"Bull Foreman!"
Carlton MineAddytown, Pennsylvania 1913
"Pune-i pe bastarzii ăştia mici imigranţi pe picioare."
"Mai avem 2 ore până se întunecă."
"L-aţi auzit pe Dl. Carlton. Aveţi 2 ore."
WICKED LITTLE THINGS
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
"Am nevoie de unul mic."
"Tu."
"Cum te numeşti?"
"Mary."
"Coboară!"
"Doar intră acolo, şi nu te gândi la asta."
"Doar lasă beţele acolo şi vino înapoi."
Mary!
"Haide! Ieşi de aici!"
"Bătrânul Carlton vrea secţiunea asta deschisă."
"Aşa că aprindeţi fitilele!"
"Este doar un copil."
"Vrei să fii pe pielea ta?"
Sarah, opreşte-te.
Bine, este destul, Sarah.
Doamne, te joci la radio ăla de mai bine de o oră.
Poţi să spui "fut", mamă.
L-am mai auzit şi înainte.
Mami, cât mai avem?
Curând, Emma.
Foarte, foarte curând.
Spui asta de acum o oră.
Bine, aşa că vom opri aici în Addytown
şi vom lua câteva provizii, şi pe urmă către casă...
care nu este departe, în sus pe munte.
Pot să iau o acadea, mamă?
Te rog, mamă, doar una. Te rog?
Tu vrei ceva, Sarah?
Da, să mă duc acasă.
Asta este tot, doamnă?
Da...
şi acadeaua.
32$ şi 18 cenţi.
Din partea casei, micuţo.
Pozele astea sunt cam înfricoşătoare.
Este uşor să te rătăceşti în pădurile astea.
Pot să vă întreb ce faceţi aici pe aceste dealuri?
Oh, ne mutăm aici.
În Addy?
Nu, puţin mai sus. Carlton?
Soţul meu...
Răposatul meu soţ a fost Tunny.(pescar de ton)
L-aţi cunoscut?
Ştiu casa.
Nu au mai fost pescari pe aici de ani de zile.
Da, cred că soţul meu a fost unul dintre ultimii.
Dar am moştenit casa, aşa că...
Nu facem livrări acolo sus.
Bine.
Îmi pare rău, nu ţi-am reţinut numele.
Walter.
Walter, eu sunt Karen.
Care este numele tău, micuţo?
Emma.
Ea este Sarah.
Haide-ţi să mergem până nu se întuneca.
Aceste păduri îmi provoacă fiori.
Mulţumesc, Walter. Mi-a părut bine de cunoştinţă.
-Sunt sigură că o să te mai vedem. -Aşa este.
Pa, Emma.
Cum se numeşte filmul acela despre un bărbat cu capul tăiat?
-De ce are capul tăiat? -Nu o mai speria pe Emma.
Da, Johnny Depp a jucat în el.
Aşa arată şi aici.
Parcă suntem în ciudatul film: "Legend of Sleepy Hollow".
Idiotule!
Idiotule.
Hei! Emma, nu este nostim.
Doamne, mamă,era să ne omori!
Toată lumea este bine?
Da, cu excepţia faptului că aproape era să fac pe mine!
-Mamă, unde te duci? -Stai aici.
Alo?
Unde s-a dus?
Nu ştiu.
A dispărut pur şi simplu.
Asta... trebuie să fie.
Nu vorbeşti serios.
În asta o să locuim, mamă?
Pentru un timp, iubito.
Nu o să trăiesc aici sub nici o formă.
Mamă, este o dărăpănătură.
Suntem în mijlocul pustietăţii.
Nu mai fi răutăcioasă.
Ce este aia pe uşă?
Ce este, mamă?
Nu ştiu, iubito.
Seamăn cu vopsea sau altceva.
Mie-mi pare a fi sânge.
De ce ar fi sânge?
Nu este sânge.
Lasă-o în pace.
Încuietoarea este stricată.
Asta este liniştitor.
Grozav, nu este curent.
Wow, este mare.
