Regina este o ciudată,
și o trufașă
care mă face să pășesc, în direcția în care arată,
și rădăcinile-i care se află în așteptare
pentru a lucra la trădarea ei, de care știa dinainte.
Forța ei este împotriva dușmanilor, cu care se întâlnește...
și apoi o revarsă asupra lor. 00:01:21,680—> 00:01:27,782 DIN SÂNGE OSTIL
Ce mai faci, Hannah?
Joc șah.
Cine câștigă?
Albul.
Cum de știi?
Când mut Regina de Alb aici,
Regina Neagră trebuie să vină aici pentru a proteja regele.
Apoi, Regina de Alb ia Regina de Negru.
Apoi Pionul Negru o ia, făcând loc Reginei,
și așa e șah-mat.
Joci din nou acest joc stupid?
Nu e stupid.
Vezi, asta e problema ta.
Trebuie să ieși ca să cauți un iubit
decât să joci jocuri prostești toată ziua.
Nu e prostesc!
Fetiță prostuță joacă jocurile tale stupide.
Hei!
Fă curat în casă, e un dezastru.
Nu ești șeful meu.
Sunt mai în vârstă decât tine.
- Și, ce? - Asta înseamnă că
că trebuie să faci ce spun eu, puștoaico.
Ești sigură că vrei să faci asta?
De ce nu?
O să te lase cu o apărare slabă.
Știi mai bine decât atât.
Care este diferența? Am să te bat oricum.
Asta e ca și cum ai aduce un crab la fierbere într-un vas cu languste.
Asta nu înseamnă nimic.
Trebuie sa fii capabilă să te iei la trântă cu un mare maestru.
Credeam că ai fost campioan de stat odată.
Da, ei bine, o dată a fost cândva de mult.
Oh, într-adevăr, ce s-a întâmplat?
Știi ce s-a întâmplat.
Nu face pe deșteapta cu mine, fetiță.
Vreau doar să aud cum o spui.
La naiba de țărănoi a cedat, asta a fost.
Mai bine ține cont de sfatul meu,
dacă te mai văd vreodată în jurul acestui rahat... iartă-mi franceza...
îți voi biciu fundul... Ai înțeles?
Nu ai putea să mă prinzi.
Nu mă pune la încercare.
Unchiul tău Donny, el poate arăta că e lent, dar încă pot alerga un copil.
În special cu picioare de pui, ca ale tale.
Nu am picioare de pui.
Bine, ce zici muți o piesă?
Cum de nu vorbești niciodată de tata?
E dureros să vorbesc.
Cum poți să uiți?
Ți-am spus, țăranul a cedat.
Ideea este, că nu uiți,
doar... mergi mai departe.
Nu vreau să merg mai departe.
Bună.
Oh, hei.
Care-i treaba?
- Nimic. - Te cunosc?
Nu cred, nu.
Ești sigur că... Te-am văzut prin zonă.
Mă îndoiesc.
Ești în Clubul de Șah, corect?
Da.
Amuzant.
Ce?
Nu arăți ca un tocilar de șah.
Și cum ar arăta?
Nu știu.
Tu nu știu prea multe, nu-i așa?
Fii atent.
Ești drogat.
Nu, nu sunt.
Nu ai dormit de două zile.
Bine, lasă-l în pace.
Fă un duș, ești dezgustător.
Stai... esti așa un ratat!
- Dumnezeule. - Nu, nu este.
Este un dependent de droguri nenorocit, Hannah.
Bine, oprește-te, Amber.
Lasă-l în pace.
Într-adevăr? Haide.
Hei! Amber!
Bună ziua, Hannah.
N-ar trebui să vorbesc cu străinii.
Oh, asta-i bine, sunt un agent federal.
N-ar trebui să vorbesc nici cu legea, deasemenea.
Unchiul tău e aici?
Nu.
Știi unde-l pot găsi?
Nu spun.
Trebuie să vorbesc cu el.
De ce, are necazuri?
Ei bine, unchiul tău s-a cam înhăitat
cu unii oameni destul de răi.
De ce nu-i spui să mă sune?
De ce aș face asta?
Ei bine, în cazul în care unchiul tău ar fi dispus să coopereze cu noi,
poate am putea cădea la un fel de înțelegere.
Lasă-l mai încet.
Nouă nu ne prea place legea.
Asta e prea rău.
Pot să-ți spun un secret?
Unchiul tău va putrezi în închisoare ca restul dintre ei.
Și tu, fără un tutore legal,
ei bine, te vor debarca la un orfelinat pe undeva.
Spune-i să mă sune, înainte de a fi prea târziu.
