Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
- Bună. - Bună. Aproape c-ai întârziat.
Încerci să mă nelinişteşti...
Da. În fine, Dave. Sunt aici, nu?
- Ce-ai păţit la mână? - Nimic, sunt bine.
Ştii cât de serioasă e treaba asta?
Au doar un loc liber.
A trebuit să vorbesc cu multă lume pentru tine.
A trebuit să le explic cu ce te ocupi de când ai absolvit.
Am stocat marfă pe rafturi la Price Mart.
Te simţi ruşinat?
Bine, scuze Eu doar...
Uite, nu cred că pot s-o fac.
Cred că voi pleca.
- Eli, Eli! - Ce este?
Tu eşti alesul, E.
Eu sunt alesul pentru ce, Dave?
Tu crezi în mine, dar delirezi.
Şi habar n-ai
prin tot ce-am trecut azi,
doar să ajung aici.
Ar fi trebui să mă duc la culcare devreme aseară,
să fiu odihnit pentru audiţie,
sau măcar să mă pregătesc.
Dar, dar nişte ticăloşi ţineau o petrecere
în cartier, ei bine...
nu m-a invitat nimeni,
aşa că m-am dus.
Da! Da! Te-am făcut!
Nu, nu, runda trei! Runda trei!
Runda trei! În regulă!
Haide, haide!
Tu nu joci.
Tu nu joci!
Care-i problema ta, omule?
Faci mizerie!
O secundă. O secundă.
Am spus că faci mizerie.
Iar eu te-am auzit, te-am auzit, dar ascultă,
ia un prosop şi curăţă, bine?
Rămân dator.
Nu, nu, nu. Tu vii cu mine.
Tu eşti cel care împrăştie peste tot.
Ai terminat.
Nimeni nu te place.
Du-te dracului, pe bune.
Pleacă naibii din casa mea!
Nu, amice. Nu, sunt încă aici.
Am spus să pleci dracului din casa mea!
Calmează-te, amice. Calmează-te.
- Eli, eşti bine? - Da.
Doamne, ce naiba-i asta?
Ai grijă!
Ticălosule, dă-te la o parte.
Potoleşte-te, omule. Nimeni nu te vrea aici.
Scuze.
Eli.
Eli e un tren stricat.
- Şi mie îmi place. - Taci din gură!
Doamne.
Nu, sunt bine.
Bine.
Ai terminat. Ridică-te.
Ridică-te!
Îmi pare rău pentru asta.
Cu grijă!
Sunt bine.
Pământul parcă se învârte cu mine.
Eşti bine.
Eli!
Domnul Pianist Şmecher.
În regulă, în regulă...
- Ne mai vedem. - Ne vedem în curând.
Pa.
Daţi-vă jos pantalonii şi protejaţi-vă, bine?
Cum te simţi? Eşti bine?
Da, sunt bine.
Ce mai faci?
Sunt bine,
doar că n-am vomitat
în timp ce cântam frumos la pian.
Mulţumesc.
Da, cred că berea a fost expirată sau ceva...
Cred că asta a fost cauza.
Sigur, da.
Aşa să fie.
Vei conduce până acasă?
Da. Da, beau apă.
Încep să-mi revin.
Eli...
Sunt bine, serios.
Mai stau câteva minute aici.
Sunt bine, dar mulţumesc.
Bine, bine.
Bine.
Aşadar... ce mai e nou?
- Ce mai e nou? - Da.
Două pachete de biscuiţi la preţ de unul.
Bine.
Costă 2.85 dolari.
Un pachet de 24 de sticle de apă la 4.49 dolari.
- Nu se poate! - Da, da.
Eu le stochez.
Nu trebuie să-mi spui.
Bine.
Dar tu? Cum mai eşti...
cu şcoala?
În regulă.
Nu am luat aşa note bune cum mi-am dorit,
dar...
Primesc note bune de la profesorul de antropologie...
Mă bucur.
"Nu am luat aşa note bune?" Cum ar fi, 3.80?
O medie de 3.6.
Nu înveţi destul.
- 3.6? - Da, da.
Eşti prea ocupată să alungi băieţii sau nu te concentrezi?
Ce faci?
Trebuie să încetezi.
Scuze.
Sunt un ticălos. Am uitat, scuze.
Oricum, a fost bine să...
Bine, trebuie să plec.
Este control pe ruta 28,
condu cu atenţie, bine?
În regulă.
Mamă? Mamă, eşti trează?
Trebuie să plecăm în cinci minute, bine?
Mi-ar lua mai mult decât aş avea
În regulă, arată bine.
Nicole, trebuie să mănânci rapid azi, bine?
Ne grăbim.
Nicole nu e flămândă.
În regulă, Nicole. Trebuie să mănânci.
Nicole nu e flămândă!
Două îmbucături, apoi îţi pui lucrurile.
Mamă!
Nu mi-e foame!
Mamă! Să mergem!
Prima zi de dezintoxicare începe azi. Urmează încă 28.
Măi să fie!
Ceva nou.
Isis, Zeiţa Maternităţii.
Zeiţa Maternităţii.
E bine... are sens.
E ca tine, nu-i aşa?
Am vrut s-o termin înainte să plec.
Bine, e bine.
Ţi-ai găsit o ocupaţie.
Cred că vei deschide o galerie în curând.
Ce-i cu sacoul ăsta?
Ce?
Eşti îmbrăcat de parcă te îndrepţi
spre o Convenţie a Tinerilor Republicani.
Eu doar... am vrut s-arăt bine.
Pentru tine.
Renunţă la el.
Nu stă bine pe tine.
În regulă, mulţumesc pentru sfat.
Ai anunţat la serviciu că îţi iei liber?
Da, le-am spus că vă duc la Disneyland.
Disneyland e în California, aşa că...
Ce?
Nimic.
Eşti gata?
Da. Tu?
Să mergem. După tine.
Sper că ai de toate.
Da, şi îl ai pe Julio, nu?
- Da. - Îl ai pe Julio.
Bine. Să mergem. Să mergem.
Şi el trebuie să vină în tabără, nu?
Te vei purta bine cu ceilalţi copii?
Da.
Bine. Te iubesc, Julio.
Bine, ai luat totul? Ţi-ai luat buletinul?
Ţi-ai luat codul de securitate?
Unu, doi, trei, sus!
- Lenjerie curată? - Da, calmează-te.
Ce te-a apucat?
Centura.
Da. Mulţumesc, Julio.
- N-ai tras frâna de mână. - Poftim?
- Frâna de mână. - Frâna de mână e pusă.
Eu parchez pe aleea asta fără frâna de mână.
De ce eşti aşa agitat?
Eu ar trebui să fiu agitată, nu tu.
Da, am multe pe cap, bine?
Am şi eu o viaţă, ştii?
Nicole, ascultă-mă. Să nu te cerţi
cu nimeni azi, şi să nu scuipi pe cineva.
E un îngeraş. Nu-i aşa, dragă?
Da, ştiu. E un îngeraş care scuipă.
Aşteaptă.
O duc eu azi.
Nu, nu, mamă. Ia-ţi rămas bun.
Vom întârzia.
Vom întârzia? Cui îi pasă?
Vreau doar să-mi conduc fiica.
Haide, Coley. Să mergem.
Haide, dragă.
Aşa.
Coley...
Ştii cât de mult de iubesc, nu-i aşa?
Da.
Eşti în regulă dacă plec pentru o vreme?
Am nevoie de ajutor cu nişte lucruri.
Eşti bolnavă?
- Nu. - Da.
Sunt bine.
Nu-ţi face griji, bine?
Eli va avea grijă de tine.
Da, desigur, Coley. Va fi amuzant.
Ne vom distra.
Ne vom bate cu pernele şi vom mânca îngheţată în fiecare seară.
Îmi va fi dor de tine, dragă.
În regulă. Bine.
Vă iubesc.
Bine, şi noi te iubim. Haide, Coley.
Distracţie plăcută!
Şi încearcă să fii drăguţă cu ceilalţi copii azi, bine?
- Aşa voi face. - Bun, bun.
Ai fost foarte cuminte săptămâna trecută.
Nicole, ce-ar fi să mergi în faţă?
Trebuie să vorbesc puţin cu fratele tău, bine?
Ce este?
Uită-te pe unde mergi, fraiere!
Ai grijă cum vorbeşti. Şi ia-ţi ghiozdanul.
Te iubesc. Ne vedem mai târziu.
Şi nu aştepta în stradă.
Aşteaptă în acelaşi loc, bine?
- Care-i baiul? - Ce mai faci?
Sunt bine, bine. Dar tu?
Bine.
Mi-ai primit scrisoarea?
Scrisoarea ta?
Nu, cred că am pierdut-o. Ce s-a întâmplat?
Nicole are nişte probleme.
Probleme? Cu toţii avem.
Care-i problema?
Julio.
Bine?
Eli, nu e o glumă.
Ştiu. Chiar ştiu.
E enervant.
Nu, e mai mult de-atât.
E vulgar, şi nu vrea să renunţe la el.
Acum două săptămâni, Julio i-a spus lui Billy Johnson
să se ducă dracului.
Ştiu. E un lucru rău.
Când nu are mascota e un copil minunat, ştiu.
