Traducerea: esme3...
MALEFIC
Uneori mă întreb cum ar fi...
să fii ca toţi cei care merg în toate direcţiile pe stradă...
trăind într-o ignoranţă fericită...
având prieteni cu care am legat amintiri în loc de secrete.
Dacă m-aş fi născut într-o altă familie,
atât de multe lucruri ar fi diferite.
Dar aşa cum spunea mama adoptivă:
"Dacă dorinţele ar fi peşti, am arunca toţi plase."
Dă-mi-l.
Cred că răspunsul corect este:
aş face orice pentru tine.
Ştii că aş putea să îţi dau cu piciorul în fund şi să îţi iau cafeaua, nu?
Dar nu ai face niciodată aşa ceva
pentru că sunt cea mai bună prietenă a ta din lume.
Bine, deci, am o întâlnire fiebinte sâmbătă seara.
Ei bine, sper să fie o întâlnire fierbinte,
dar David m-a pus să lucrez sâmbătă la the Quarter,
deci...
vrei să îţi ţin eu locul la the Quarter?
Într-o sâmbătă?
Te simţi în iadul turistic?
Te rog frumos?
Nu e ca şi cum aş avea o intalire fierbinte.
Adică ai putea dacă ai ieşi mai mult de odată pe an.
Aş face-o cu tine. Ştii că mă legăn în ambele sensuri.
Îmi plac băieţii...
şi putem să nu vorbim depsre ei sau despre orientările tale?
Această conversaţie mă va face să trăiesc cu
lipsa severă a orgasmelor în viaţa mea.
Bine, nu ştiu, nu înţeleg de ce mergi la facultate.
Adică, deja ai un loc de muncă care plăteşte extraordinar de bine,
chiar dacă are cea mai scurtă durată dintre toate locurile de muncă,
dar este ca oricare alt motiv să nu-ţi pierzi timpul pe... asta.
Bine, ce zici de un pariu prietenos?
Pe?
Cele mai multe ucideri până la unu dimineaţa.
S-a făcut, ce primesc când câştig?
Dacă câştigi.
Îţi aduc cafea cu gheaţă timp de o săptămână,
şi dacă voi câştiga...
Zâna nenorocită.
Asta este a mea. Mulţumesc pentru sâmbătă.
Îmi voi face de cap şi tu poţi trăi prin intermediul meu.
Pace.
Întreaga voastră lume este pe cale să se sfârşească.
După ce ai zis ultimele cuvinte, am auzit mai bine.
Sunt sigur că ai auzit.
Un pic prostesc să aduci o armă la o luptă cu cuţitele.
Şi prostesc să te las să mergi în spatele meu
şi să mă înjunghii în spate, aşa cum tocmai a făcut-o ultimul.
Bună observaţie.
Nu eşti o zână normală.
Şi nu eşti o vacă proastă.
Stai aşa. Ştiu ce eşti.
O zână moartă.
Cât de slab crezi că sunt, vacă?
Răspunde David, haide.
Apelul dvs. a fost redirecţionat către un sistem automat de mesaje vocale.
Cineva a declanşat alarma.
E în viaţă.
Şi mă priveşte foarte intens.
Cine e?
Se pare că e din acel film Brave.
Cea cu părul creţ şi roşu.
Rahat! Asta e Ivy Morgan.
Nu... mă atinge!
Nu asta aud de obicei de la doamne.
- Doc. - Ce s-a întâmplat cu tine, fata?
O zână m-a împuşcat.
Fata, zânele nu folosesc arme.
A fost o zână. O zână care nu avea nevoie de vraja pentru a-şi ascunde identitatea.
- Ce? - Nu poate fi adevărat.
Acaesta zâna nu avea pielea argintie, dar avea ochii de zână.
Şi a evocat o armă...
- de nicăieri. - Mă gândesc că poate te-ai lovit la cap.
- Hai să te ducem sus. - Nu, îţi spun...
Presupun că de asta m-ai sunat aseară?
Aş fi răspuns, dar... ei bine, Laurie ar fi de-a dreptul supărată
dacă o lăsăm să atârne dacă îmi înţelegi derivă.
Am vorbit cu doctorul Harris.
El a spus că a fost doar o rana care a sângerat foarte mult.
Probabil agravata de alergarea ta.
Nu am fugit pentru că sunt o lasa.
Nu am spus că eşti lasa.
Omul acela avea o armă, nu poţi lupta cu un glonţ.
Te voi scoate din rotaţie până miercurea viitoare.
Dar lucrez pentru Val.
Nu mai lucrezi.
Ştiu ce le-ai spus lui Harris şi lui Ren...
Ren?
Cine este Ren?
Ren Owens.
Transferat la secta noastră din Colorado.
Da, sunt sigură!
Nu arată ca o zână obişnuită, dar a făcut să apară o armă din aer.
- Posibil. - Ştiu ce am văzut.
Şi mă cunoşti.
Nici măcar odată nu a trebuit să te îndoieşti de mine.
Cu excepţia timpului în care ai ajuns în închisoare.
Cu excepţia aia, dar ceea ce vă spun este adevărul.
Şi dacă lovirea unei zâne cu fier nu le face nimic,
atunci ar fi de neoprit.
Nu. Ar fi un antic.
Am crezut că sunt sigilaţi în lumea de dincolo.
Este posibil să fi rămas câţiva aici nedetectaţi, dar este foarte puţin probabil.
L-am văzut.
Nu ştim ce ai văzut cu adevărat.
Nu ştim, Ivy.
Voi contacta celelalte secte.
Să vedem dacă au experienţe de genul acesta,
dar până când voi auzi de la ei,
trebuie să ţii asta secret.
Nu putem spune nimănui.
Nici măcar lui Val.
Mă înţelegi?
Înţeleg, David.
Ţi-a spus zâna ceva?
Vechiul âlumea ta este pe cale să se termineâ.
Ghici cine a fost împuşcat aseară de un punk?
Trebuie să fi fost în afară jocului.
Da. Şi am veşti proaste.
Ei bine, mai rău decât să fii împuşcat de un punk?
Nu pot lucra sâmbătă seara.
David m-a scos.
Dragă, asta este ultimul lucru de care ar trebui să fii îngrijorată.
Vrei să trec pe la tine?
Nu, mă voi curăţa şi voi dormi.
Fii atentă te rog.
Mi-ai promis, bine?
Sunt întotdeauna atentă.
Muşcă-mă şi te voi îngropa de viu într-o cutie de pantofi.
Unde ai fost?
Nu ai venit acasă. Am crezut că ai murit.
Nimeni nu ştie de mine şi aş fi lăsat aici, uitat.
Aş muri de foame, Ivy, de foame.
Nu pare că ai murit de foame.
A trebuit sa manĂ˘nc ca să trec prin stresul de a fi abandonat.
Ştiam unde eşti.
Şi nu te duci să faci alte prostii.
Vii mereu acasă.
Deci...
unde erai, Ivy Divy?
Am fost împuşcată aseară.
Ce? Ai fost împuşcată? Unde? Cum? De cine?
Ai plâns? Eu aş fi plâns. Mult, ca un râu de lacrimi nenorocite.
- o zână m-a împuşcat. - Când au început să folosească arme?
Şi acea zâna nu avea nici pielea argintie.
Şi a evocat o armă din aer.
Şi l-am înjunghiat cu o ţeavă de fier şi nu a păţit nimic.
- Sună ca un... - Antic?
Sunt ticăloşi.
Înfricoşător.
Nu am văzut niciodată un antic aici.
De cât timp eşti în lumea asta, Tink?
Urăsc când îmi spui Tink, femeie rea.
Păi, nu-mi spui numele tău real.
Este un lucru bun faptul că urăşti zânele la fel de mult ca şi Ordinul
sau poate nu te-am salvat şi nu te-am adăpostit.
I-am văzut pe antici în lumea cealaltă.
L-am văzut chiar pe prinţ.
Este visător, dar chiar înfricoşător.
Ştii ceva despre faptul că anticii sunt aici?
Nu.
Dar de ce un antic şi-ar face brusc prezenta cunoscută?
Habar n-am.
Nu m-ai minţi, nu-i aşa, Tink?
Nu. Ai Amazon Prime.