Alo?
Au spus că mă vor parca pe undeva.
Hannah, încearcă doar să te sperie.
Poate că spune adevărul.
Ce, un polițist?
Poate ar trebui să-l suni doar.
Dacă mă uit prea mult la un polițist, Frank o să-mi vrea capul.
Ei bine, poate că te poate proteja.
Nu pot avea încredere în ei, știi asta.
Frank are deja jumătate din legiuitori pe statul lui de plată.
Ce se întâmplă dacă am pleca, atunci?
Să fugim.
Hannah, dragă.
Scumpo.
Știi că nu pot pleca.
Nu pot.
Atunci te rog să nu-i lași să-mi despartă familia.
Sau ce a mai rămas din ea.
Urăsc aceste lucruri.
Haide, sunt eu unchiul Frank.
Nu-mi pasă, urăsc chestiile astea.
E bine pentru noi.
Acționează ca și cum ne-ar deține și pe toată lumea din acest oraș.
Doar încearcă să acționeze corect.
În numele lui Isus ne rugăm, Amin.
Amin.
Ai avut un vizitator astăzi.
Da, d-le.
Știi regulile.
Noi nu vorbim cu legea.
Știu.
I-am promis tatăl tău că dacă ceva i se va întâmplaa,
Voi avea grijă de tine, și am.
Parte din familie, nu?
Da, d-le.
Nu mușca mâna care te hrănește, ai înțeles?
Nu am spus nimic.
Știi...
Semeni tot mai mult cu mama ta în fiecare zi,
Dumnezeu s-o odihnească.
Mulțumesc.
A fost un adevărat foc de artificii, mama ta.
Mi-aduc aminte, fiind cea mai tânără în familie și fată,
îi era greu.
Bobby aici de față, o chinuia fără motiv.
Pe la 10 ani, avea acele păpuși pentru copii.
Mi-au plăcut acele lucruri, cum ar fi fost ale copiilor mei.
Într-o zi Bobby le-a furat păpuși,
le-a tăiat capetele și le-a pus pe foc,
chiar în curtea din față.
Mama ta, doar a stat acolo,
holbându-se cum ard acele capete,
lacrimi îi curgeau pe față, dar nu a spus un cuvânt.
În schimb, a intrat în casă,
a luat o bâtă și l-a pocnit pe Bobby în cap, de moarte.
L-a băgat în spital pentru o săptămână!
Nu a mai fost niciodată la fel de atunci.
Asta e mama ta.
Deci, este adevărat?
Despre mama lovindu-l pe Unchiul Bobby?
Da, l-a lovit în toată regula.
De aceea, el e retardat.
El nu este retardat, e mai lent.
Ai văzut cum se holbează la mine toată ziua?
- Mă înfiora. - Da, tu chiar crezi
că fiecare tip vrea să intre în chiloții tăi.
- Taci din gură. - Tu să taci.
Ambele să tăceți.
Femei, la naiba.
Pentru o legătură instantanee rămâneți puternice,
nimic nu bate lipiciul Might E!
Nici un loc de muncă nu este prea mare sau prea mic
pentru Might-E!
Might-E Adeziv este pur și simplu
cel mai puternic adeziv de pe planetă.
Este patentat în tehnologie chimică și cu o formulă avansată
permanent aproapiată de orice materiale non-poros împreună.
Might-E Adeziv!
Ăsta e un rahat uimitor chiar acolo.
Da, rahatul ăla se va lipi de orice.
Trebuia să fi inventat eu rahatul ăsta.
Might- E Adeziv.
Da.
Bună, vin acolo.
Aș putea primi doar o cafea?
Oh, da, vine imediat.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ești nouă?
Oh, tocmai am început nopțile.
Unde e Rose?
A alunecat la duș și și-a dislocat șoldul.
Oh, îmi pare rău să aud asta.
Locuiți pe aici?
Mda.
Nu te-am văzut prin zonă.
Ai venit pe aici de multe ori?
Ești curioasă groaznic.
Vreau să fiu prietenoasă.
Lucrez pentru bacșiș, să știi.
Corect.
Um, smântână?
Mda.
Deci, ești un obișnuit al casei?
Da, vin în câteva nopți din săptămână.
Mulțumesc.
De ce?
Mâncarea aici e de rahat.
Pace și liniște.
Oh, vei primi o mulțime pe aici.
Ai o lingură?
Oh, da, poftim.
Scuze, încă sunt lad uscat.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bine.
Eu sunt Bill.
Amber.
Mă bucur să te cunosc.
De asemenea.
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?
Oh, nu, doar cafea.