- Măi să fie! - Ce?
Ai băut?
Ce? Nu.
Miroşi a alcool.
Nu, n-am... n-am băut.
E 9:00 dimineaţa. Iisuse Hristoase!
Uite, voi... Voi vorbi cu Nicole.
Vom găsi noi o soluţie. Mulţumesc pentru îngrijorare.
La ce oră vei veni după ea?
La 13:00? Poate la 13:30?
Vei suna dacă vei întârzia?
Da, poate.
Câtă dezordine.
Să mergem. Ce faci?
Doar rulez o ţigară, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu, poţi să faci asta când ajungem acolo.
Haide, mamă. Să mergem.
Vreau s-o fumez în timp ce conduc.
Poţi s-o fumezi acolo. Eşti adultă, Iisuse Hristoase!
Mamă, va fi minunat. Nu-ţi face griji.
Poţi să fumezi la dezintoxicare.
Poţi bea câtă cafea decofeinizată vrei.
Decofeinizată? O urăsc!
Sunt oameni care curăţă după tine.
E practic ca şi cum ai locui cu mine.
Am auzit că mâncarea e slabă.
Nu, locul ăsta e chiar drăguţ.
Priveşte acolo.
Au mulţi copaci şi iarbă,
iar copacii creează oxigen, benefic pentru tine.
Ar trebui să respiri oxigen o vreme.
Ar fi o schimbare în bine pentru tine.
Nu voi sta afară, dragule.
Voi sta înăuntru.
Uite, o terasă.
Poţi să-ţi faci nişte prieteni aici.
Cred că locul ăsta e foarte drăguţ.
Drăguţ. O închisoare foarte drăguţă.
Uite, ţine asta.
- Eli? - Da.
Nu cred că pot s-o fac.
- Da, dar... - Nu, dragă....
Nu ştiu dacă sunt pregătită.
Da, exact. O faci.
Nu-mi pasă dacă trebuie să te duc cu forţa.
- O faci, haide. - Ce faci?
Te duc cu forţa.
Eli, încetează. Nu e amuzant.
Nu, nu glumesc. Haide.
- Dă-mi drumul! - Bine.
Ce dracu' ai?
Ţi-am spus, dacă nu mergi de bună voie,
te voi duce cu forţa.
Eram pe cale să o fac.
Eşti nebun.
Da. Da. Eu sunt nebun.
Eu sunt nebun, nu o dependentă de droguri în vârstă de 45 de ani,
care refuză să-şi pună viaţa în ordine.
Nu, eu sunt nebun.
Problema mea nu e aşa de mare precum crezi.
Nu?
Ai lipsit 24 de ore, da?
Te-am căutat toată ziua.
Fiica ta a crezut că te-ai sinucis, bine?
Are nouă ani şi s-a isterizat.
- Ştiu. - Da, îţi aminteşti?
Da, îmi amintesc. Mulţumesc că mi-ai reamintit.
Nicio problemă.
Mamă.
Hai să nu ne mai certăm, bine?
Nu o faci pentru mine, sau pentru tine...
Fă-o pentru Nicole.
Bine, bine.
Ai nevoie de ajutor cu bagajele sau ceva?
Nu, mă descurc.
În regulă, vino.
Dă-mi mâna.
Bine, în regulă.
Vezi? Nu-i aşa de greu.
Stângul, dreptul. Stângul, dreptul.
Foarte bine, te descurci de minune.
Haide.
Bine, haide.
Sunt mulţi oameni drăguţi care pot să-ţi fie prieteni.
Ea e mama mea, Penny.
Bine.
Nu păreau interesaţi.
N-ai auzit niciodată de anonimitate?
Intră.
Bună.
Haide.
Noi suntem... în regulă.
Vă pot ajuta?
Ne cazăm aici.
Completează asta. Umple asta.
Ar trebui să fii foarte mândră de fiul tău.
Este nevoie de mult curaj să intre pe uşă.
Sunt foarte mândră.
Mă aştepţi afară, dragule?
Bine.
Vorbesc serios, Eli.
Aşteaptă-mă afară.
Vin să-mi iau rămas bun, bine?
Da.
Bună.
Nu, nu. Nu fumez.
Felicitări.
Stai.
Nu iau droguri în fiecare zi.
Eu doar...
uneori când mă apuc,
îmi vine greu să mă opresc.
Şi ai mai încercat să renunţi la alcool şi droguri?
Da, cam aşa ceva.
"Cam aşa ceva?"
Avem nişte probleme.
Ce probleme?
În primul rând, urina este curată.
Da, da, m-am pregătit
să vin la dezintoxicare.
Nu m-am drogat de câteva zile.
- A doua... - Ce anume?
N-ai asigurare.
Da.
Penny, ascultă-mă. N-ai voie să repeţi
ce îţi voi spune.
Bine.
Du-te afară, cumpără droguri, consumă-le,
şi vino cu nişte urină murdară,
şi te voi ajuta să primeşti o internare.
Îmi spui să mă droghez,
ca să pot veni la dezintoxicare?
Avem un sistem minunat, nu-i aşa?
Ridicol.
Ce faci?
Nu sunt calificată pentru dezintoxicare.
Trebuie să fii drogat că să ajungi aici.
Îţi vine să crezi?
Aşteaptă, tu nu eşti? Doar te droghezi, nu?
Asta nu te califică?
Trebuie asigurare.
Eu şterg mese. Nu ne dau asigurare.
- Nu pot să cred. - Nu ştiu.
Simt că, ştii tu...
Guvernul ar trebui să ajute oamenii.
Dacă vor să fie ajutaţi, ar trebui să ajute.
E vina Guvernului, desigur.
E vina Guvernului. A cui altcuiva?
La naiba.
La naiba! La naiba!
La naiba! Acum îmi strici ziua!
Ce... dragule, ce vrei să faci?
Vreau să-ţi revii în fire
şi să te laşi de droguri, ca să pot pleca, bine?
M-am săturat să am grijă de tine!
Nu pot s-o fac pentru totdeauna!
Vreau... vreau lucruri normale!
Eli, cum îţi stric eu ziua?
Da?
Eli.
Eli?
Am o audiţie azi, bine?
Ce?
Pentru un Conservator de muzică.
Au un loc liber.
Ascultă, ascultă!
E în Boston.
Boston?
- Da. - Şi de ce nu mi-ai spus?
E la patru ore distanţă.
Tu trebuie să ai grijă de Nicole,
dacă voi fi acceptat,
voi pleca în cinci săptămâni.
Voi fi plecat timp de un an.
Un an?
Dave a discutat cu multă lume doar ca să fiu primit la audiţie.
Aşa că trebuie să renunţi la droguri.
Dragule.
E o şcoală bună?
Da.
Da, este...
e o şcoală foarte serioasă.
La naiba...
În regulă, ce facem acum?
Eli, tipul de acolo mi-a spus...
şi ştiu că e o nebunie...
Da?
Dacă mă droghez, şi pot produce urină murdară,
mă primesc.
E o nebunie, nu?
Da, da, e o nebunie.
În regulă.
S-o facem atunci.
Haide.
Să luăm nişte cocaină sau ceva.
Haide.
Eli, nu te pot implica în asta.
Nu.
Mamă, deja sunt implicat.
Sunt implicat de când m-am născut.
Haide, ştii ceva?
Plătesc eu totul. Ţi le ofer eu. Haide.
Haide.
Eu nu trag cocaină.
Trebuie să fii prost s-o faci.
Drept cine mă iei,
un sac murdar sau ceva?
Da, da. Da, urcă în maşină.
E maşina mea.
Ştiu. Conduc eu.
Urcă în maşină. Haide, grăbeşte-te.
Audiţia e în două ore, bine?
Oamenii n-ar trebui să treacă prin toate astea
când au nevoie de ajutor.
E ridicol. Ridicol.
De aici îţi cumperi drogurile?
Suntem în suburbii.
Eli, nu cumperi, achiziţionezi.
În regulă, parchează aici.
Sunt sigur că se bucură
că faci afaceri în zona asta.
Bine, fă-o rapid.
- Nu pot merge acolo. - Ce?
Trebuie să le iei tu pentru mine.
Ai spus c-o vei face.
Ce, eşti nebună?
Eli, ai spus c-o vei face.
Nu pot merge acolo.
Îi datorez tipului bani.
La naiba. La naiba.
Mă ucizi cu zile, mamă.
Aşteaptă.
Ce?
Arăţi ridicol. Desfă cravata.
Ce-are cravata?
Scoate-o, Eli.
Scoate cravata aia idioată!
- În regulă. - Pune asta pe tine.
Uite aşa. Uite aşa.
Îmbracă-l. Trebuie să pari mai dur.
Ce-i asta?
Ceva ce ţi-am cumpărat pentru Crăciun acum mult timp.
- Nu l-ai purtat niciodată. - L-ai cumpărat pentru mine?
Abia aştept să văd cum îţi stă.
L-ai luat din secţiunea pentru femei?
Eşti adorabil.
Crezi că sunt o fată adolescentă?
Dragule, e bluză unisex. Haide.
E bine?
Mi-aş dori să fi avut barbă.
M-am ras, pentru audiţie.
Da, arăţi bine atunci.