E bine să ştiu cum îţi pot asigura loialitatea.
Apropo, în timp ce ai fost leşinat, au venit livrări pentru tine.
Le-am pus pe tejghea.
De ce ai aşteptat până acum să-mi spui?
Dar eşti bine, nu?
Nu vei muri în timp ce dormi?
Nimeni nu mă ştie, aşa că nimeni nu va şti să vină să mă caute.
Ştii, am mâncat deja bezele din Lucky Charms.
Sunt bine!
Tink, plec.
Nu pleci la muncă, nu?
Doar ies.
Nu voi întârzia.
Nu te cred.
Eşti pe cale să intri în bucluc.
Vrei să-ţi aduc nişte gogoşi când mă întorc?
Ai face-o? Pentru mine?
O farfurie întreagă pentru mine, toată a mea, nu a ta?
Da.
Atunci pleacă dracului din faţa mea şi dă-i drumul.
Cu plăcere.
- Ivy! - Trent.
Nu ai fost împuşcată?
Da, dar a fost doar o rană.
Nu e mare lucru.
- Nu lucrez. - Atunci de ce eşti aici?
De ce eşti tu aici?
Am vrut să văd scorul.
Am prins câteva zâne care ieşeau din acest bar săptămâna trecută.
Am vrut să verific.
şi am fost curioasă să văd ce se întâmplă.
Am crezut că ai spus că nu lucrezi.
Doar pentru că verific ceva nu înseamnă că lucrez.
Am auzit că ai spus că o zână te-a împuşcat?
Nu era o zână normală, Trent.
L-am înjunghiat cu fier şi nu a făcut nimic.
Sună nebunesc.
La fel de nebună pe cât sună Merle.
Merle era o membră a Ordinului şi ar trebui să respecţi tot
ce a sacrificat femeia aceea.
Ştiam că a fost o idee proastă când Ordinul a început să primească femei.
Pur şi simplu nu te descurci...
Descurcă-te cu asta, tâmpitule.
Nu aş face asta!
Te voi lăsa jos.
Şi nu îmi vei da vreun pumn sau să mă loveşti.
Dă din cap dacă mă simţi.
Îmi pare rău că te-am tras aşa din stradă, Merida,
dar erai pe punctul de a face o altă mare greşeală
ca cea în care ai fost împuşcată.
Nu am greşit aseară, îmi făceam treaba.
În momentul în care ai crezut că te poţi ocupa de acea zână
ai făcut o greşeală.
Şi eşti pe cale să o faci din nou.
Tocmai ţi-am salvat viaţa, dulceaţă.
Eşti incredibil de modest.
Pot să îţi fac nişte prăjituri?
Şi eşti o bătăuşă arătoasă.
Dar nu eşti pregătită să te confrunţi cu o antică, Ivy.
Ce te face să spui că este un antic?
- David a spus... - Lasă-mă să ghicesc.
David a spus că este foarte puţin probabil.
Nu au fost văzuţi de decenii.
Du-te acasă.
Altfel îi voi spune lui David că ai fost la vânătoare.
Eşti un nesimţit.
- Unde te duci? - Să iau nişte gogoşi.
- Bună. - Hei.
Arăţi ca naiba.
Mulţumesc. Acum mă simt şi mai bine.
Serios, te simţi bine?
Cred că ieri am avut o durere de stomac.
Ai nevoie de ceva?
Pot să fac un castron cu supă de tăiţei de pui.
Chiar din cutie.
- Salut! - Jo Ann!
Chiar trebuie să vorbeşti cu el.
Nu pot. Tocmai ai văzut asta. Se întâmplă de fiecare dată când încerc să vorbesc cu ei.
Am sunat ca Beaker.
Doamne, chiar ai sunat ca Beaker.
Vom întârzia la oră.
Hei, Jerome.
Uite. E târfă nebună.
Mă mir că umbli azi.
Sunt surprins că te-au mai primit în Ordin după ce ai văzut rahatul ăla nebun.
Totul este în regulă, Ivy?
Totul este nemaipomenit.
Nu pare.
Nu-i nimic.
Se pare că ar putea fi mai mult decât nimic.
Mai ales că Trent tocmai vorbea despre ceea ce ai spus că ai văzut.
David şi majoritatea Ordinului ascultau.
Nu cred că ar trebui să vorbeşti atât de deschis despre ceea ce ai văzut.
Mersi.
Dar nu ţi-am cerut părerea.
Nu trebuie să fii la această întâlnire, Ivy.
Ţi-am spus să-ţi ţii gura, nu ai făcut asta.
Am spus doar pentru că Trent...
Nu am cerut o scuză.
Ştii că spune tâmpenii majoritatea timpului. Ar fi trebuit să taci.
Se pare că această problemă este cu Trent şi nu cu Ivy.
Nu ţi-am cerut părerea.
Jumătate din ordin crede că Ivy a luat-o razna.
Cealaltă jumătate crede că avem un antic nenorocit plimbadu-pe pe aici.
Trent nu ar fi spus tâmpenii dacă Ivy nu i-ar fi zdrobit bilele la propriu.
A vrut să depună o plângere împotriva ta.
Eşti al naibii de norocoasă că urăsc documentele
şi deja a trebuit să îţi depun una săptămâna asta.
Pentru că am fost împuşcată de vreme ce poate chiar avem un antic pe străzi.
Tu, pe de altă parte, trebuie să-ţi mişti fundul acolo.
Ceilalţi membri ai sectei trebuie să te cunoască
ca să nu ajungă să încerce accidental să te omoare.
Ştiu că te-am tras prin rotaţie,
dar nu pot scuti pe nimeni altcineva.
Aşa că va trebui să-i arăţi împrejurările.
Nu vei vâna. Dacă se întâmplă să dai de vreo zână,
el se va descurca. Nu ai un cuvânt de spus în asta, Ivy.
L-ai lăsat să se scufunde pentru o secundă
înainte de a continua cu orice ai avea de spus.
- Am înţeles. - Bun.
Ne întâlnim aici mâine la cinci.
Nu mai ai nevoie de el acum.
Trebuie să mă suni fata, pentru că toată lumea spune nişte tâmpenii.
Te sun mâine.
NU HRĂNIŢI TROLII!
Nu mai lasă aceste lucruri prin casă.
Este ciudat.
Nu am făcut aşa ceva.
Ţi-am spus ce fac ei. Prind viaţă când dorm.
Nu e vina mea.
Cum a fost ziua ta, dragă?
Nu a fost cea mai bună.
Vrei să-i spui doctorului Tink totul despre asta?
Am crezut că nu-ţi place să fii numit Tink.
Nu pune la îndoială inconsecventele mele.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dar...
Am praline.
Faci asta des?
Genul acesta de "mă priveşti şi nu vorbeşti"?
Dacă nu mă laşi să plec, jur că...
Nu am venit aici să mă lupt cu tine. Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai fi putut să încerci, nu ştiu... să mă suni.
Am încercat. Nu ai răspuns.
Cum ai intrat aici?
Ferestrele tale nu au fost încuiate,
lucru pe care l-am descoperit după ce m-am căţărat pe viţa de vie.
Ai intrat în camera mea şi m-ai urmărit dormind?
Asta are un factor înfricoşător.
Nu!
Vorbeşti cu cineva?
Tu chiar eşti Merida.
Cine naiba este Merida asta?
Puicuţa din filmul Brave.
Părul roşu încreţit. Ai înţeles.
Te voi lovi cu siguranţă.
Putea să tăbăcească funduri. Era arătoasă.
Această conversaţie ia o întorsătură ciudată.
Şi dacă te laşi un pic mai jos, lucrurile ar deveni foarte ciudate.
De ce trebuie să vorbeşti cu mine?
Ştiu că eşti supărată.
M-ai făcut să arăt ca o proastă în faţa lui David.
Ţi-am spus că David nu va crede că există un antic aici.
Ştiu că nu ai un motiv să ai încredere în mine, Ivy, dar...
ar trebui să ai.
Vezi ceva ce-ţi place?
Pun pariu ca iubitul tău este un bărbat fericit.
Iubitul meu a murit.
Îmi pare rău.
A făcut parte din Ordin?