Este mai mare decât celelalte case ale noastre!
Vreau să văd camera mea!
Fii atentă, Emma!
Acest loc este murdar.
Mă întreb de când este bradul ăsta aici?
Cel puţin ei au avut un Crăciun.
De ce nu scoatem noi totul din maşină, înainte să se întunece?
Mă duc să mă uit după o cutie sparta.
De ce nu te duci să verifici dacă curge apa?
Bine.
Era de aşteptat.
Sunt şobolani aici!
Unul a încercat să-mi intre pe gât.
Mama!
Dacă se întoarce şobolanul?
Nu va face asta.
Dar dacă da?
Atunci îl tăiem şi-l dăm drept hrană la monstru.
Ce monstru?
Vrei să nu o mai sperii pe sora ta?
Vreau să mă duc acasă.
Aceasta este casa noastră.
Cel puţin până îmi dau seama ce o să fac cu ea.
Asta nu este casa.
Asta este o glumă proastă din partea lui tata pentru noi.
Nu face asta, Sarah.
Haide acum.
Pentru că nu pot singură.
Ce s-a întâmplat nu a fost din vina lui.
Te-a iubit.
Ne-a iubit...
pe noi toţi.
Îmi pare rău, mamă.
Hei, fetelor?
Ştiu că a fost foarte greu pentru noi toţi.
Ce-a ce vom face este să lucrăm împreună,
şi vom trece peste asta.
Da, Emma?
Da!
-Da? -Da.
Îmi place să dormim împreună.
Este doar pentru noaptea asta,
pentru că mâine dimineaţa vom face curăţenie peste tot
şi atunci voi fetelor veţi avea fiecare cameră ei.
Este ceva ce nu aţi mai avut până acum, nu?
Dar cu şcoală?
Este una în Addytown.
Am vorbit cu ei. Începi mai târziu,
după ce ne vom aranja aici şi toate cele.
Cu o grămadă de ţicniţi de pe munte?
-Mamă! -Noapte bună.
S-ar putea să...
verific aceste ţevi la subsol, domnişoară.
Agentul imobiliar mi-a promis că totul va merge bine.
Nu am primit telefon decât aseară, ca să vin aici.
Este aşa de jenant.
Am aflat ieri că nu avem linie telefonică aici,
şi bineînţeles că celularul nu-mi merge.
Sarah!
Sunt surprins că v-au dat drumul la curent.
-Ce? -Oh, am nevoie să te duci
la magazinul la care am oprit când am venit aici
şi să iei tot ce poţi de pe lista asta.
"Eu"?
Mamă, uită-te la mine.
Nu am făcut nici un duş în 2 zile.
-Nu mă duc nicăieri în public. -Te las să conduci maşina.
Până la magazin şi înapoi.
Mergi încet.
-Mulţumesc. -Hei!
-Taci din gură! - Cap-mare.
Se pare că astea nu au mai mers de ani de zile.
Cel puţin nu trece apa prin ele.
Doamnă, lăsaţi-mă să vă întreb ceva.
De ce v-aţi mutat aici în aceşti munţi?
Chiar nu este un loc în care să trăieşti.
Soţul meu a murit.
Îmi pare rău să aud asta.
A fost bolnav mai mult timp şi mulţi bani cheltuiţi.
Nu mai avem mult cu ce să începem acum.
După ce s-a terminat totul,
tot ce ne-a mai rămas a fost această casă veche.
Speram să o pot repara...
Da.
Cine sunt copii ăştia?
Ce?
Aceşti cop... Cine sunt aceşti copii?
Erau nişte puşti.
Acum câţiva ani, ei lucrau la mina lui Carlton.
Credeam că am trecut peste asta.
-Cine este asta? -Ce?
Omul.
Edmund Carlton.
El deţinea tot muntele ăsta şi tot ce era pe el.
Trebuie să înlocuieşti toate ţevile astea.
Iisuse.
Şi cât va dura asta?
Nu ar trebui să dure aşa mult, dar eu...
trebuie să plec până nu se lasă înserarea.