Am auzit că mâncarea e de rahat.
Bine, bine, dacă pot să-ți aduc ceva
pentru a-ți îmbogăți masa, anunță-mă.
Deja ai făcut-o, domnișoară
Ce faci acolo?
Mă gândeam.
Gândești prea mult.
Ce-i cu tine?
Am cunoscut pe cineva.
Un alt unul?
Ăsta e un pic diferit.
Ești nebună.
Ce știi tu?
Tu ești fata mică și prostuță.
Unchiul tău s-a amestecat
cu unii oameni destui de răi.
Țărănoi nebuni.
Are toți câinii legii locale pe statul lui de plată.
Tăiați capetele,
puneți-le pe foc.
Este un dependent de droguri nenorocit, Hannah.
Unchiul tău va putrezi în închisoare.
Nu pot pleca.
Nu mușca mâna...
Te vor debarca în grija vreunui orfelinat pe undeva.
Centru de plasament, orfelinat, orfelinat...
Audițiile sunt joi, dragă.
Oh, nu, eu îl caut pe unchiul meu Frank.
Deci...
ce pot face pentru tine?
Ei bine, ai spus că dacă am nevoie de ceva ar trebui să vin să te văd.
Ce ai nevoie?
Am nevoie de un loc de muncă.
I-am lui Donny bani.
Da, eu, nu vreau pliante.
Bine?
Vreau să câștig pe cont propriu.
Scuze.
Nu am nimic.
Mă gândeam...
Aș putea face unele livrări.
Da?
Da.
Uite, nimeni nu se va uita de două ori
spre o fetiță care călătorește prin tot orașului.
Mai ales poliția.
Jur, că ai tupeul mamei tale, asta e sigur.
Cât de mult mă va costa?
Douăzeci de dolari pe călătorie?
Pot să am încredere în tine?
Eu sunt din familie.
Te duci sa-l vezi Donny dimineață, el o să-ți spună ce să faci.
Îți voi plăti zece dolari o călătorie.
Mulțumesc, unchiule Frank.
Nu mă gezamăgi, Hannah.
Închide ușa.
Unde sunt nenorocitele mele de droguri?
La naiba!
M-ai înțeles?
Tu nu te pui cu familia mea!
Pionii, pionii săracii
sunt niște flăcăi proști
care servesc rareori cu excepția destinului.
Și totuși, acești pioni pot pune trenurile lor în mișcare
pentru a prinde oameni mari în capcană.
Așa că am vedea, uneori, un ofițer de casă regală
care nu poate fi scutit de celula lui.
Tatăl tău nu te-ar fi lăsat să lucrezi pentru Stinsons.
Ei bine, tata nu e aici.
Hannah.
Deci, cât merită, oricum?
Mai mult decât tu și cu mine la un loc.
Cât de mult?
Nu știu, 20.000?
Dumnezeule.
Destule întrebări.
Livrează pachetul și ieși de acolo.
Nu vorbi cu nimeni.
Promiți?
Promit.
Îl caut pe domnul Owens.
Ce vrei?
Am afaceri cu el.
Vânzarea de prăjituri Girl Scout?
Ai de gând să-l aduci sau nu?
Uite ce-i, rahat mic.
Ce ai zice să dispari la dracu de aici
înainte să mi te pun pe genunchi?
Ce zici de asta?
Atunci ce zici să-i spun unchiului meu Frank ce mi-ai spus aici.
Mulțumesc.
Bill?
Cine întreabă?
Frank m-a trimis.
Recrutarează Frank așa de tineri, oare?
Uite, o vrei sau nu?
Ești ca un pistol.
Ai o problemă?
Nu, domnișoară
Bun.
Acum, dă-mi banii mei așa ca să pot ieși de aici.
Hei.
Cum ai spus că te cheamă?
Nu am zis.
Nu ești tu cel mai drăguț lucru mic?
Nenorocitule!
Uite, nu-mi pasă.
Îi vreau acum.
Stai o secundă.
- Ce? - Banii.
Te rog?
Aici.
Mulțumesc.
Uite, te rog frumos pentru ultima oară.
Nu mă face să întreb din nou.
Nu ai dori să fii pe lista ta de rahat.
În cele din urmă toți sfârșesc pe lista mea de rahat.
Ce s-a întâmplat?
Hm?
Nimic.
Cunosc fața asta.
Ce față?
Un om care vrea afară.
Nu.
Poți să-mi spui.
Nu, e...
Nu-i nimic.
Totuși ce este?
E complicat.
Viața mea, este...
E complicată.
Eu pot face complicat.
Știi ce o să fac?