Dar mă îndoiesc că este relevant pentru motivul pentru care eşti aici.
Sunt aici pentru că ştiu că există antici în New Orleans.
Îi vânez.
Fac parte dintr-o organizaţie secretă din cadrul Ordinului care îi vânează.
David nici măcar nu ştie despre noi.
Uite, mor de foame.
Poţi lua ceva de mâncare cu mine? Voi explica totul,
şi îmi poţi spune exact ce s-a întâmplat seara trecută.
Vrei nişte cafea în plus cu tot zahărul ăla?
Îmi plac lucrurile dulci.
Ei bine, organizaţie secretă în cadrul Ordinului.
Singurul motiv pentru care îţi spun este că, ei bine,
suntem blocaţi împreună în următoarele câteva zile,
şi nu-mi permit să pierd timpul, ţinându-te în întuneric.
Frate, mersi.
Eu aparţin Elitei.
Nu am auzit niciodată de asta.
A existat de la începutul Ordinului.
La fel ca Ordinul, membrii sunt generationali,
se trag din familie.
Vânăm zâne ca toţi ceilalţi, dar suntem instruiţi să ne ocupăm de antici.
Ai reuşit să înjunghii acel antic?
Am reuşit.
Dar nu i-a făcut nimic.
Pur şi simplu a scos ţăruşul şi l-a aruncat deoparte.
Dacă oamenii din Ordin, oameni ca tine, ştiu despre antici,
de ce nu ştiu toţi?
Să nu ştii este periculos.
Anticii sunt rari.
De obicei nu ataca Ordinul.
Dar cum îi ucizi?
Mulţumesc.
Există doar un lucru care îi pot ucide.
Un ţăruş făcut din mesteacăn
care creşte în Lumea Altfel.
Da, deci îţi poţi imagina ca obţinerea rahatului ăluia nu este uşor.
Am una.
Acel antic a invocat o armă.
Atâta timp cât ating ceva, pot invoca.
Sunt puternici, Ivy.
Essti al naibii de norocoasă că ai scăpat doar cu o rană.
Faptul că acesta a ieşit pe stradă şi te-a vânat înseamnă ceva.
Am pierdut trei membri calificaţi ai Ordinului din mai.
Am urmărit mişcarea zânelor,
cel puţin o sută au ajuns aici.
Există o poartă de acces către lumea de dincolo în New Orleans.
De unde ştii asta?
Elita ştie oraşele în care se afla porţile,
dar nu ştim locaţia exactă sau cine le păzeşte.
Nu ţi se întâmplă să păzeşti o poartă, nu-i aşa?
Pentru că asta mi-ar face munca mult mai uşoară.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să fii unul dintre ei?
Nu.
Sunt norocoşi.
Nu am avut niciodată o şansă.
Ne-am născut în asta.
Ştii ce urmează, nu?
Echinocţiul de toamnă.
Porţile sunt întotdeauna mai slabe în timpul echinocţiului.
Zânele, anticii care vin aici,
s-ar putea pregăti pentru a face ceva.
Acum mă crezi?
S-ar putea să te cred,
dar asta nu înseamnă că îmi poţi fura şuncă.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Ce încerci să-mi arăţi?
Dacă nu mă laşi să plec, să vezi de nu...
Eşti atât de plină de ameninţări.
Uite...
Uită-te la maşină.
Ar fi bine să iasă Theo James sau Jensen Ackles.
- Nu. - Trebuie să facem ceva, Ren.
Ştiu cât de greu este să stăm aici şi să lăsăm să se întâmple asta,
dar nu putem face nimic.
Te va omorî şi îi va vrăji pe toţi să creadă că altcineva te-a ucis.
Nu mă pot stresa suficient
cât de periculoşi sunt anticii şi nu eşti pregătit să lupţi cu unul.
De unde ai ştiut că va fi aici?
Sunt în oraş de aproximativ o săptămână.
Şi înainte ca privirea aceea suspicioasă de pe faţa ta
să crească în "hai să-l rănim pe Ren".
M-am întâlnit cu David în momentul în care fundul meu fin a păşit în acest oraş.
L-am găsit pe nenorocitul acela aseară, am făcut nişte cercetări.
Este înregistrat în acest hotel ca Marlon St. Cyres.
Stai... acel nume.
Este un fel de dezvoltator uriaş în oraş.
Da, este.
La naiba.
Zânele se maschează tot timpul ca oameni,
dar niciodată într-o astfel de poziţie publică?
Ei nu îmbătrânesc, aşa că existenţa lor în ochii publicului este riscantă pentru ei.
Ce naiba?
Arăţi de parcă ai putea folosi unul.
Arăt de parcă mi-ar trebui un sărut pe obraz?
Eşti ciudat.
Cred că îţi cam place ciudăţenia mea.
Ştii, trăiesc din uciderea zânelor.
Nu trebuia să mă aduci acasă.
Poţi spune că sunt un cavaler.
Mă întrebam dacă o să apari.
Nu sunt sigur ce ar trebui să fac cu tine
din moment ce ştii deja drumul prin oraş.
Sunt sigur că există locuri pe care mi le poţi arăta.
Nu ieşi prea mult, nu-i aşa?
- Ai auzit asta? - Da.
Ce naiba?
A muşcat din tipul acela.
Era mâncarea zânelor, de aceea a înnebunit.
Va fi moartă până la miezul nopţii.
Te descurci?
Hei, nu uita, trebuie să vorbim.
Da.
Nu devine mai uşor...
Doamne, aproape că am fost lovită de un moped.
E bine că mă ai pe mine prin preajmă să te salvez de şoferii nebuni de mopede.
- Ivy? - Da?
Îmi vei da drumul la tricou? Adică nu trebuie dar dacă tot tragi aşa de el
îmi vor veni tot felul de idei.
Probabil ar trebui să plecăm, vor veni poliţişti.
Ai iubită?
Hei! Te-ai întors şi nu ai fost împuşcată.
- Nu ai fost împuşcată din nou, nu? - Nu.
Ştii la ce m-am gândit?
Tipul acela care a fost aici noaptea trecută? Cred că vrei să ieşi cu el.
Ce?
Ai plecat cu el după ce, bineînţeles a intrat cu forţa în casă.
Îţi spun, voi femeile sunteţi nişte ciudate Femeile de felul meu?
Dacă ar face asta, te-ar mânca la cină. Şi nu în modul distractiv.
În primul rând, nu cred că să intri aşa în apartamentul cuiva
este ceva de care să te ştergi. Şi în al doilea rând, Ren nu a intrat cu forţa
pentru că cineva a lăsat fereastra neîncuiată.
Nu am făcut aşa ceva.
Bine, aş fi putut să fac asta, dar a urcat pe un perete
şi asta e cam... De fapt, asta e cam impresionant.
Pun pariu că asta înseamnă că te-ar putea lua şi...
Doamne, Tink, pe bune?
Este membru al Ordinului şi nu vorbesc despre sex cu tine.
Sexul este bun.
Taci, Tink.
Sexul este distractiv.
Sexul este cel mai bun atunci când este unul la unu!
Nu este o melodie a lui George Michael?
Poate. Dar s-a înşelat. Îmi place să cred că sexul este cel mai bun
când sunt trei pe trei sau ceva. Pare mai aventuros.
Noapte bună, Tink!
Hei!
Hei! M-ai îngrijorat, Ivy. Oamenii vorbesc...
Şi spun că sunt nebună.
Trent a spus că i-ai spus lui David că este un antic?
Şi nu este singurul.
Am văzut un alt antic în districtul depozitului.
Marlon St. Cyers, un dezvoltator imens.
Zânele nu se fac publice aşa.
Bine, deci, de ce crezi că sunt aici?
Cred că ar putea să planifice ceva cu porţile.
Nu ştiu ce, dar eu...
Ce?
Ce urmează să îţi spun nu poate merge mai departe, bine?
Dragă, eu sunt o boltă de secrete.
Ren ştie despre antici. El face parte din Elită.
Ce dracu' este Elită?
O ramură secretă din Ordin care lupta cu anticii.
De aceea este aici în New Orleans.
Bine, deci care este planul?
Mă gândeam să o văd astăzi pe Merle.
Bine, voi merge cu tine.