Bineînţeles.
Câte familii au mai rămas aici sus?
Păi, este Aaron Hanks. Încă îl mai văd
jos în Addy din când în când.
Pe urmă, bineînţeles, mai sunt restul familiei
Carlton, care... nu mai locuieşte aici,
dar mai vine pe aici, cumpărând toate proprietăţile...
Poate vrea să cumpere şi locul ăsta.
Poate.
Tot ce ştiu este că vrea să dărâme casa boierească Carlton.
Să facă un hotel din ea.
Este chiar în josul drumului de la tine.
Aici, arată bine.
Eşti în regulă, Emma?
Mă duc să văd ce face fiica mea.
Ai nevoie de ceva, Dle Thompson?
Poate vreţi să beţi ceva?
Nu, nu, sunt bine.
Emma!
Oh, scârbos.
Pleacă! Pleacă de aici!
Pleacă! Pleacă! Pleacă! Pleacă! Pleacă!
Emma, iubito, unde eşti?
Emma!
Emma unde eşti?
Răspunde-mi!
Emma!
Dl. Thompson!
Mă întorc imediat!
Emma!
Cât vreţi să staţi?
Nu mult, sper.
Mama vinde locul.
Vrea să ne mutăm în California.
Nu am fost niciodată în California.
Am auzit că este cald.
Nopţile sunt reci aici.
Aş sta înăuntru dacă aş fi în locul tău.
Departe de păduri.
Nu ai vrea să te rătăceşti.
Mulţumesc.
Ciudatule.
A cui fetiţa eşti tu?
Cu siguranţă nu a ta.
Îţi place să joci tare, huh?
-Am eu ceva tare pentru tine. -Termină.
În... visele... tale.
Hei! Cum te cheamă?
Sarah.
Eu sunt Tim.
Idiotul este Sean, şi ea este Lisa.
Bună.
Unde stai?
Sus pe dealuri.
Faci mişto de mine. Acolo sus cu zombii?
Ce zombii?
Emma! Te rog răspunde-mi!
"Vine."
Alo?
Eu mă numesc Emma.
Care este numele tău?
Emma!
Mi-a frică să intru acolo.
De ce nu poţi să ieşi aici?
Mai eşti acolo?
Emma!
Să nu mai faci aşa niciodată!
Să te umbli aşa aiurea, m-ai speriat de moarte!
- Mă doare, mami. -Uită-te la tine. Ce ai păţit la genunchi?
Am căzut.
Emma, ce făceai aici afară?
O căutam pe Mary.
Ea stă acolo.
Bine, nu mai vreau să mai vii niciodată aici.
M-ai înţeles, Emma? Niciodată.
-Mamă! -Niciodată.
Jură cu mâna pe inimă.
Bine.
Oh, iubito.
Bine, haide, să te duc acasă.
...roagă-te pentru noi păcătoşii
acum şi în ceasul morţii noastre, amin.
Tu Mary, plină de har, Domnul este în mine.
Binecuvântata eşti tu printre toate femeile,
şi binecuvântat este fructul pântecelui tău, Isus.
Sfânta Mary, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii
acum şi în ceasul morţii noastre, amin.
Tu Mary, plină de har, Domnul este în mine
Binecuvântata eşti tu printre toate femeile,
şi binecuvântat este fructul pântecelui tău, Isus.
Sfânta Mary, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoşii
acum şi în ceasul morţii noastre, amin.
Tu Mary, plină de har...
Mami, ne-am rătăcit?
Mergem cam de mult timp.
Nu, iubito.
Facem un mic ocol.
Este în regulă.
Doar vântul. Nimic de care să-ţi fie frică.
Nu-mi este.
Este doar Mary şi ceilalţi.
Haide.
Oh, cretin...
Acum ce s-a mai întâmplat?
Ce naiba?
Nu asta vroiam să fac.
Nu!
Mami?
Îmi este frig şi am obosit.
Ştiu, iubito.
Cine locuieşte aici?