Nu-mi pasă.
Nu vreau să te deranjez.
Nu, doar te vreau.
Regele însuși este îngrijorat
și se uită la toți oamenii lui.
Și atunci când el vede cum se descurcă
pășește printre ei acum și apoi.
Iar când dușmanul presupune că el nu vede, verifică,
slujitorii care își țin capul plecat.
Alo?
Hannah?
Hannah!
Știu că ești acolo, Îți văd bicicleta.
Hei!
Hannah!
Vine!
Hannah!
Bună ziua.
Nu ar trebui să fii la lucru?
Da, d-le.
Nu te plătim pentru că stai aici, acasă.
Da, d-le.
Unde e Amber?
Lucrează.
Ei bine, spune-i că am trecut.
Da, d-le.
Bună.
Cum arăt?
Cum arăți?
Da.
Ești al naibii de frumoasă.
Oh.
Bună.
Oh, hei.
Hei, Amber, aceasta de aici este Jackson.
El e mâna mea dreaptă.
Bună.
Îmi pare bine.
Deci, aceasta este doamna despre care am auzit.
Eu... așa cred.
Care-i treaba?
Am niște afaceri.
Eram pe cale să plec.
- Ne vedem mai târziu? - Da.
Mi-a părut bine.
Ești nebun... E o Stinson.
Și, ce?
Deci, Frank o să-ți vrea capul.
Am totul sub control.
Măcar știi cine e?
La naiba, cățeaua asta a văzut mai multe căști de protecție decât Hitler.
Nu știi când să renunți, nu-i așa?
Hei, hei.
Nu atinge nimic, te rog.
De ce?
Îți spun eu de ce.
Fosfor roșu, este chiar acolo.
Sodă caustică.
Benzen.
Gaz fosfină.
Al naibii de inflamabil.
Adică, dacă le amesteci,
ai o furtună dată dracului de reală în mâini.
Furtună dată dracului?
Da, o scânteie și bum.
Ca un mare bum?
Da ca un mare bum!
De unde știi asta?
Doar știu eu.
Unde ai învățat despre toate astea?
Ei bine, în tinerețea mea...
am fost într-adevăr împlicat în știință, știi?
Și școală.
Până când am renunțat.
Cred că nu a fost o pierdere totală, totuși.
Nu atinge nimic.
Bine.
Care-i treaba?
Nu prea mult.
Dă-mi cheia aia, da?
De cuplu sau soclu?
Soclu.
Bine.
Cam așa.
Mulțumesc.
Pare o jumătate de inch pentru mine?
Aici.
Mulțumesc.
Cum se face că o fată ca tine
știe atât de mult despre chei, hm?
Oh, tatăl meu obișnuia să repare mașini,
și mi-a plăcut întotdeauna să privesc.
Oh, deci era mecanic?
Nu.
Nu, strica lucruri și apoi le repara, cred.
Tatăl tău știe ce faci?
Nu.
Nu, e mort.
Da, a murit acum un an.
Locuiești cu mama ta, nu?
Nu, și ea e moartă.
- Oh. - Da...
Îmi pare rău.
Bine.
Um...
Asta.
Corect.
Poftim.
Mulțumesc.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Mai târziu.
Tu muți.
Mă gândesc.
Bine, bine, o să gândești profund?
E doar un joc.
Nu, nu este.
Doamne, Hannah, când ai devenit așa de serioasă?
Nu știu.
Nu erai așa.
Zâmbeai tot timpul.
Îmi amintesc când erai un copil mic,
săreai pe genunchii mei, rânjind ca o idioată.
Te trăgeai, te puteam lăsa să cazi pe podea,
săreai înapoi în sus cu un zâmbet larg pe față.
Nu te puteai opri din zâmbet.
Nu-mi amintesc ultima dată când te-am văzut zâmbind.
Cred că nu prea am avut motiv de zâmbet în ultima vreme.
Ce zici de un prieten?
Ai un iubit?
Hmm?
Parcă ai fi Amber de dimineață.
Spuneam și eu.
Fete de vârsta ta, de obicei, au gândul, doar la băieți.
Nu sunt ca cele mai multe fete.
Nu, nu ești.
Cu siguranță nu ești.
Nebunul, este un creier spiritual,
și a ales calea crucii să meargă înainte.
Și tot mai mult plătește cu durere
ca să vadă cine-l caută cu mare rușine.
Astfel de hoinari pe care-i găsește rătăciți,
îi ridică și le dă drumul mai departe.
Cât de mulți?
10, 12.
Rahat.
Asta nu este tot.
Îl știi pe Jersey Mike?