Ultima dată când ai vizitat-o pe Merle cu mine,
ea te-a numit prostituată şi curva lui Satana.
Curva lui Satana?
De fapt acesta este un titlu impresionant.
Bine, bine, deci Renny Boy merge cu tine?
Deşteaptă fată.
Mama mea vorbea despre antici tot timpul.
Ea a spus că conduceau instanţele din Lumea Altfel.
A spus că există un prinţ, o prinţesă, un rege şi o regină,
şi că ei controlau cavalerii.
Ce se întâmplă dacă anticii de aici vor să le deschidă porţile?
Ar fi foarte rău.
Da.
Bună, l-aţi contactat pe Brighton, lăsaţi un mesaj.
Hei Brighton, sunt Ivy. Sunt la tine acasă, o caut pe mama ta.
Sună-mă înapoi când primeşti mesajul. Mulumesc.
- Pentru tine. - De ce?
Am văzut asta pe drum şi m-am gândit la tine.
Asta este partea în care îmi iei trandafirul.
Mersi.
Ce ai făcut astăzi?
Este doar o întrebare simplă.
Am cumpărat gogosisi am verficat hotelul
văzusem antici intrând.
Ce cari în gheozdanul ăla?
Manuale. Caiete.
Manuale?
Mă duc la facultate. Specializare în sociologie.
Faci aia şi asta? Ai de gând să pleci din Ordin?
Sunt destul de sigură că singurul mod în care poţi pleca din Ordin este într-un sac.
Oamenii au părăsit Ordinul, Ivy.
Nu vreau să plec, vreau doar să fac mai mult.
Vreau să fiu asistent social.
Nu cred că am întâlnit vreodată pe cineva ca tine.
Ivy!
Aşa vorbeşti cu o doamnă?
Şi cine naba te crezi tu?
E în regulă. Este nesimţit cu toată lumea.
Nu cu toată lumea.
Câinele tău nu se pune.
Îmi eşti datoare. Este pentru prima dată când ai uitat.
Ce ai uitat?
Tort.
Cel mai bun tort de ciocolată pe care l-am avut vreodată.
Fata asta mi-l aduce în fiecare luni.
Îmi pare rău. Ţi-l aduc mâine. Bine?
Ai face bine.
Şi mie de ce nu mi s-a oferit niciunul?
Va trebui să mă cunoşti mai bine înainte să-mi guşti tortul.
A fost o invitaţie?
Nu asta am vrut să spun!
Avem de lucru, hai.
Te aştepţi ca eu să urc pe aia?
Asta este un Ducaţi.
Uite, am o treabă de făcut care nu include urmărirea unei zâne obişnuite.
Nu cred că îmi place de tine.
Pun pariu că gustul tău este la fel de dulce
ca una dintre acele gogoşi de care mă faci să fiu dependent.
Dar ai o lovitură dată naibii. Îţi place de mine.
Pur şi simplu încă nu eşti gata să recunoşti asta.
Vii sau nu?
Va trebui să te ţii, dulceaţă.
Am fost cu ochii pe prietenul nostru.
Noaptea pleacă de la hotel şi merge la acest club.
Ai fost vreodată acolo?
Nu merg la multe cluburi.
Am făcut petrecerea înainte de a împlini 21 de ani, mi-am înnebunit părinţii.
Părinţii tăi încă în viaţă?
Da. Ai tăi?
Adevăraţii mei părinţi au murit când eram doar un copil
şi părinţii mei adoptivi... au dispărut şi ei.
El este. Zâna care m-a împuşcat.
Crezi că aleea aceea duce în spatele clubului?
Doar o singură modalitate de a afla...
Stai în spate. Nu ar trebui să vânezi.
Hei.
Ordinea. Probabil că devine disperat.
Scoate-l afară, nu avem timp pentru asta.
Serios?
Ei bine... a fost distractiv.
Am crezut că ţi-am spus să rămâi deoparte!
Am vrut să păstrez cel puţin unul dintre ei în viaţa să-i pun întrebări.
Am văzut. Ai tresărit. Lasă-mă să văd, Ivy.
Sunt bine. Iisuse.
Cum ar fi dacă aş alerga în jurul tău trăgându-te de tricou?
Mi-ar plăcea dracului de mult.
Nu.
- O vezi pe Val? - Nu.
Hei.
L-am pierdut pe Trent în seara asta.
A fost găsit chiar în afară cimitirului St. Louis.
Gâtul lui... era rupt.
Printre altele.
A fost torturat.
El este al patrulea care moare în cinci luni.
Au fost torturaţi ceilalţi?
Nu.
De acum până la o nouă notificare, veţi lucra cu toţii în grupuri de doi.
Nimeni nu vânează singur.
Staţi în siguranţă.
Ivy.
Unde ai fost în seara asta?
- Am fost cu Ren. - Unde?
Am început la Jackson Square
apoi s-a îndreptat spre districtul de afaceri.
Am dat peste trei zâne.
Deci nu ai fost în Cartier în seara asta, cu excepţia începutului turei?
Nu. De ce mă întrebi asta?
Doar verificam.
Asta e tot.
Trebuie să plec şi eu.
- Te sun mâine. - Bine.
Tu şi Val sunteţi aproiate?
Ea este prima prietenă pe care mi-am făcut-o când m-am mutat aici.
Fiecare dintre acei membrii ucişi ar fi putut fi gardieni ai porţii.
Toţi erau foarte pricepuţi.
Dacă zâna a ştiut să-i ţintească atunci înseamnă că cineva din Ordin
le-ar putea ajuta pe zâne.
Ce mai face stomacul tău? Fără prostii.
Este puţin delicat, dar nu este mare lucru.
Cum eşti... aici sus?
Trent nu a fost întotdeauna uşor de înţeles,
dar nu mi-aş fi dorit niciodată să moară.
Crezi că David ştie mai multe decât ceea ce spune?
Totul trebuie conectat.
Zânele care migrează aici, în clubul FLUX.
Ceva se întâmplă. Trebuie să intrăm acolo.
Bună, Ivy. Este Brighton. Am primit mesajul tău.
Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat cu Trent.
Suntem în Texas acum, dar mâine vom fi acasă.
Şi te rog să fii atentă!
Arăţi de parcă ai ieşi la pescuit după sex.
Genul murdar şi urât care se termină cu o gamă largă de boli cu transmitere sexuală.
Mulţumesc pentru contribuţie.
Eşti sigur că este inteligent?
Dacă există antici acolo,
Trebuie să intrăm acolo.
Este cea mai bună şansă pe care o avem să aflăm ce pun la cale.
Ren este aici şi nu te poate vedea.
Nu mi-e frică de el.
Nu am spus că ţi-e frică de el.
Poartă-te frumos.
Nu o fac întotdeauna?
Asta nu-i bine.
Este singura rochie pe care o puteam purta. Val m-a pus să o iau,
Nu am mai purtat-o niciodată.
Dulceaţă.
Ai greşit în toate modurile corecte.
Cum naiba voi mai fi atent
când arăţi aşa?
Eşti absolut frumoasă, Ivy.
Ce a fost asta?
Eu... am o pisică.
Probabil a răsturnat ceva.
Este bătrână şi enervantă. O să moară curând.
Ar trebui să mergem.
Le ai la tine, nu?
La naiba. Din asta sunt făcute fanteziile.
Eşti gata?
Tu eşti?
Vezi ce văd şi eu?
Nu am văzut niciodată atât de mulţi oameni şi zâne împreună.
Rahat!
Ce faci?
E lângă ringul de dans.
Ce facem acum, din moment ce asta a fost ideea ta genială?
Doar ne amestecăm.
A te amesteca înseamnă a face sex,
sau nu ai observat că asta se întâmplă în jurul nostru?
Am observat. Dansează, Ivy.
Te descurci bine, dar ştiu că o poţi face mai bine.
Încearcă să fii cu ochii pe antic.
Ai grijă. Ştiu al naibii de bine că nu a uitat fata ta.
Spune-mi da... şi voi face orice... orice vrei tu.
Marlon este aici. Trebuie să ajungem acolo sus.
E prea periculos.
Dacă bănuieşte că eşti cu Ordinul, nu voi putea ajunge la tine la timp.