Nu ştiu, dar...
poate ei ne vor ajuta să găsim drumul înapoi către casă.
Uite vopseaua din nou, mamă.
Alo?
Nu-mi place aici, mamă.
Nici mie, iubito.
Să mergem.
Oh, Doamne!
Îmi pare rău, mai spe...
Ne-am rătăcit,
şi uşa ta era deschisă.
Eşti văduva lui Tunny?
Da.
Numele meu este Hanks.
Te-ai rănit, micuţo?
Am căzut.
Ai fost jos la mina cea veche, nu-i aşa?
Nu trebuia să o laşi să se joace la mina cea veche.
Şi nici nu ar fi trebuit să ieşi afară după lăsarea întunericului.
Nu am lăsat-o să se joace acolo jos,
şi ţi-am spus că ne-am rătăcit în drumul nostru către casă.
Da, doar urmaţi cele 2 urme în jos pe munte.
Duce exact la voi.
Bine.
Mulţumesc.
Încă o dată scuze pentru deranj.
Voi avea grijă de uşile tale.
Ce vrei să spui?
Pe zi...
Vino înapoi, vorbim atunci.
Emma, stai aici pentru o secundă.
Nu ai fost tu cel care...
ai pus sângele pe uşa noastră?
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Ai fi făcut şi tu mai târziu.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă Dl. Hanks,
şi ştiu că...
locuri ca acesta
au anumite obiceiuri,
dar aş aprecia dacă nu ai mai face ce ai făcut seară trecută.
Cum am spus, nu trebuie să-mi mulţumeşti.
Acum du-te acasă, repede.
Vino înapoi când o fi lumină.
Vom vorbi.
Acest domn Hanks pare a fi cam ciudat.
Mie mi-am plăcut de el.
Aşa zici tu.
Şi Mary îl place, deasemeni.
Cine-i Mary?
Noua mea prietenă. Am cunoscut-o în pădure.
Ca Frizzy, huh?
Frizzy nu era real. Mary este.
Bine.
Poate este una dintre zombii.
Băieţii pe care i-am întâlnit au spus că sunt fantome de copii
care au fost îngropaţi aici în vechea mina.
Ei hoinăresc prin pădure noaptea şi mănâncă fetiţe mici ca tine.
Bine, este destul.
-Trebuie să plec. -Ce, nu vor mai intra înăuntru?
Te rog, mamă. Sunt în regulă.
Unde te duci?
În Addytown, să văd un film sau altceva.
Bine. Să vii devreme.
-Ce înseamnă devreme? - Oh, cam peste o oră şi jumătate.
-Mamă! -Am glumit. 23.00.
Am vorbit serios, da?
Bine.
Ce este un zombi, mamă?
Nu este nimic.
Termină-ţi cina.
Noapte bună iubito. Somn uşor.
Mamă, dacă Mary vine aici să ne jucăm,
ar fi bine?
Nu cred că va veni, dragă.
Dar dacă ar veni, ar putea?
Sigur.
Dar trebuie să-mi promiţi că nu te vei mai apropia niciodată de mina aceea, da?
Promit, te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
Zombii nu o să mă mănânce, mamă.
Nu, dar eu s-ar putea.
Bine, acum trebuie să adormi.
Vise plăcute.
"Băieţii pe care i-am întâlnit au spus că sunt fantome de copii
care au fost îngropaţi aici în vechea mina."
Emma?
Aceste păduri mă cam sperie.
Pământul zombilor din mână.
Carne mănâncă copiii din Carlton.
Termină cretinule.
Este doar o prostie de legenda urbana.
Trebuie să urinez... rău.
Cum de nu eşti la şcoală?
Mama a zis că trebuie să ne aranjăm întâi.
Ea a avut o cădere nervoasă după tot ce s-a întâmplat.
Ai fost apropiată de tatăl tău?
Da. Foarte apropiată.
Îmi lipseşte mult.
La dracu.
Mai speriat de moarte, omule!
Nu a fost nostim deloc.
La dracu.