Bătut de moarte.
Tu nu vinzi nimic rău într-o viteză așa mare.
Ce era în ea?
Vitamine.
Vitamine?
Și ești sigur că nu e unul dintre oamenii noștri?
Pozitiv.
O duzină, ai spus?
Cel puțin.
Deci, ce vrei?
O compensare.
Bill...
Dacă aș începe compensarea
pentru fiecare dintre clienții mei care au o problemă,
când se va termina?
Înainte să știi, voi da produsul deoparte.
Am o afacere de condus aici.
Ai de gând să stai aici și să aduni bălegarul de cal, fericit...
Taci dracu din gură, Jackson.
Ar trebui să ții câinele cu botul pe labe, aici.
Asta e o prostie.
- Ce? - Huh?
Ce ai spus?
Ce, ești retardat?
Ne-ai furat și noi ar trebui să stăm aici
și să o luăm la funduleț?
La naiba, nu.
- Bobby! - Hei!
- Stai jos... - Te avertizez.
Am spus să stai jos.
Stau.
Prețul tocmai a crescut.
Vii aici mă insulți, și mă acuzi de înșelăciune.
Prețul tocmai a crescut.
Frank.
Uite, nu-ți place, du-te și cumpără din altă parte.
M-am săturat să-l pup în fund.
Noi suntem peste ei cu 10 la 1.
Mi-ai dat cuvântul și eu îl voi omorâ, pe el și psihopatul de frate-su.
Nu.
Ce vrei să spui cu "nu"?
Vreau să spun nu.
Te cam înmoi?
Este vorba de fată?
Nu este fata.
Avem nevoie de timp.
Timp pentru ce?
Jackson.
Bine.
Crezi că ei erau?
La naiba, da, ei au fost.
Te simți bine?
Oh...
mă doare capul ca o bătaie de tobă nenorocită.
Știi, înapoi în Evul Mediu,
dacă erai nepoliticos cu Regele...
erai ucis.
Da, ei bine, nu suntem în Evul Mediu.
trebuie să-i aducem pe acești țărănoi pe linie.
Trebuie să le arătăm cine e șeful, știi?
Adică, ei au cam început să uite, știi?
Trebuie să-i învățăm despre ceva respect.
Deci... nu știi ceva despre asta?
La dracu, nu, Frank.
Știi...
Folosind un pic aici și acolo, știi, doar de gust.
Nu am motiv să-mi fur propriul meu rahat.
Te oprești undeva?
Vezi pe cineva?
Nu, d-le.
Mă minți, fată?
Pot să miros un mincinos la o milă distanță.
Nu, d-le.
Nu știe nimic despre asta, Frank.
Bine, poți să te duci.
Ce naiba a fost asta, hm?
Nu știu.
Te cunosc, Hannah Lee Baker, și pui tu ceva la cale.
Nu te pune cu unchiul Frank, bine?
Promite-mi că nu pui nimic la cale?
Bine.
De adevăratelea?
Cruce pe inima mea și sper să mor.
Ești la fel ca tatăl tău.
Inteligent ca un bici.
Încăpățânat ca un catâr.
Cavalerul știe,
cum să lupte, cu dușmanii prințesei lui.
Nu-și face rondul face complet, ci în salturi și sărituri,
și e viclean și înțelept să prindă prin viclenie un dușman trădător,
l-ar putea căuta și răsturna.
Cine e prost acum, hm?
Cine e prost acum?
Bună.
Aici.
Ce s-a întâmplat?
Doi dintre băieții mei au fost uciși noaptea trecută.
Îmi pare foarte rău.
Știi ceva despre asta?
Hmm?
Nu.
Frank nu a spus nimic?
Eu doar... livrez pachete.
De ce... crezi că Unchiul Frank a făcut-o?
Nu, nu, uh...
Fratele lui.
Bobby?
Mm- hmm.
Deci, ce vei face?
Nimic.
De ce nu?
Pentru că am nevoie de asta.
Te-aș putea ajuta.
Turnurile sunt un motiv
de ambele părți,
care țin colțurile casei încă.
Și precaut va sta să le vadă valurile,
de artă secretă să anticipeze ce vor.
Îți ia ceva timp un hoț nevăzut,
și s-ar putea ca poznele să însemne ceva pentru rege sau regină.
Ce faci aici?
Am crezut că ai renunțat la chestia asta.
O voi face.
Când?
Când o să simt momentul, cred.
Când ai de gând și chef?
Nu știu, Hannah.
Ai venit aici să-mi predici?
Adică, tu nu ești mama mea, știi.
Știu!