Nu am nevoie de permisiunea ta.
Ştiu de ce ai nevoie.
Asta e bine. Câţi vor face asta, Roman?
Cinci, odată ce a fost realizat...
Nu mai avem mult timp. Nu-l putem dezamăgi.
Ştim locaţia în care ticălosul a intrat.
De data aceasta nu vom da greş.
Micuţo, arăţi cam pierdută.
Doar căutam toaleta.
Ştii unde este?
Aceasta nu este toaletă. Cum te numeşti?
Anna.
Un mic nume prostesc. Perfect pentru un om prostuţ.
Ai tras alarma de incendiu? Îl aveam total sub control.
Sunt sigur că îl aveai.
Se părea că eşti pe cale să fii gustarea lui.
Cred că ei ştiu unde este poarta.
Dacă ei ştiu şi noi nu, am dat de dracu '.
Nu putem merge la David?
Dacă David este cel care lucrează cu ei?
Vorbeşti serios? Aş putea fi eu.
Te-au împuşcat. Nu cred că ar împuşca persoana care îi ajută.
Nu am încredere în niciun alt membru al Ordinului,
cu excepţia poate a lui Jerome.
Jerome a fost considerat demn de încredere?
E al naibii de rău ca să fie influenţat de zâne.
Cred că seara asta nu a fost un chef total.
Ai dreptate, nu a fost. Pentru că sunt minunată.
Mi-nu-na-ta. Recunoaşte.
Ştii ce am să recunosc?
Aştept.
Recunosc că te-ai simţit plăcută ca mătasea printre degetele mele
când am avut mâna între acele coapse...
Mă prefăceam, arogantule, importantule, mama...
Rahat! Te comporţi de parcă nu s-ar întâmpla nimic între noi.
Te-ai aprins ca o artificie nenorocită.
Care-i treaba? Încă îl iubeşti?
Pe fostul tău?
O parte din mine... întotdeauna o va face, dar nu.
Nu înţeleg atunci.
De ce mă vrei? De-abia mă cunoşti.
Ce ştiu este că, dacă vrei ceva, acţionezi.
Vreau să ştiu povestea ta. Vreau să te cunosc.
Vreau... la dracu'!
Să nu ne grăbim înainte.
Dar nu ne lasă să facem trei paşi înapoi, bine?
- Nu pot ajunge la întâlnire, scuze. - Bine.
- Ivy, hai să ne întâlnim. - Putem să ne întâlnim la o cafea?
Deci?
Am cunoscut un tip.
Serios?
- Lucrează cu mine. - Este drăguţ?
Nu cred că drăguţ este un cuvânt suficient de puternic pentru a-l descrie.
Deci arată bine şi îţi place de el.
Am un caz nebunesc de pofta instanţă când vine vorba de el,
dar într-un fel, suntem cam străini.
Ştii, oamenii sunt de obicei străini atunci când se întâlnesc
şi apoi încep să se cunoască unul pe altul prin intermediul, nu ştiu, întâlnirii.
Nu ştiu dacă este interesat de întâlniri sau doar de aventuri.
Nici nu ştiu dacă mă interesează întâlnirile.
Atunci care este problema? Dacă va doriai amândoi, acţionaţi.
Ultimul tip cu care m-am întâlnit, singurul tip cu care am fost...
a murit.
Ce?
El...
A murit împreună cu parinaii mei adoptivi într-un accident de maşină.
Înţeleg, nu eşti complet pregătită să mergi mai departe.
Cred că sunt pregătită să merg mai departe, dar este greşit?
Îl trădez cumva?
Dragă, asta nu-l trădează.
Dacă i-a păsat de tine, nu ar vrea ca tu
să nu ieşi niciodată cu alt tip sau să nu te mai îndrăgosteşti.
A merge mai departe este lucrul corect pe care să-l faci... dar... ai încredere în el?
Da... am încredere în el.
Ne vedem la ore.
- Şi mulţumesc pentru cafea. - Cu plăcere.
- Ivy? - Asta sunt eu.
Sunt doar surprins că mă suni.
Eşti ocupat?
Obişnuieşte-te.
Prietenul meu Brighton locuieşte aici.
Mama ei, Merle lucra pentru Ordin.
Era destul de sus. S-ar putea să ştie unde este poarta.
Ştiai că această femeie ne-ar putea spune locaţia?
Da. Dar nu am avut exact încredere în tine.
Deci spui că ai încredere în mine acum?
Merle a fost prinsă de zâne odată.
S-au hrănit din ea, de atunci nu a mai fost aceeaşi.
Uneori nu acţionează corect. Ar putea fi complet normală sau...
Hei, Brighton! Mulţumesc că ai vrut să te întâlneşti cu mine.
Acesta este Ren. El face parte din Ordin.
Tu eşti nou.
Da doamnă. Sunt din Colorado. Tocmai m-am transferat aici.
Eşti departe de casă.
Da, sunt.
Pot să vă întreb de ce vreţi să o vedeţi mama mea?
Am pierdut patru membri ai Ordinului în scurt timp şi credem că...
s-ar putea să fi fost gardieni ai porţii.
Credem că zânele încearcă să deschidă poartă aici în timpul echinocţiului.
Ce are David de spus despre asta?
Nu i-am spus încă.
Dacă membrii ucişi erau gardieni,
atunci cineva din cadrul Ordinului trebuie să informeze zânele.
Şi vrei să vorbeşti cu mama mea despre locaţia porţii?
Chiar dacă există o mică şansă să ne spună...
E în grădină.
- Mamă... - Ştiu. Avem companie, dragă.
S-ar putea să am câţiva lilieci în clopotniţă, dar nu sunt surdă.
Ei bine, salutare. A trecut ceva timp de când nu te-am mai văzut.
Şi ai adus cu tine pe altcineva în afară de acea uşuratică.
Val. Merle, acesta este Ren.
Ştiu cine este. Renald Owens.
Numele tău complet este Renald?
De ce crezi că vreau să mi se spună Ren? Doamnă...
Spune-mi Merle, dragă.
Mamă, sunt aici să te întrebe ceva important.
Ştiu că asta vor. De ce nu luaţi loc?
Luaţi loc.
O să ne luăm nişte ceai.
Suntem aici...
Cum am spus, dragă, ştiu de ce eşti aici.
Are legătură cu Elită.
Ştiu totul despre ei. Dacă eşti aici...
asta înseamnă că anticii pun ceva rău la cale.
Ştii despre antici?
Ştiu că nu toate zânele îşi doresc acelaşi lucru.
Fiule, ştiu şi de ce eşti cu adevărat aici.
Elită îi vânează pe antici,
dar asta nu este singură datorie pe care o ai.
Ce vrei să ştii, păpuşă?
Vor să ştie unde este poartă aici.
Am fost gardian. Ştiu despre toate.
Cuvintele folosite pentru a sigila porţile,
sângele necesar pentru a le deschide,
cristalul care vindeca.
Apoi mi-am întâlnit perechea.
Aşa spun ei.
Nu prea îmi amintesc ziua aceea.
Mamă, ştii unde e poarta?
Draga mea, nu există o singură poartă în oraşul nostru.
Sunt două.
Sunteţi sigură? Nu am auzit niciodată că două uşi să fie într-un oraş.
Una este în sanctuar,
iar cealaltă este într-un loc în care atmosfera este atât de neliniştită
că nici măcar oamenii.
Nu înţeleg!
Este destul de simplu, fata, nu ştiu cât de clară mai pot fi.
Dar revenim la cel mai important lucru. L-ai găsit deja?
Va trebui să-l găsiţi.
Ştii ce se va întâmpla dacă vor intra prin poarta aceea.
Ştiu.
Dacă prinţul vine sau prinţesa şi o găsesc,
totul va fi anulat, Renald. Totul.
Mamă, despre ce vorbeşti?
Mă tem că porţile alea se vor sparge de data aceasta, Renald.
E în vânt.
Este chiar în cântecul păsărilor. Este în sol.
Totul va fi anulat.
Trebuie să găseşti halfling-ul.
Halfling? Mamă, despre ce vorbeşti?
Pentru că este o ameninţare pentru toate. Pentru toate.
Tot!
Mamă!