Dar te poţi schimba mai târziu.
Pune-ţi ochelarii.
Aşa. Gata.
S-o facem.
- Da? - Da.
- E bine? - Uite aşa.
- Da. - Da?
- Aşa cred. - Nu, nu e bine.
Arăt ca Unabomber.
Doamne, ai dreptate.
Fără asta. Aşa.
Drăguţ.
- E bine? - Da.
Bun. Ce fac?
Bine.
- Baţi la uşă. - Aşa.
Şi întrebi de Sprinkles, da?
- Întreb de Sprinkles? - Da.
- E o persoană? - Da.
Dacă te întreabă cine eşti,
îi spui că eşti prieten cu Pauly Rezzer.
- O să ştie el de cine zici. - Bine.
Când ajungi acolo, ceri 20 de grame de praf.
Nu.
50 de grame mai bine, da?
Sigur, de ce nu un kilogram?
Ascultă-mă, bine?
Scuze.
Apoi îi dai banii.
Se va duce în spate şi va aduce marfa,
şi apoi dispari de-acolo, bine?
Şi nu-i spui cine eşti.
De ce? Cine sunt eu?
Fiul meu.
Du-te şi fă-ţi mama mândră.
E ridicol.
Uşă nenorocită!
Nu vorbesc spaniolă.
Nu te juca cu mine, Black.
Ştii că nu vorbesc spaniolă.
Ajută-mă ca să te ajut.
Nu pot să le fac pe toate.
Aşteaptă!
Te comporţi de parcă ai fi de la poliţie.
Ce faci?
Bine. Tu ce faci?
Bine. Te ajut cu ceva?
Bun, bun.
Sunt prieten cu Pauly Rezzer.
Suntem prieteni buni. Mi-a spus să trec pe-aici.
- Da? - Da.
Care e al doilea prenume al său?
Eu...
Cred că...
Glumeam doar cu tine.
Intră. Trebuie să stau cu ochii-n patru.
Şterge-te pe picioare.
Mama tocmai a curăţat. Mami!
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
Nu. Amice, în engleză.
Trebuie să vorbeşti în engleză, bine?
De unde îl ştii pe Pauly?
Da, cântăm...
Cântăm împreună, da.
Nu ştiam că Pauly cântă.
Da, foarte mult, foarte mult.
Mai cântăm la pian din când în când.
Vorbeşte cineva de-aici engleză?
Iubesc sporturile.
Ce fel de sport, mâncatul?
Mamă, de ce îmi faci zile negre?
Vorbesc cu băiatul alb.
Îţi place Mozart?
Da. Şi ţie?
Îţi place marfa aia? Şi mie.
Nu ascult Mozart,
dar îmi place muzica.
Nu înţeleg, amice.
- Ce naiba vrea? - Nu înţeleg.
Nu ştiu. Tot îmi spune de...
Îmi daţi 50 de grame de praf?
- Simt că aş dori... - Ce dracu' spune?
- Să mă înveselesc puţin. - Ai grijă cum vorbeşti!
- Scuze, mamă. - Nu ştiu...
Trebuie să-l chemăm pe Javier aici.
Nu înţeleg ce spune.
Sunt destul de sigur că "restauranto" înseamnă restaurant.
Mă gândeam...
îmi daţi 50 de grame de praf?
Yo.
E o tortură!
Ţi-e foame?
- Nu! - Eşti sigur?
- Da, sunt sigur. - Scuze.
Da. Miroase foarte plăcut.
Doar că mă cam grăbesc.
Îmi daţi marfa, vă rog?
Aşteaptă. Despre ce vorbeşte?
Nu ştiu.
Are un... negociator.
Negro...
Negociază. Vrea să negocieze?
Spune-mi.
Da, vorbesc spaniolă.
Da, ştiu. Idioţii ăştia nu te înţeleg.
Mulţumesc.
Ce-a fost asta?
A spus să vă întâlniţi cu el la restaurant în 20 de minute,
să negociaţi, să încheiaţi o afacere.
Vorbeşti spaniolă?
Şi. Da.
- Mişto. - Mersi.
- Mulţumesc, amice. - În regulă.
Mulţumesc.
Îmi daţi 50 de grame de praf?
- Nu mai avem. - Nu mai aveţi?
L-ai auzit doar. Nu mai avem.
Ce sunteţi, automat?
Sunteţi traficanţi de droguri. Cum să rămâneţi fără?
N-aveţi nimic aici?
Nu, el ne aprovizionează.
E timpul.
- Era omul vostru? - Da.
La naiba! În regulă...
În regulă.
Vin cu voi, da?
Voi traduce pentru voi.
Ce părere aveţi? De acord?
Da. Mişto.
Putem lua maşina mea. Ce părere aveţi?
Putem juca şi biliard...
În fine. Vă iau şi de mâncare...
Plecaţi după ce am gătit toată mâncarea pentru voi?
Mamă, nu acum!
Mă înnebuneşti!
Ţi-am spus că azi ne aprovizionăm.
Varza verde nu se cumpără singură!
Am irosit-o!
- Haide, Black. - Asta e tot.
Salvează-mi o farfurie, mamă.
Cum ziceai că te cheamă?
Mozart.
Mozart. Ca pe tipul ce cânta la pian.
Eşti un om amuzant.
Aşa-i că-i amuzant, Black?
Da, e amuzant.
S-o facem.
Penny!
Ce dracu' cauţi tu aici?
Ştiu că-ţi datorez bani...
N-ar fi trebuit să vin aici. Eli, urcă în maşină.
- E mama ta? - Nu eu am ales-o.
Tu l-ai trimis aici?
Stai puţin să mă gândesc.
Black, târfa asta îmi datorează bani?
Da, târfa îţi datorează bani.
Trebuie s-o păţeşti rău de tot, Penny.
- Sau băiatul tău. - Stai, de ce eu?
Nu, voi traduce pentru voi.
- Ce vei traduce? - Mamă, taci.
I se anulează datoria?
Nu facem nimic. La dracu'!
- Ba da. - Da, da.
Băiatul tău lucrează pentru mine acum.
Da, şi dacă eu refuz?
Black îl nenoroceşte în bătaie pe Mozart,
iar eu îţi scot toţi dinţii din gură,
apoi îţi torn vin pe gât.
- Suntem în regulă? - Da.
Minunat.
Intraţi în maşină.
Haide, omule.
Mamă, taci din gură, bine?
Ascultă-l pe el. Urcă în maşină, da?
Conduc eu. Haide.
Haide.
Pui în pericol viaţa fiului tău?
Idiotul dracului!
Hei, hei.
Uite ce mizerie e aici.
De când e pampersul ăsta aici?
Haide, porneşte maşina.
Dă-i benzină!
Mamă, încetează. Ce faci?
În regulă, în regulă.
Porneşte rabla!
Încercăm.
Ce încercaţi să faceţi? Răsuceşte cheile.
Porneşte maşina. Haide!
Rablă ruginită!
Terminaţi pălăvrăgeala!
Iisuse Hristoase, mă faci de ruşine.
Mozart, să mergem.
Omule, eşti lent şi eşti idiot.
Răsuceşte cheia şi să plecăm naibii!
Lent şi idiot.
Da, lent şi idiot. Să mergem.
- E posibil? - Nu ştiu.
Mişcă maşina, Mozart!
- Mă descurc. - Bine că ai reuşit!
- Ai avut noroc. - Să mergem.
Sunt numai mizerii în maşina asta.
Dezgustător.
Ce maşină mai e şi asta, Penny?
Priveşte aici. Priveşte aici.
Ce-i asta?
Mozart, sper că ştii spaniolă.
Ştie spaniolă.
Îţi voi tăbăci fundul, şi-ai face bine să mă crezi.
Pare pe jumătate portorican.
Portorican? E evreu.
- Are păr bogat. - Într-adevăr.
Spune ceva.
Nu trebuie să le dovedeşti că ştii spaniolă.
Da, ştiu spaniolă.
Eli, nu este...
nu trebuie să te dai în spectacol, bine?
Ai face bine să ştii spaniolă,
sau îţi voi tăbăci fundul în spaniolă!
Nu, ştiu.
Nu ai mai luat bătaie spaniolă niciodată!
Ştiu să vorbesc spaniolă, da?
- Rămâi în maşină, Penny. - În niciun caz.
Dacă el merge, merg şi eu.
Sper că nu durează mult.
- Ascultă, Penny... - Merg unde merge fiul meu!
- Am încheiat discuţia! - Las-o în pace, bine?
Nu-şi face griji, Sprink. Stau eu cu ochii pe ea.
- Mozart. - Da.
- Vino-ncoace. - Ce-i?
- Ăsta nu e un joc. - Ştiu.
Concentrează-te.
Mă auzi?
Da.
Nu este vreo intrare prin spate,
să luăm drogurile de acolo?
Bună, mamă.
Ia loc.
A spus să stai jos.
Sărbătorim ziua de naştere a fiicei mele azi.
Da, da, da...
- Unde-i celălalt tip? - Poftim?
- Unde-i celălalt tip? - Da. Eu sunt Eli.
Sunt tipul nou.
El e tipul nou?
- Un tip foarte dur... - Sunt mai dur decât arăt.