Dar chestia asta o să te omoare dacă nu renunți.
Am totul sub control.
Vreau să spun, eu.. am nevoie de un pic de gust pentru zi, știi?
Nu vei renunța la chestia asta.
Trebuie să faci o schimbare.
O schimbare?
Uită-te în jurul tău, Hannah, nu e nici o schimbare.
Poate fi, dar trebuie să începem chiar acum.
Acum... Cum?
Bill Owens.
Bill... Bill Owens?
Da.
Bill Owens?
Ăsta e planul tău... Bill Owens?
Pleci de la Frank și te duci să lucrezi pentru Bill.
Hannah, dragă.
Singurul fel în care pleci de la Frank este într-un sac.
Deci, ești doar speriat de el?
Al naibii de speriat de el.
Tu, fetițo, nu au nici o idee
de ceea ce este capabil un Stinsons!
Nu ai nici o idee de ce sunt eu capabilă.
Hannah.
Nu.
Ce vrei să spui?
Chestia aia o să te omoare.
Hannah.
Deci, când o să mă întâlnesc cu unchiul tău Donny?
Niciodată.
De ce?
Nu știu.
Să obțin binecuvântarea lui.
Nu ai nevoie de ea.
E o rușine.
Cred că eu sunt o rușine pentru tine.
Ei bine, din cauza vârstei.
Oprește-te.
E o prostie.
Bună.
Salut.
La ce te uiți?
Uh, târâtoare înfiorătoare.
Târâtoare înfiorătoare.
Așa le numea tata.
Mi-e dor de el.
Și mie.
Trebuie să-ți spun ceva.
Mă mut.
Ce?
Mă mut cu cineva.
Cine?
Numele lui este Bill.
Bill Owens.
Bill Owens?
Da, îl cunoști?
Stai... este persoana cu care te-ai întâlnit?
Da, de unde îl știi pe Bill?
Doar din împrejurimi.
Îmi place Bill.
Și mie.
Există în cele din urmă cineva cu care suntem de acord.
Da, așa cred.
Știi, unchiului Frank nu-i va plăcea asta.
Nu-mi pasă cu adevărat ceea ce-i place.
Crezi că pune ceva la cale?
Desigur, pune el ceva la cale.
Cristoase.
Nu poate Donny ține o pereche de fete în linie?
Nu pot avea încredere în acel dependent de droguri, pentru nimic.
Bine, voi vorbi cu ea.
M-am săturat să am de a face cu idioții ăștia.
Ei cred că sunt mai buni decât noi.
Trebuia să le-o tăiem mai demult.
Noi nu avem lanțul de distribuție.
Mă ocup eu de afaceri.
Tu adumi-o pe Amber.
E foarte tare!
Mai tare, cu atât mai bine.
E iute?
A fost minunat.
Vom face un motociclist din tine îndată.
Amber mi-a spus.
Despre tine și ea.
Ești de acord cu asta?
Cred că.
Pentru că eu sigur sunt ca dracu' de bătrân pentru tine.
Da.
Știe despre înțelegerea noastră?
Nu.
Nu, cu cât știe mai puțin despre afacerea noastră, cu atât mai bine.
Deci...
O să ai grijă de noi?
Da, doamnă.
Bine.
Șah.
Hmm.
Mm- mm.
Asta e piesa mea, ce faci?
Mm- mm.
Atunci, ce?
Ei bine, nu poți câștiga.
Poți forța o remiză, deși.
Ce se întâmplă dacă nu vreau o remiză?
Ei bine, e vei pierde sau remiză.
Alegerea e a ta.
Este o stare tristă când trebuie să-ți predai fundul
unui adolescent.
Da, vrei să joci din nou?
Da.
Pune-i în cui, Bobby Fischer.
Rahat.
Deci, despre ce am vorbit.
Te-ai mai gândit?
Da, m-am gândit.
Și?
Și, atâta timp cât Frank e în viață și eu încă gătesc,
el nu o să mă lase să plec, Hannah.
Pot să-ți spun ceva?
Da.
Știi de drogurile lipsă?
Da, drogurile lipsă ale lui Frank, Am auzit despre asta.
Deci... eu am fost,
- Dar... - Ce?
- Dacă ai putea asculta o secundă... - Tu ai fost?
Dar tocmai am...
- Dacă ai putea să mă asculți. - Tu vinzi drogurile lui Frank?
- Mă asculți? - Ești nebun?
- Bine, bine, ai fost clar. - Ce dracu'.
- Nu o să mă asculte. - O faci, Hannah?
- Deci, eu o să plec. - Stai, stai... uau, așteaptă.
Îmi pare rău.
Ai de gând să asculți?
Da.
Am un plan.
Bine.
Ce?
Dacă ne-am muta cu Bill până când dispare situația.
El va avea grijă de noi.
De noi toți.
Putem fi din nou o familie.
O familie adevărată.
Voi încerca.
Mi-e foame.
Ce ai?
Bucătăria e închisă.
Ce zici de o bucată de plăcintă?
Ești surd?
Am spus că e închis.
Nu pari prea fericită să mă vezi.
Asta pentru că, de fiecare dată când te văd,
Unchiul Frank vrea ceva.
Ei bine, el vrea să te vadă.
Acum.
Am am avut mult de lucru azi.
Sunt obosită.
Nu te grăbi.
Nu merg.
Nu am întrebat.
Eu nu primesc ordine de la tine.
Hei, ascultă.
Nu face pe deșteapta cu mine, bine?
Oprește-te!
- Ascultă. - Oprește-te!
Ce vezi în țărănoi, oricum, hm,
când ai putea fi cu mine?
Ești nebun?
Oprește-te!
Oprește-te, mă doare!
Dă-mi drumul!
Oprește-te!
Bună ziua.
Ce?
Doctore, sunt Donny, unchiul ei.
Cine a făcut asta?
A spus cum s-a întâmplat?
Nu, era în stare de inconștiență atunci când a venit aici.
Când se va trezi?
E sub sedare chiar acum.
Pur și simplu are nevoie de un pic de odihnă.
Când o să fie conștientă?
Ar putea fi peste trei ore, ar putea fi peste trei zile.
Da, dar tu ești doctor, așa că ai putea...
Donny.
E bine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am intrat într-o încăierare.
Unde e Amber?
Nu am putut-o găsi.
Alo?
Ce?
Da.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Amber a fost atacată.
Cineva a bătut-o și a lăsat-o să moară pe un câmp.
Doar ce m-am trezit acum o oră.
Se pare că pofta de mâncare ți-a revenit.
Vei pleca de aici în câteva zile.
Oh, aproape am uitat... mai ai un alt vizitator.
Cum se simte pacienta?
Tot mai bine.
Bun.
Pariez că e gata să iasă de aici.
Îmi poți aduce un sifon?
- Sigur. - Mulțumesc.
Imediat.
Ești atât de frumoasă.
Chiar și cu vânătăile astea.
Știi, să nu spui nimănui despre asta, bine?
Sau aș putea să merg în vizită la Hannah.
Nu vrei asta.
Trebuie să duc niște droguri, astăzi, dar...
Pot să vin înapoi, în vizită, mai târziu.
Ai vrea?
Bine.
Poftim.
Bine.
Aiurea.
Vrei un sifon?
Ce s-a întâmplat?
Amber, ce-a spus?
A fost acel Bobby?
Dumnezeule!
Rahat!
Bună.
Care-i vestea?
Ei bine, e trează.
Păi, asta e bine, nu-i așa... asta-i foarte bine.
Da, foarte bine.
Ce... Ce s-a întâmplat?
A fost Bobby.
Bobby?
Mm- hmm.
Ești sigură?
Pozitiv.
Oh, rahat.
Dar uite, va veni înapoi
și va termina ceea ce a început
și ea nu va fi în siguranță, cum ar fi, ce...
pe cine suni?
Polițiștii.
Nu, bine, vezi, nu poți face asta.
De ce nu?
Deoarece cei mai mulți dintre ei lucrează pentru unchiul Frank.
Pot să o protejez.
Ei bine, atunci, ce-i?
Se pare că le știi pe toate.
Trebuie să-i omorâm.
Să-i omorâm?
Da.
Ești tot ce am acum,
vreau într-adevăr să mă ajuți, cu asta, bine?
Nu pot face asta.
Ei bine, m-am gândit că ai iubit-o.
Nu-ți mai pasă?
Desigur îmi pasă, știi...
bine, atunci de ce nu-l omori?
- Eu omor... eu nu pot... - Nu știu, de ce,
de ce, de ce?
Pentru că sunt polițist.
Sunt un polițist sub acoperire.
Sunt o mică parte...
a unei operațiuni mari.
Suntem atât de aproape să-i dăm jos pe Stinsons.
Deci, lasă-mă să dau un telefon, bine?
Te pot proteja.
Vei fi în siguranță.
Ai cuvântul meu.
Cuvântul tău?
M-ai mințit!
Îmi pare rău, Hannah.
Îți pare rău?
Nu, îmi pare rău!
Îmi pare rău că am avut încredere în tine vreodată!
Hannah.