Îmi pare rău, dar voi doi trebuie să plecaţi.
Mamă...
Un halfling? Ce...
Ar trebui să plecăm.
Nu plec nicăieri până nu-mi spui ce naiba se întâmplă cu adevărat.
Îţi spun totul, dar nu o voi face aici.
Îmi place să te văd la mine în casă.
Începi cu hafling-ul.
Bună alegere.
Un halfling este un copil al unui om şi al unei zâne.
Erau mii, dar acum mai sunt doar câţiva.
De ce sunt atât de puţini acum?
Slujba noastră, a Elitei, nu este doar să îi vânăm pe antici.
Ni se mai da datoria de a-i vâna pe halfling.
Adică să-i ucideţi?
Când porţile Lumii Altfel au fost create cu magie,
s-au făcut astfel încât să poată fi închise şi deschise.
Cu toate acestea, există o portiţă,
un act care ar putea deschide toate uşile şi nu vom mai putea niciodată să le închidem.
Dacă prinţul sau prinţesa ar procrea cu un halfling,
un copil rezultat dintr-o astfel de unire ar anula vrăjile originale
creând uşile.
Măiculiţă!
Este ca un copil apocalipsa.
Avem dovezi că există un halfling în New Orleans.
Ei nu se hrănesc cu oameni.
Zânele nu pot nici măcar să adulmece un halfling, dacă nu se apropie de sânge.
Cum le găseşti?
Ei bine, majoritatea sunt în Ordin.
Adică un membru al Ordinului a făcut sex cu o zână
ştiind ce erau?
O altă constantă printre halfling este că aceştia sunt adoptaţi.
Eu sunt adoptată.
Nu eşti unul dintre ei, Ivy.
De unde ştii?
Adevăraţii tăi părinţi au fost căsătoriţi şi fericiţi înainte de a fi ucişi.
În plus, când ai fost împuşcată, probabil că acel antic ar fi simţit
dacă ai fi halfling.
Acum revizuim membrii din Ordinul tău
până acum am aflat că Miles este adoptat şi că mai există cel puţin încă unul.
Şi când vei găsi această persoană...
o vei ucide, nu-i aşa?
Asta face parte din treaba mea, Ivy.
Cel mai bun prieten...
Se numea Noah Cobb. Am crescut împreună, ca fraţii.
Ce s-a întâmplat?
A fost crescut în Ordin.
Din ceea ce am înţeles, a fost o aventură de-o noapte,
tatăl său şi o zână.
Şi ea i l-a adus pe copil.
Femeia căsătorită cu tatăl său l-a acceptat pe Noah ca pe al ei.
Dar habar nu aveau idee ce înseamnă să fii halfling.
Ştia ce încercam să fac.
Nu existau secrete între noi.
A fost un accident.
Dar a fost vina mea...
Am scos un ţăruşi de mesteacăn.
Eram în curtea noastră prostindu-mă.
Tatăl meu era acolo, la fel şi un alt membru al Elitei, Kyle.
L-am lăsat pe Noah să ridice ţăruşul de spini.
Şi s-a tăiat.
Când un ţăruş de mesteacăn taie un halfling, sângele lor clocoteşte.
Sângele lui Noah clocotea.
Tatăl meu a văzut... la fel şi Kyle.
Noah a plecat...
Şi eu doar am stat acolo... în curtea aia afurisită.
Şi apoi Kyle a plecat.
Am vrut să merg după ei, dar tatăl meu m-a oprit.
Şi Noah nu a ajuns niciodată acasă.
Ren, îmi pare rău.
Până în prezent, mă gândesc la toate lucrurile
pe care le-aş fi putut face altfel.
Dacă nu i-aş fi spus niciodată despre Elita,
atunci n-aş fi avut niciodată acel ţăruş de spini acolo.
Nu s-ar fi tăiat niciodată.
Ceea ce i s-a întâmplat nu a fost vina ta.
Nu i-am împiedicat să-l omoare!
Ce s-a întâmplat a fost groaznic,
şi există o mulţime de lucruri care ar fi putut fi făcute diferit,
dar mă îndoiesc că ar fi schimbat rezultatul.
L-am lăsat să moară.
Nu vreau să mai fiu în situaţia asta.
Îmi place felul în care mă priveşti...
Fă nişte negrese.
Sunt un spiriduşi.
Tink?
Îmi întrerupi timpul pentru mine. Şi ştii că în timpul meu fac prăjituri.
Când te-am găsit lângă cimitir, cât de departe ai fost de poartă?
Ţi-am spus, nici nu-mi amintesc să fi venit prin poartă.
Ştiai că există două porţi în oraş?
Nu. Nu au fost niciodată două porţi.
Merle a spus că există două porţi în oraş,
unul într-un sanctuar vechi,
iar cealaltă într-un loc în care
"nici un spirit sau om nu s-ar putea odihni".
Două porţi ar fi foarte rele.
Da.
Ştii despre halfling?
De ce nu mi-ai spus înainte despre ele?
Deţinerea acestui tip de informaţii ar fi fost de mare ajutor
din moment ce presupun că eşti conştient de ce s-ar putea întâmpla
dacă prinţul sau prinţesa pun mâna pe un halfling.
Am avut un singur loc de muncă şi am eşuat.
Nu eşti un meme de pe internet.
Treaba mea era să distrug poarta din New Orleans.
Ce?
Dacă sângele unui antic este vărsat pe uşa din interiorul celeilalte lumi,
distruge uşa.
Dacă sângele unui antic este vărsat în exterior, acesta deschide uşa.
Am distrus toate porţile din lumea de dincolo
ademenindu-i pe antici aici şi ucigându-i.
Vrei să spui că toate porţile au devenit inutile?
Habar n-aveam că sunt două porţi aici.
De aceea nu am fost niciodată prea preocupat de ceea ce fac anticii,
dar dacă au descoperit o a doua poartă,
o vor deschide şi vor veni cavalerii.
Vor aduce prinţesa şi prinţul şi tu...
nu vrei să se întâmple asta.
Totul este în regulă, iubitule.
Trebuie să plec. Da, nu. Te sun şi te anunţ.
Pa.
Îmi pare foarte rău că am anulat ieri.
Erai cu tipul cu care te vezi?
Bine, de fapt, trebuia să dorm, pentru că mi-a rupt spatele...
îmi imaginez.
- Înţeleg, e suficient. - l-a rupt.
Nu mai am spate. am rămas fără spate, dar...
Cred că tocmai am rămas însărcinată.
Am aşteptat toată ziua să îmi dai mesaj sau să mă suni.
E în regulă, te-ai dezobişnuit,
dar vreau să te aud zi, noapte, dimineaţa.
Şi nu am nicio problemă ca cineva să ştie
ceea ce am început amândoi.
David, ai un minut?
Vreau să am un minut?
Da. Da, vrei.
Ce faci?
Trebuie să vorbim cu el. Am găsit câteva lucruri afară. Ai încredere în mine.
Nu te-am invitat.
Orice se spune în această cameră nu merge mai departe.
Arătos şi perspicace.
Sunt antici în oraş, David.
şi intenţionează să deschidă poarta pe echinocţiul de miercuri.
În două zile.
Nu îţi face vreo păcăleală. Ei sunt aici.
Au fost într-un club din centrul oraşului care satisface zâne.
Sunt surprins de faptul că ai văzut vreo zână de când eşti aici
pentru că sunt destul de sigur că singurul lucru pe care te-ai concentrat tu
este cum să intri în pantalonii acelei fete.
Aceasta este o observaţie nedreaptă, David. Pot face mai multe sarcini.
Anticii vor deschide poarta şi ştim că sunt doi în oraş.
Iar cea de lângă cimitir nu mai funcţionează.
De unde naiba ştii locaţia porţii?
Contează? Ştiu şi despre halfling
şi ce se va întâmpla dacă prinţul sau prinţesa intra pe poartă
şi pune mâna pe unul.
Halfling? Despre ce dracu vorbeşti?
Un jumătate om, jumătate zână. Dacă nu mă asculţi
şi puneţi fiecare membru pe care îl aveţi la cealaltă poartă din oraş,
vor trece,
şi dacă crezi sau nu în halfling,
vom avea o mizerie uriaşă pe mâini.