Haide, băieţi! Trebuie să o ducem acasă până la 23.00!
Sarah?
Sarah?!
La naiba.
Haide, dulceaţă.
Trebuie să facem treaba Domnului.
Ne vedem mâine?
Da.
Vreau să spun, sigur.
Uite Tim, mulţumesc...
Dar trebuie să plec.
Ne vedem mâine.
-Pa. -Pa.
Pa.
Te-ai distrat?
Da, m-am distrat.
A fost frumos.
Ce s-a întâmplat?
Am găsit câteva...
fotografii vechi ăla tatălui tău
şi ale familiei lui în subsol.
Oau.
Uite ce tânăr era.
Câţi ani aveaţi când v-aţi cunoscut prima oară?
Aveam 16.
Pe urmă m-am căsătorit la 17.
Te-am avut pe tine la 18.
A lucrat rapid, huh?
Trebuie să fie ciudat să găseşti toate aceste lucruri
despre familia lui.
Da.
Nu am ştiu...
nimic despre ei.
Ştii cum era de fiecare dată când aduceam vorba, vreau să spun...
ei refuzau să vorbească despre el.
Nu am ştiu că au trăit în Pennsylvania,
până când nu am găsit actele acestei case în documentele lui.
Parcă o ţineau secret.
Mama!
Nu mai curge apa!
Mă duc să verific!
Mulţumesc.
Oh, Doamne.
Harold nu răspunde la telefon.
Trebuie să fie pe la vreo lucrare.
Voi trebuie să aveţi un alt instalator pe undeva, nu?
-Este unul în Hemet. -Bine.
Lasă-mă să văd dacă-i găsesc numărul.
-Lucrează mai scump. -Nu-mi pasă.
Am nevoie de ce este pe listă.
-Trece totul în contul meu. -Scuză-mă.
Mă întorc după prânz. Să fie gata până atunci.
Eram în mijlocul unei discuţii ai...
Cine dracu este bastardul ăla obraznic?
William Carlton.
Locuieşte aici?
Nu. Vechea casă boierească Carlton este în ruine.
Este aici făcând poze topografice ale pământului.
Va construi o staţiune de ski.
Eşti bine, Emma?
Pari cam tăcută astăzi.
Mary a spus că nu-ţi va face nici un rău,
dar nu ştie despre ceilalţi.
Când ai mai văzut-o pe Mary din nou?
Aseară.
A stat în camera mea.
Îi place să doarmă în patul meu.
A fost al ei.
Când i-am făcut patul, era această pata pe saltea.
Vreau să spun, se pare că cineva dormea aici înainte să venim noi.
Deci ce vrei să spui?
Această fată Mary nu este
încă una dintre prietenele imaginare ale domnişoarei Weirdo, aşa cum era Frizzy?
Ea locuieşte în mine alături de ceilalţi zombii?
Ştiu, este o nebunie.
Nici nu mai ştiu ce spun.
Nici nu mai ştiu ce fac jumătate de timp.
Doamne, am uitat. Iar nu merge apa.
Nu-mi vine să cred că prostul ăla de instalator nu poate veni decât mâine.
Nu te mai plânge.
Cel puţin tu ai făcut baie astăzi.
Jumătate, mamă.
Dragă?
Eşti în regulă?
Lui Mary nu-i mai place să locuiască acolo.
Vrea să vină acasă.
De unde ai luat păpuşă?
Mi-a dat-o Mary.
Emma! Opreşte-te. Unde ai găsit-o?
Ţi-am spus! Mary mi-a dat-o, şi eu i l-am dat pe Teddy.
Da!
Uită-te aici!
Bine, stai să iau o lanternă!
Sarah!
-Ce? -Ai grijă de sora ta.
Mă întorc imediat!
Trebuie să aruncăm în aer interiorul ăleia.
Uită-te la planurile astea din nou.
Mă voi uita.
Alo?
Este cineva aici?
Dl. Carlton?
Alo.
Oh, îmi pare rău, eu...
Am auzit voci.
Şi?