Stai departe de sora mea!
Hannah!
Ce vrei?
Sunt cam ocupat.
Da, este vorba de Amber.
Ce?
Ce e cu ea?
Cred că va ieși din spital în câteva zile.
Asta e bine.
Da, e minunat.
Trebuie să vorbim.
Scuză-mă.
Ce?
Este Bill.
La naiba.
Bine.
- Altceva? - Nu.
- Nu? - Nu, mulțumesc.
Asta e un rahat bun chiar acolo, nu-i așa?
Ambalează unul, Bobby?
Jur, Donny, că ești ca un câine nenorocit.
Câine, da.
Asta-i una amuzantă.
Ce, faci șmecherii?
Stai și adulmeci... cerșește?
sau doar stai în pat toată ziua, și-ți lingi ouăle?
Știi ce, ești mai rău decât un câine.
Nimic, decât un inutil dependent, jegos, de droguri.
Nu vorbi așa Bobby, suntem o familie aici.
Nu este același sânge.
Nu ai nici un privilegiu special.
Jesse și sora ta, au fost căsătoriți...
Jesse nu mai e aici de mult.
Poate te voi lăsa cu Frank, apoi.
Aș vrea să văd cât de departe ajungi.
Am eu unde să merg.
Vorbești serios?
Cred că ești serios.
Tocmai am vorbit, Bobby, eu doar am...
Ascunzi ceva?
- Nu. - Hm?
Ai face bine să-mi spui, pentru că voi afla oricum.
Ea nu a vrut nimic de la Bobby, nu știa!
Ea?
Ah, uau!
Stai nemișcat.
Hannah.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Nu, nu, nu.
I-am spus.
I-am spus, și va veni după tine acum.
Lasă-l.
Bine?
Plecăm.
De îndată ce Amber iese din spital,
vom fi plecate de aici, e bine.
Nu pot să merg.
Ce înseamnă asta?
Ce vrei să spui că nu poți?
Nu pot pleca.
Plecăm!
Plecăm, și dacă tu nu vii cu noi,
atunci am terminat cu tine!
Terminat!
Și când te joci,
ai grijă la șah.
Știu cum să salvezi și să dai în gât.
Și cu un șah, ai grijă la însoțitor.
Dar șefu, "ai grijă că știu" vine prea târziu.
Să nu pierzi Regina, pentru un zece la unu...
dacă ai pierdut-o, jocul este pierdut.
Hannah?
Ești înăuntru?
Hannah?
Hannah.
Hannah, mișcă-ți fundul aici!
Hannah.
Might E Glue - Adeziv Puternic.
O Mie și una de utilizări.
Asta e ideea ta pentru o glumă?
Asta este pentru Amber.
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Ești sigur?
Da, d-le.
Absolut sigur?
Da, d-le.
Cine a făcut-o?
Nu știu.
Nu face nimic.
Știu cine a făcut-o.
Du-te pe acolo.
Arunc-o!
Stop!
Frank?
Isus Hristos, Frank, la dracu', arată foarte rău.
Trebuie să te ducem la un spital.
Fără spital.
Mă cârpești aici.
Ce?
Ai ceva provizii medicale?
Nu știu, am o trusă de prim ajutor,
- în spate sau cam așa ceva. - Da, cam așa.
Isus Hristos, Frank, nu sunt un nenorocit de doctor.
Ocupă-te.
Hai, Donny.
La dracu '... haide.
Ah.
Ce?
E pentru tine.
Oh, Doamne.
Bună.
Unchiul Frank?
Ai orice consumabile medicale?
Pentru ce?
Sunt rănit.
Cine, unde?
Ne întâlnim la Danny.
Vino acum.
Bine.
Bună fată.
Frank?
Ea a fost tot timpul, nu-i așa?
- Este o neînțelegere. - Drogurile care lipsesc.
A fost un fel de complot, voi doi?
Ați vrut să mi-o trageți pe la spate?
Frank, ce-o să faci?
Am să o învăț pe cățea o lecție.
Nu!
Nu, Frank.
Frank, nu!
Frank!
Haide.
Nu, nu, nu!
Stai jos.
Este adevărat?
Ce?
Bobby.
Tu l-ai omorât?
Da.
De ce?
Amber?
El a fost.
Isuse.
Fosfor roșu.
Benzen, gaz fosfină.
Amestecă-le împreună, și ai o furtună reală, de rahat, în mâini.
Deci, acum ce urmează?
Acum?
Există o singură cale cum se poate termina.
Câștigi, sau remiză.
Alegerea e a ta.
Du-te.
o scânteie, și buum.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.