n-au mai vorbit niciodată.
Da...
Nici de mama nu sunt apropiat.
Ca să fiu sincer, este o nemernică nenorocită.
Dacă as avea un bănut pentru fiecare dată când am...
Da.
Ne pare rău să auzim asta.
Asta este o chestie dură, amice.
Da. Asta este...
- Este... - În regulă, bine, se face târziu, asa că...
Sunt îndrăgostit de fiica voastră, tipilor.
Şi sunt al naibii de încântat
să pot să-i cunosc pe cei care au crescut-o.
Şi o să sărbătorim Crăciunul exact asa cum o faceti voi acasă.
Mâine seară,
o să organizez o petrecere în onoarea voastră.
Nu trebuie să te deranjezi.
Nu trebuie... nu este...
O să facem toate rahaturile care se fac de sărbători.
- Bine. - Toate rahaturile.
Ned, mi-ar plăcea să stăm putin ca băietii.
Asa că, poate putem să facem o plimbare mâine dimineată?
- Bine. - Bine, super.
Justine, vrei te rog să reglezi alarma pentru Ned la ora 6:30 A.M.?
S-a făcut, Laird. Ned, alarma a fost reglată pentru tine mâine la ora 6:30.
Ce? Cine este asta?
Este Justine.
Da, este o aplicatie siri, dar este grozavă.
Am plătit-o pe tipa aia din "te Big Bang teory",
Kaley Cuoco, pentru voce.
J., salută.
Hei, Ned. Hei, Barb. Ce mai faceti?
- Bună... - Bună, din nou...
Stephanie mi-a povestit foarte multe despre voi.
Dacă aveti nevoie de ceva, sunt aici.
- Bine. Bine. - Multumesc.
Poate... Poate să ne vadă?
Ea spune că nu poate, dar eu cred că poate.
Ce naiba vorbesti?
Ştii că nu pot să-i văd.
Este o perversă.
Laird...
Oricum, sper ca voi doi să vă odihniti bine.
Da, să ai o noapte bună. O noapte grozavă.
- Să ai o noapte grozavă. - Da.
Instinctul meu este să vă îmbrătisez acum.
- Nu... - Nu cred că tu...
Este în regulă.
- Dumnezeule. - Barb.
Noapte bună.
Pace.
Barb? Nu este hârtie igienică.
Vrei te rog să-mi aduci un sul?
Tati a făcut căcălică?
Da. Am făcut căcălică.
Tati a făcut căcută?
Barb, vrei să-mi aduci hârtia te rog?
Bine. Ei bine, stai linistit.
O să mă duc să-ti găsesc niste hârtie igienică.
Multumesc.
Desigur.
Dl Playboy.
Incredibil.
Cine este asta?
Arată ca o fată obisnuită.
- Iubitule? - Da. Da.
Deschide usa putin si aruncă-mi sulul, te rog.
O să fie putin mai complicat decât atât.
Bună dimineata, Ned.
Sunt Gustav.
Grozav.
După cum i-am spus deja lui Barb, nu folosim hârtie igienică.
Fără hârtie igienică? Ce?
Este... este o casă care nu foloseste hârtie igienică, iubitule.
Am auzit asta.
Dar cum îmi termin treburile?
Ei bine, toate toaletele japoneze
au un spray de curătare foarte plăcut si eficient.
Şi o să fiu foarte bucuros...
- Să te îndrum în acest proces. - Dumnezeule.
Ned, localizează te rog panoul de control din stânga ta.
Bine, îl văd.
Pe panoul de control este un buton
cu o imagine a apei care stropeste în sus.
Bine. Şi îl apăs?
Apasă-l, da.
Asta a fost colonie?
Colonie? Da!
Este o pudră de talc cu parfum.
Dar butonul ăla nu ar fi trebuit să activeze asta.
Ned, asta este ceea ce se numeste "Big Pony for Men", de Ralph Lauren.
Abia astept să încerc.
- Putem să continuăm, te rog? - În regulă.
- Ned? - Da.
As vrea din nou să-mi cer scuze sincere.
Modelul pe care esti acum este cel din 2018,
asa că nu au făcut încă
un manual de instructiuni în limba engleză.
Asa că o să mă ocup eu de asta de aici, bine?
Asadar, Ned, tu concentrează-te la ceea ce faci acolo înăuntru,
iar eu o să mă concentrez la ce trebuie să faci de aici.
- Asta este prea bine. - Am găsit.
Asta ar trebui să rezolve problema, Ned.
Bine. Bâzâie ceva.
Se învârte ceva acolo înăuntru.
Nu! Opreste!
Opreste! Opreste! Opreste!
Dumnezeule!
La naiba!
Avem probleme tehnice.
Asta a fost curătarea vaginală.
Ce curătare?
Vreau doar un pătrătel de hârtie igienică.
Curătarea vaginală.
Despre care am auzit că este revigoratoare
si se pare că si foarte stimulatoare.
Spun doar.
Ned?
Serios?
Îmi pare foarte rău, Ned...
dar va trebui să restartez sistemul manual dinăuntru.
Aici înăuntru?
Îmi pare foarte rău.
Bine.
De ce nu?
Barb, vrei să închizi usa? Îmi pare rău.
O să fie grozav.
Ned, sunt orb.
Nu văd nimic. Nu miros nimic.
Scrisul este foarte mic.
Bine, iartă-mă.
Nu văd instructiunile.
În regulă. Ce avem aici?
Am avut niste probleme cu stomacul seara trecută.
Cred că din cauza ursului.
Pot să-ti garantez că din cauza ursului.
Pornesc ventilatorul.
Grozav. Minunat.
Cum a fost?
Îmi pare foarte rău că a durat atât de mult.
Ned, am nevoie să rămâi complet nemiscat
cât timp încercăm să ne fixăm pe pozitia ta.
Stau pe vasul de toaletă, sunt nemiscat.
Cătăm, căutăm, căutăm.
Am găsit tinta!
Şi spălăm!
Asa, fetelor.
Cresti găini?
Toate sunt în libertate.
Şi vaci.
Porci, lame.
Tot ce mănânci aici
provine dintr-o rază de 450 de metri.
Eu numesc asta "De la pajiste la masa de mâncat".
Uite-o.
Hei, Daisy.
Bună.
Haide, du-te.
Mă bucur foarte mult că facem asta, Ned.
Simt că te cunosc după tot ce mi-a spus Steph despre tine,
dar nu este la fel...
- Te supui? - Du-te naibii!
- Gustav! - Ned, nu te băga!
Vrei să te lupti?
- Renuntă la luptă! - Nu!
Vrei să renunti la luptă.
În regulă, în regulă! Bine!
Bună treabă!
Iar reactiile tale devin mai rapide.
- Serios? - Absolut.
Multumesc.
Îmi pare foarte rău, Ned. Nu am vrut să fii rănit.
Stati, faceti chestia aia din filmul "Pink Panter"?
- "Pink Panter"? - "Pink Panter"?
Chestia din filmele "Pink Panter".
Când Cato îl atacă pe inspectorul Clouseau ca să-l tină concentrat.
Sunt filme vechi? Nu am auzit de ele.
Nici eu nu le stiu,
dar sună absolut încântător.
"Pink Panter".
Filmele?
El... Cato este asistentul său, angajatul său domestic.
- Angajat domestic? - Ei bine, este...
Asta sună rasist.
Îi spune "Micul meu prieten galben". Dar...
Îmi pare rău, trebuie să întelegi, Ned.
Laird este Presedintele Executiv al unei companii importante de tehnologie.
Nu-mi plac gărzile de corp prin jur,
asa că îl am pe Goose care mă antrenează
în cazul în care o să fiu răpit, sau orice altceva.
Apropo, miscările tale Chun Kuk Do au fost foarte bune.
Dar ce s-a întâmplat cu fuga peste obstacole?
- Fuga. - Da.
Am uitat complet, naibii!
Ştii, întotdeauna este loc să îmbunătătesti.
- În regulă. - Multumesc, omule.
S-a făcut, frate.
În regulă, la revedere acum, prieteni.
Să aveti o discutie plăcută.
Ned, vino. Vreau să-ti arăt biroul meu.
Ştii, este exact ca în filmul "Pink Panter".
- Aici lucrezi? - Da.
Adică, am un loc al meu în casă, acolo unde fac chestiile financiare,
dar aici îmi vin toate marile idei.
Nu ai nevoie de un computer si de...
Nu. Fata mea, Justine, înregistrează totul.
Nu-i asa, J?
Da, sunt aici. Hei, Ned.
Hei, ce-ar fi să redai putin din sesiunea de ieri?
În regulă, asteaptă. La naiba. Sunt foarte multe rahaturi aici în Cloud-ul tău.
Bine, bine, am găsit.
Haide, idiotule, gândeste. Nume pentru jocuri.
"Ape Assassins Six: Capuchin Chaos".
"Silverback Salsa".
"Baboon Bukkake".
La naiba! Asta este groaznic!
O idee proastă.
De ce? De ce e proastă?
Ce înseamnă?
"Bukkake" ~Ejacularea mai multor bărbati pe o femeie~?
Înseamnă doar că se petrec multe lucruri
si te simti coplesit.
Da.
Da. M-am simtit "bukkake".
Hei.
Stai jos. Fă-te confortabil. Să ne asezăm.
O să mă asez chiar aici pe jos.
Asa.
Ned, cred că noi doi avem foarte multe în comun.
Vedem ceva ce ne dorim si pur si simplu mergem
si luăm.