Şi mi s-a spus că casa Carlton este pe undeva pe aici.
Şi?
Şi mă întrebam dacă sunteţi dumneavoastră.
Acum ştii.
Aceasta este o proprietate privată. Nu ar trebui să fiţi aici.
Numele meu este Karen Tunny.
Locuiesc alături.
La vechiul loc Tunny, huh?
Da.
Vă dau 2 săptămâni ca să-l eliberaţi.
Deci vreţi să-l cumpăraţi?
Deja îmi aparţine.
Deţin totul de aici până la Addytown.
Nu, eu îl deţin.
L-am moştenit. Am un document.
Ai un document pentru mina,cred.
Toate drepturile pământului sunt ale mele.
Şi tot ce este pe el.
Animal, mineral, lemn, cărămidă, mina.
Vă dau ţie şi celorlalţi 2 săptămâni să le evacuaţi.
Poţi să-i spui lui Hanks să se oprească cu prostiile despre animale moarte.
Nu sperie pe nimeni cu aceste poveşti vechi.
Dacă-l mai prind că face asta, o să pun să-l aresteze.
Russell, să mergem.
Are dreptate.
El deţine tot.
Cum se poate aşa?
Aşa este.
Vom aduce avocaţi, şi ne vom lupta cu el.
Cum vrei tu.
Singurul fel în care poţi lua titlul de proprietar, este dacă el moare.
Este ultimul din familia Carlton.
El moare...
şi pământul se duce către actele minerilor.
Aşa stă treaba.
A fost un porc mort.
Schelet.
El a spus că tu ai făcut-o.
În fiecare noapte ei vin pentru izbăvire.
Pentru sângele lui.
Răul pe care el la făcut, i-a făcut cea ce sunt acum
şi sunt înfometaţi.
Dacă trebuie să ne mutăm cum a spus tipul ăsta?
Nu vom face asta, fii liniştită.
Aceasta este casa noastră şi nimeni nu ne poate face să ne mutăm.
Nu voi ieşi aşa seara dacă nu vrei tu.
Oh, nu, iubito, ieşi. Distrează-te cu prietenii tăi în Addytown.
Mulţumesc, mamă.
-Te iubesc. -Şi eu te iubesc.
Oh, Dumnezeule.
Merge în Addytown. Ne întoarcem în câteva ore.
Ne vedem atunci.
Unde te-am mai văzut eu?
Este o problemă mare dacă nenorocitul ăla te da afară.
Tocmai începuse să-mi placă de tine, târfo.
Dă-l mai tare. Îmi place cântecul ăsta.
Nu se poate.
Dl. Carlton?
Eşti tu Russell?
Ce naiba faceţi voi doi...
Ce naiba a fost asta?
Este doar vântul.
Eu nu aud nici un vânt.
Nici eu.
Doamne sfinte!
Să plecăm naibii de aici.
Nu este nimic.
Uite, îţi dovedesc.
Nu!
Vrei să te linişteşti?
Închide naibii uşa!
Dacă vreodată mai vrei să mai intri în pantalonii mei,
ar fi bine să porneşti maşina şi du-mi fundul de aici chiar acum!
Sean, m-ai auzit?
Sean!
Ticălosule!
V-am făcut-o.
Nu este nostim, Sean.
Vrei să intri şi să mergem?
Ce idiot.
Ai speriat fetele rău de tot!
Te voi lăsa aici, vorbesc serios.
Porneşte motorul.
Probabil că se uşurează din nou.
Nu-mi pasă.
Porneşte şi lasă-l să alerge după noi.
Oh, a naibii!
Ce s-a întâmplat?
Ne-am împotmolit.
Haide Sean, trebuie să dăm noroiul la o parte!
Apasă acceleraţia când împing eu!
Nu ştiu să conduc!
Eu ştiu!
Bine!
Acum!
La naiba!
Nu merge!
Din nou!
La dracu! La dracu!
Haide, Sean!
Tim. Tim!
Du-te! Du-te! Du-te!
Lisa!