Ce se întâmplă?
Scuze, facem cunoştinţă.
Şi mă insultă.
- Eşti amuzant. - Mulţumesc.
- Cine-i frumoasa femeie? - Poftim?
Cine-i femeia? Cine-i?
- Cine e doamna? - E mama mea.
- Mama ta? - Da.
- Ea e mama ta? - Da.
Şi-a adus mama cu el.
- De ce râde? - Nu-i nimic.
- Eşti un comediant. - Da. Mulţumesc.
Ce se petrece?
- Un comediant şi mama lui. - Bine. Mulţumesc.
În regulă, scuze. Ce cumperi?
Spune-i să-mi dea 60 de grame de Albă ca Zăpada,
60 de grame de Beetlejuice, şi o pădure plină de copaci.
- Spune-i asta. - Beetlejuice?
- Spune-i. - În regulă.
La dracu'!
Haide, răspunde. Da, răspunde. E în regulă.
Scuze. A spus că pot răspunde.
Alo?
Bună, Chloe. Salut.
- Scuze... - Mozart!
Da, bine. Scuze, nu pot să...
Haide, omule.
- Închide. - Bine.
Mai repede, omule.
Mozart, închide telefonul!
Trebuie să închid.
Mulţumesc. Închide.
Pa. Bun.
- Ceva important? - Da. O fată. O femeie.
Ştii cum sunt...
Mozart! Mozart!
- Scuze, scuze. - Care-i faza?
Vorbeam doar. S-o facem.
Ce cumperi?
Spune-i că vreau 60 de grame de cocaină,
60 de grame de heroină, şi o jumătate de kilogram de iarbă.
Spune-i.
Vorbeşte mai încet, bine?
- Ce doreşte? - Acum.
Sprinkles vrea...
- Spune-mi... - 60 de grame de...
cocaină.
60 de grame de...
heroină.
- De ce? - De heroină.
Da, şi o jumătate de kilogram de...
marijuana.
Vrea 60 de grame de cocaină.
60 de grame de heroină, şi mai ce?
- O jumătate. - De ce?
O jumătate de kilogram de iarbă.
Costă 7.000 de dolari.
- 7.000? - 7.000. Da.
Costă 7.000 de dolari.
7.000 de dolari nenorociţi?
Eşti nebun dracului?
Nu primeşti niciun cent peste cinci mii,
sosie lui Clark Kent!
Calmează-te. Calmează-te.
E în regulă.
Mă descurc eu.
Pe el trebuie să-l calmezi,
7.000 de dolari!
Mă descurc eu.
Ce eşti, traficant sau vânzător de mâncare pentru câini?
În regulă.
7.000 de dolari nenorociţi.
În regulă, deci... Mă descurc! Mă descurc!
Noi, scuze, Sprinkles nu poate plăti mai mult de cinci mii.
Spune-i că 6.000 e oferta mea finală.
Bine, mulţumesc. E în regulă.
A spus că ţi le poate da cu 6.000.
Unu, doi, trei,
patru, cinci.
Cinci, atât.
Unu, doi, trei, patru, cinci, şase!
Şi spune-i că dacă nu îi convine,
să-şi ducă curul de negru în altă parte!
N-am nevoie de asta azi!
Nu, nu, nu, nu. Nu spun asta. Nu.
Bine.
Spune că dacă nu... mă descurc...
Spune că dacă nu îţi place,
poţi să-ţi duci curul de negru în altă parte.
Curul de negru?
Sunt afro-american, nenorocitule!
Ia-ţi mâinile de pe el!
Sunt bine. Încetează!
Eu traduc, bine?
Adică repet ce spune el, înţelegi?
Tradu-i asta tipului.
Spune-i că-i dau 5.500 de dolari,
dacă mama şi sora lui îmi fac curat în casă.
- În niciun caz. - Spune-o!
Nu, nu se poate.
Tocmai m-ai lovit pentru c-am tradus ce-a spus el.
Acum mă va lovi el pentru ce-ai spus tu...
Pe naiba! N-o spun.
Mozart, spune-i.
Bine. În regulă.
În regulă...
Îţi va plăti 5.500 de dolari,
dacă mama şi surorile tale...
îi fac curat în casă.
Măi, măi, măi!
Mamă, sunt bine.
În regulă.
- Ce-ai spus? - Îmi pare rău.
M-a obligat s-o spun.
Sunt sigur că femeile din familia ta....
sunt sfinte.
Îmi pare rău.
Da. Sunt sfinte.
Toate femeile din familia mea sunt sfinte!
În regulă...
Mulţumesc.
Eşti fericit? E în regulă.
Spune-i că i le dau cu 5.500.
Doar pentru că sunt un om generos.
Mulţumim.
Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Scuză-mă, copile.
Suntem în regulă.
Singurul om cu care voi vorbi eşti tu,
şi doar tu.
Te voi suna când e gata pachetul.
E în regulă. E în regulă.
Haide. Pa.
Eli, Eli, ce s-a întâmplat?
Lasă, e în regulă.
Doamne, sângerezi.
Să plecăm de-aici. Hai să plecăm.
- Eli, eşti bine? - Sunt bine.
- Ce-a spus? - Că mă sună mai târziu.
Să-ţi văd mâna. Doamne!
- Pe tine te sună? - Da, pe tine nu te place.
Doreşte să vorbească doar cu mine.
- Cum rămâne cu banii? - Ţi-am spus deja.
Nu mă mai întreba de bani, bine?
5.500.
Am spus 5.000, nu 5.000 500.
5.000 500? N-are niciun sens.
Mozart, ţi se scurge sângele pe papuci.
Dragule, lasă-mă să te ajut.
Doamne!
E mult sânge.
Ţi-a intrat sticlă în palmă.
Doare foarte tare.
Bun, acum leagă strâns.
Mamă, cum voi cânta la pian mai târziu?
E în regulă, dragule. Vei fi bine.
Nu, cum voi cânta mai târziu?
Te vom lega strâns şi nu vei mai sângera.
Ţine-o strâns, bine? Uite aşa.
La dracu' cu toate!
Iisuse! Eli, intră în maşină.
Intră în maşină.
Ai vorbit atât de bine spaniolă, dragule.
Am fost foarte mândră.
La dracu', mă doare foarte tare.
Am nişte Motrin pe-aici.
Nu voi mai putea cânta.
Ghinion, puştiule.
Am crampe nasoale în timpul ciclului,
iar în zilele astea, la naiba, ameţeli şi crampe în acelaşi timp.
Penny!
Nimeni nu vrea să audă. Termină.
Aşa le-a făcut Dumnezeu. N-ai ce să le faci.
Te uiţi sub scaun, te rog?
E pe-aici pe undeva.
Ar fi mai uşor dacă n-am fi într-o rablă pe roţi.
Mulţumesc.
Ce-i asta?
Cine ştie?
Nu m-aş mai atinge pe faţă cu mâna aia.
La naiba!
Mâna mea e distrusă. Nu pot cânta aşa.
Să văd, dragule.
Dă-mi să văd. Dă-mi să văd.
- Să văd... - Penny!
- Fii atentă la drum! - Penny!
Ne scoţi de pe drum!
În regulă! Bine!
Voiam doar să te ajut.
Penny!
Unde-ai învăţat să conduci, la grădiniţă?
Penny, fii atentă la drum!
Mamă, fii atentă la drum, da?
Sunt bine.
Am vrut doar să văd dacă mai sângerează.
Sprinkles, trebuie să faci ceva cu femeia asta.
- Ne va ucide! - Da, ştiu!
Fii atentă la drum, da?
- Ştiu, Eli! - Mamă!
Mamă, fereşte! Fereşte!
Doamne!
Penny, la naiba!
Care-i problema ta?
Bine, bine.
Voi sunteţi nişte oameni nebuni şi sălbatici!
Cine-ar fi crezut?
- Uite, omule. - Ce-ai găsit?
Ce sunt? Le-ai găsit?
Sunt roşii, nu? Dragule?
Ce-ai luat?
Ce...
Eli!
E oxicodonă!
Erau două acolo. Le-ai luat pe ambele?
Da. Am luat două.
Acum uită-te în faţă.
Urmează să fii "stratosferizat", Mozart.
Dincolo de maxim.
Puneţi-vă centurile, copii.
Va fi sălbatic şi periculos aici.
Dragule, n-am ştiut că am oxicodonă în maşină.
Şi eu ce-am pe mână?
Oamenii nu mai locuiesc în aşa mizerie acum.
Se pare că ei da.
Câţiva ţigani care locuiesc prin zonă nu poartă soseşte,
pentru că le miros picioarele.
Ştiu câţiva ţigani,
nu locuiesc într-un loc aşa murdar ca ăsta.
Cineva trebuie să facă ceva.
Atâta spun.
Da?
Bine.
În regulă. Uite.
- Bine. - Bine.
E bine? Totu-i în regulă.
Eşti bine?
Da... nu.
Încep să mă simt ciudat.
Da, te vei simţi foarte ciudat în curând, bine?
Dar ştii ceva, dragule?
Ce?
Încă poţi ajunge la audiţie.
Ştiu că poţi.
Da. Da.
Mamă, nu mai are rost.
Dragule, ai cânta mai bine decât majoritatea
chiar dacă mâna ţi-ar fi amputată, ştii?
Ştiu că tu crezi că eu nu vreau să pleci,
şi... ai dreptate.
Nu vreau să te muţi, dar...
Eli.
Este o oportunitate imensă pentru tine.
Trebuie să încerci.
Mamă...
Uită-te la hâdoşenia asta de pom de Crăciun.
Ce naiba-i asta?
Ce-i asta?
Nu ştiu ce e.
O crosă de golf cu o şosetă în capăt?
Cam aşa ceva...
Pun pariu că nu se poate juca cu ea aşa.
E o nebunie.
Trebuie să mănânci ceva, dragule.
Sau te vei îmbolnăvi.
Nu mi-e foame. Cred că nu vreau nimic.
Aşteaptă puţin.
- Ce-i asta? - Mamă?
Nu e...
Uşurel, dragule. Hai stai aici.
- Sus pe tejghea. - Bine.
Doamne, trebuie să scăpăm de idioţii ăştia cât mai repede.
La o parte!
Ce găteşti aici, Penny?
Ce faceţi cu lucrurile mele, doamne iartă-mă?
Aveţi ceva de mâncare în cocioaba asta?
Aşteaptă puţin, Black.
Ştim că nu joci golf.
- Mamă, a găsit crosa. - Lăsaţi-mi lucrurile.
E o poveste destul de amuzantă
despre crosa de golf.
Mama a încercat să-şi ucidă iubitul
cu o crosă de golf.
L-a lovit în cap cu crosa de fier numărul nouă.
Era numărul şapte.
La naiba!
Cred că l-a cam speriat,
aşa că ne-a lăsat nouă casă, şi s-a mutat în Florida.
Şi mama l-a lăsat să-mi ia pianul.
- A fost pianul său. - A fost şi al meu!
- Nu, nu chiar. - Păi...
- Ai încercat să-ţi ucizi soţul? - Nu...
- A fost o rană superficială. - O rană superficială.
De aceea i-au pus 47 de fire.
A încercat să-l ucidă pe Barry.
- Tatăl lui Nicole. - Uite, mănâncă asta.
Ce-i?
Pentru stomacul tău, dragule.
Nu, nu mănânc dulceaţă.
Nu mănânc dulceaţă pentru stomăcel.
Tata a fost un drogat.
Eli, încetează.
Nu, nu, nu. A fost...
un tip foarte talentat şi faimos.
Ghici pentru ce era faimos?
Pentru ce?
Pentru că era un drogat.
Mulţumesc pentru tot, tată. Bine că te-ai dus dracului.
- Eli, încetează! - Bine.
Nu vorbi aşa despre tatăl tău.
A fost un mare artist,
cum vei fi şi tu într-o zi, dragule.
Ascultaţi, băieţi....
Fiul meu are ceva foarte important de făcut, bine?
Credeţi c-am terminat aici?
N-aţi terminat nimic.
Fiul tău lucrează pentru mine toată ziua, la fel şi tu.
Mă are la degetul mic.
Uite ce e, Sprink.
Nu mă tem de tine.
Nimeni din acest oraş nu se teme de tine.
De ce crezi că te-am înşelat?
Penny, nu vreau să-ţi fie frică de mine.
Bun.
Dar vreau să ştii asta:
Nu-mi place să lovesc femeile, dar pe tine te voi nenoroci.
Aşteaptă puţin.
În regulă, în regulă.
Bine, te rog să mă scuzi. Veţi veni cu noi, da?
Eşti mulţumit, dle traficant de droguri?
Dlor traficanţi de droguri?
Nu, nu, nu, nu. Mamă, e-n regulă.
Vor veni cu mine.
Voi cânta cu o singură mână, da?
Le vom lua fraierilor ăstora drogurile,
ca să te putem droga,
şi apoi vom merge în avion.
Nu în avion.
Unde mergem?
Unde trebuie să... Da, la audiţie.
- Trebuie să mergem la audiţie. - Uşurel, băiete.
- Penny! - Da?
Dă-i băiatului ceva de mâncare.
Dragule, am ajuns.
Pari în regulă.
Îmbracă sacoul, Eli. Îmbracă sacoul.
Va fi minunat.
Black, ce faci? N-avem nevoie de tine acolo.
Nu, nu te scap din vedere.
Iar eu voi fi în spatele tău.
Nemaipomenit.
Haide, dragule.
Stai să te ajut.
Aşa. Uşurel.
Măi să fie!
Prostuţule.
- Bine. - Haide.
Vei putea cânta?
Da, voi face spectacol.
Îmi place de tipul ăsta. E nebun.
S-au schimbat mult lucrurile de când am fost aici ultima dată.
Acum multă vreme.
Aşteptaţi puţin. Şi voi aţi fost aici?
Da, alergători, doi ani la rând.
Ce, chiar aţi alergat?
Cei mai rapizi 1.500 în preliminarile de stat.
Haide acum, Penny. Nu te preface că nu-ţi aminteşti.
Ştii că eram cel mai tare.
Pun pariu că erai foarte rapid.
Uită-te la tipul ăsta, are tocuri, Black.
Da, îmi place îmbrăcămintea lui.
Au şi cizme.
Ridicol.
Toată lumea e costumată.
Mamă, opreşte-te.
Nu, dragule. Vin cu tine.
Nu, nu, nu. N-o face.
Ce?
Nu, nu, rămâi aici.
Nu intra cu mine.
Mă descurc.
Opreşte-te, şi... nu intra, da?
Vei găsi cumva o cale să strici totul.
Rămâi aici.
Da, mă găseşti aici.
Bine, scuze.
Mulţumesc.
Mult noroc, dragule.
A fost dur.
Da, cu sânge rece.
E doar neliniştit din cauza audiţiei, ştiţi voi.
De asta îmi vorbeşte aşa.
Black, priveşte, e rănită.
Trebuie să faci faţă.
Eşti pe cale să plângi?
- Nu. - Îi va trece.
Earthlink.net.
Uite cine-i aici.
Sunt în faţă cu îmbrăcămintea,
cu vreo două secole.
Nici măcar nu e perioada asta.
Ce... ce face el aici?
Scuză-mă.
Mă întorc imediat.
Ai o baionetă minunată.
Eli.
Bună.
Ce cauţi aici?
Cu ce naiba eşti îmbrăcată?
Ce? Da...
E chestia familiei
despre care eram pe cale să-ţi spun
când mi-ai închis telefonul.
Ce-s cu lucrurile astea ciudate, Sprink?
Oamenii ăştia îmbrăcaţi aşa şi toate astea?
Sărbătorirea Războiului Civil.
Nişte actori costumaţi.
Care-i problema ta?
Băiatul meu, nu ştii ce înseamnă asta pentru el.
Înseamnă totul pentru el.
N-a mai luat oxicodonă aşa până acum.
Nu ştiu cum se descurcă.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Aşteaptă, eşti...
ca unul din aceşti oameni?
- Actori? - Da.
Da, mama e croitoreasă.
Tatăl meu e căpitan în infanterie.
Eu sunt fiica virgină, Sarah Collins.
Serios? Tu eşti fiica virgină?
Pare cam...
Nu, glumesc.
Pare o organizaţie foarte frumoasă.
Da, costumăm oamenii, îi facem să fie diferiţi.
E amuzant.
Mi-ar plăcea să încerc.
Şi eu m-am costumat într-un fel azi.
Ce-ai păţit la mână?
Da, de fapt...
am căzut.
Nu ştiu cum voi cânta.
Am un pian pentru o audiţie.
Vreau să spun că am... Ce fac?
Aşteaptă, ce se petrece?
Nu, am...
Am o audiţie pentru o şcoală de muzică...
Pentru un Conservator de muzică,
şi are loc acum, aşa că...
Stai să te ajut.
Bine. Mulţumesc.
Eşti emoţionat?
Nu, e doar o audiţie.
Probabil nici nu voi fi admis.
Poate vei fi.
Arăt bine?
Da.
- Da? - Da.
Bine.
De ce nu mergi să vezi ce face?
Eşti mama lui.
N-ar trebui să stai aici şi să te îngrijorezi.
Ai dreptate.
Mă duc.
Şi eu.
Probabil mai au poza mea atârnată pe perete.
Eu rămâi aici cu maşina.
Mă întorc imediat, Black!
Da.
Dră Muffet, dă-mi şi mie un sandviş.
Dă-mi un sandviş.
Bine.
Aproape c-ai întârziat.
Încerci să mă nelinişteşti, sau ce?
Sunt aici. Sunt aici.
Ce-ai păţit la mână?
Nimic, nimic. Sunt bine.
Predau de 15 ani.
În tot acest timp,
ai fost unul din trei sau patru studenţi
care are cu adevărat talent.
- Serios. - Bine.
Un talent special.
Tu eşti alesul.
Bine.
Eli!
Să n-o mai dai în bară.
Bine. Bine.
Bine.
Mulţumesc.
Eli Bloom.
Da, salut.
El e Eli Bloom.
Bine.
Aşadar...
Eu sunt Jennifer Michaels.
El e domnul Spinelli, iar aceasta e dră Crane...
La dracu'!
Nu pot cânta aşa.
Ai nevoie de ajutor?
Bravo!
Mamă, ce dracu' cauţi aici?
Sunt aşa de mândră!
- Cred c-ai nevoie de ajutor. - Nu, nu.
Nu-ţi face griji. Îl vom ajuta.
Sunt mama lui. Aşa-i c-a fost minunat?
- Taci din gură. - Eli, eşti bine?
Da. Sunt bine.
Mulţumesc pentru audiţie, Dave.
Mulţumesc că m-ai ajutat să ajung aici, ei bine, nu ne sunaţi.
Vă sunăm noi, presupun.
Uşurel, dragule.
Trebuie să plecăm, vedeţi,
ne aşteaptă un traficant de droguri în maşină.
Nu, ştiţi ceva? E chiar aici.
- E prietenul nostru. - Ce faci?
Da, avem nişte treburi de-ale gangsterilor...
Eli!
Dar ai spus că sunt alesul, nu, Dave?
Sunt alesul!
Trebuie să luăm ceva.
Are o zi dificilă.
Băiatul ăsta are talent!
Ai dreptate!
Eli, mai încet. Ai fost grozav.
Eşti omul momentului, Mozart!
- Uimitor! - Am dat-o-n bară!
Nu, Eli. Ai fost minunat.
N-am fost. Taci.
- Eli. - Da?
Sprinkles te-a văzut.
Ar fi trebuit să vezi privirea de pe feţele lor, dragule.
Te-au adorat.
M-au adorat? Pe ce planetă trăieşti?
Chiar şi când nu eşti drogată. tot drogată eşti.
Bine, aşteaptă. Hai să-ţi arăt ceva.
Vorbeşte tu cu el, Sprink.
- Ce? - Eli.
- Da. - Sunt eu, în primul an.
Eşti tu!
Am fost campion regional.
Aproape de naţionale.
Stai puţin. Leopold Leonard?
Aşa te cheamă?
Mama mi-a dat numele ăsta.
Ai vreo problemă cu el?
Până la urmă, Sprinkles e un nume destul de idiot,
ştii ce vreau să spun?
Penny, taci din gură.
Măcar eu am un trofeu.
Şi încă deţin recordul la 100 de metri.
Care-i moştenirea ta?
Îmi pare rău, omule. Cu adevărat.
Spune-i băiatului ce ştii.
Haide.
Am alergat ultimul pentru echipă.
Am întors rezultatul.
Am adus victoria.
Nu m-au lăsat nici măcar să ţin trofeul în mână.
Total greşit.
Nu mi-au oferit gloria.
- La dracu' cu trecutul, omule. - Da.
La dracu' cu trecutul!
La dracu' cu sistemul!
La dracu' cu mâna mea.
La dracu'!
Da, la dracu' cu ea, omule.
La dracu' cu ea!
Mână nenorocită! La dracu' cu toate!
La dracu' cu trecutul!
- La dracu' cu toate! - La dracu' cu toţi!
Nenorocitule!
Hai, Leopold!
Hai, omule, hai!
Ce facem mai nou? Jefuim?
E trofeul meu. L-am câştigat.
E al meu.
Alo?
- Eli, unde-ai plecat? - Dave.
Nu trebuia să-l furi.
Aşteaptă, vor să mă întorc?
Nu, am fost groaznic... Astăzi?
- Eli, cine-i? - Scuze, aşteaptă.
Nu, nu cred că pot veni astăzi.
Nu se numeşte furt dacă a fost al tău de la început.
- Prostii. - Mulţumesc, Penny.
Apreciez.
Serios, a luat ce i-a aparţinut.
Trebuie să închid. Îmi pare rău, Dave.
Mă sună altcineva.
- Trofeu de doi dolari. - Alo? Bună.
Bună, bună.
Da, da.
- Ce mai faci? - E omul nostru?
E gata?
- Profesorul tău de muzică? - Vrei să taci din gură?
- Ce doreşte? - Sprink.
Scuze, da, da.
Ce-a dorit Dave, dragule?
Da, da, da.
Înţeleg.
Venim acolo imediat.
În regulă, în regulă.
Cine-i la telefon, Mozart?
- La revedere. - Cine-i?
- Omul nostru? - Da, a fost Eduardo.
A spus că marfa e pregătită.
Trebuie să mergem acolo s-o ridicăm,
şi să terminăm odată!
Trebuie să mergem s-o luăm pe Nicole.
Cine-i Nicole?
Da, cine-i Nicole?
Nu mai vin.
Ba da.
Nicole.
Termină.
Nu ar uita de mine niciodată.
Punem pariu?
Te-au abandonat.
Şi acum eşti orfană.
Nicole, încetează.
Ce să încetez?
Tovărăşia ta cu şoseta vorbitoare. E ciudat.
Uite-i că vin.
Nicole, urcă în maşină.
Haide, dragă.
Deschideţi uşa. Fiţi politicoşi.
Pa, Nicole.
Nicole, urcă în spate.
Salută-i pe domnii drăguţi.
Unde mergi?
O ducem la Trish.
- Nu pot merge acolo. - De ce?
Te urăşte pe tine, nu pe Nicole.
Mă tratează ca pe un gunoi.
Crede că sunt o mamă rea.
Da, e departe de realitate.
E sora mea.
- Tu cine eşti? - Eu sunt Black.
Pot să văd că eşti negru.
Cum te cheamă?
Black.
Negru, negru, negricios, negru.
Nicole, taci.
Mamă, avem o problemă cu mascota asta.
Julio e prietenul ei.
E un trofeu idiot.
Nicole, taci. Bine?
Tu eşti idioată, când vorbeşti prin mascota aia.
Ciudato!
Nu sunt idioată.
- Ghici ce. - Nicole?
- Ce? - Cap de găină.
Prostule. Cap de găină.
Trebuie să înveţi cum să-i respecţi pe cei mari.
Trebuie s-o învăţaţi bunele maniere.
Manierele ei sunt în regulă.
Mamă, n-o răsfaţă. Bine?
Trebuie s-o înveţi pe fata asta cum să se poarte.
Trebuie să te înveţi pe tine cum să ţii o dietă, grasule.
Gras, gras gras.
Vei învăţa acum.
Îl răneşti pe Julio!
Stai! Stai! Mami!
- Nicole. - Eli!
- Las-o! - Spune că-ţi pare rău.
- Nicole, spune-o. - Nu!
- Spune că-ţi pare rău! - Nu!
- Black, potoleşte-te. - Spune că-ţi pare rău!
- Nu, nu-mi pare rău! - Spune-o!
Lasă-mi în pace fiica!
- Dă-mi drumul, grasule! - Nicole!
- Coley, eşti bine? - Black, calmează-te.
- Spune! - Nicole, spune cuvântul!
Nu, nu-mi pare rău!
Black, las-o în pace!
Nu! Nu!
- Problemă rezolvată. - Nu!
Îţi voi tăbăci fundul!
Vrei şi tu o lecţie?
Nici nu credeam.
Condu nenorocita de maşină!
Disciplina a dispărut în zilele astea.
Uneori mă enervezi.
De ce te cerţi cu... cu o fetiţă?
N-am făcut nimic!
Se tot juca cu o şosetă.
Exact! Avea trasă o şosetă pe mână!
N-am făcut nimic!
Fata... are o problemă.
E la limita sanitaţii, sau aşa ceva...
Intră în casă.
Încuie uşile. Grăbeşte-te.
Mătuşă Trish.
Ea a început să-mi facă probleme.
Doar câteva ore.
Doar pentru atât avem nevoie de ea, da?
Şi n-o lăsa să vorbească urât despre mine.
N-o pot controla.
Trishie, mă întrebam dacă poţi
să ai grijă de Nicole câteva ore?
Credeam că vii să practicăm.
Doamne, ce-ai păţit la mână?
Nimic, nimic. Sunt bine.
Priveşte aici. Uite aşa.
El e...
Îl vreau pe Julio!
Ştiu, dragă. El e Mario.
Fratele lui Julio.
Dar îl vreau pe Julio!
Da, ştiu că îl vrei, dragă...
Cine sunt tipii ăştia?
Ei sunt...
Colegii mei de muncă de la supermarket.
Sunt băieţi buni.
Ce mai faceţi?
Terry şi Marty.
Sunt de treabă.
Gata. Priveşte!
Mario!
Ţi-am spus că nu vreau s-o mai văd pe mama ta.
De fiecare dată când vine aici, cauzează o problemă.
Ultima dată când a fost aici a ruinat complet Crăciunul.
Trish, te rog, da?
Te rog să n-o faci acum.
Doar ai grijă de Nicole câteva ore.
Nu mă întreba de ce.
Nu-mi face probleme, nu azi.
Nu mă simt bine. Te rog, fă asta.
Bine, scuze.
- În regulă. - Voi avea grijă de ea.
- Da? - Da.
Bine, mulţumesc frumos.
Coley, haide.
Vezi, dragă?
Spune: "Bună, Nicole."
Îl vreau pe Julio!
Dragă, va fi bine, da?
Du-te şi joacă-te cu vărul Stevie.
Mamă! Ia-ţi odată rămas bun.
Haide, dragă. E în regulă.
Au o casă frumoasă.
Foarte.
Ar trebui să ne întoarcem s-o jefuim.
Foarte bine.
Distracţie plăcută. Mulţumesc.
Bună, dragă.
Haideţi, să mergem.
- Urcă în maşină. - Ce-a zis de mine?
Nu te-a menţionat.
Cum adică nu m-a menţionat?
Nu te afli în centrul universului pentru toţi!
Urcă în maşină.
Vrei să-i dau vreo două cu bastonul?
- Să-i spargem cauciucurile? - Ar fi o idee bună.
Cu siguranţă nu. Urcaţi în maşină.
În regulă.
Ai grijă la vopsea.
Dacă ai o bâtă, îi dau una peste cap.
Da, o voi lăsa lată intenţionat.
Da, da.
- Intraţi. - Toată lumea a intrat?
- Doamne! - Haide!
- Porneşte rabla asta! - Nu vă faceţi griji.
Maşina n-are nimic, pentru numele lui Dumnezeu!
E în regulă.
Nu trebuia să mergem cu maşina ta!
E în regulă!
Ai nevoie de un alternator nou pentru maşina asta.
Să mergem, Penny!
Nu mă face să număr până la 10.
De ce ai număra până la 10?
Eli, unde-ai învăţat să vorbeşti spaniolă?
În şcoala primară, în facultate.
- Vorbeşti cursiv? - Da.
Mănânci bacaloa şi de astea?
- Ce-i ăla? - Un peşte.
Da, mănânc peşte.
Peşte spaniol.
Aşteptaţi puţin.
Mamă, calmează-te.
Nu, uite...
Te rog, nu azi.
E aniversarea fiicei tale.
Ştiu. Calmează-te. Lasă-ne singuri.
Ajunge.
Juan, du-i pe africani în biroul meu.
Bine, mulţumesc.
A spus să mergeţi cu acel tip.
Sunt pregătiţi.
- Bun. - În regulă.
Eşti olog ca un om bătrân. Ai grijă.
Şi tu.
- Nu vorbesc spaniolă. - Da, dar tu vorbeşti.
Evident.
Vreau să dansez cu mama ta.
- Poftim? - Vreau să dansez cu ea.
E foarte frumoasă, iar ochii ei sunt trişti.
N-am timp de asta. Mulţumesc, şi scuze.
Copile, ascultă...
- Ce tot spune? - Nimic...
Vrea să danseze cu tine.
Eu nu dansez. Dar mulţumesc.
Dansăm?
Nu e o alegere. Trebuie s-o faci.
Ce vrea?
Distracţie plăcută.
- Ce i-ai spus? - Nu ştiu.
Tequila, te rog. S-a făcut.
El m-a invitat, da?
Uite-aici.
Vreau să mă însor cu tine.
Îmi pare rău. Nu înţeleg.
Da, vreau să mă însor cu tine.
Fiul meu vorbeşte spaniolă.
Dar mă înţelegi?
Te iubesc.
Te ador.
Şi ochii ăştia... Doamne!
E plăcut.
Omu' meu, Mozart.
Ce bei?
Tequila.
Drăguţ, ia-mi şi mie una.
În regulă. Black?
El nu bea.
Te va afecta rău de tot.
Eu beau suc.
În regulă.
Două pahare de tequila, te rog.
Eu şi Sprinkles, consumând alcool.
- Da. - Eşti gata?
Da.
Măi!
Da, da!
E bună, nu?
- Da. - Mai vreau unul.
Frumoaso, încă două.
Şi numărul tău de telefon.
- Yo, Mozart. - Yo!
Cum ai devenit aşa...
geniu nebun al muzici?
Nebun, poate.
Nu sunt un geniu.
- Nu? - Nu.
Nu, nu fac pariu.
Nici măcar pentru doi dolari.
Nimeni nu face ceva măreţ
fără să-şi folosească inima.
Vreau să ştiu...
ce face pentru inima ta?
Mă lasă să dispar.
Înţeleg.
Da, cred că e la fel când alergi pe pistă, nu?
La ce te gândeşti?
Nimic. Doar să trec linia.
Da, ştiu.
Linia....
În timpul acelui minut şi jumătate,
la ce te gândeşti?
Nu mă gândesc la nimic.
Doar alerg.
Aşa.
Eşti un ticălos inteligent.
Da.
Sunt foarte inteligent.
Ai ceva pentru mine? Pentru mama mea?
Mulţumesc.
Îţi place să faci asta ca să câştigi bani?
Mozart, nu ştiu.
Am mers pe acel drum, am călătorit pe acea cale,
dar mă descurc.
Tu, tinere,
tu ai talent.
Trebuie să lupţi pentru ce iubeşti.
Mă înţelegi?
Nu te lăsa căzut la pământ nici măcar o dată.
Dacă o faci...
nu te vei mai ridica niciodată.
Nu!
Doamne!
A fost foarte frumos. Mulţumesc.
Mai distractiv decât mi-aş fi imaginat.
Mulţumesc.
Ne căsătorim?
Mulţumesc frumos.
- Ne căsătorim? - Cu siguranţă.
Să mergem, dragule. Am dansat foarte bine.
Nu, aşteaptă.
Trebuie să mergem la baie mai întâi,
s-o faci, da?
Nu trebuie s-o fac, dragule.
Nu m-am simţit aşa bine de mult timp.
Mă simt minunat. Voi fi bine.
- Vei fi bine? - Cu siguranţă.
Despre ce vorbeşti? Nu te întreb, da?
Îţi spun, bine? Vei merge la baie.
Vei mânca astea. Vei merge la dezintoxicare.
Nu-mi pasă dacă ţi le îndes pe gât chiar eu.
În primul rând, nu se mănâncă.
Se trag pe nas.
Nu mă atinge!
Nu-mi pasă cum o faci.
Doar consumă-le, da?
Nu înţelegi, Eli. Nu trebuie să merg la dezintoxicare.
Doamne iartă-mă, sunt curată. Şi pot rămâne la fel.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
N-o fac!
Nu mai vorbesc asta cu tine
de un milion de ori!
Tu ai o problemă cu băutura.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu, nu am.
Te faci praf în fiecare weekend,
şi de două, trei ori pe săptămână.
Bei tequila chiar acum.
Ştii ce cred eu, Eli? Cred că tu ai o problemă.
De ce nu mergi tu la baie?
Ia drogurile, du-te la dezintoxicare,
pentru că eu sunt bine!
Nu eşti bine!
Eşti o mincinoasă!
Şi o drogată!
Eli!
Eli, ce mama...
Eliberaţi prizonierii!
Ia-ţi mâinile de britanic de pe mine!
- Chloe! Hey! Hey, Chloe!
- Eli? - Chloe.
- Eli! - Chloe.
Bună.
De ce eşti legată?
Vrei să te eliberez?
- Da, eliberează-ne. - Taci!
Facem parte din poveste.
Britanicii mi-au incendiat casa şi m-au răpit pe mine şi pe sora mea.
Doamne! Părinţii tăi sunt bine?
Tata a fost împuşcat.
Mama a dispărut, şi ne-au furat toate turmele.
Serios? Toate turmele?
- Da. - Măi să fie!
Săracele vaci şi găini!
E groaznic, iar britanicii sunt nişte ticăloşi.
Sper să piardă.
Cum a fost la audiţie?
Nu prea bine,
dar mă bucur că te-am găsit.
Tinere, pleacă de-acolo.
Şi eu mă bucur, dar ar trebui să pleci.
E o parte importantă din eveniment,
şi nu vreau să enervăm pe cineva.
La o parte!
Eşti... ca o rază de lumină!
- Habar n-ai. Încetează! - Opreşte-te, huligane!
Serios, eşti...
un mic înger revoluţionar şi semi-virgin.
Eşti aşa adorabilă!
Eşti foarte drăguţ, Eli. Şi eu te plac.
Mereu te-am plăcut. Dar nu poţi fi aici.
Te vor arde de viu dacă rămâi.
Ţi-am spus să pleci!
De ce nu pot sta aici? De ce nu pot sta aici?
Aş putea fi tânărul ţăran
care încearcă să câştige afecţiunea
unei virgine de aur, Sarah Collins.
Aş putea să-mi sfâşii hainele şi să-mi dau cu nămol pe faţă,
să devin altcineva.
Şi eu aş putea fi altcineva!
Opreşte-te!
Nu eşti îmbrăcat corespunzător!
Este foarte drăguţ
că vrei să iei parte, dar nu acum.
Poate anul viitor.
Tatălui meu îi este mereu util un soldat bun!
- Bine. - La o parte!
Aşteaptă, îţi aminteşti
când eram în clasa a opta, la biologie,
şi te-am întrebat dacă e frunză de arţar sau de stejar?
Nu-i faceţi rău!
Ştiam ce frunză e.
Ai spus că e de arţar, dar nu era,
şi nu era nici de stejar.
Era de sumac. Era de sumac.
Şi eu ştiam răspunsul,
dar m-am gândit că dacă-ţi pun întrebări,
vei fi nevoită să vorbeşti cu mine la un moment dat,
te rog, lasă-mă...
M-am gândit că eşti foarte frumoasă.
Dispari!
Înconjuraţi căruţa acum!
Plec, da? Mă retrag.
Bine, bine.
Întoarce-te mai târziu. Voi fi aici!
La revedere, Sarah Collins!
Nu mă împinge.
Pa, pianistule.
Îmi pare rău dacă v-am stricat războiul.
În regulă.
- A fost foarte romantic. - Da, ştiu.
Nu m-am aşteptat la aşa ceva.
Parcă a învăţat să fie sexi.
Da.
- Alo? - Eli, o voi ucide!
Vino-ncoace!
Aşteaptă, mamă. Calmează-te.
Grăbeşte-te.
Bine, bine.
Nu face ceva stupid, da?
Prindeţi-l! Foc!
Te comporţi ca o nebună!
E fiica mea!
Eli! Slavă Domnului!
A închis-o pe Nicole acolo!
Iisuse!
Am venit aici să-mi iau fiica, ştii?
Da.
- Şi, Eli... - Ce?
Nu iese de-aici. Să fii sigură de asta.
Taci din gură!
- Mamă. - Îmi spune...
- Eli, ascultă-mă. - Da?
Spune că lui Nicole i-ar fi mai bine
dacă-ar locui cu ea!
Da, e o nebunie.
Exact asta spun şi eu.
- Ce? - Calmează-te, bine?
Du-te acolo. Stai acolo.
Trish, ieşi de-acolo.
Vreau doar s-o iau pe Nicole acasă.
N-o voi face. Mă tem de ea.
- Se teme de tine. - Se teme de mine?
- Da, mă tem. - Ce-am făcut eu?
Uită-te la tine. Acum calmează-te.
Trish!
- Eli... - Trish, poţi ieşi acum.
E în regulă. Sunt aici.
Ieşi afară, bine?
Vreau să plece de lângă uşă.
A plecat. Rămâi acolo.
Sunt aici, Trish. În cealaltă cameră.
Mamă, calmează-te! Maturizează-te!
Ieşi afară. E-n regulă.
Gata, relaxează-te.
- Dragă! - Mami!
De fiecare dată când vine aici...
- Trish, Trish. - Face circ!
- De fiecare dată. - Te rog, nu începe.
Circ? Vrei să vezi circ?
Data viitoare când mai încerci să-mi iei fiica,
voi veni aici şi-ţi voi incendia casa!
E frumos să spui aşa ceva în faţa copiilor.
- Îi sperii! - Taci şi tu!
Stai jos. Stai jos.
Mamă, stai jos şi taci!
Tăceţi amândouă!
Taci... şi taci.
- În casa mea! - Taci, bine?
M-am săturat până peste cap de circul ăsta!
Trish, trebuie să încetezi să mai faci pe şefa cu ea, da?
Las-o mai moale,
şi arată-i surorii tale puţină compasiune.
M-am săturat, bine?
Şi ştiu că e enervantă...
Da, este.
Dar şi tu eşti pretenţioasă, da?
Nu. Încetează!
Ai o casă foarte drăguţă,
o maşină foarte drăguţă,
şi un sistem TV foarte drăguţ.
Dar Nicole nu aparţine de locul acesta.
Nu.
Locul ei este la ea acasă, alături de mama ei.
- Bine. - Bun.
- Mulţumesc, Eli. - Bun, bun.
Nicole, treaba cu mascota din ciorap...
trebuie să înceteze.
O ajută, dragule.
Ţi-am spus.
Nu, n-o ajută
atunci când Julio le spune oamenilor să se ducă dracului,
şi îi botează.
Nu e în regulă.
Are dreptate.
Dacă aveam nevoie de ajutor, îl ceream.
Mulţumesc frumos.
Nicole, serios. Trebuie să încetezi.
Trebuie, mami?
Dragă, nu,
nu trebuie să renunţi la Mario,
dar cum ar fi ca el să fie mai drăguţ cu lumea?
Eli, ai o cravată foarte drăguţă.
În regulă. Încetează.
Nicole nu vine acasă dacă nu primeşti ajutor.
În regulă?
Şi dacă n-o faci...
- Dragule... - Şi dacă n-o faci...
Te rog, încetează!
Dacă n-o faci...
Nu ştiu ce ni se va întâmpla,
da, chiar nu ştiu.
Dragule...
Îmi pare rău că am ţipat, da?
Are dreptate.
Eşti pretenţioasă.
Vreau să spun...
Ştiu. Îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor.
Ştiu.
Eli va avea nevoie de ajutor cu Nicole, ştii?
Până mă întorc, da?
Ştiu.
Ne ajuţi?
Desigur.
Sigur că da.
Va fi bine. Va fi bine.
Bine, bine.
Cine vrea o gustare?
Haideţi cu mine.
Mergi cu Stevie, da?
Să mergem să luăm ceva delicios.
E aşa de minunat...
Mulţumesc.
Să mergem, dragule.
Iată-ne aici din nou.
Câtă cafea decofeinizată pot bea.
În regulă.
Eşti gata?
Da.
După ziua de azi
nici nu mai simt nevoia să mă droghez.
Amuzant, nu?
Nu.
- Ai dreptate. - Bine.
E timpul să devin curată.
Dragule, te uiţi dacă e liber?
Da, e liber.
Ştii, Eli...
Îmi pare foarte rău.
Mă voi ocupa de asta,
şi apoi voi avea grijă de tine,
şi voi avea grijă de Coley. Îţi promit.
Mulţumesc.
E în regulă.
Îţi promit.
Te rog... nu-mi promite.
Vom fi bine.
Va fi în regulă.
Dragule, ştiu că ţi-am dat multe bătăi de cap.
Nu vreau să stau în calea ta.
Nu vreau să te încetinesc.
Sunt foarte mândră de tine, da?
Ai cântat frumos azi.
Mulţumesc.
Vreau să mergi la şcoala aceea, bine?
- Poftim? - Da, ştiu.
Doar să nu uiţi de mine când vei fi bogat şi faimos.
Cred c-ar fi destul de dificil să uit de tine.
Da.
Ştiu că tu nu crezi că ai o problemă,
dar ai putea sfârşi şi tu aici, nu?
Eli, o ai în gene.
Mulţumesc pentru asta, mamă.
Bine.
Da.
În regulă. Să mergem.
- Nu. - Poftim?
Vreau să merg singură.
Vreau s-o fac eu.
Bine.
E bine. E bine.
Îmi place cravata.
Îţi şade bine cu ea.
Mulţumesc.
Da!
În regulă.
La dracu'!
Dă-mi pâine.
De ce mănânci aşa multă pâine, Black?
Trebuie s-o laşi mai moale.
Îmi place pâinea.
Îi ţii predici referitor la ce să mănânce.
Mănâncă prea multă pâine!
Sunt doar nişte felii!
Vei face o infecţie din cauza drojdiei,
dacă mai mănânci multă pâine.
Ce face Mario?
- Bine. - Bine.
Nu-mi voi preda inima niciodată alteia
Te iau cu mine acasă în acest moment
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Te-ai întors.
Da, ce mai faci?
Bine.
Eşti liberă.
Da, da.
- E minunat. - Îţi place?
Da, da, cred că îmi place toată faza cu războiul.
Nu războiul, neapărat,
dar îmi place...
Cred că îmi place lumea asta.
- Mişto. - Da.
Scuze, aşteaptă.
Sigur.
Scuze. Alo?
Eli, nu te-ai mai întors.
Aşteaptă, ce...
Vor să te mai vadă.
Aşteaptă, juriul?
Ei cred că eşti minunat.
Excentric, dar talentat.
Aşteaptă, au spus că sunt excentric?
Nu, ei au spus nebun. Eu am spus excentric.
Eli, e o treabă serioasă.
Vor să-ţi acorde o şansă.
Nu, sunt... sunt veşti bune.
Pot să le spun că vei veni mâine.
Da, e în regulă. Mulţumesc, Dave.
Eli?
Vor să mai merg.
Minunat.
Credeam că am dat-o-n bară.
Nu. Felicitări.
Da.
Sunt mândră de tine.
Şi tu poţi să fii.
Bine.
Sunt.
Sunt, chiar sunt.
Cred că...
- Da. - Bine.
Cred că sunt.
Vrei să fii unul de-al nostru?
Vrei să-ţi pui pălăria?
Da. Mulţumesc.
E şi ăsta un pas.
De asta e nevoie, nu?
Da, şi de curaj şi integritate.
Bine, pe astea le voi avea mai târziu.
Arăţi minunat.
- Da? - Da, da.
Ca un pirat?
Ca un pirat revoluţionar?
Da.
Vei avea nevoie de un nume.
Te voi numi Elliot Bloom, fiul lui John Bloom.
E un tip minunat, artizanul satului.
Bine, perfect.
Traducerea şi adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Ai grijă de mine
Ştiu că cer multe
Spune-mi că nu-i aşa
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Nu-mi voi preda inima niciodată alteia
Te iau cu mine acasă în acest moment
Dacă mă iei de mână, dacă mi te alături
Jur că te voi ajuta
Unii din noi au fost captivii şoaptelor
Dar eu sper să putem striga cu toţii
Nu-mi voi preda inima niciodată alteia
Te iau cu mine acasă în acest moment
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
Şi niciodată nu mă vei lăsa
Să rămân singur
www.subtitrari-noi.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player