Ştii ce vreau să spun?
Da.
Din cauza asta...
în ziua de Crăciun...
o să o cer de sotie pe Stephy.
Şi stiu cât de apropiati sunteti voi doi.
Asa că, as vrea foarte mult
binecuvântarea ta.
Ei bine...
Laird...
Apreciez foarte mult că mi-ai spus asta.
Desigur.
Dar... răspunsul este "Nu".
Tipule, sunt foarte confuz.
Ce naiba? Ce naiba?
Asta a decurs foarte diferit
de atunci când am repetat cu Gustav.
Da. ti-am cerut binecuvântarea, iar tu ai spus:
- Uite... - "Da, tipule. Fiul meu".
Laird. Ascultă-mă, bine?
În afară de faptul că nu te cunosc absolut deloc...
Stephanie nu este pregătită pentru pasul ăsta în viata ei.
Eu primesc semnale că este.
Sunt tatăl ei, o cunosc foarte bine.
Bine, în regulă. În regulă, Ned...
Tipule, stiu că te-am luat prin surprindere cu asta.
Este greseala mea. Bine? Să dăm înapoi.
- În regulă? - În regulă.
Ce-ar fi să-mi acorzi câteva zile ca să te câstig de partea mea, bine?
Şi până în dimineata de Crăciun...
îti promit, o să mă strigi "Fiule".
Eu o să te strig "Tată".
Nu cred că o s se întâmple asta.
Ei bine, eu cred că o să se întâmple, tată.
Nu face asta.
Tată, haide.
- Nu-mi spune "Tată". - Să nu-ti spun "Tată"?
Nu sunt tatăl tău.
Ei bine, vreau să spun că o să fii tatăl meu.
Nu. Nu.
Ce, tată?
Bine, acum te joci cu mine.
În regulă. Tată.
Uite, Laird...
De ce îti pasă de ce cred eu?
Esti tatăl Stephaniei.
Nu o să o cer de sotie pe Stephanie decât dacă am consimtământul tău.
Bine.
Justine, ai înregistrat asta?
Abs. Da, am înregistrat fiecare cuvânt.
Abs. Şi ce înseamnă "Abs"?
Înseamnă "Absolut". Dar "Absolut" este un cuvânt lung, asa că "Abs" este mai usor.
În regulă. Bine.
- Bine. - Bine.
- În regulă, grozav. - Da.
Dar trebuie să-mi promiti
că nu o să-i spui lui Steph nimic despre asta.
Despre nimic din asta.
Crede-mă, ăsta este ultimul lucru din lume pe care l-as face.
Serios, tipule. Vreau să fie o surpriză.
Niciun cuvânt. Nu o să spun niciun cuvânt.
Nici lui Barb sau Scotty. Fără glume.
Ce?
M-as simti mult mai bine în legătură cu asta dacă am jura cu degetelul mic.
- Înteleg ce vrei să spui. - Super.
- Să mergem să luăm micul dejun. - Bine.
La naiba!
Ce mai faceti, băieti?
- Hei, sefu'. - Mayhew!
- Ce naiba? - Vino imediat cu mine.
Ce naiba este încăperea asta?
Randy, iesi naibii de aici.
Da, dle, Gustav.
Sunt foarte tensionat.
Trebuie să-mi spui imediat cum a decurs,
altfel o să explodez.
- A spus "Nu"! - Ce? Bine, bine.
Dar ce ai răspuns?
Am fost luat prin nepregătite, omule. Nu am stiut ce să fac.
L-am provocat.
- Bine. - Am început să-i spun "Tată".
- Dumnezeule! - Ce naiba, omule!
De ce i-ai spus "Tată"? L-ai făcut să nu mai fie în largul său!
Trebuie să găsesti o cale de intrare.
Trebuie să faci ceva pentru el foarte special
ca să stie că intentiile tale sunt pure.
Tipule, Goose, nu stiu cum să vorbesc cu tipul ăsta.
Parcă vorbim două limbi diferite, sau ceva de genul ăsta.
- Da? - Da.
El vorbeste engleza.
Şi tu vorbesti engleza, cu o cantitate uriasă de "La naiba".
Bine, si Stephanie m-a certat pentru asta.
- Da. - Am înteles.
- În regulă? - Bine.
- În regulă, omule.
- Grozav. - Grozav.
M-ai lovit al naibii de puternic.
Ştiu. Îmi pare rău.
Doar că, Laird...
relatia ta cu dra Stephanie
este foarte specială. Este ceva adevărat.
- Hei. - Da.
Goose, stiu că te plătesc foarte bine,
dar esti cel mai bun prieten al meu.
Prietenia noastră este nepretuită.
Hei. Multumesc, frate.
Bine.
Bine. Milă. Milă.
La naiba.
Frate, esti incredibil.
A fost foarte imaginativ
cum ai profitat de momentul de apropiere
pentru a-ti porni atacul.
- Da. - Foarte bine.
Ce mai faci, tipule important?
Sunt pe cale să merg la meciul de fotbal.
Lions, scumpule!
Grozav. Cum merge afacerea?
Spune-mi ceva bun.
Am vorbit cu prietenul meu de la "Dick's Sporting Goods".
Nu-mi spune că si ei îsi fac afacerile în China.
Mai rău.
Reclame pe internet afurisite.
Nu. La naiba. În regulă, ascultă.
O să-l sun pe Don Millis de la Subaru din Soutern Michigan.
Am auzit un mic zvon că ar căuta un nou partener de afaceri.
Da, Don, tipul cel mare, nu-i asa?
Vă stiti din zilele când care vindeati masini.
Da. Merită să încerc. Ascultă...
Am nevoie să te duci să îi scoti cartea de vizită
din portul meu de cărti de vizită, cât timp caut eu un pix.
S-a făcut, tipule important. Nu, s-a făcut.
Asadar, cum este în Cali?
Parcă am aterizat în Zona Crepusculară.
Ai găsit cartea de vizită?
Da. Este chiar aici.
Asteaptă, asteaptă.
Nu am pe ce să scriu.
În întreaga casă nu există deloc hârtie.
Nu există hârtie?
Ei bine, cum te stergi la fund?
Nu o faci.
Au niste toalete japoneze care...
Este una din chestiile alea în care te ghemuiesti...
Nu. Doar... nu contează. Spune-mi numărul de telefon.
Hei, Ned, sunt aici.
Pot să-l notez eu pentru tine.
Justine, te rog, doar... Sunt în regulă.
Pleacă doar.
În regulă. Încerc doar să ajut.
Nu trebuie să fii un nemernic.
Tipule, cine a fost asta?
Are o gură vulgară.
Te certi cu secretara pustiului?
Nu, nu, nu. Este femeia care locuieste în tavan.
Tipule, cum arată?
Femeia care locuieste...
Ai spus că locuieste în tavan?
Este o voce fără trup care...
Nu contează. O să-ti explic mai târziu.
Vocea sună sexi.
Folosesc pe cineva faimos?
Nu as spune prea faimos.
Ştii, un milion de dolari pe săptămână,
cel mai mare serial din lume, nimic important.
Lou. Poate să mă audă?
Desigur că pot să te aud.
Ce mai faci, scumpo?
Acum mai bine că vorbesc cu tine.
Dă-mi odată numărul de telefon. Îl sun acum.
Să prindem niste valuri.
- Tsunami. - Tipul ăla este grozav.
Da, Goose este cel mai bun.
Laird, o să fiu sincer cu tine, amice.
Bine.
Gorile în pantaloni scurti este o chestie amuzantă.
- Da. - Recunosc asta.
Dar când singura lor misiune este să ajungă la tărm,
nu simt suficientă dramă în asta.
Ştii?
Ştii ceva? Ai al naibii de mare dreptate.
La naiba!
Lucrăm la jocul ăsta de luni de zile.
Vii tu si îl joci timp de cinci minute,
si stii exact ce este în neregulă cu el.
Esti un micut nenorocit istet. Ştii asta?
Multumesc.
Adică, serios, omule, apreciez asta.
Este plăcut să fii ascultat.
Ce vrei să spui?
Într-o bună zi o să conduc afacerea tatălui meu.
Dar nici măcar nu vrea să asculte vreo idee de-a mea despre inovatie.
- Ce? - Nu-i asa?
Tu esti generatia următoare, tipule.
De acolo provin toate noile seminte. Toată lumea stie asta.
I-am spus asta. Am zis:
"Tată, dacă o să mă lasi să mă dezlăntui la adevăratul potential...
am nevoie de un loc la masă."
Pur si simplu nu vrea să mă asculte.
Obtine locul ăla!
O să obtin locul ăla.
- Trebuie să obtii locul ăla, Scotty. - Ăla e locul meu.
- Nimeni altcineva nu-l atinge. - Nu.
Unde este locul ăla? Este la afurisita de masă.
Şi o să obtin locul ăla de la masă.
Meriti un tron afurisit, câine.
- Da, Tronul de Fier. - Tronul de Fier.
- Aici este "Game of trones"!
Respir foc si pun mâna pe tâte în stânga si în dreapta.
- Ştii? - Afurisitul de Rege Joffrey e în asta.
Alea sunt tâtele mele!
- Tu esti următorul în linie. - Eu sunt ăla.
Omul meu.
Dumnezeule.
Îti plătesc împrumutul pentru studii. Îti plătesc împrumutul pentru studii.
"Stamp Free Invites".
Fleming-Mayhew, petrecere de sărbători ora 8:00 PM, acasă la Laird
Crăciun fericit, naibii!
Omule...
"Ho, ho, ho!"
- Asta este un cal? - Este o lamă.
- O lamă. - Bună.
Bună.
- Dumnezeule. - Hei, fetito.
Noi nu avem din astea în...
Tată!
Aici erai. Asta este o nebunie!
Lucrezi la registre?
Da, stii? Doar o chestie măruntă.
Ştii, m-am gândit la petrecerea de Crăciun a lui Laird.
Gustav mi-a arătat lista invitatilor.
Şi, tată, este o veritabilă listă de VIP-uri
cu oameni importanti din Silicon Valley.
Adică, vine Tyson Modell!
- Asteaptă, cine este el? - Este... Ce?
Este pustiul care a înfiintat compania "Ghostchat".
Asa este.
A refuzat trei miliarde de dolari de la Facebook,
si are doar 24 de ani.
O să încerc să fac să stati unul lângă altul.
Tată, multumesc că mi-ai spus să împachetez o haină sport.
Să pun o cravată, sau să păstrez o tinută casual?
Scotty, ascultă-mă, bine?
Cele mai multe din aceste companii de pe internet
sunt construite doar pe fum si oglinzi.
Ce?
Nu te lăsa atras.
Întreaga industrie este bazată pe prostii.
Ştii, o să te învăt ceva.
Timpurile se schimbă, tată.
Şi nu tot ce crezi că sunt prostii sunt prostii.
Asta este profund.
Profund.
Iar tu...
Domnul Prostie însusi.
Nu esti decât o caracatită.
O caracatită.
Crăciun fericit, naibii!
Ce torni în pahare?
În seara asta facem un lichior de ouă.
Lichior de ouă. Da. Multumesc.
De unde esti, sefu'?
Din Michigan.
Michigan. Te ocupi cu afacerile cu masini?
Nu. Tipografie. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Da. - Elon Musk de la "Tesla"?
Da.
De unde îl cunosti pe Laird?
Ei bine, se întâlneste cu fiica mea.
- Mi-a făcut plăcere să vorbim. - Da.
Ce?
Hei! Bună, iubito!
Poti să-mi dai te rog un pahar de vin alb?
- Bună, frumosule. - Bună!
- Arăti grozav. - Haide...
- Nu, serios. - Multumesc.
Intru în atmosfera sărbătorilor.
Asadar, despre ce ai vorbit cu Laird atât de mult timp?
Ei bine, mi-a povestit întreaga saga a familiei Mayhew.
Dumnezeule. Îmi pare rău.
Nu, nu. S-a dovedit de fapt a fi foarte interesant.
Mama lui era secretară la una dintre companiile tehnologice.
Pot să vă servesc un sandvis Kobe cu carne de vită?
- Gustos. - Mâncare adevărată?
Da, mor de foame.
Asteaptă, ce?
Dumnezeule.
- Dnă? Esenta de Kobe? - Nu, multumesc.
Poftim.
De fapt, este foarte gustos.
Oricum, i-a văzut îmbogătindu-se pe toti acei programatori.
Asa că, practic l-a fortat pe Laird
să-si petreacă întreaga copilărie în casă, învătând despre computere.
Mi se pare trist, nu-i asa?
L-a mâncat.
Este o caracatită.
Pustiul ăla îsi întinde tentaculele
în jurul fiecărui membru al acestei familii.
Te manipulează.
Iubitule, trebuie să ne linistim putin.
Bine? Tu crezi că esti în război cu Laird.
Dar el nu luptă. Doar tu.
Haide, să mergem să-i cunoastem prietenii.
Arată grozav.
Dumnezeule.
Nu am avut niciun succes cu aplicatia pentru server pentru JDK.
Ce naiba? Asa că a trebuit să rescrii întregul cod?
Singur.
- Dar ai făcut-o? - Ştii că am făcut-o!
- Hei, uite-i! - Bună.
Arăti grozav.
Uite cine arată elegant.
- Bine! - Bună!
Tyson, ei sunt părintii lui Stephanie, dl si dna Fleming.
Nu. Barb si Ned, te rog.
Asa că, a fost aiurea, omule.
Foarte aiurea. Am avut nevoie de două săptămâni
cu baza de date J2EE...
încercând să fac interfata să reactioneze cu serverul...
ca să pot face recipientii functionali din nou.
Îmi pare rău. Tyson, ce este J2EE?
"Java 2 Platform Enterprise Edition".
- Tu nu scrii coduri? - Îmi pare rău.
- Tipul ăsta este cel mai groaznic. - Da.
De fapt, sunt mai degrabă genul de tip cu relatii personale.
Precum management de contract, servicii clienti. Genul ăsta de lucruri.
Tipule, pustiul ăsta este al naibii de grozav.
Da, Ned îl pregăteste pe Scotty să preia afacerea familiei.
Asa este.
Detinem o tipografie în Michigan.
Serios? Sunt sigur că-i cunosti
pe cei doi frati de acolo
de vreme ce faci afaceri cu tipărituri.
Hei, fratele si soră! Trebuie să-l cunoasteti pe tipul ăsta.
Bună!
Hei! Suntem Blaine si Missy Pederman.
Bună, eu sunt Barb Fleming.
- El este sotul meu. - Ned.
Eu sunt Scott Fleming. Mă bucur să vă cunosc.
Îmi pare rău, ni s-a spus că s-ar putea să vă cunoastem,
dar mă tem că nu este asa.
Blaine si Missy au înfiintat "Stamp Free Invites".
Bine.
Sigur.
Ce este?
Serverul a uitat să trimită o invitatie
pentru petrecerea ta de nastere, sau ceva de genul ăsta?
Nu, el chiar lucrează în domeniul tipăriturilor.
Rahat.
Nu, nu.
Nu am făcut să dai faliment, nu-i asa?
Nu.
- Ce? Să dăm faliment? - Nu, nu.
Ne descurcăm bine, multumesc.
Asta este grozav!
Foarte bine pentru voi! Sincer, foarte bine pentru voi.
Ne plac tipografiile mici de familie.
Sunt foarte inspiratoare. Foarte importante.
Tatăl meu are mai degrabă o fabrică.
Nu vreau să mă laud, dar suntem o companie destul de mare.
Oamenii au nevoie de hârtie. Au nevoie de ceva pe care să scrie.
Le place să simtă cartonul în mâini.
Da.
Ştiti, nu am mai auzit pe nimeni spunând asta.
Nu am auzit deloc de asta.
Da. Nu.
Cred că provenim din două lumi diferite.
Da, asa este.
Mai bine ai începe să înveti limbaj de programare foarte rapid, tipule.
Tipilor, Ned avea succes
de dinainte ca voi doi să vă certati pentru tâtele mamei voastre.
Mama nu ne-a alăptat la sân.
Laird, stii că am avut o doică.
Pot să-mi dau seama.
Băiete, nu stiu ce se petrece.
Sunt pierdută.
- Sunt coplesit. - Da! Şi eu.
Este "Bukkake" peste tot în jurul meu.
Ce?
Ce înseamnă "Bukkake"?
Este... Mi-a spus Laird.
Este atunci când esti coplesit
si se petrec prea multe.
- Dumnezeule. - Când nu poti rezolva lucrurile.
Atunci, mă înec în "Bukkake" în clipa asta.
Bine, o să fiu sincer cu voi.
Înseamnă spermă pe fată.
Scuză-mă?
"Bukkake" înseamnă să fii plin de spermă.
Multă spermă, ejaculare.
De obicei după un sex în grup.
Nu este atât de rău precum sună.
Da, după sexul în grup.
Sau în timpul sexului în grup. Depinde dacă cineva termină mai devreme.
Ce naiba?
Am încercat să te protejez, tipule.
- Să mă protejezi? - A naibii Justine.
Adică să mă faci de râs?
Era o conversatie sensibilă.
Nu am vrut să încep să vorbesc
despre tipi care se masturbează unul pe celălalt.
De ce mi-ai spus că este coplesitor?
Justine a adus vorba de asta!
Sper că acum este oportun să urmăriti o înregistrare.
Nu este.
- Dumnezeule! - Da.
Şi asta este un moment de învătat.
- Uite altul. - Dumnezeule.
- Nu. Scotty. Scotty. - Nu te uita la asta.
Este în regulă. Nu trebuie să vezi asta.
Ăla esti tu?
Nu.
Dumnezeule.
Esti în regulă?
- Da! - Da!
Haide, tati. Esti în regulă!
Bine, trebuie să-mi trag răsuflarea. Una...
Îmi place pustiul ăsta.
Dumnezeule!
Nu fă asta cu fundul. Te iubesc, câine.
Bună, tată.
- Am nevoie de putin aer proaspăt. - Pot să vin si eu?
Întotdeauna am fost sinceri unul cu celălalt, nu-i asa?
Da, desigur.
Bine, trebuie să-ti pun o întrebare.
Şi vreau să-mi răspunzi sincer.
Bine. Ce?
Mă sperii.
Nu, nu, nu. Doar... Doar...
Ce?
De ce Laird?
- Adică, haide... - Dumnezeule.
- De ce? - Tată.
Esti foarte frumoasă si inteligentă.
Putei să te întâlnesti cu oricine. De ce?
- Nu înteleg. - Vrei adevărul?
Da.
Îmi aminteste de tine.
Ce?
- De mine? - Da.
Bine, trebuie să explici asta.
În ce fel?
Amândoi sunteti cei mai sinceri si mai autentici bărbati pe care îi cunosc.
Asta se vede în multe feluri diferite.
Ei bine...
Laird nu are niciun filtru.
Nu stiu să fie adevărat. Este adevărat?
- Bine. - Îmi pare rău.
Încerc să te ajut aici.
Dar jur că este întotdeauna bine intentionat.
Este un tip foarte de treabă.
Şi îl iubesc.
Îl iubesti?
Ce?
Procesez.
- Am avut... - Foarte amuzant, tată.
Bine. Bine.
Încearcă doar să fii cordial.
Asa o să fac. O să încerc.
- Bine? O să încerc. - Ce să încerci?
O să încerc să...
înteleg mai bine această persoană.
Vino aici.
Hei.
Bună.
O noapte lungă. Ce faci?
Stau doar.
Barb, aia este cămasa mea?
Nu stiu, este?
Vrei să o scot?
Vrei, te rog? Am adus doar două cămăsi.
Nu am chef să calc
în călătoria asta.
Sunt epuizat.
Da.
Dă-o jos, iubito.
Da! Dă-le jos. Scoate-ti încăltările alea, fată.
Lasă-mă să-ti văd picioarele alea. Vreau să-ti văd picioarele!
Te-ai lovit la cap, sau ceva de genul ăsta?
Da. Lasă-mă să miros pantoful ăla.
Nu vrei să-mi mirosi pantoful.
Ba da, vreau picioare!
Vreau să scoti sosetele din picioarele alea.
Barb, ce ti s-a întâmplat?
Sunt foarte drogată acum.
Ce?
Da, sunt foarte drogată.
Sunt extrem de drogată.
Barb. Ce? De unde..?
M-am simtit foarte singură după ce voi bărbatii ati plecat.
Şi l-am văzut pe un tip care avea o tigară.
Am crezut că era una dintre tigările alea electronice.
Li se spune "E-cigs".
Da.
Dar s-a dovedit...
inhalam vapori.
Ce?
Inhalam vapori.
Ce este asta?
Este marijuana care iese dintr-un fel de aparat.
- Vorbeste mai încet! - Ned, este legal.
Săracul băiat o avea pentru apnee în somn.
- La vârsta lui? Foarte tragic. - Mă duc la culcare. Ajunge.
Nu, nu, nu. Asteaptă!
- Barbara, sunt obosit. - Asteaptă putin.
Şi mă doare capul.
- Să ne jucăm putin, da? - Nu, nu.
O să-ti fac unul dintre masajele mele patentate.
- Barb. - Să-l scoatem pe micul tip...
- La o plimbare. - Nu, nu, nu.
- Haide, lasă-mă să-l văd doar. - Nu face asta. Nu.
- Vreau doar să-l văd. - Nu-i spune asa.
Te rog. Haide.
Dumnezeule!
Îti plăcea să te droghezi si să te prostesti.
Ce? Barb! Nu, Barb.
- Suntem în vacantă! - Dar ar putea cineva să vină...
Nu sunt încuietori la usă!
Ce?
Justine! Ai muzica formatiei "Kiss"?
La naiba, da!
- Copii, o să o faceti? - Da.
- Nu. - O facem deja.
- O facem chiar acum. - Barb!
O fac cu piciorul. Un picior.
Este formatia "Kiss"! Iubitule, îti place formatia "Kiss"!
Dar nu în clipa asta.
Ned a fost creat ca s-o iubească pe Barb
Da!
Da. Da.
Hei, uite ce am învătat la petrecere.
Ce?
Era o fată drăgută si făcea asa.
Făcea dansul ăsta nou si drăgut.
O să te rănesti la spate.
Nu să mă rănesc...
O să te rănesc pe tine.
- Lasă-mă să mă urc pe tine. - Asteaptă, mirosi asta?
- Mă asez peste tine. - Ce este mirosul ăsta?
Acolo. Gata.
- Ce este asta? - Dumnezeule.
Dumnezeule!
Este cumva Indian Summer al Priscillei Presley?
Obisnuiam să mă dau cu parfumul ăsta în anii '90.
Da, am pulverizat niste parfum înăuntru.
Am văzut că ai scris despre asta pe pagina de Facebook la reuniunea colegiului.
Ştiu ce-ti place, Ned.
Ştiu că-ti place, câine.
Da, treci acolo înăuntru. Treci acolo!
- Barb! - Serveste!
- Ia-o! Bine. Asta este... - Bine.
Da. Esti aproape acolo înăuntru.
Nu, esti la 15 centimetri distantă.
Treci acolo înăuntru. Da, asta e spiritul.
- Barb. - Da!
- Barb! - Asa e bine.
Asa e bine. Acum faci ce trebuie.
- Ajunge! Ajunge! - Nu! Nu!
- Nu, nu, nu! - Ia-mă! Da! Ia-mă!
- Eu nu... - Ia-mă.
Te duc la culcare. Asta fac.
- Nu! - Poftim. Da.
Nu, vreau să fac sex.
Nu o să facem sex. Nu, iubito.
Dar vreau să fac sex.
Justine, opreste muzica, te rog...
Vreau să o fac.
Şi lasă-ne singuri pentru restul noptii.
O să fie penetrare completă!
Vrei să încetezi?!
Hei, fată.
Al cincilea buton din dreapta.
O să-mi multumesti mai târziu.
Asa, fetelor.
Bine. Esti în regulă?
Da. Omule...
Asta este.
Tipule, credeam că o să reusesc.
Ştiu. Ai fost aproape să reusesti, dar...
O fugă peste obstacole foarte bună.
Da, dar ai gresit la ultima miscare.
Ştiu.
O să te pun mai târziu la tablă
si o să facem o mică modificare.
Cumpărarea bradului de Crăciun cu tipul important.
Ned, nu stii cât de încântat sunt de asta.
Nu stiu dacă ti-am spus asta vreodată,
dar n-am avut un tată cu care să fac genul ăsta de lucruri.
Mă bucur că avem o sansă să stăm împreună.
Asta este frumos.
Nu îmi provoacă o erectie.
Ai nevoie de o erectie să cumperi un brad de Crăciun?
Ajută.
Hei...
Vreau să te cunosc mai bine.
Adică, esti perfect.
Serios, întotdeauna ai fost atât de realizat?
La naiba, nu.
Am fost concediat când vindeam Datsun.
Cum ai putut gresi vânzând câini mici?
Nu. Datsun.
Ce este asta?
Este o masină. Nu contează.
Nu mai există.
Dar tu esti în continuare aici.
Te îngrijorează vreodată schimbările financiare?
Ei bine, stii, fiecare afacere are suisuri si coborâsuri.
Da, stiu asta, frate.
"Guerrilla Gang", are ceva probleme.
Serios?
Da, este un domeniu dur, tipule.
Ce nu te ucide te face mai puternic.
Super. Tu ai spus asta prima dată?
Nu, Laird.
Uite bradul, Ned.
Este bradul nostru afurisit.
Ei bine, de ce nu? O să arate grozav în fata elanului.
Ned, Ned. Nu ăla.
Ăla.
Nu. Vezi tu, Laird...
la nu apartine acestui loc.
Vezi tu, este al...
- "Wet Games"? - "Wewt Games".
Precum "woot-woot".
Îi cunosc pe tipii ăia. Sunt niste nemernici.
Au încercat să fure "Ape Assassins".
În plus, este primul Crăciun cu familia, tipule.
Trebuie să facem asta asa cum trebuie.
Hei, amice.
Da.
Pot să împrumut fierăstrăul ăla electric?
Vorbesti serios?
Da.
Al naibii...
Haide.
Vrei să te grăbesti?
Încerc.
Haide, omule. Am nevoie de fierăstrăul meu electric.
Dă-mi o secundă.
Ar trebui să chemăm o ambulantă acum,
sau să asteptăm până îsi pierde un deget?
Pot să împrumut ochelarii?
Poftim.
Bine. Laird doar...
Bine. Bine.
Dă-mi-o mie.
- Esti sigur, Ned? - Da.
O miscare grozavă făcută de tata!
Rahat!
Ador "Kiss"!
"Kiss", dragă!
Tipii ăstia sunt grozavi!
Stephanie si cu mine făceam karaoke pe muzica formatiei "Kiss" tot timpul.
Tipule, stiu, de asta am pus muzica asta!
Şi făceam o treabă a naibii de bună...
- Dacă pot să spun. - Omule...
- Asta este drăgut. - Da.
Ascultă, Laird, m-am gândit
la discutia noastră din cort de ieri.
Tipule, si eu.
Am foarte multe idei pentru cererea în căsătorie.
- Nu. Nu. - Nu, nu, nu. Ned, ascultă-mă.
Mă gândeam să iau un dirijabil Goodyear,
să eliberez 100 de porumbei.
Nu. Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Laird, asteaptă o secundă, bine?
- Mai încet. - Bine.
Uite, înteleg că Stephanie te place cu adevărat.
Dar...
- Uite. Ca de la bărbat la bărbat. - Da.
Acum nu este momentul.
Tipule, Ned, am crezut că am depăsit toate astea.
Nu, nu, nu. Nu e vorba de mine.
E vorba doar despre Stephanie.
- Stephanie? - Da.
Nu stiu, tipule.
Aceste ultime semestre ale ei or să fie foarte intense.
Apoi urmează absolvirea,
si îsi va căuta o slujbă.
Şi cine stie unde o va duce slujba aia.
- Este doar... - În regulă, Ned...
Nu trebuia să-ti spun asta, dar...
vreau să te linistesc.
Stephanie nu se mai întoarce la facultate în semestrul următor.
Ce?!
Tipule, stiu că probabil esti socat, dar nu-ti face griji.
Are deja o slujbă grozavă
pregătită la o organizatie non-profit.
Ce organizatie, mai exact?
O să fie presedinta Fundatiei Laird Mayhew.
Asta sunt eu.
Stephanie!
Barb?
Toată lumea să vină imediat sus, sedintă de familie!
Ned, vrei să programez o sedintă?
Dispari!
Încerc doar să ajut.
Nu trebuie să fii întotdeauna atât de nemernic.
Ba da, trebuie!
- Tată. - Esti moartă.
Taci. Desigur că urma să-ti spun.
I-am spus mamei ieri la mall.
Am asteptat doar momentul potrivit să aduc asta în discutie...
- Şi nu a venit. - Stai putin.
Tu stiai?
Sincer, iubitule, ne-am gândit că ai putea să-ti pierzi cumpătul.
Asa că am hotărât să asteptăm până
după Crăciun ca să-ti spunem asta.
Dar, bine, ti-a spus despre fundatie, nu-i asa?
- Da. - Da, bine.
Asta este o parte importantă a motivului pentru care am vrut
să veniti aici să-l cunoasteti pe Laird.
Ştii, Stephanie, chiar dacă n-ar fi fost un nebun abject,
ceea ce este,
tot nu as întelege de ce.
Mai ai doar câteva semestre
înainte să absolvi.
De ce renunti la asta?
Nu renunt la nimic, tată.
Anul pe care l-am petrecut în America Centrală
făcând genul ăsta de muncă...
Adică, stiu că tu crezi că iau o decizie pripită,
dar nu fac asta.
Ne-am petrecut luni de zile gândindu-ne la asta.
Toate lunile
în care nici măcar nu ne-ai spus că ai un iubit.
Acele luni?
Iubitule...
Cred că ar trebui să o asculti,
pentru că asta sună în realitate foarte interesant.
Oare?
Esti dispus să mă asculti?
Fă cea mai bună încercare a ta.
Planul este să ne concentrăm pe sănătatea femeilor
ca o functie a schimbării mediului în Lumea a Treia.
- Sigur. - În regulă.
Şi când toate astea nu or să meargă bine...
- Ştii cu ce o să rămâi? - Cu ce?
Cu faptul că rămâi o studentă care s-a retras din colegiu.
- Asta e tot. - Nu întelegi.
Eu nu înteleg?
Nu, nu întelegi deloc.
Ce este asta?
Este un tatuaj.
Cu numele lui? ti-ai făcut un tatuaj?
ti-ai însemnat trupul tău cu numele lui.
Uită-te la asta, Barb!
Nu...
Asta este foarte drăgut.
Lasă-mă să văd. Vreau să văd.
Laird mi-a spus că ar trebui să-mi fac un tatuaj pe gât.
Înteleg ce face Laird aici.
- Ce spui? - Văd ce face.
Încearcă să-si pună amprenta pe întreaga familie.
Şi din cauza asta avem acum toate aceste secrete.
Toate astea din cauza lui!
De ce ai o problemă atât de mare cu Laird?
- O întrebare grozavă. Ştii de ce? - De ce?
Ca urmare a influentei lui,
tu te retragi din colegiu.
Ca urmare a influentei lui, ti-ai făcut un "uaj".
Tată, cred că vrei să spui "tat".
Cu sigurantă vrei să spui "tat".
Vreau să spun "tat"? Nu se spune "uaj"?
- "Tat." Nu, nu se spune "uaj". - Nu.
Nu, am văzut asta în serialul "Geraldo".
- Li se spune "uaje", bine? - Bine.
Asta o să fie spirala în care o să cazi.
Mai întâi îti faci un tatuaj,
apoi începi să inhalezi vapori.
- Ce? - Inhalezi vapori.
Despre ce vorbesti?
Când ai... Este o tigară electronică.
Dar în loc de tutun sau de tutun fals...
Nu, ai marijuana în tigara aia electronică.
- Tată, stiu ce este. - Da.
Tu de unde stii ce este?
Pentru că am fost aici. Nu-i asa?
Apoi o să treci la heroină.
Exact.
Şi după asta, după ce o să fii dependentă de droguri,
stii ce o să se întâmple în continuare?
Ce?
O să devii o târfă, o prostituată...
fata unui peste.
Asta o să ti se întâmple.
Văd asta foarte limpede.
Dumnezeule... Cât timp mai am?
Mă bucur că ai întrebat. Nu mai ai mult.
Dacă continui pe drumul ăsta, în ritmul ăsta, nu mai ai mult.
Este evident că nu poti să mă asculti acum.
Asa că, o să plec.
Multumesc pentru îndrumare, tată.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Şefu', lasă-mă să văd dacă am înteles.
Vrei să-i accesez
computerul iubitului lui Stephanie
să văd dacă este vreo înregistrare
că ar fi înfiintat o fundatie?
Da, vreau.
Ascultă, Kevin, tu esti IT-istul meu.
Nu am la cine altcineva să apelez.
Ştii că întotdeauna am avut o părere foarte bună despre Stephanie.
Da, si ea are o părere bună despre tine.
Serios? Da...
- Asta e o nebunie. - Ascultă.
Ştiu că personajul ăsta are bani,
dar este ceva în legătură cu fundatia asta
care sună ca o grămadă de prostii.
Ei bine, dacă tipul ăsta face prostii, o să aflu.
Bine, să începem cu începutul, Ned,
trebuie să-i accesezi computerul
si să descarci un program pe care o să ti-l trimit.
Asta este "hăcuire"?
Am făcut un dus, am spălat fiecare parte a corpului...
Da, bine. Intru pe internet.
- Kevin, ce faci? - Ce, iubito?
Îl ajut pe Ned cu ceva legat de IT.
Spune-i lui Ned că îl salut.
Bine.
În regulă, camera web este pornită.
Bine, sunt în birou.
În regulă, acum du-te în fata computerului.
În regulă, bine. Apasă bara pentru spatiu.
La naiba. Cere o parolă.
Nu mă mir.
Multi tipi au parole legate de iubitele sau nevestele lor. Ştii?
Kevin, esti un geniu. Asta am eu!
Este "Barbsguy1989". Anul în care ne-am căsătorit.
Generatia mai tânără tinde să fie putin mai sugestivă.
O să intru în zone sensibile aici,
asa că, suportă-mă.
Trebuie să ne concentrăm pe calitătile care o definesc mai mult pe Stephanie
la care să se fi gândit tipul ăsta.
Întelegi ce spun?
Vrei să faci asta odată?
De exemplu, ai spune că...
Stephanie are sâni obraznici?
- Ce? - Bine.
Eu as spune că da, pentru că asa îi are.
Te rog încearcă "Sânii lui Stephanie" într-un cuvânt, fără litere mari.
Sunt tatăl ei!
Înteleg că esti tatăl ei,
dar trebuie să gândesti ca el.
Bine?
Nu.
O să trebuiască să mărim putin miza.
Ai spus că tipul ăsta e imprevizibil?
Încearcă te rog "Fundul strâmt al lui Stephanie".
Încearcă asta.
Îti bati joc de mine, Dingle?
Îmi doresc să îmi fi bătut joc de tine.
Încerc să te ajut, Ned.
Cei doi "S" din "Ass" ~Fund~ tastează-i cu "$".
Dumnezeule!
O să merg direct în iad doar pentru că tastez asta.
"Fund strâmt".
- Nu. - Hei, copii?
Vreti să dati volumul mai tare la film?
Bine.
Bine. O să fac o listă, tu tastează.
În regulă, încearcă "Despicătura udă a lui Stephanie".
Nu o să scriu asta!
Bine. "Canoea roz a lui Stephanie".
Nu!
Ascultă, asta nu este amuzant pentru mine.
- Dumnezeule. - Ce este? Ce este?
Este parola!
Singura bucătică de hârtie din întreaga casă.
- Ce scrie? - O să mă conectez.
"Tipul lui Stephanie".
Asta este chiar drăgută.
"2016."
Am intrat.
Dumnezeule!
Ce? Ce este?
Este o fotografie nud a lui Stephanie.
- Pot să o văd, te rog? - Nu.
Pot să o văd, te rog?
- Am spus "Nu"! - Bine.
Du-te în contul tău EartLink din browser-ul web.
EartLink, EartLink, bine. Apasă.
Îmi introduc parola.
Bine.
- Bine. - Tocmai ti-am trimis un fisier prin e-mail.
Descarcă-l si deschide-l pe desktop.
- Ned, o să-l prindem naibii pe tipul ăsta! - Suntem în regulă!
"Hăcuim", dragă!
O să-l prindem.
O să-l prindem asa cum si el o prinde pe Stephanie.
Vino cu mine imediat.
Ce?
- De ce mă duci în biroul meu? - Rahat. Rahat.
Toti ceilalti sunt jos.
- Rahat! Cine cineva! - Bine. Tasta "Escape"! "Escape"!
Dumnezeule!
Iubito, ce facem?
Ajunul Crăciunului este pe cale să înceapă.
- Care e problema cu tine? - Ce se petrece?
- ti-am spus în mod special... - Să nu spui nimic.
Că eu vreau să fiu cea care îi spune tatălui meu despre Stanford.
- Ştiu, stiu. Noi doar... - Atunci de ce ai făcut-o?
Ne este greu să stabilim o legătură. Mi-a scăpat.
Evident n-ai nicio idee de ceea ce înseamnă asta pentru el.
A fost foarte mândru de mine când am fost admisă la Stanford.
A muncit din greu ca să se întâmple asta.
Faptul că renunt la colegiu este ca o palmă puternică peste fată.
Bine. Bine.
Doar că nu am avut pe nimeni până acum ca el în viata mea.
Dumnezeule!
Ştii, am crezut că putem să vorbim despre asta.
Ei bine, poti să vezi că nu e treaba ta să faci asta, nu-i asa?
Bine. Poate că nu.
Cu sigurantă nu.
Bine, ai dreptate. S-a supărat foarte tare.
Uneori simt că nu esti capabil
să fii într-o relatie.
Este timpul să te ocupi
de aceste probleme cu figura paternă.
Asta este adevărul.
Când îmi vorbesti de problemele mele...
Dumnezeule! Mă face să mă simt foarte apropiat de tine.
Sinceritatea ta are un mare efect asupra mea.
Mă faci să fiu al naibii de excitat acum.
- Ce? - Da.
Fata ta este o momeală pentru erectie.
Nu vezi că sunt supărată pe tine?
Ba da, văd asta. Dar asta...
Dumnezeule. Mă înnebunesti!
Nu mă asculti.
Ascult.
Îmi pare rău.
Tu...
Ai nevoie de terapie.
- Nu functionează. - Nu?
Nu astăzi, amice.
Bine. Dar asta?
Functionează?
Putin.
Bine, dar asta?
Bine. Asta functionează putin mai mult.
Laird, te iubesc.
Dar sunt în continuare supărată pe tine.
Îmi pare rău.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu!
Bine?
Da!
Nu!
Tu...
- O să mă revansez fată de tine. - Ce se petrece?
Întinde-te pe spate si o să-ti dau un cadou de Crăciun timpuriu.
Esti un pervers.
Ştiu.
Vine Mos Crăciun.
Serios?
- "Ho, ho, ho". - Dumnezeule.
Crăciun fericit.
Cineva a fost rea anul ăsta.
Şefu'?
Ned. Esti acolo? Alo?
Alo?
Da. Da. Kevin, sunt aici. Ce se petrece?
Am intrat în calculatorul lui.
Ai acces la internet?
Da, am. Asteaptă.
Stai putin.
Conectează-te în contul tău EartLink.
Bine. M-am logat.
O să-ti trimit astea imediat.
- Bine, Bine. - Esti terminat, Mayhew.
Ce naiba?
- Ce s-a întâmplat? - Dumnezeule.
Asteaptă, ce? Ce se petrece?
Nu stiu. Îmi cunoaste fata.
Cum adică îti cunoaste fata?
Nu mai am acces în calculator.
Nu mai pot să-mi folosesc computerul.
- Ce? Ce? - Încetează cu asta!
- Ce se petrece? - Ne-a prins, Ned.
Ce faci?
Trebuie să anulăm. Dumnezeule. Nu.
Înapoi, nenorocitilor. Mayhew este aici.
La naiba!
Este o creatură mitică, Ned.
Ce este?
Ce naiba? Dumnezeule.
Îsi scoate penisul!
Dumnezeule.
Şi-a înfipt-o în fundul meu digital.
Te uiti la filme porno?
Închide ăla!
Ned, o face!
Marnie, nu este bine!
- Stai naibii departe! - Închide-l!
Kevin!
A preluat controlul casei!
Veniti aici!
- Kevin, ce se petrece? - Trebuie să iesim de aici!
Fugitii, fugiti, fugiti!
- Ce? - Kevin!
Kevin!
Dumnezeule...
Noapte tăcută
Noapte sfântă
Totul este calm
Totul este luminos
- Bună. - Hei.
Ştii ceva? Să nu ne certăm.
Bine.
Îmi pare sincer rău că ai aflat despre Stanford în felul ăsta.
Multumesc.
Nu a fost în regulă din partea lui Laird, iar acum stie asta.
Dar sunt încrezătoare că e o idee bună.
Iubito, înainte să continui, trebuie să-ti spun ceva.
Laird te-a mintit.
Am încercat.
- Nu, nu, nu. Hei! - Asta este incredibil!
Are probleme financiare foarte mari.
- În ce fel? - Este Crăciunul.
Ned, gresesti.
Nu are suficienti bani ca să-si finanteze afacerea,
cu atât mai putin o fundatie.
Ce te face să crezi asta?
Asteaptă să vezi asta.
- Ce este asta? - Poftim.
Uită-te la asta, înregistrările sale bancare.
Totul cu rosu.
Asta este adevărat?
Da, este adevărat.
"Guerrilla Gang" nu a mai avut niciun succes de doi ani.
Asadar, m-ai mintit?
Renunt la colegiu
ca să înfiintez o fundatie care ar trebui să fie finantată de tine.
- Da. - Da.
Iubito, fundatia este în regulă.
Despre ce vorbesti?
Ned, Ned, a avut loc o mare neîntelegere.
Astea sunt doar companiile detinute de firma lui Laird.
În ce priveste partea personală...
Am alcătuit un moderat,
si conservator portofoliu
care s-a comportat foarte bine.
Poti să repeti asta.
Asadar, ai urmat Regula Buffett?
Întotdeauna, tipule.
70/30, actiuni si obligatiuni.
- Buffet. - Buffet.
Drăgut.
Micul tău hacker, Dingle...
Hacker?
A scormonit în gaura gresită.
- Se referă la Kevin Dingle? - Probabil.
Nu, trebuie să fie un alt Dingle.
Singurul Dingle pe care îl stiu eu este rahatul de la fund.
Look, câti bani ai?
Iubitule, nu trebuie să răspunzi la asta.
Ba da, trebuie.
Bine! Dezvăluire completă.
Este rău.
Am ajuns la ultimele 97 de milioane.
Laird.
197 milioane.
Abia dacă are ceva bănuti.
Tot ce trebuia să faci era să mă întrebi.
Domnilor, vreau "Deck te Halls", allegro, acum.
Împodobiti casele cu ramuri de stejar
Ned, sunt sărbătorile
si cred că ar trebui să avem un nou început.
Asa că, asta este pentru tine.
Ce este?
Un mic cadou în ciorap.
Cred că o să-ti placă.
- Un telefon? - Apasă butonul.
Asta este de la banca mea din Grand Rapids.
Crăciun fericit.
Să mă lămurească cineva.
Ei bine, Steph...
Am cumpărat compania tatălui tău.
Ceva de genul ăsta.
Ned, am achizitionat toate datoriile tale ca un cadou de Crăciun.
Ce naiba?!
- Nemernicule. - Ce?
Tipule, încerc să fiu amabil, ca să poti să eviti falimentul.
Vorbiti despre Legea Falimentului?
Nici măcar nu vreau să aud termenul ăla.
Bine, domnilor, vreau "Jingle Bells", grăbit!
Nu pot să cred că nu ne-ai spus despre asta.
Ce? Nu, este doar...
Uite, afacerea a avut o perioadă mai dificilă în ultima vreme.
Lucrez deja acum la o nouă afacere.
- Asadar, nu ai stiut? - Nu.
De unde naiba ai stiut despre asta?
Mi-a spus Justine.
Da, eu i-am spus.
Mi-a redat putin din conversatia pe care ai avut-o zilele trecute
cu un tip pe nume Lou.
Desigur, a trebuit să ajut.
Ned, îmi pare rău dacă am actionat mai mult decât trebuia.
Da.
Dar am fost foarte îngrijorată pentru tine.
A fost. Fără glumă.
Şi ca să nu te stresezi,
o să fii în continuare "tipul important", omule.
Plănuiesc să fiu un patron care nu se implică.
Asa că, ce spui, partenere?
- Ned, ce... - Ce naiba?
De ce ai făcut asta, tatt?
Tată!
Du-te naibii, om de hârtie!
La naiba.
Ned, îmi pare rău, frate.
Esti în regulă? Omule...
Antrenamentul meu a preluat controlul.
Toată lumea simte multă tensiune.
- Calmati-vă. - Tată!
Sau putem lovi oamenii în fată cu un iPad.
- Desprinde-te. Desprinde-te si fugi! - Ned!
Ce naiba...?
A fost grozav. Trebuie să fii sincer.
Ned, te iubesc. Am încercat doar să ajut.
Laird, dă-i drumul!
Ned, eliberează-i boasele!
Laird! Fuga peste obstacole! Fuga peste obstacole!
Laird, fugi!
Fuga peste obstacole! Săritura peste zid!
Goose! Ai văzut asta?
Asa! Pentru că în cele din urmă ti-ai implicat spiritul!
Treci aici jos!
Vezi diferenta fată de ce simti? De cum se simte diferit?
Ştiu!
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
- Nu respira. O să te salvez eu, frate! - Scotty, nu!
- Scotty! - Nu, scumpule!
Am venit să te salvez, Laird!
Scotty, fereste!
Laird! Esti în regulă?
Da!
- Fantastic! - Esti în regulă.
- Asteptati. Unde este Scotty?
Scotty! Dumnezeule.
- Scotty! - Este sub elan!
Este sub elan!
Scotty!
Rahat.
Boasele astea afurisite ale elanului sunt în gura mea!
Rahat, ti-a pus boasele pe fată, frate!
Te ajut eu.
Scotty! Vino aici. Vino aici.
Dumnezeule. Este în regulă.
Este în regulă.
Scumpo, îmi pare foarte rău că s-a terminat asa.
Şi mie.
O să te sun când ajung acasă. Bine?
Bine. Mult noroc cu Scotty.
- Multumesc. O să am nevoie. - Da.
Steph, ascultă. Eu niciodată...
Am terminat cu ascultatul. Să ai un zbor în sigurantă.
- Ne mai vedem surioară. - Pa, Scotty.
Nu pot să cred că trebuie să mă întorc la hârtia igienică.
Hei, Don Millis. Crăciun fericit, dle.
Şi tie, Ned. Uite, urăsc să te sun de Crăciun.
Nu-ti face griji pentru asta.
A fost plăcut să vorbim ieri
si am vrut să te sun imediat ce am luat o decizie.
Bine.
Am vorbit cu grupul de aici despre propunerea ta
si nu o putem accepta.
Îmi pare rău, amice.
Apreciem că ne faci o ofertă atât de bună.
Dar realitatea este că nu avem prea multe tipărituri de făcut în prezent.
- Ştii cum este. - Da.
E o lume complet nouă, nu-i asa?
Da.
Sigur că da.
Îmi doresc să fi putut face afaceri împreună, tipule.
În regulă. Ei bine, ascultă...
dacă esti sigur că nu te pot face să te răzgândesti, Don...
Da, din păcate nu poti.
Bine. În regulă.
- Sărbători fericite. - Şi tu la fel, Ned!
Transmite cele bune lui Barb si copiilor.
Scuză-mă, Ned?
Îmi pare rău să te deranjez, dar zborul tău decolează peste o oră.
O să îmi lipsesti.
Bine ati venit acasă, familie Fleming!
Lou, ce...
Probabil că sunteti înghetati.
Haideti, intrati odată. Lasă-mă pe mine să iau asta. Haide, tipule.
- Lou, ce se petrece? - Barbara, hei.
Bună.
- Barb, arăti grozav. - Uite-i!
Crăciun fericit!
Lou, ti-am trimis un mesaj că trebuie să vorbim.
Adică, ce este...
Haide... Îl auziti pe tipul ăsta?
Hank Rouse de la banca "First National"
mi-a lăsat un mesaj de felicitare în căsuta vocală în dimineata asta
în legătură cu afacerea Mayhew.
Ai reusit, tipule important!
Ai reusit să înfăptuiesti miracolul de Crăciun.
- Tipul! Tipul! Tipul! Tipul! - Tipul! Tipul! Tipul! Tipul!
Barb!
Scotty.
Ned, ca un mic semn al aprecierii noastre,
am contribuit cu totii si ti-am cumpărat ceva
ce suntem foarte siguri că nu ai.
Nu trebuia.
- Deschide-l. Deschide-l. Da. - Ei bine...
Da, chiar acolo.
Este un iPad.
Apasă butonul de acolo.
Da.
Ne-am distrat putin cu asta la Departamentul Grafică.
Am luat fotografiile de pe pagina de Facebook a lui Scotty.
Arată ca un om de afaceri de încredere.
Ca o versiune mai tânără a ta, Ned.
tine un discurs!
- Discurs! - Da, discurs!
- Discurs! Discurs! Discurs! - Discurs! Discurs! Discurs!
Ce naiba e asta?
Laird, un avion si un elicopter? Unde suntem?
Asteaptă, iubito. Aproape am ajuns.
- O secundă. - Mayhew!
Prieteni, rămâneti aici o clipă.
Scumpule, du-te înăuntru si pune-ti o haină.
- Ăla este Mayhew. - Asta este tipul?
Laird!
Unde suntem?
Asta arată ciudat.
În genul filmului "Fifty Shades of Grey".
- Îti este frig? - Da. Da.
Şi... am ajuns.
Surpriză!
Bună, scumpo.
- M-ai adus acasă? - Da.
Fără să-mi spui?
Realizez că am încălcat sanctitatea unei întâlniri romantice misterioase,
dar m-am gândit că familia ar trebui să fie împreună în ziua asta.
Bine, nu era treaba ta să faci asta, iubitule.
Steph, stiu,
dar este Crăciunul.
Şi ne bucurăm să te vedem.
Ea nu voia asta.
Nu, nu voiam.
Ceea ce voiam era că noi să ne petrecem
Crăciunul împreună în California,
asa cum am planificat, înainte ca totul să se strice
pentru că tu te-ai gândit doar la tine.
Amândoi ati făcut asta.
- Eu? - Da!
Voi, idiotilor, credeti că mă puteti da de colo-colo
de parcă sunt proprietatea voastră, sau ceva de genul ăsta?
Am terminat cu asta.
Asta este cel mai prost Crăciun.
- Steph. - Steph. Iubito.
Cred că este supărată.
Da, este supărată.
Rahat!
M-am gândit doar că voi ar trebui să fiti împreună astăzi.
În regulă. Ei bine, vă las să rezolvati asta.
Sărbători fericite, Ned.
Şi tie, Laird.
Laird...
Mergi cu pasul "Merg încet
pentru că nu vreau să plec".
Poate.
Vino aici.
Asadar, ce s-a întâmplat? Nu ai cerut-o de sotie?
Cum puteam să fac asta?
Nu am obtinut permisiunea ta
si am jurat cu degetul mic că nu o să o cer de sotie fără asta.
Esti remarcabil.
Adică, nu stii să fii necinstit, nu-i asa?
Cred că nu, tipule.
Laird, nu aveai nevoie de permisiunea mea
ca să o ceri de sotie pe Stephanie.
Dar dacă asta mai înseamnă ceva pentru tine,
ai binecuvântarea mea.
Serios?
Fără prosteală.
Dar, Laird, Stephanie are dreptate.
De ea depinde. Întotdeauna a depins de ea.
Nu de noi.
Mi-a luat ceva timp ca să realizez asta.
Este foarte adevărat.
Tipule, am fost niste nemernici.
Da.
Te-am muscat de penis.
Şi de boase.
Îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău, tipule.
Uite, Laird, dacă vrei să o ceri de sotie pe Stephanie
când va fi momentul potrivit, fă-o pur si simplu.
Bine. Este în regulă dacă o să fac asta chiar acum?
Pentru că, în cazul în care se rezolvă asta,
l-am pus pe Goose să pună foarte multi porumbei în elicopter
si mai am vreo două surprize.
Laird, este doar decizia ta.
Dar pot să-ti dau un sfat?
Tipule, te rog.
Sunt al naibii de emotionat acum.
În regulă, uite...
Lui Stephanie nu-i pasă de tot felul de lucruri fastuoase.
O stii.
Îi pasă de tine.
Te iubeste pe tine.
Asa că pune un genunchi jos
si vorbeste-i din inimă.
La asta esti cel mai bun.
Nu-i asa, Justine?
Sunt absolut de acord.
Dumnezeule.
E prima dată când vin în Michigan. E al naibii de frig aici.
Da.
Tipule, asta e al naibii de grozav!
Să o fac în stilul lui Ned Fleming.
Clasic!
La naiba, da.
În regulă. Ei bine, uite...
O să mă duc acolo înăuntru si o să văd dacă o pot face să vină afară.
Bine.
- Mult noroc. - Multumesc.
Hei, promite-mi ceva.
Că o să o tratezi bine.
Tipule, o să o tratez ca pe o regină, naibii.
Accept asta.
Bine.
Gustav, schimbare de planuri.
Îi facem propunerea de căsătorie. Nu facem toate celelalte rahaturi.
Am receptie proastă.
Spui că facem, da?
Nu, nu, nu. Nu facem. Nu facem.
Facem propunerea, nu facem celelalte rahaturi.
Laird, spui că nu facem,
sau spui: "Nu. Facem."?
Drăcia naibii, Goose.
Mă faci să fiu al naibii de agitat. Taci.
Îmi pare rău. Mult noroc.
Şi... apropo, te rog, Laird, respiră.
Bine.
Şi fără înjurături, bine?
La naiba, ai dreptate. Bună decizie.
Bună.
Îmi pare rău.
Ştiu că acolo în California te-am dezamăgit
si asta mă ucide.
Şi îmi pare foarte rău.
Şi mie îmi pare rău.
Te-am aruncat acolo pe nepregătite.
Nu ar fi trebuit să îti cer să vii.
- Nu. Nu. - Sincer. Nu.
Nu, nu ai făcut nimic gresit.
La ce mă gândeam?!
A fost vina mea.
Atunci când am ajuns la Laird acasă...
nu am mai simtit că te cunosc
si m-am speriat. Şi am...
Mi-am pierdut controlul.
Asta sunt eu.
Sunt bine.
Tată...
Dumnezeule.
Bine, uite. Am uitat...
Dumnezeule. Este în continuare acolo afară.
Ştiu.
Într-un maieu si cu o esarfă.
Şi stia că mergem în Michigan.
Da.
De ce nu intră în casă?
Vrea să vorbească cu tine despre ceva...
Vrea să îndrepte lucrurile fată de tine.
- Serios? - Da.
Cred că ar fi grozav dacă i-ai da o sansă.
Tu vrei să îi dau o sansă lui Laird?
M-am gândit că dacă crezi că este potrivit să îi acorzi o sansă...
M-am gândit că ar fi grozav.
Asta e tot. Ei bine?
- Bună. - Hei.
Ce se petrece? Dumnezeule, este frig aici afară.
Ştiu că esti supărată, dar ascultă-mă.
- Putem să vorbim înăuntru? - Nu.
- Dumnezeule... - Uite.
Dumnezeule. Este foarte romantic.