Nu se întâmpla!
Nu s-a întâmplat!
Nu s-a întâmplat la naiba!
Mama!
-Sarah, ce s-a întâmplat? -Mama, sunt reali!
-Despre ce vorbeşti? Cine-s reali? -Copiii!
-Termină, Sarah. M-am plictisit de... -Mama!
Nu este nici o nenorocită de poveste urbana. Trebuie să plecăm acum de aici!
A fost oribil.
-Emma! -Cum pot fi reali?
Cum pot fi vii, mamă? Trebuie să plecăm de aici!
Nu plec nicăieri fără Emma!
-Emma? -Emma!
Sunt aici mama.
Şi Emma.
Unde mergem?
Înapoi la mână.
Acolo am găsit-o prima dată,
şi acolo a cunoscut-o pe Mary.
Este cea care i-a dat lui Emma păpuşă.
I-am văzut poza într-unul din albumele de familie
şi ea şi fratele ei Ryan au fost Tunnys.
Au fost 2 dintre copiii care au fost îngropaţi în accidentul de la mână.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum pot fi reali?
Nu ştiu.
Trebuie să fie o explicaţie,
dar nu ştiu.
Tu Mary, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântata eşti tu printre femei şi binecuvântat este rodul pântecelui tău...
Iisuse.
Emma!
Emma?
Ar putea fi oriunde.
Poate ar trebui să ne întoarcem şi să căutăm ajutor.
Nu-mi las iubita aici!
Mamă, asta este o nebunie!
Nu o să crezi ce au făcut.
Aveau aceste ciocane şi târnăcoape şi...
Totul va fi bine!
Vom scăpa din asta!
Îmi pare rău.
Doar mergem să o găsim pe sora ta.
Şi totul va fi bine.
Emma!
Aici este.
Acesta este pârâul.
Este jos încoace.
Chiar pe unde pe aici.
Aici am găsit-o pe ea prima dată.
Nu putem intra acolo.
Trebuie.
Dacă ei sunt acolo mama?
Atunci stai aici.
Sub nici o formă!
Emma?
Este în regulă.
Emma, eşti acolo?
Mama?
Dacă Emma este moartă?
Să nu spui asta!
Să nu mai spui asta niciodată. Este bine!
Mergem să... Mergem să...
să o găsim şi totul va fi bine.
La naiba!
Mamă, abia dacă văd ceva!
Nu te mişca!
Ce este?
Este o mână, mamă!
Arata ca o mână. Jur!
La naiba.
Mama?
Ce...
Ce?
Fugi.
Unde?
Cu mine, fugi!
Unde mergem?
Casa bătrânului ăla este în direcţia asta!
Mama!
Ridică-te!
Nu pot.
Ba da, poţi. Ridică-te!
Nu mai pot fugi!
Ridică-te în picioare şi fugi, Sarah!
Drumul este chiar acolo.
-Ajutaţi-ne! -Ce naiba crezi că faci?
Aproape că erai să te omori!
Trebuie să plecăm de aici. Ei ne urmăresc!
Ieşi din maşina mea. Ce naiba crezi că faci?
Condu şi îţi explic!
Îmi umpli maşina de noroi. Acum ieşi afară!
Copiii ne vor omorî pe toţi dacă nu pleci naibii de aici!
-Dă-i bătaie! -Despre ce naiba vorbeşti?
Mami!
Du-te!
Cine dracu sunt copiii ăştia?
Întreabă-l pe el.
De ce fac asta?
Nu pot fi reali.
Sunt destul de reali pentru mine.
Hei!
Opriţi-vă chiar aici!
Dacă veniţi mai aproape o să încep să vă rănesc!
Fir-ar să fie.
Continuă!
Ce dracu facem acum?
Nu pot să împuşc un copil.
Sunt deja morţi.
Doamne sfinte.
Dl. Hanks.
Eşti acolo?
Oh, Doamne. Oh, mulţumesc.
Cât de departe sunt în spatele tău?
Sunt pe drum.