Dacă spune că sunt două porţi
şi că una dintre ele nu funcţionează,
trebuie să îmi spui unde este poarta aceea.
Adu-ţi nenorocitele de resurse pe care le ai şi pune-i să o păzească acum.
Toată lumea, în afară de tine... ieşiţi din cameră.
Ştii care este lucrul cu adevărat rău?
Cineva din Ordin lucrează cu zânele.
Este singurul lucru care are sens.
Cum are sens asta?
Toţi membrii care au fost ucişi erau gardieni.
Există acest club în care am auzit un antic spunând
ca ei ştiu locaţia porţii.
La naiba.
Trebuie să plec, dar... te sun mai târziu?
Ştii că am găsit telefonul lui Trent.
Sunt poze cu tine şi Ren, la Jackson Square,
arătaţi destul de apropiaţi.
Ei bine, asta e cam înfiorător.
A fost noaptea în care a fost ucis.
Ştii de ce făcea fotografiile alea?
Nu avea încredere în tine.
Era îngrijorat că vei deveni... influenţată de zâne.
De ce naiba ar crede asta?
Ar trebui să rămân fără trifoiul meu pentru asta.
Ceva despre trecutul tău, Ivy,
a subliniat lucruri care pur şi simplu nu s-au legat.
Miles, trebuie să vorbim. Acum.
Unde mergem?
Să se ţină de mână este un lucru pe care oamenii îl fac când se plac, Ivy.
David va avea ambele porţi păzite.
Nu crede că una nu funcţionează
şi nu este dispus să rişte să o lase nepăzită.
Unde ai auzit că cealaltă poartă nu funcţionează?
Am fost la Merle în această dimineaţă.
A spus că poarta de lângă cimitir nu mai funcţionează.
şi că toate porţile au fost distruse, cu excepţia celei de-a doua.
Ţi-a spus David unde este?
Stăm chiar în faţa ei.
Vino acasă cu mine, Ivy.
Nu ştiu...
Nu te voi duce la mine acasă şi te violez.
Dacă nu vrei asta de la mine, atunci...
Mereu.
La naiba, doar la asta m-am gândit de prima dată când te-ai repezit la mine.
Dar nu este singurul lucru pe care îl vreau.
Este un ţăruş de spini ca să poţi ucide un antic.
Nu pot spune că un tip mi-a mai dat vreodată o armă minunată.
În seara asta, hai să fim doar... normali.
Că acei oameni pe care ca acei oameni pe care i-am văzut în restaurant.
Probabil ar trebui să lăsăm asta deoparte atunci.
Gata de culcare?
E foarte târziu. Nu sugerez nimic,
doar rămâi cu mine.
În patul tău?
Este un pat mare. Trei persoane ar putea dormi acolo.
Şi am un tricou dacă vrei să te schimbi.
Se pare că, să-mi porţi tricoul nu a fost una dintre ideile mele cele mai strălucite.
Presupun că nu ai mai îmbrăcat hainele unui băiat?
Shaun şi cu mine... nu am ajuns niciodată la acest punct.
Simte-te ca acasă, o să vin imediat.
Sunt bucuros că eşti aici.
Tu eşti?
Da.
Asta e tot ce voiam să aud.
Ce faci?
Te trezesc.
Ai fost încâlcita cu mine.
Eşti genul care îmbrăţişează.
Nu.
Doamne, eşti frumoasă.
Pot să te păstrez?
Hei, ce se întâmplă?
Trebuie să plec.
Ivy, vorbeşte cu mine.
Te-am rănit?
Nu. Nu m-ai rănit... Nu încă.
Nu încă?
Nu ai vrea să faci asta.
Îmi vei promite că totul va fi bine,
şi atunci nu va fi pentru că nu poţi controla.
Lasă-mă să mă îmbrac totuşi. Te duc acasă.
Nu. Nu am nevoie să faci nimic.
Eşti un tip grozav, dar asta, orice ar fi asta,
nu poate merge mai departe.
Asta a fost o greşeală.
Bună, sunt Val. Lasă-mi un mesaj după bip.
De la David Faustin ÎNTÂLNIRE DE URGENŢĂ Toţi membrii Ordinului sunt chemaţi.
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?
Am dat peste o zână aseară. Nu a vrut să moară uşor.
Ciudat.
Ce?
Ieri tu şi Ren aveaţi buzele blocate
şi astăzi sta acolo,
arătând de parcă ar vrea să dea cu pumnul în perete.
E o poveste lungă. Am încercat să te sun mai devreme.
Da... îmi pare rău.
Acum ştim că mâine seară,
în timpul echinocţiului, ar putea fi apocalipsa zânelor.
Ne-am putea confrunta cu lupta supremă.
Nu putem permite vreunui antic să se apropie de poartă.
Sângele lor o va deschide.
Trebuie să îi ţinem departe indiferent de ce se întâmplă.
Toate astea fiind spuse, nu vor fi patrule în seara asta.
Dacă aveţi familii, vă sugerez să vă duceţi acasă,
petreceţi timp cu ei.
Dacă nu aveţi pe nimeni special,
vă sugerez să profitaţi de seara asta să vă găsiţi pe cineva.
Unii dintre voi nu se vor întoarce acasă mâine seară.
Asta e tot.
Ai planuri pentru diseară? Totuşi nu pot garanta că va fi liniştită.
Cred că voi merge să îmi văd părinţii, bine?
Pentru cineva care este atât de puternică şi curajoasă,
nu am crezut niciodată că o să fii o aşa lasa
când chiar contează.
Habar nu ai despre ce vorbeşti.
Atunci spune-mi, Ivy.
Toţi am pierdut pe cineva, Ivy.
Fă-mă să înţeleg.
Dacă îmi spui să plec, voi pleca. Jur.
Nu renunţ fără să încerc.
Ivy, vorbeşte cu mine.
Tocmai acceptasem postul la Ordin.
Trebuia să mă întâlnesc cu Shaun la acest restaurant din oraş
şi m-am îmbrăcat pentru întâlnire.
Mi-am pus...
lănţişorul de argint
pentru că se potrivea cu rochia.
Eu...
mi-am scos trifoiul protector.
Eram la metrou când am văzut o zână.
Trebuie să mă fi recunoscut
pentru că tot ce îmi amintesc este că a făcut o linie pentru mine,
chiar în public.
Înainte să pot face ceva...
Zâna te-a constrâns.
Nu-mi amintesc că mi-a spus să o duc la mine acasă.
Îmi amintesc doar... că am fost acasă...
în sufrageria mea.
Îmi amintesc...
că l-am văzut pe tata... întins pe podea.
Ţăruşul lui...
era înfipt în piept.
Iar zâna, practic m-a băgat printr-un perete.
Mama mea a încercat să ajute...
dar zâna i-a rupt gâtul.
Şi apoi a apărut Shaun...
mă caută.
Nu l-a omorât imediat.
Nu. S-a jucat cu el.
E vina mea.
Sunt responsabilă pentru moartea lor!
Ivy, nu...
Acea zână s-a hrănit şi cu mine...
m-ar fi secat dacă nu apărea un alt membru al Ordinului.
Nu şi-au putut da seama cum a ajuns o zână în casă.
Nu le-aş putea spune niciodată adevărul.
Nici nu ştiu de ce îţi spun toate astea.
Nu este... o justificare pentru modul în care m-am comportat.
Nu este o scuză.
Ştiu că nu inventezi scuze.
Ai făcut o alegere de rahat când erai mai mică.
Dumnezeu ştie că înţeleg.
Nu este la fel.
Nu este? Cel mai bun prieten al meu a fost ucis
şi nu am făcut aproape nimic pentru a-i opri.
Nu îmi poţi spune să mă simt vinovat de ce s-a întâmplat.
Poate că niciunul dintre noi nu se poate ierta cu adevărat.
Singurul lucru pe care îl putem face este să învăţăm din greşelile noastre
şi să nu le mai facem din nou.
I-am pierdut pe toţi pe care îi iubeam. Am pierdut pe toată lumea.
Nu m-ai pierdut pe mine.
Dar dacă?
Mâine am putea muri...
sau am putea trăi.
Dar amândoi suntem aici, acum.
Te vreau.
Este în regulă?
Tu chiar eşti rău.
Cuiva îi e foame?
Poate.
Mă deţii cu un singur sărut.
Aduc micul dejun.
Nu făceam nimic!
Erai în bucătăria ei mâncând cereale.
Ce dracu'?
Îmi mănânc mereu cerealele iar tu eşti dezbrăcat, complet gol!
Pot să-ţi explic, Ren, dar lasă-l să plece.
Ai auzit-o pe femeie.
Vrei să las chestia asta să plece?
El este treaba mea, adică nu este un lucru.
Este un spiriduşi şi este în regulă.
Nu va face nimic rău.
Cum adică este al tău? Intru în bucătărie şi el
stă într-un castron cu cereale ca un şobolan vorbitor.
- Nu sunt un şobolan, tu uriaşule... - Tink!
Numele lui este Tink?
Ei bine, aşa îl strig eu.
Sunt drogat? Trebuie să fiu drogat.
Poartă pantaloni de păpuşi?
Ce sunt ăştia pentru tine?
Îmi pare rău! Trebuia să te avertizez...
Trebuia să mă avertizezi pe mine.
Eu sunt cel care a trebuit să-i văd dongul legănându-se.
Tink! Bine. Pot explica totul,
dar lasă-l să plece,
şi... probabil că ar trebui să pui ceva pe tine.
Dumnezeule!
Ce făceai? Trebuia să ştii că este aici.
Ştiu. Am auzit. Nu credeam că va rămâne peste noapte.
La o aventură de-o noapte nu rămâi peste noapte.
Nu e o aventură de-o noapte, tâmpitule!
El? Pe bune? Ai decis să tai pânzele de păianjen cu el?
Nu-i nimic în neregulă cu el, micuţule obraznic!
Nimeni nu ştie despre el. Nici măcar Val.
Este o creatură din Lumea Altfel, Ivy.
L-am găsit acum câţiva ani, era grav rănit, pe lângă cimitir.
Nu mai văzusem niciodată un spiriduşi
şi chiar dacă trebuia să-l termin,
l-am dus acasă şi l-am vindecat.
Ştii cât de puternici pot fi spiriduşii?
Se pricepe la curăţarea casei.
Deci, practic ai animal de companie un spiriduşi?
Nu l-aş numi neapărat animal de companie.
Atunci cum îi spui?
Îi spun... Tink. El e prietenul meu.
Şi protectorul ei.
Nu aş merge atât de departe.
Spiriduşii urăsc zânele, Ren.
Nu sunt duşmanul.
Spiriduşii au distrus aproape toate porţile
din interiorul Lumii Altfel.
Aşa ştiu că porţile sunt distruse.
Merle nu mi-a spus. Era Tink.
Te rog să nu spui nimănui despre el.
Nu am încredere în rahatul ăla mic, dar respect decizia ta.
Ei bine, nici eu nu am încredere în tine, deci ce naiba.
I-ai dat lui Tink o eşarfă. Tink este liber!
Iisuse! Un spiriduşi nenorocit. Nu mă aşteptam la asta.
Ascultă, diseară va fi greu.
Vreau doar să fac ziua de azi specială pentru tine.
Nu pleca în seara asta.
Trebuie. E treaba mea, ştii asta.
Ivy, te rog, fii atentă, pentru că acolo...
există lucruri mai rele decât moartea dacă poarta aia se deschide.
Asigură-te că te întorci înapoi, Ivy.
Şi tu.
Mulţumesc pentru azi.
A fost probabil ziua mea preferată şi... ei bine, pentru totdeauna.
La fel.
Deci... unde este poarta?
Este în dormitorul principal.
Dumnezeule.
E o nebunie.
Nu putem lăsa vreun antic să se apropie de uşă.
Dacă se întâmplă să se apropie cineva, nu îl tăiaţi,
sângele lor deschide poarta. Împingeţi-i înapoi.
Este timpul!
Sunt aici.
Stai!
Ivy!
Ren!
Salutare!
Ghici ce? Ai eşuat!
Val! Nu!
Este prinţul!
Doc!
Valerie!
- Ivy... - De ce?
Aş fi vrut să nu mă urmăreşti tu.
Părul tău. Este culoarea focului.
Este destul de... abraziv.
Nu sunt aici să vorbesc despre părul meu.
Atunci eşti aici ca să te lupţi cu mine?
Sunt aici să te omor.
Mă amuzi. Mă simt... amabil.
Te voi lăsa să trăieşti.
Presupun că e un ţăruş de mesteacăn din Lumea Altfel.
Pui pariu.
Şi tui crezi că o poţi folosi cu succes împotriva mea?
Asta e o prostie.
Vorbeşti prea mult.
Nu vreau să fac rău unei femei,
dar bunătatea mea scade rapid.
Îţi dau o ultimă şansă,
dar nu îţi va plăcea cum se termină, pasărea mea drăguţă.
Nu sunt nimic pentru tine, amice.
Ce i-ai făcut lui Val?
Nu i-am făcut nimic. Cred că este, poate, inteligenta?
Ştie că nu putem fi opriţi.
Nu. Ea nu te-ar ajuta niciodată de bună voie.
Dacă asta te face să te simţi mai bine.
Prea încet.
Nu te poţi lupta cu mine, mică pasăre.
Nu mai am răbdare sau bunătate rămasă în mine.
Zboară, micuţa pasăre.
Ar fi trebuit să pleci când ai avut ocazia, micuţa pasăre.
Nu!
Halfling.
Ivy!
Ivy, stai cu mine.
Ivy! Stai cu mine.
Hei tu, somnoroaso.
Hei.
Am crezut...
cĂ˘nd te-am văzut în acea cameră...
Sunt bine... cred.
Cavalerii... prinČul, au ieşit.
În mod ciudat, nu a fost apocalipsa uriaşă care am crezut că va fi.
Ordinul...
sau ce a mai rămas din Ordin, am fost în patrulare.
Nu am văzut niciun cavaler sau asta...
David şi încă câţiva se duc în clubul Flux în seara asta,
dar am sentimentul că nu vor găsi nimic.
Am reuşit să închidem din nou porţile.
Ai găsit-o pe Val?
Nu.
Nimeni nu a văzut-o, nici măcar familia ei.
Cară ceva, Ren.
S-a dus la sediu dintr-un motiv.
Ştiu.
A fost o nebunie să te duci după prinţ.
Ai fi putut muri.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut.
Sunt aici.
Cât de rău arăt?
Nu ai arătat niciodată mai bine.
Va trebui să mă întorc la Ordin.
Nu ar trebui să fii la serviciu?
Nu eşti paznicul meu.
Am vrut să trec puţin pe la tine. Să mă asigur că eşti bine.
M-ai fi putut trimite un mesaj.
Stai aşa.
Ce este mirosul ăla?
Chiar nu-mi place chestia aia.
Sunt sigur că sentimentul este reciproc, dar îţi mulţumesc pentru gogoşi.
A fost doar o scuză ca să vin să te văd.
Urăsc ideea de a te lăsa singură acum.
Nu sunt singură.
Micul ciudat nu contează.
Hei, el este ciudatul meu.
Eşti sigură că eşti bine?
Sunt bine. Jur.
Am de gând să fac un duş, să mă aşez pe canapea
şi apoi, sperând că dacă Tink nu le devorează pe toate,
mănânc bunătăţi zaharate până leşin.
Voi fi acasă cât de repede pot.
Când o ţepuşă de mesteacăn taie un halfling, sângele lor clocoteşte.
Ce faci?
Prinţul urma să mă ucidă.
Dar m-a vindecat şi mi-a spus halfling.
Când sângerăm...
el a spus... halfling.
Ivy.
Spiriduşii au fost întotdeauna capabili să simtă
creaturile din Lumea Cealaltă, oricât de minime ar fi.
Nu a fost o coincidenţă că te-am găsit, nu-i aşa?
Nu o face, Ivy.
Şi când găseşti această persoană...
o vei ucide, nu-i aşa?
Dumnezeule.
Asta face parte din treaba mea, Ivy.
Ţi-am spus să nu o faci.
Nu!
va urma...
AŢI URMĂRIT FILMUL "MALEFIC"
Traducerea: esme3