Ei bine, i-am spus să facă asta simplu.
Fetita noastră.
O să îngenuncheze si o să facă asta simplu.
De unde stii toate astea?
I-am dat câteva sfaturi.
Asta a fost cel mai fericit an din viata mea.
- Şi... - Şi... zburati! Zburati, zburati!
- Nu... - Ce?
Dumnezeule.
Goose. La naiba, am spus că nu facem asta. Nu facem asta!
Dumnezeule...
Dumnezeule.
- De ce a făcut asta? - Un băiat inteligent.
Un dezastru absolut.
Iubito, îmi pare foarte rău.
Stephanie Fleming...
- Vrei să... - Mă ceri de sotie?
Da.
Tata stia despre asta?
Da, i-am cerut binecuvântarea
în prima dimineată din Cali.
Dumnezeule.
Dumnezeule!
Nu e de mirare că se comporta atât de nebuneste. Iubitule...
Da, din cauza asta era putin ciudat.
Da, am fi putut avea un Crăciun foarte frumos.
Ştiu, stiu. Dar totul este în regulă acum. Bine?
- Asta este... mult. - Asa că...
- Dumnezeule. - Stephanie Fleming...
Asta este un inel.
Goose! Nu!
Şi... mergeti! Mergeti, băieti! Mergeti, mergeti, mergeti!
Stephanie!
Dumnezeule.
Laird, ce caută aici formatia "Kiss"?
Ei bine...
Asta este...
A adus dubluri!
Alea nu sunt dubluri, Ned.
Sunt Gene si Paul.
Sunt Gene si Paul! Sunt Gene si Paul! Gene si Paul! Gene si Paul!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Formatia "Kiss" este în curtea din fată!
În seara asta
Vreau să-ti dau totul
În întuneric
La început, am avut un plan de cerere în căsătorie mai elaborat,
dar tatăl tău mi-a dat un sfat uimitor
si mi-a spus să nu fac asta.
Dar ei sunt aici
si stiu cât de mult îti place muzica lor, asa că...
Ce? Bună.
Am fost făcut să te iubesc, draga mea
Tu ai fost făcută să mă iubesti
Şi nu pot...
O cere de sotie în continuare? Ce este...
S-au oprit din cântat.
- Numele lui este Ned. - Dumnezeule, ei or să...
Ce?
- Intră în casă... - Dumnezeule.
Vin pe trotuar!
Vin spre casă!
- Vin în casa noastră! - Dumnezeule!
- Toată lumea să se comporte natural! - Comportati-vă natural!
Trebuie să redecorez casa!
Hei.
Salut.
- Eu sunt Ned. - Hei, Ned.
- Salut! - Bună!
Ea este sotia mea, Barb.
Ei sunt prietenii nostri, Lou si Patty.
Mă numesc Lou.
- Ea este sotia mea. - Sunt foarte încântat că sunteti aici.
Trebuie să vă spun. Suntem mari fani.
Suntem membri în armata Kiss de 30 de ani.
Da. Prima noastră întâlnire romantică a fost la concertul "Crazy Nights Tour".
Da! Dumnezeule, a fost o nebunie.
O nebunie.
Ati făcut sex?
I-am făcut un sex cu mâna.
- Iisuse! - Scotty.
Mă distrez grozav,
dar aveti ceva de mâncare pe aici?
Dumnezeule. La ce mă gândeam?
- Îti este foame? - Sunt lihnit.
Dumnezeule, desigur! Unde ne sunt manierele?
Suntem niste gazde groaznice.
Să luăm chitarele alea, băieti.
Haide, dă-mi satârul ăla.
Îmi vezi corpul?
Formatia "Kiss" este în casa noastră!
Da. Sunt foarte emotionată.
Aproape am uitat de ei.
- Măi să fie... - Fericitul cuplu.
Felicitări.
M-a refuzat.
Scuză-mă, ce?
A spus "Nu".
Ei bine...
Iubitule.
Sunt foarte flatată
că vrei să te măriti cu mine,
dar nu sunt pregătită pentru asta.
Şi o să-mi termin facultatea.
Pentru mine.
Pentru că asta vreau să fac.
Ai înteles?
Asta este o decizie inteligentă.
Doar că aveam un plan mare
si nu s-a realizat.
Da. Ei bine, asa e viata, amice.
Ai spus-o foarte bine, Ned.
Este foarte inteligent.
Tipule, tu te-ai gândit la asta?
La cuvintele: "Asta e viata"?
Ned, esti plin de pilde întelepte...
Abia asteptam
să îmi fii socru.
Nu mă despart de tine.
Nu?
Nu, iubitule.
Nu, nu, nu. Sunt în continuare iubita ta.
Suntem în continuare împreună.
Slavă Domnului!
Vino aici.
Căsătoreste-te cu mine, Steph!
Crăciun fericit.
- Ned. - Hei.
Tipule, angajatii tăi sunt grozavi.
Da, sunt.
Poate a fost gresit din partea mea să intervin în felul ăsta,
dar de ce nu mă lasi să-ti salvez compania?
Nu, Laird, Nu pot.
Modelul ăla vechi nu mai functionează.
Cred că... Nu stiu.
Cred că nu am vrut să cred asta.
Dar de vreme ce ai adus vorba despre asta...
am o idee de afacere pe care vreau să ti-o prezint.
Tipule, prezintă-mi oferta!
Bine.
Nu, asteaptă.
Asta nu a fost ideea mea. O secundă.
- Scotty! Scotty, vino aici. - Hei, ce este?
- Vino aici. - Da?
Vreau să-i spui lui Laird despre ideea de afacere
pe care ai avut-o în avion.
- Dă-i drumul. - Stai. Pe bune?
Da.
ti-am spus eu că o să obtii locul ăla la masă, frate.
Mi-ai spus. Mi-a spus, tată. A spus...
"O să obtii locul ăla".
Nu pot să cred că în cele din urmă am obtinut locul.
Dragoni si tâte, dragă.
Dragoni si tâte!
Respiră focul.
Treci acolo.
Treci în tâtele alea!
O să aduc dragonii ăia.
Tată...
Scotty!
Încetează să te mai joci cu tâtele lui taică-tu si prezintă-mi oferta.
Îmi pare rău.
Laird, mă gândesc în continuu la toaletele tale, tipule.
- La toaletele mele? - Da.
Sentimentul de împrospătare, mirosul de talc.
Mă gândeam că dacă poti face comenzile în limba engleză
si poate să mai reduci putin pretul,
am putea avea o eventuală
piata neatinsă aici în America.
- Rahat. - Nu-i asa?
Uite, putem contacta producătorul japonez
în legătură cu pretul...
Nu, Scotty. Scuză-mi, franceza, dar la naiba cu zgomotul ăla.
Ascultă. Avem o fabrică chiar aici în Grand Rapids
cu 37 din cei mai buni angajati pe care să-i vrei vreodată.
Să ne construim singuri toaletele.
- La naiba, da, Ned cel Recunoscător! - Da!
Bine, îmi pare rău. Da.
Primul Crăciun Îngerii au spus
A fost sigur făcut de sărmanii păstori Când s-au întins în fân
În câmpuri, acolo unde stăteau întinsi tinându-si oile
Într-o noapte rece de Crăciun Foarte profundă
Crăciun, Crăciun, Crăciun, Crăciun
Până la urmă s-au dovedit a fi niste sărbători foarte grozave, nu?
Asa este, fiule.
Tipule.
Ce?
ti-am spus că o să-mi zici "Fiule" până de Crăciun.
Asta este doar o figură de stil.
Sigur, tata.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Salutare, gască! Sunt eu, Gustav.
Mă bucur foarte mult să vă văd!
Hei, ce spuneti de noul meu păr facial?
Acum locuiesc în Michigan, asa că stiti...
Încerc să imit această chestie
de genul Paul Bunyan, din Midwestern.
Vreau să-mi umple fata.
Asadar, Scotty, Laird si Ned au luat compania de tipărituri...
si au transformat-o într-o companie care fabrică vase de toaletă...
si merge grozav!
Vasul de toaletă are un consum de apă eficient si este ecologic.
Este o operă de artă.
Vă spun, au inventat Tesla vaselor de toaletă!
Este uimitor.
Barbara s-a asigurat că fiecare vas de toaletă
are un sistem de curătare vaginală de ultimă generatie.
Ştiti foarte bine la ce mă refer.
Fiecare model o are incorporată pe Justine.
Vorbim despre un vas de toaletă inteligent.
Ştie dacă ai nevoie doar de putină apă
sau ai nevoie
de fântânile de la Bellagio acolo.
Scotty a obtinut în cele din urmă locul său la masă.
Este minunat.
Adică, exagerează putin cu dragonii,
si cu tâtele si cu scuturatul capului între tâte.
Dumnezeule.
Dra Stephanie.
Ea a avut ideea de a lega compania Fleming-Mayhew
cu noua fundatie.
Asa că, acum, sponsorizează proiecte de canalizare
peste tot în Lumea a Treia. V-am spus eu.
O fată foarte, foarte inteligentă.
Asadar, lucrurile merg foarte bine pentru gască aici.
Compania este un succes răsunător.
Şi dragul meu Laird
a obtinut în cele din urmă ce si-a dorit dintotdeauna.
Să facă parte dintr-o familie.
În regulă, la revedere deocamdată, prieteni.
Până când o să ne revedem.
Laird, nu se consideră atac prin surprindere dacă pot să te văd...
- Du-te naibii, Goose! - La naiba!