Ce faci afară noaptea?
Te-am avertizat.
Emma mea... a dispărut,
şi cred că este cu cea pe care o cheamă Mary.
Dacă eşti norocoasă, nu-i vor face nici un rău.
Sânge ei ştiu, sânge din neamul lor.
Toţi ceilalţi sunt un joc cinstit.
Pentru asta este sângele pe uşi...
ca să le însemneze.
Suntem în siguranţă aici.
Nu.
Ei sunt animale.
Nu poţi să ştii ce vor face când îi enervezi
şi tu nu ai sânge de Tunny.
Dacă nu au omorât-o deja,
se va întoarce când se va lumina.
Ei se hrănesc doar noaptea.
Vom muri cu toţii, nu-i aşa?
Cum am spus,
depinde cât de mult i-ai enervat.
Deja au omorât 3 dintre prietenii mei.
Şi poate şi pe William Carlton.
Cum de ştii asta?
Lasă-mă să intru.
El este.
Trăieşte. Lasă-l să intre.
De ce?
Pentru că o să-l omoare dacă nu.
Ochi pentru ochi.
Îl vrei mort, nu-i aşa?
Hanks?
Deschide naibii uşa, s-au o fac eu.
Dacă deschizi uşa, vom muri.
Deschide dracului usa!
Hanks?
L-au mâncat.
De acolo de unde m-am ascuns,
eu... am văzut...
pe ei...
rupând bucăţi din el şi...
Eşti o fiinţă drăguţă.
Ai fost în maşina mea, nu?
E nebun!
Da, sunt nebun! L-au mâncat la dracu!
Taci din gură!
Camionul tău, merge?
Uneori.
Încă o oră până la ziuă.
Dacă am putea ajunge la camionul tău.
Nu-i lăsa să mă prindă.
Nu-i vei omorî!
Nici măcar nu-i vei răni!
Dar poţi fi sigur că-i vei încetini!
Sunt nebuni după el!
Asta nu va înceta!
Afară pe uşa din faţă.
Tu deschide şi eu eliberez drumul..
Sarah.
Gata, mamă.
Acum! Fă-o acum!
Du-te! Plecă de aici!
Haide Dl. Hanks!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Haide!
Du-te! Du-te! Du-te!
Haide!
Fir-ar al naibii!
De ce s-au oprit?
Carlton?
Dacă vii aici sus te omor!
Vă omor pe toţi. Vorbesc serios!
Nu mişca. Nici un muşchi.
Dacă te mişti nu ştiu ce ar putea ei să facă.
Ce se întâmplă acolo jos?
Cine-i acolo?
Pe el îl vor.
Dacă tu şi copii tăi vreţi să scăpaţi de aici în viaţă,
îi laşi să-l ia.
I-l vor omorî.
Asta aţi plantat, asta veţi culege.
Hanks?
Tu eşti?
Mama!
Emma?
Oh, Doamne, Emma.
Oh, Doamne, iubito.
Nu-ţi vor face rău mami.
Nu vor mai răni pe nimeni de acum încolo.
Au promis.
Am crezut că te-am pierdut.
Am fost doar să mă joc cu Mary.
Nu a avut cu cine să se joace de foarte mult timp.
Oh, Doamne.
Eu tot nu am înţeles de ce nu am vândut casa.
De unde vom face rost de bani?
Avem destui deocamdată.
Cel puţin până îmi i-au o slujbă.
O să fim bine.
Promit.
Crezi că cineva va afla vreodată
despre ce s-a întâmplat cu adevărat?
Dl. Hanks s-a ocupat de toate lucrurile neclare.
Ştiu, dar ce...
Sarah.
Multe lucruri stranii de întâmplă sus pe aceste dealuri.
Oameni dispar mereu.
După un timp,
toţi vor uita.
Exact ca ultima dată.
Mă bucur că nu am vândut casa, mamă.
Şi eu, iubito.
Şi eu.
Traducerea şi adaptarea: Jumbo jumbo@orizont.nex.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/nfp9 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari