FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
::: Traducere si adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
nahrmer_go@yahoo.com
La naiba.
COPIL SĂLBATIC
La naiba.
Molly ? Molly.
- Molly ! - Hei, ascultam asta.
Pământul către soră. Ai uitat că azi se mută Rosemary aici ?
De parcă m-ai lăsa să uit. Te rog, spune-mi că nu o să faci nimic nebunesc.
stii bine cât tin eu la Mollster,
dar sunt unele lucruri pe care nu le poti întelege.
Totusi, stiu ce am de făcut, bine ?
- Ai încredere în mine. - Poppy !
Haide, băieti. Să-i oferim iubitei tatălui meu o întâmpinare perfectă în Malibu.
Luati si vă serviti !
Le puteti păstra sau arunca. Haideti, băieti. Poti păstra aia.
- Eu vreau mingea ! - Poti s-o iei. Nouă nu ne trebuie.
- Bun, hai să scăpăm de ele. - Rochia asta e atât de tare !
Poppy, ai făcut-o lată, de data asta.
Fetelor ! Ia priviti !
- Unde este ? - Se simte bine ?
- E tot sub apă ? - Încă mai e sub apă.
- S-ar putea să fie rechini. - S-o ajute cineva.
Bun venit în Malibu, jigodie !
Mă scuzati.
Vino sus, imediat. Vino sus !
Vă rog, mergeti acasă.
- Ce naspa. - Usurel, tataie.
Haide. Iesiti afară.
- Ce ratat. - Afară. Haideti. Iesiti afară.
Asta e ultima picătură, Poppy. Te trimit în Anglia.
- Haideti. - Iar mă amenintă cu pensionul.
Nici măcar nu te mai recunosc. Toate astea vor înceta imediat !
si ce ? Mare brânză !
Mă poti înlocui cu o versiune mai destrăbălată, cum ai făcut cu mama.
O să mergi la internat în Anglia si ăsta e ultimul meu cuvânt.
Ce ? Crezi că dacă mama a fost la internat în Anglia,
asta o să mă cumintească si pe mine ?
Îti mai amintesti măcar de mama ?
Bună, Molly.
Cred că de data asta l-ai enervat putin cam prea tare.
stiu.
Dar Anglia este atât de departe.
Măcar vorbesc cu totii americană, nu ?
Dar cine o să-mi mai îndepărteze crusta de pe sandvisuri ?
O să te descurci, Moll. Îti promit.
În Anglia plouă 200 de zile pe an.
- Cu sigurantă o să fii SUPI. - Chiar este supărată.
Stresată unde plouă încontinuu.
Depresie cauzată de lipsa soarelui care va duce la acnee si îngrăsare.
- Ce ? - Ce e ? Am văzut la Dr 90210.
Nu si pantofii ăstia. Nu o să reziste la ploaie.
Poti să-i iei.
Promiti că o să vorbim zilnic ? Juri pe viata ta ?
Fato, cine te iubeste ? Totul o să fie naspa fără tine.
Ruby, esti prietena mea cea mai bună. O să-mi fie atât de dor de tine.
stiu, hai să ne uităm pe website-ul lor.
- Dumnezeule ! - Dumnezeule !
"Abbey Mount School este un internat privat pentru fete cu vârsta între 11 si 17 ani."
"Fondat în 1797,
"acest internat este unul dintre cele mai bune din Anglia pentru domnisoare."
E făcut numai din cărămizi ! Te rog, spune-mi că nu e la tară.
Mă scuzati.
Bună. Ce faci ?
- Bravo, Kate. - Multumesc.
Dl Moore ? Eu sunt dna Kingsley.
Vă rog, spuneti-mi Gerry. Multumesc. Vă sunt atât de recunoscător.
- Mă bucur că vă putem ajuta. - Trece printr-o perioadă mai dificilă.
Lăsati totul în seama mea, dle Moore. Am dublă specializare în astfel de probleme.
- Bună, ce faci ? - Bună.
- Ai avut o vacantă plăcută ? - Da.
Bine.
Bună, Poppy. Bun venit la Abbey Mount. Eu sunt dna Kingsley, directoarea.
Uite, înteleg că trebuie...
Lectia numărul 1, Poppy. Negocierea e ca un club pentru mine.
Ceva ce nu as vrea să văd. Hai să mergem.
- Bună. - Bună.
Ce faci ?
Ea cine mai este ?
E nouă ?
Uite ce pantofi are.
Uită-te la ea.
Poppy, ea este Kate. Ea va fi sora ta mai mare la Abbey Mount.
O să te acomodezi foarte repede.
- Bună, îmi pare bine. - Am deja o soră.
Este doar un jargon. Eu voi fi prietena ta si te voi ajuta.
Eu îmi aleg singură prietenii iar tu, apropo, nu prea esti marfă.
Sunt sigură că m-ar deranja acest comentariu dacă as sti ce înseamnă apropo.
Dar, pentru moment, să ne prefacem că a avut efectul scontat, bine ?
tineti-vă bine, fetelor. Ne-am căpătuit cu o sălbatică.
Dnă Kingsley, un dar.
Una pentru dumneavoastră si una pentru Freddie.
- Multumesc. - Eu însămi le-am împuscat.
Sunt sigură de asta.
Poate că le mai poti păstra putin, cât le urez bun venit celor din primul an.
Multumesc pentru gest.
Harriet. Elevă-sefă.
Din respect, trebuie să dai mâna cu o elevă-sefă.
După ce eleva-sefă îmi va câstiga respectul, atunci voi da mâna cu ea, jigodie.
- Scuze ? - Îti accept scuzele.
O personalitate infatuată care tânjeste după o mustruluială serioasă.
O putem ajuta? Eu cred că da.
- si noi credem la fel. - si noi credem la fel.
O să te sun mâine dimineată, imediat ce ajung în LA.
Sper că zborul tău va avea întârzieri.
si mai sper ca bagajele tale să ajungă în Kazahstan.
O să vin să te iau la sfârsitul semestrului, bine ?
Scumpo, stii că te iubesc.
Pa.
Trebuie să vă pun CD-ul ăsta.
Le poti împrumuta, dar numai înăuntru.
Mama mea nu-mi dă voie să port tocuri înalte.
Trebuie să fiu atentă pentru că nu sunt acolo tot timpul.
Am auzit melodia asta la radio.
- Multumesc. - Frumoasă prindere.
Scuzati-mă.
Bună, am fost repartizată în camera asta.
Trebuie să plecati.
E un dormitor comun.
E patul numărul 5 de pe coridor. E alegerea ta, colega.
Ia-ti ciorapii ăstia scârbosi, Drippy.
Ce scârbos.
Îti încui ciocolata ?
O informatie pretioasă, dacă este Wagon Wheel împotriva unui Rolex,
Wagon Wheel va câstiga de fiecare dată.
- Ce e un "Wagon Wheel" ? - Iisuse, nu stii ce înseamnă viata !
- Sunt carbohidrati si zahăr. - Ce revelatie. Habar n-aveam.
- Ce e asta ? - Nu e treaba ta.
E un iPhone.
Succes cu semnalul. Sunt doar două locuri în care se poate vorbi la asa ceva.
Poate că ar trebui să vii si tu în secolul 21, Buck Rogers.
Locul ăsta e medieval. E absolut necesar să dau telefoane.
E inutil, oricum. Avem voie cu celularele doar în weekend.
si cum o să iau legătura cu psihologul meu ?
Cred că glumeste. Dragă, aici nu este Beverly Hills, 90210.
Ascunde-l înainte să te vadă sora superioară.
- Unde ti-e cufărul ? - Încă nu a sosit.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu si noua geantă Gucci. Cizmele Choo's. Nu !
Astea se spală doar la mână. Este ridicol.
- De ce... - Ce e ? Poate mi se face sete.
stii, aici, în Marea Britanie avem un lucru uimitor. Se numeste robinet.
Bine ati revenit, fetelor.
Ce bine, îngrijitoarea. Cât de repede poti curăta astea ?
- Ea este... - Americană.
Da, am mai avut asa ceva în 1997. Nu e bine.
Obisnuiti-o cu regulile mele si as vrea să o văd în uniformă.
Dati-mi telefoanele mobile, fetelor.
Multumesc, Kiki. Multumesc, Josie. Multumesc, Kate.
Jos labele, cucoană. Am spus, jos labele.
Sunt scotiană, nu retardată.
Bun, atunci întelegi. Usucă-le, calcă-le, fără apret si fără cute.
Cum îndrăznesti ? Fără exterioare timp de o săptămână.
Perfect. ti-or fi plăcând exterioarele dar mie nu-mi pasă.
- Adică nu ai voie să porti haine de acasă. - Mă doare fix în cot.
- O să plec până atunci. - Ai grijă cum vorbesti !
Două zile de duminică sub detentie. Pentru întreg dormitorul.
Mă ocup eu de asta. Uite ce e.
Poftim un Ben Franklin. Ce-ar fi să te duci să-ti cumperi...
Orice. Orice ti-ai cumpăra ar fi un real progres.
3 duminici. Pentru toată lumea.
- Multumim mult, cretino. - Care e problema ta ?
Ce e ? E o mare jigodie cu o problemă serioasă de comportament.
Trebuie să sune. Pune-ti uniforma.
Acum !
O să ai probleme cu uniforma asta
si, apropo, nu se bea, nu se fumează si nu se consumă alcool.
Fără artificii, fără arme periculoase, fără droguri ilegale.
Dacă ai o problemă cu cineva, nu insulta la întâmplare. Organizează-te.
Fără internet, fără bătăi.
Asa că dacă te porti ca o ticăloasă vom suferi toate.
Deci nu ne implica în problemele tale sau îti vom face rău.
Ce frică îmi este.
- Bună, Kate. Bună, ce faci ? - Bună.
Esti un fel de regina balului, sau ce ?
Kate are o mare problemă.
Esti norocoasă că nu o ai si tu. Se numeste popularitate.
Hei, ridică-te. Asteapt-o pe dna Kingsley si pe prefecti.
La naiba cu ei.
Ăsta e abuz fizic. O să-mi sun avocatul.
Cu ce ?
Bună, Freddie.
Frumos din partea ta să ne onorezi cu prezenta.
Iar Harriet va apărea în 3, 2, 1...
- Subiectul a fost reperat. - si avem contact.
- Mergi, Annabelle. - Mergi, Annabelle.
Îmi place că Freddie este mereu aici la începutul semestrului.
O revenire perfectă.
- Deci, cine este Freddie ? - Fiul dnei Kingsley.
Un Don Juan înnăscut. Nu se mai uită la noi de când a fost prins
jucându-se de-a doctorul cu o fată din clasa a 3-a, când avea 11 ani.
A fost un scandal monstru.
- Dar acum nu mai sunt împreună. - Din cauza monstrului ei ?
Nu. Fraternizarea e interzisă.
Poftim.
- Nu pot să mănânc asta. - Anorexie sau bulimie ?
Pentru că dacă e bulimie, nu ne-ar plăcea să mănânci tortul altor persoane
de ziua lor. Ar fi o mare risipă.
De fapt, sunt pescetariană de lunea până miercurea,
fructiriană de joia până duminica si vegetariană întotdeauna.
Pentru această masă...
Amin.
- La o parte ! - Ai grijă la încăltări, fetito.
200 de capre au murit pentru asta.
Ne întâlnim din nou. Ce sublim. Învată regulile.
Când vine vorba de reguli, există o iererhie.
Profesori, prefecti, elevi, câini, paraziti, americani.
Kate ? Ai grijă să treacă în rând.
Ce e locul ăsta ? Hogwarts ?
- E timpul pentru culcare, fetelor. - Noapte bună.
Uniforma scolară corectă. Poart-o. La culcare.
Poppy Moore, la culcare ! Acum !
Asa.
Astăzi vom face traduceri. Deci, DIS, direct în subiect,
ergo... care înseamnă... ? stie cineva ? Ergo ?
- Dle Nellist. - Da, Drippy.
- "Er-pleacă"? - Aiurea. Nu, înseamnă "prin urmare", Drippy.
Prin urmare, probabil veti termina repede, ceea ce înseamnă că veti avea timp
să mă întrebati despre călătoria mea din Champagne alături de iubita mea.
De fapt, din păcate, fosta mea iubită. Desi era iubita mea atunci.
Puneti-vă căstile, vă rog.
Bună fetelor. Aveti cumva niste vopsea pentru sprâncene ?
Nu.
Aveti vopsea pentru sprâncene ?
Am auzit că fetele din California se epilează pe fund.
Cum ? De ce ?
Pentru a arăta mai exotic. Le face mai atractive.
Dacă spui tu.
- Crezi că ea o face ? - Sunt sigură.
Cu sigurantă a încercat pozitia misionarului si aproape sigur, toba libaneză.
- Se vede. - De unde stii ?
După unghiul coapselor ei.
Vă pot ajuta ?
- E vreo problemă ? - Cu câti băieti ai făcut-o?
Păi, a fost Brandon, super abdomen. Chase, un atlet.
Tyler. Miliardar. Derek. Era vărul lui Kelly Slater.
si, da, Jack. Era complet bolnav.
- Iisuse Hristoase. - Avea un corp uimitor si o minte bolnavă.
- La naiba ! Kate ! - Scuze, Drip. Părea mai deschis pe cutie.
E de culoarea untului. O să-mi distrugă statutul social.
Scumpo, sprâncenele sunt ultima ta grijă.
Stingerea, fetelor. Toată lumea în paturi.
- Noapte bună, soră superioară. - Noapte bună.
- Hei, închide aia ! - Nu au Wi-Fi. Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Internetul este permis doar în camera de studiu.
Nu avem voie să ne dăm jos din paturi după stingere.
Uite. Nu e stinsă.
Ce faci ?
- Întoarce-te. - Treci înapoi în pat !
Dragă Ruby, Dumnezeule. 2 săptămâni aici
si simt că-mi pierd mintile.
Fetele astea sunt niste urâte ratate care cred că o mani-pedi
e un fel de salut în latină.
- Haideti ! Simulare de incendiu ! - La naiba !
Părăsiti incinta imediat.
Haideti. Doar stiti procedura.
Haideti, nu vă mai mocăiti. Mai repede. Kiki.
Haideti, fetelor ! Grăbiti-vă !
Dacă era un incendiu adevărat ? Am fi fost făcute scrum.
Hei, cine e acolo ?
Poppy.
- Numele de familie ? - Moore. Poppy Moore, dle.
Ei bine, Moore, Poppy Moore, asta e o alarmă de incendiu.
- Îmi cer scuze, sunt nouă. - Da, se vede.
Dar nu ai fost atentă la orele de fizică ?
Focul are tendinta să fie fierbinte, si ideea e să-l evităm.
Ok. Unde mă duc ?
Iesi pe usă, faci la stânga, si cobori scările.
Alerg spre chestia aia portocalie care pâlpâie, nu ?
- si încearcă să nu fii prinsă. - Bine gândit, dle.
Bravo, Harriet.
Mai cu viată, fetelor. Bună treabă cu crosa, Harriet.
Bună.
- Bună, dle Nellist. - Bună, bună.
Grozav, felicitări pentru efort.
Poate că nu vom câstiga campionatul dar ne vom face multi prieteni, nu ?
Tipic englezesc.
Serios. Crezi că tu te-ai descurca mai bine ?
Râdeti voi, dar as putea să vă bat pe toate, legată la ochi.
As vrea să văd asta.
Până aici ti-a fost. Să te văd, cabalino.
Fault ! Placare. Placare !
Vă rog !
- A fost regulamentar. - Nu ar trebui să fiti în bikini ?
Bună, Fredster. Îmi place masina.
- Bună, Moore. Poppy Moore. - Bună.
Pa.
Îl iubesti pe Fredster ?
- Vrei să-l săruti pe Fredster ? - Nu fi copilă.
Nu încerca să minti, scumpo. Avem ALBT.
Alertă la buze transpirate.
De unde stia Freddie cum o cheamă ? Poti pleca.
- Dar, trebuie să-ti fac patul. - Iesi afară !
Nu înteleg. Freddie e îndrăgostit de mine.
De ce s-a uitat la ea ?
Se uita la ea ca să nu se vadă că se uita la tine.
Trebuie să fie atent. Nu vrea să fie prins.
Da, si dacă s-ar fi uitat la tine prea mult nu s-ar mai fi putut controla.
De exemplu, eu când vreau să par tristă mâ gândesc la cai măcelăriti.
Deci, pentru Freddie, Poppie este echivalentul unui cal măcelărit.
Probabil că ai dreptate.
Dar trebuie să facem ceva în legătură cu dra americană.
Trebuie să afle cine este seful, asa cred eu.
- si noi credem la fel. - si noi credem la fel.
- Nu am început eu. Nu e vina mea. - Iesi afară si închide usa.
Dar ati cerut să mă vedeti.
Trebuie să bati la usă înainte să intri.
Nu-mi vine să cred. E numai vina cabalinei !
Cine e ?
Iisus Hristos !
Vai de mine, noi credeam că ai barbă si sandale.
Acum, va trebui să schimbăm vitraliul din capela scolii.
Nu am început eu, nu e vina mea si dacă am fi în America, as da-o în judecată.
Fata aia e o mare idioată cu o problemă de comportament.
stiu exact ce s-a întâmplat, Poppy.
Atunci, de ce nu e si Harriet aici ?
Deoarece, surprinzător, tu esti cea cu care vreau să vorbesc.
stiu că este dificil să fii singura fată nouă din grupa ta.
Vrei să spui, singura fata normală.
- Ce-ti place să citesti, Poppy ? - OK Magazine, People, Us Weekly.
Ai putea să citesti si o carte ?
Prefer filmele.
Din biblioteca mea pare să lipsească versiunea scrisă la Freaky Friday.
Asa că, poate vei încerca asta.
- Unchiul meu e producător la filmul ăsta. - Alice în tara Minunilor e o carte.
Spre surprinderea ta s-ar putea chiar să-ti placă.
Asta e pedeapsa mea ?
scoala asta e atât de ciudată.
Ce vrei să iesi de aici, Poppy ?
Vreau să ies de aici.
stii, scoala asta nu a dat pe nimeni important.
Principala noastră mândrie e fata care a fost ortopedul printesei Diana.
Deci dacă vrei să ajungi în revista Us Weekly,
ăsta nu e locul potrivit pentru tine.
Ce formăm noi aici sunt fete destepte, independente, cu personalitate
si bune la suflet care rămân prietene pe viată.
Asa cum esti tu, în ciuda remarcilor tale răutăcioase.
Poti pleca acum. Trebuie să mă concentrez. Am o grămadă de treabă.
Nu e destul de neagră. Mai pune cafea.
Mai pune vaselină.
Trebuie să învechesti hainele alea doar nu amesteci în ceai.
Vreau să pară autentice.
Charlotte l-a auzit pe Freddie spunând că arăt exact ca Keira Knightley.
Asa ! E gata. Aruncă apa.
Nu asa, proasto. O s-o versi. Pe fereastră.
- Pe fereastră ? - Fă-o odată.
Esti sigură?
Îmi pare atât de rău. Nu mai poti avea încredere în nimeni.
Ai un permis ca să nu fii la ore ?
- Sigur că am. E chiar aici ! - Ei bine, să nu calci pe iarbă.
Pentru a 10-a oară, trebuie să-ti faci patul.
Iisuse. Ce e asa greu ? O ridici. O cobori. Nu e fizică nucleară.
Stai jos. O fac eu.
Multumesc.
- Ai înghetat. Ai nevoie de o flanelă. - Orice ar fi aia, nu am asa ceva.
Nu cred că am ceva mai gros ca prosciutto.
Multumesc. Nu am venit chiar pregătită. Nu credeam că o să stau atât de mult.
Nu e nimic mai rău ca singurul mesaj primit toată ziua să fie de la compania de telefonie.
Dar sora superioară a luat toate mobilele.
Nu. A luat toate telefoanele tale. De la noi a luat momelile.
Habar n-are că niciunul nu merge. Ne-am ascuns adevăratele mobile.
Poftim. Sună-ti părintii. Sună-ti psihologul. Fă-ti de cap.
Dar de ce faci asta pentru mine ? Mă consideri o ticăloasă.
Nu, te porti ca o ticăloasă. Este o diferentă.
Ascultă, stiu că nu sunt un psiholog din Malibu,
dar pot întelege că esti speriată si îti este dor de casă.
si asta, după experienta mea, nu te face o persoană rea. Doar una normală.
Frumoasă poză.
E mama ta ?
O să vină să te viziteze ?
A murit într-un accident de masină când aveam 11 ani.
Poppy, îmi pare rău.
stiu că nu esti un psiholog din Malibu, dar...
Ascultă.
- Chiar vrei să pleci de aici ? - Da.
Atunci, o să trebuiască să fii exmatriculată.
Bine.
"Toti cei care se comportă într-o manieră nepotrivită vor fi propusi
pentru exmatriculare în fata Curtii de Onoare."
Stai. Curtea de Onoare ?
E ca un proces în fata întregii scoli
cu colegele tale, profesorii tăi, eleva-sefă si dna Kingsley.
Dar îti spun, se întâmplă foarte rar.
Dacă vrei neapărat să fii exmatriculată, nu trebuie doar să răstorni barca.
Trebuie să o duci pe stânci,
să dai foc galerei si să dansezi pe puntea în flăcări.
- Trebuie să mergi până la capăt. - Am înteles, căpitane.
Poti să suni.
Cel mai bine prinzi semnal pe dulap.
Bună, Ruby. Mi-e dor de tine. O să scap, totusi. Îti promit.
Habar n-ai cum e aici.
Cine e ? Nu are pic de ruj, si ce e cu puloverul ăla oribil ?
As vrea să vii să mă salvezi.
E atât de romantică, Roddy.
Ai grijă de Roddy pentru mine.
Ai făcut-o deja. Hai la piscină.
Ai grijă, Wee Willie Winkie, o să ne dai foc la toate.
Am discutat cu fetele.
E adevărat, unele din ele au fost mai greu de convins.
Dar ne-am hotărât. O să te ajutăm.
O să fim escadronul tău pentru evadare. Operatiunea Libertate.
- Kiki, explică-i. - Bine.
O să începem cu ceva simplu. Cât să ne încălzim.
- Miroase a urină aici. - Ba nu miroase.
Dar nu are rost să faci vechile trucuri.
Încearcă să fii cât mai creativă.
Fă doar lucruri care te vor face observată. Schimbă-ti tintele cât mai mult posibil.
si, desi o să te ajutăm toate, trebuie să tii minte...
Harriet !
Că tu trebuie să iei toată vina asupra ta.
Fugi.
La telefon.
Puneti-vă căstile, fetelor.
Haideti, fetelor. Nu alergati prea repede. Vom sări repede în apă,
înotăm putin, ne încălzim, apoi servim ceai si fursecuri, bine ?
Da, sunt în scoală chiar acum.
Uniforma regulamentară. Fusta exact sub genunchi.
Desigur.
Sunt din poliester. Simpli si practici.
Nu, nu am fost deloc obraznică. Dosarul meu este exemplar.
Te simti bine ?
Iesiti afară !
Vă rog, iesiti afară.
Un profesor roscat de franceză si profesoara de sport au fost prinsi împreună.
Puteti vedea pozele pe website-ul Abbey Mount.
Da, multumesc mult. Asta e tot. Multumesc.
Dacă faci suficient scandal...
Poppy Moore !
... va ceda presiunii si îl va suna pe tatăl tău.
În mod normal l-as suna pe tatăl ei, dar a trecut prin multe.
Nu, Sara, te rog. E în regulă, dragă.
- Dle Nellist. - Scuze.
si apoi, cu putin noroc te va recomanda pentru Curtea de Onoare.
Incredibil !
Are mai multe vieti decât o pisică budistă.
Kingsley nici măcar nu a pomenit de Curtea de Onoare.
- Cred că oamenii încep s-o placă. - Oamenii ?
Oamenii se pot obisnui si cu mirosul vomei de porc
dacă trebuie să-l suporte prea mult timp.
Poate că încearcă să plece.
Ar fi groaznic dacă ar rămâne. Îsi bate joc de sistem.
Nu o să rămână. Crede-mă pe cuvânt.
5 generatii din familia mea au onorat scoala asta.
Motto-ul scolii este: "Recompensă, camaraderie, loialitate."
si nu: "Fii o jigodie fără minte".
Genial, Harriet.
Dle Nellist, nu plângeti. Doriti un servetel ?
Nu pot s-o suport. Mă scoate din sărite.
Doriti poate un ceai concentrat ? Îmi pare rău că nu am nimic mai tare.
O cească de ceai.
Haide, repede.
- Repede. Dă-mi caseta. - Repede.
Dă-l la maxim.
- Dumnezeule. E o masină. - Repede.
E în regulă, Cerber. Sunt doar eu.
- Cine e Cerber ? - Câinele care păzeste portile iadului.
- Pleacă. - Mai repede. O să-mi deranjezi fetele.
Îmi cer scuze, am niste alergii cumplite.
Scuze. Mai bine o casă goală decât un chirias supărat, nu ?
Nu pricep. Parcă ai avea imunitate. Parcă tatăl tău ar fi un sef mafiot.
Da, sunt fina.
Orice ar fi, îti permite multe.
Trebuie să mărim miza. De fapt, trebuie să ne concentrăm pe slăbiciunea ei.
Dumnezeule. Trebuie să te mozolesti cu Freddie.
Să mă mozolesc ? Sună dezgustător. Ce e asta ?
- E englezescul pentru a săruta. - Dna Kingsley o s-o ia razna.
- Iar Harriet va face o criză. - Asta chiar e un bonus.
- Iar el va veni la serată. - Grozav.
Dar nu uita, trebuie să fii prinsă.
Bun, si care e treaba cu serata asta ?
Va avea loc sâmbătă, la scoală.
Îm mod traditional, sunt rochii simandicoase. Anul ăsta este tema filmelor.
Dar singurii care se costumează sunt profesorii, idiotii si Harriet.
Eu spun să ne îmbrăcăm pompos. Cât mai pompos.
Trebuie să planificăm asta cu atentie.
- Kiki ? - Bine.
Operatiunea Libertate, partea a 2-a, actul 1. Atragerea lui Freddie.
Actul 1, subtitlul A, aranjarea ta.
Kiki, faci ceva interesant să pară ca o temă la fizică.
Practic, o să mergem în oras si o să luăm niste haine fantastice.
Vreau ceva care să spună, "Elegant",
dar, în acelasi timp, "incredibil de usuratic si disponibilă."
De fapt, nu prea tin mortis să fie elegant.
Se pare că, solutia este să mă cuplez cu fiul directoarei.
O să-ti urmez exemplul, Rubes. Voi da din solduri si voi chicoti.
Haide, Poppy. O să pierdem autobuzul.
Nu uita să te deconectezi, aiurito.
Toată lumea să se treacă. Nu uitati că reprezentati scoala.
- Semnează-te singură. Haide. - Poppy Moore. Ce porti pe tine ?
Mergi în oras, nu într-o vitrină din Amsterdam.
- Schimbă-te imediat. - Nu am nimic altceva.
Mâ gândeam eu că te va deranja acea costumatie, soră superioară.
Asa că am trecut pe la "Obiecte pierdute", în drumul nostru încoace.
- Nu-i asa ? - Asa e.
Îti va sta bine.
Te asigur.
Ce drăgut. Bunica mea avea un câine exact la fel.
Poppy, cred că flanela ta este pijamaua pisicii.
Heideti, fetelor. Urcati. Grăbiti-vă.
Nu vă împingeti. Sunt destule locuri. Haideti. Pornim.
- Haide, Poppy ! Sări ! - Poppy ! Sări !
Nu-mi găsesc deodorizantul ! Nu-mi găsesc deodorizantul !
- L-ai lăsat în dormitor ! - Dumnezeule, nu !
Ia uitati.
- Bună. - Bună.
Ce scârbos !
- Unde mergem ? - La magazinul nostru preferat.
Studii despre cancer ?
Fetelor, as vrea să se găsească un leac, dar, având în vedere că am picat la chimie,
nu stiu cât as putea să vă ajut.
si ÎOC, care, apropo, înseamnă "În orice caz"
ar trebui să mergem la cumpărături.
Nu o să facem noi experimentele.
E un magazin de caritate. Banii merg spre donatii.
Tocmai mi-am auzit inima.
Sunteti atât de adorabile, dar trebuie să arătăm superb pentru serată.
- Deci, să mergem pe strada Oxford. - Să înteleg că ai picat si la geografie ?
Strada Oxford e în Londra. Aici e magazinul tău.
- Josie, ia-mi sutienul ăla urias din cap. - Nu !
- Hei, Kate ! Ce zici de asta ? - Superbă.
Vi se pare prea comună ?
Haideti, fetelor. E o misiune serioasă. Miscati-vă.
Poppy, ce zici de asa ceva ? 50 de pence.
Pare că cineva a murit în ea. Prefer să păstrez flanela cu câinele.
Esti budistă, nu ? Consider-o o reîncarnare a hainelor.
Drăgută, nici chiar Buddha nu ar risca să se îmbrace cu ceva asemănător.
Totusi, cred că totul este posibil. Haideti. Să-i dăm drumul.
Incredibil. Noua Marni. E sofisticată, e elegantă.
- Fierbinte ? - Bifat.
Dacă am putea să spunem că astea sunt retro si am adăuga trei zerouri pe etichetă,
ar putea chiar să-mi placă.
Perfectiune. Operatiunea Freddie este pe drumul cel bun.
Moment Malibu. Mai stiti ce v-am învătat, fetelor ?
- Cine suntem noi ? - Cine suntem noi ?
Cred că e un timbru Penny Black. Da, e datat de dinainte de răboi.
Sfinte Sisoe. E Tom Cruise.
Vrei să spui asta putin mai tare ? Am nevoie de ajutorul tău.
Iar eu am nevoie de o epilare dorsală si o noapte cu Michael Buble,
dar nu obtinem mereu ce vrem.
Trudy, adu penseta.
Un fan Yorkie. E un câine frumos, Yorkshire-ul. Am avut si eu unul. Wee Phillippe.
A fost ucis de un bursuc.
- Ia te uită floarea din mărăcini. - Mie îmi spui ? Bine.
Vreau să-mi scoti extensiile de păr, să-i faci o reconditionare masivă.
Mă gândesc la suvite laterale cu nuante de galben-pai,
si poate câteva tonuri de auriu.
si eu as vrea o noapte pe Insula Pompierilor, dar mi-e teamă că mă voi abate, bine ?
Uite ce-ti pot oferi.
- Un permanent strâns. - Nu.
Ce zici de asta ? Un păr umflat. E amuzant, nu ?
- Nu. - Ok. Ce zici de asta ?
Oh, un ananas.
- Hawaii. - Nu.
Ce zici de ceva putin mai natural ?
- Natural ? - Da. Tu cea reală.
- Natural să fie. - Radical.
Bine. Doamnelor, să-i dăm drumul.
Acum o să avem nevoie de aia, aia si aia.
Oh, nu, Eu... Nu vă uitati la... Asta nu e a mea. Nu.
Hei, mămico. Două ceaiuri tari, te rog, repede !
Nu te uita asa la mine.
Nici asta.
Esti gata ? Ok.
- Et voila. - Multumesc.
Cu plăcere, scumpo.
Sunt epuizat. O să mă-ntind si-o să mănânc o mandarină.
- Arăti atât de... - Engleză.
- Arăt ca mama mea. - si ea e la fel de frumoasă ?
- Era. Foarte. - Scuze. Mă ia gura pe dinainte.
- E timpul pentru băutură. Vreo idee ? - Lasă totul în seama mea. Am un plan.
Susan, îti place noul tău birou ?
Nu stiu ce e mai rău, slujba sau sotul meu.
Keit de la contabilitate mă scoate din sărite.
Vrea raportul pe birou până joi.
Despre ce e raportul ?
- Afaceri. - Poftim ?
Vrei să cumperi un covor mâine ?
Da. După ce voi lăsa copiii la piscină.
Cu masina mea de familie.
Două sticle de Grizinski si una de Donmatsa, vă rog.
si două bomboane cu cremă.
De ce ai cerut bomboane cu cremă, idioato ?
De ce ai luat doar două, Drippy ? Acum trebuie să le împărtim.
- Ne crezuse până atunci. - Da, sigur.
Poate că dacă nu m-ai fi întrebat despre ce e raportul lui Keit. Unde e Poppy ?
- Te simti bine ? - Sunt furioasă. Proasta de Drippy.
stiu. Nu contează. Să mergem.
Vreti să beti ceva, băieti ? Nu vrea nimeni ? Haide.
Bună.
Mă cheamă Nellist. Roger Nellist. Am diplomă de DJ.
Vai de mine, arăti ca James Bond.
M-am gândit că ti-ar plăcea niste punci de fructe.
Îl vreau agitat si nu amestecat.
De ce nu dansezi ? Te asteaptă cu totii acolo.
Dle Nellist.
- Vine Harriet. - Vine Harriet.
Da, sigur.
Dle Darcy.
Ce plăcere să vă avem aici cu noi.
Îmi poti spune dna Darcy
doar atunci când vei fi extrem, complet, incandescent de fericit.
Bine. Super.
Freddie, eu sunt.
Bineînteles, Harriet.
Bine, Poppy, să punem mâna pe Freddie.
Buze, solduri, solduri si fund.
- Bună. - Bună, belea. Îmi place părul tău.
Ce crezi că faci ?
Asta e o serată costumată, nu o conventie a târfelor pitice.
Îmi cer scuze. Arăti incredibil.
Esti un căpcăun desăvârsit. E cântecul meu preferat. Vino.
Haide, Poppy.
Bravo, fato. E tare de tot.
- Hei, te simti bine ? - Esti grozav.
Se simte bine ? Să chem o ambulantă ? Poti vărsa în palmele mele dacă vrei.
Parcă e beată. Ar trebui dusă în pat.
- Freddie mă poate duce. - Esti o persoană cumplită.
Dl Darcy nu crede asta.
E doar o mică contuzie. Are nevoie de putin aer.
- Bună idee. - Vino.
Pune ea ceva la cale. După ei. Apoi îmi raportati mie.
Deci, explică-mi, dră Moore.
"Mă tem că nu vă pot explica, dle, întrucât nu mă simt prea bine."
- Îi spuse Alice omizii. - Asa e. De unde ai stiut ?
Eu am jucat rolul lui Alice în piesa de la scoală. Eram numai băieti, nu te uita ciudat.
Nu trebuie să te lasi greu. Chiar te plac.
Haide. Linisteste-te.
Bine. Rolul feminin principal, scoală de băieti, problemă cu intimitatea.
Cu cărtile pe fată. Esti homo ?
Doar englez.
si mai sunt treaz si sensibil, iar tu, draga mea prietenă,
esti surescitată si lovită.
O să mă duc înapoi la scoală mâine, dar o să mă-ntorc pe 18.
Ce-ar fi să ne vedem atunci ?
- Bine. - Facem o întelegere.
Gata cu bătaia de joc. Cred că ăsta e punctul tău forte.
Nu o să-mi mai bat joc de tine dacă nu-mi rănesti inima.
S-a făcut.
La naiba. Tweedledum si Tweedledee.
Fraternizezi cu fetele, Freddie Kingsley, desi stii că nu e permis ?
Poppy Moore, treci înăuntru. Imediat.
- Spune-i lui Harriet. - Nu numai că va împusca mesagerul.
Ne va jupui de vii, mai întâi.
- Nu prea cred. - Nu prea cred.
Bine lucrat, Kate.
Deci, Operatiunea Freddie a fost initiată cu succes ?
Dumnezeu stie.
Harriet nu a venit deci depinde dacă marionetele ei îi vor spune.
Nu ai de ce să-ti faci griji.
Se pare că nu. Asa.
Va trebui să venim cu o anexă la planul B.
Nu e ironic cum biletul meu de iesire ar putea fi un motiv să rămân ?
Adică, unul dintre motive.
Cineva să-l cheme pe Al Gore. Cred că regina de gheată se topeste.
Ce noapte excelentă.
8 băieti chiar au venit si au vorbit cu mine.
Acum, pentru toti îndrăgostitii.
E ultima voastră sansă. E ultimul dans.
- Haide. - Haide.
- Ultimul dans ! Haideti ! - Trebuie să vă spun ceva.
stim deja. Te epilezi pe fund.
- Nu chiar, dar e ceva asemănător. - Nu ai făcut-o, nu ?
Nu. Adică, acasă nu puteam să recunosc deci am mintit, dar practic sunt o călugărită.
Bun venit la mănăstire.
Haideti fetelor. Dacă pierdem azi vom fi eliminate, din nou.
Poate îmi veti explica ce s-a întâmplat aseară. Kate ?
Îmi pare rău. Ne-am cam lăsat purtate de val.
Din ce am înteles eu, Drippy s-a lăsat complet purtată
de dl Nellist si dra Rees-Witers după ce s-a culcat în propria-i vomă.
De fapt, era voma lui Kate, dnă Kingsley. Eu doar zăceam în ea.
Mă asteptam la mai mult din partea voastră.
stiti ce valori pretuim aici la Abbey Mount.
Iar în ceea ce te priveste, Poppy, nu stiu dacă să fiu multumită
că ti-ai făcut în sfârsit prieteni aici, sau furioasă că le-ai corupt.
Libere.
Nu si tu, dră Moore.
I-am promis tatălui tău că voi încerca să te ajut,
dar, sinceră să fiu, îmi este foarte greu.
stii mai bine de-atât, Poppy. De ce nu-ti acorzi o sansă ? Încearcă.
Încearcă să faci ceva. Arată-i că poti fi la înăltime.
Pentru că, judecând după tinutele de aseară, create de tine,
când îti pui ceva în cap, nu te opreste nimeni.
Nu renunta atât de usor.
Pentru că eu nu am făcut-o. si nici tatăl tău.
Poti pleca.
Chiar mă simt rău.
- Ce voia ? - Nimic. Doar adresa de la un salon bun.
Haideti, fetelor.
Dumnezeule, mă simt oribil.
Cred că o să vomit. Vorbesc serios, Poppy, o să trebuiască să mă înlocuiesti.
Au mai rămas doar 7 minute.
La naiba !
- Poppy mă poate înlocui. - Nu vă faceti griji, dră Rees-Witers.
O să jucăm cu un om mai putin. Nu vrem să cărăm balastul după noi.
- Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Dar acum, când văd cum nu vrei să joc în echipă,
ei bine, vreau să joc.
În găleată.
Josie, pe extremă ! Poppy, du-te în fată !
Bine.
Hai să ne prefacem că mingea este ultima pereche de pantofi Manolo, mărimea 38 la Barneys.
Bine.
Să vedem ce stim. Atacul. Da. Ochii pe premiu. Josie, haide.
Ochii pe premiu. Dumnezeule. Ok. Josie, ajutor !
Poppy, prinde-o si ridic-o !
Da ! Asa, fato.
Fenteaz-o pe târfa aia. Vizualizează golul, Josie.
Concentrează-te. Vezi golul ?
Bravo !
si, în sfârsit, în stiri la fel de socante cum a fost căderea Zidului Berlinului,
echipa noastră de lacrosse sub 18 ani
a trecut în turul doi la campionatul pe tinuturi
pentru prima dată din 1976.
Pentru antrenamente contactati-o pe Harriet...
Îmi cer scuze. Nu, se pare că e vorba de Poppy Moore.
În regulă, fetelor. Alegeti-vă un partener.
De acum fiecare propozitie începe cu "voi face," si nu cu "vreau s-o fac."
Voi vrea să vomit dacă trebuie să ne spunem "partenere".
Taci din gură. Dati-i drumul. O să vă fac agresive.
Haide ! Târăste-te ! Cine e acolo, Kiki ? Kiki !
Prinde-o ! E în regulă. Ridic-o !
Pasează, pasează. Haide, mai repede, mai repede !
E ridicol. Haideti, dati tot ce puteti.
Strigati. "Mingea mea", "Am prins-o", "Mingea ta."
- Haide, Josie. - Josie, esti destul de bună.
- Josie... - Pasează mingea !
Haide, Kate ! Du-te ! Trage !
Încă odată felicitări echipei noastre de lacrosse sub 18 ani
care le-a învins pe fetele Bodley, sâmbătă cu 5-2. Bravo.
Haideti, fetelor ! Haideti, toate deodată.
Haide, miscă-te asa, Kiki. Haideti. Ce e asta ?
Du-te ! Du-te ! Haide, Josie !
Haide. Mai repede, mai repede !
- Josie, haide ! Da ! - Kiki ! Du-te, mingea ta !
Trage, Kiki, trage !
si niste stiri surprinzătoare.
Abbey Mount s-a calificat în finala campionatului de lacrosse.
Dragă Ruby, azi e marea mea întâlnire cu Freddie, fiul directoarei.
Urează-mi succes. O să ies imediat de aici.
Iubăretul te asteaptă afară.
Dar nu uita că vrei să fii prinsă.
- Asa că stai pe lângă scoală si succes. - Multumesc. tine-mi pumnii.
Freddie Kingsley. Mă bucur să te văd fără să fiu ametită si semi-dezbrăcată.
Nu te pronunta încă.
Pot să spun că sunt putin dezamăgit ?
Haide, belea. Să mergem.
Mă gândeam să facem o plimbare romantică pe lângă scoală.
si să fim prinsi ? Ai înnebunit ?
Poti spune că sunt de modă veche dar mie chiar îmi place să trăiesc.
Parcă spuneai că stii să conduci.
Nu e vina mea că masina ta stupidă e stricată.
- Te-ai gândit să mai schimbi si vitezele ? - Asta e treaba masinii.
Întoarce aici.
- În tara asta conducem pe stânga. - Mă rog.
Asa că i-am aruncat toate lucrurile de pe stâncă
Tatăl meu si-a iesit din minti, după cum ar spune Drippy.
Drippy a spus că sunt nebună, dar Kate a spus că ar fi făcut la fel.
Îmi cer scuze că vorbesc într-una. Poti să-mi închizi gura.
Sper să nu-ti văd niciodată partea rea.
Desi nu cred că ai una.
- Poftim, belea. - Pâine si cartofi prăjiti ?
Dacă nu-ti pot influenta altfel viata,
atunci permite-mi să-ti ofer un umil sandvis cu cartofi prăjiti.
Poftim.
E cam scârbos dar îmi place.
stii, e una dintre cele mai frumoase întâlniri la care am...
Cea mai frumoasă întâlnire pe care am avut-o.
E ceva la tine, Poppy Moore.
De fiecare dată când sunt cu tine mi se taie respiratia.
Ambreiajul.
Fetelor. Ghiciti ce ? Nu o să mă credeti.
Ce s-a întâmplat ?
"Dragă Ruby, nu-ti poti imagina cât de retardate sunt idioatele astea."
"Sunt niste ratate urâte care cred că mani-pedi e un salut latin."
"Le dispretuiesc pe tărancele astea,
dar mă prefac că le plac ca să mă ajute să scap de aici."
"Am încercat să o fac singură, dar a fost imposibil."
"Totusi, sunt atât de idioate încât nu-si vor da seama."
"O să ies din azilul ăsta până la sfârsitul ciclului."
Nu am scris eu asta. Doar putin, partea cu "ratatii".
- Dar asta a fost cu săptămâni în urmă. - Ei bine, asta e de azi.
si e de pe adresa ta de e-mail.
- Unde ati găsit-o ? - Era lipită de usă.
Esti o vacă nesimtită.
Haideti, fetelor.
- Trebuie să mă credeti. - Las-o baltă.
- De ce ai făcut asa ceva ? - Nu puteti crede că eu am scris asa ceva.
Nu am vrut decât să-ti facem viata mai plăcută, Poppy.
Credeam că suntem prietene.
si, tot ce trebuie să fac e să mă cuplez cu fiul directoarei
si sigur voi fi exmatriculată.
E un nătărău englez. E dezgustător, dar e o tintă usoară.
O să ies în maxim o săptămână.
Îti pot explica.
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.
Nu pot vorbi acum. Limuzina trebuie să sosească
si nu stiu cu ce mă îmbrac.
- Unde te duci ? - Acasă la Nick.
Nu pantofii Jimmy Choo. Nu se potrivesc, ce Dumnezeu.
Rubes, am nevoie de un sfat. S-a întâmplat ceva rău.
La naiba. Urgentă vestimentară. Tre' să plec. Ne mai vedem.
- Te iubesc. - Te iubesc si mai mult.
Scuze, Roddy. Nu reuseam să scăp de ea. Unde rămăsesem ?
- Roddy ? Iubi ? - Nu, Ruby. Sunt tot eu. Iubi.
La naiba.
Kate. Kate, repede. Trezeste-te.
- Ce s-a mai întâmplat ? - Nu am vrut să fac asta.
A fost un accident. Am crezut că l-am stins.
Nu stiu ce s-a întâmplat. Nu am vrut să fac niciun rău nimănui.
- Iisuse, Poppy. Esti o psihopată. - Ajută-mă să-i trezesc pe toti.
Josie. Josie, trezeste-te. Josie, e un incendiu. Ridică-te.
Foc ! Toată lumea trezirea !
Foc ! E un incendiu real ! Jos din paturi ! Ridicati-vă, e un incendiu.
Nu este un exercitiu. Fetelor, ridicati-vă.
Haide, scumpo, ridică-te. E incendiu, nu e un exercitiu.
- Josie... - Nu, nu mă ridic !
Ridică-te, arde !
E un incendiu adevărat ! Vă rog, ridicati-vă !
- Phoebe Faircloff ? - Prezentă.
- Susan Casey ? - Prezentă.
Lăsati-mă să ies ! Lăsati-mă să ies !
Verifică presiunea la rezervorul 3.
Charlie, treci în fată.
- Daisy Bevin ? - Prezentă.
- Nu te-am auzit, Daisy. - Prezentă.
Jennifer Logan.
Jennifer ? A văzut-o cineva pe Drippy ?
Haideti, fetelor ! Cine a fost ultima care avăzut-o pe Drippy ?
Frigiderul. Drippy e în frigider !
Poppy, întoarce-te.
- Nu vă apropiati, fetelor. - Opriti-o !
Drippy ! Drippy !
Drippy !
Ce se întâmplă ?
Esti o prostută tare curajoasă.
Bun, acum mergi la ambulantă.
Dumnezeule.
- Ce credeti că s-a întâmplat ? - Nu stim încă.
Am avut noroc că nu a fost mai rău.
- Bravo, Poppy. - Ne-ai salvat. Ai fost grozavă.
- Cred că asta e a ta. - Multumesc.
Relizezi că ai fi putut s-o omori ?
Multumesc. Bravo. Multumesc, Poppy.
- Ai fi putut să ne omori pe toti. - N-am vrut.
Am crezut că l-am stins. Jur.
Nu înteleg. Am auzit pasi si l-am stins.
Eram atât de supărată si as vrea să nu fi făcut asta.
si eu as vrea să nu o fi făcut.
Cineva de aici stie exact ce s-a întâmplat aseară.
Am stabilit că focul ăsta n-a fost un accident.
Dacă ai bunul simt să recunosti, nu se vor lua măsuri legale împotriva ta.
Dacă nu, cazul va fi analizat de către autoritătile locale.
Ai timp până diseară să recunosti.
Dragă Freddie, cum as putea să-mi cer iertare ?
Esti bun, onest si cinstit, iar eu sunt opusul.
Dar învăt. Asa că voi face ceea ce trebuie.
si dacă asta înseamnă că trebuie să plec de aici,
vreau ca tu să stii, îti jur că nu eu am scris acel e-mail.
Pentru un moment, într-adevăr, ai fost biletul meu de iesire.
Dar apoi am ajuns să te cunosc.
Nu am mai simtit niciodată asa ceva
si vreau ca tu să stii asta.
Intră.
Cu ce te pot ajuta, Poppy ?
Cu asta l-am pornit. A fost un accident si am crezut că l-am stins.
Dar, se pare că nu. Evident că nu.
Întelegi ce înseamnă asta ?
Voi fi exmatriculată ?
Curtea de Onoare va decide dar, cred că vei întelege si tu că e doar o formalitate.
Partea ciudată e că mă răzgândisem.
Nu am vrut să vă dezamăgesc. Îmi pare rău.
si mie îmi pare rău, Poppy.
Puteti să-i dati asta lui Freddie din partea mea ?
I-am spus că eu am fost.
Mă duc la Curtea de Onoare apoi voi pleca.
Asta e pentru tine.
În sfârsit ai obtinut ce ai vrut. Cred că esti în culmea fericirii.
- Nu as putea fi mai nefericită. - Te rog. Scuteste-mă.
Mamă ?
- Te căutam. - Bună.
- si ai renuntat la întelegerea noastră. - Care întelegere ?
- Că nu-ti vei bate joc de mine. - Da.
Dar tu mi-ai frânt inima.
Haide.
"si dacă nu are nicio logică ?", spuse Alice.
Cred că am căzut în vizuina iepurelui si am găsit-o.
Uite.
- Arată exact ca tine. - Da, era mama mea.
A învătat tot la scoala asta. Nici măcar nu stiam asta.
Cred că e timpul să fiu judecată.
Josie, eu nu mă însel niciodată. Când m-am înselat eu vreodată ?
Te-ai înselat la testul de matematică.
A mărturisit. Va apărea în fata Curtii de Onoare.
- E un act curajos. - si foarte prostesc.
Pentru că, ghici ce-am descoperit.
Cu mare tristete si regret convocăm Curtea de Onoare.
E-mailurile au fost trimise la 11:40. Dar, după ce spune Drippy,
Poppy a iesit din sala de informatică putin după ora 11:00.
Mi-am primit ciocolata la 11:00, apoi m-am dus să-i spun că Freddie o asteaptă.
A plecat imediat.
Am reusit să descopăr succesiunea de date
pentru a afla cine s-a mai conectat de acolo.
- si ghiciti cine era cealaltă persoană ? - Cine ?
Este datoria noastră să analizăm obiectiv
si fără implicare sentimentală ce s-a întâmplat în acea noapte fatidică
care va adumbri multă vreme de-acum înainte reputatia acestei institutii mărete.
si dacă vă gânditi bine, Poppy nu ar spune niciodată "ciclu."
Îi spune "samosa" sau nu stiu cum.
- "Semestru." - Mă rog. Am verificat.
M-am uitat în jurnalul ei la însemnările de vineri.
- Nu face asta. - Taci si ascultă.
"Cred că le iubesc ca pe niste prietene pe care le stiu dintotdeauna."
"M-au făcut să spun cuvinte cum ar fi "terifiant" si "naturist."
"Care e destul de ciudat si probabil că le-as urî dacă nu as fi una dintre ele."
"Dar îmi place că sunt de-a lor."
Exceptând câteva groaznice greseli de ortografie,
sună destul de bine, nu credeti ?
Iar acum va fi dată afară.
E datoria voastră
să întelegeti fortele obscure care au condus o fată aparent...
Harriet ? Trebuie să-ti readuc aminte că Curtea de Onoare
nu este locul potrivit pentru discursurile tale pompoase,
si că Poppy are dreptul să se apere
Înainte ca această Curte să dea un verdict.
Multumesc, dnă Kingsley.
Nu voi insulta pe nimeni încercând să-mi explic actiunile.
Deci cred că se poate spune că am făcut-o lată.
si îmi cer mii de scuze. Dar, de asemenea, vă sunt recunoscătoare.
Am încercat din răsputeri să ies de aici,
si abia acum realizez cât de mult îmi doresc să rămân.
Am învătat atât de multe lucruri aici. În compania voastră.
si într-o oarecare măsură, în compania mamei mele
despre care am aflat că a studiat aici.
Am avut un gol în suflet timp de 5 ani,
si prin prezenta mea aici, aceasta a-nceput să se vindece.
stiu că probabil arătam ca o fată din California,
dar în inima mea am descoperit că, de fapt, sunt o fată de la Abbey Mount.
Obiectez ! Se acceptă.
Prin urmare, Curtea va ignora ultimele afirmatii făcute
si poate că acum vom putea începe adevăratul proces.
Ne poti spune, în cuvintele tale,
unde te aflai în seara mai sus mentionată...
Haide, Harriet. Cum ar putea să folosească cuvintele altcuiva ?
- Lasă asta în seama mea. - Sigur. Se acceptă.
Poppy, erai în bucătărie în noaptea incendiului ?
Da, eram.
- Aveai permisie pentru asta ? - Nu. Nu aveam.
- Liniste, vă rog. Liniste în sală. - Intentionai să pornesti un incendiu ?
- Nu chiar. - Obiectie !
- Acuzata vrea să spună "da" sau "nu" ? - Harriet.
Vreau să spun "nu". Nu intentionam să o fac.
- Mai era cineva cu tine ? - Nu, din câte stiu eu.
Eu eram.
- Eu eram. - Eu eram.
Eu eram.
- Eu eram. - Eu eram.
Obiectie ! Stop ! Liniste !
- Eu eram. - Opriti-vă !
- Haide. - Eu eram.
E ridicol ! Ce faceti ? Mintiti.
- Mint toate, dnă Kingsley. - Harriet, te duci la fund, târfă.
E o conspiratie.
Nu le puteti exmatricula pe toate si ele stiu asta.
Taci, Harriet ! Stati jos, toate.
E clar ca lumina zilei. Trebuie să fie exmatriculată.
Fata asta a dat foc scolii si ne-a pus vietile în pericol.
S-a dus acolo, cu bricheta la ea, si a încercat să ardă totul.
- Brichetă ? - Nu acum, Jane.
- Putin respect pentru Onorata Curte. - Ce brichetă, Harriet ?
Iisuse, Charlotte, cât de proastă poti fi ?
Bricheta ei ridicolă cu "Eu inimă LA". A lăsat-o acolo, ce Dumnezeu.
Dar, de unde stii tu asta, Harriet ? Nici măcar nu s-a pomenit de vreo brichetă.
Cum ? Ba da.
- Obiectie. - De fapt, Harriet, nu s-a mentionat.
Trebuie să repet ce a spus Jane, Harriet. De unde ai stiut de brichetă ?
Păi, eu...
Freddie a găsit bricheta înainte ca ceilalti să o vadă.
Cum ai putea să stii, doar dacă... Doar dacă nu erai acolo ?
E absurd. Refuz să ascult asemenea...
Eu l-am stins. Apoi am auzit pasi. Probabil că tu erai.
Dumnezeule. Ai dat din nou foc, nu ?
- Harriet, e adevărat ? - Bineînteles că nu.
Totul e limpede acum. stiam eu. Cred că sunt nevinovată.
- si noi credem la fel. - Nu esti !
Târfă nenorocită !
Ai întors scoala cu susul în jos. Ai distrus totul.
Tu ai început. Eu doar am terminat ce-ai început tu !
Harriet ? În biroul meu, acum.
E timpul pentru spectacol. Să le rupem în bătaie.
Puteti s-o faceti.
Haide, Abbey Mount !
Haide, fetelor.
Prinde-o. Haide !
Haide, fetelor. Putem întoarce scorul. Haideti.
Ai prins-o !
- Dnă Kingsley ? - Dle Moore, ati ajuns.
- Da, am ajuns. - Vă rog, luati loc.
- Am pierdut mult ? - Nu, deloc.
- Unde e Poppy ? - E chiar acolo.
Seamănă leit cu mama ei, nu-i asa ?
Cu sigurantă.
Haide, Abbey Mount ! Să vă văd. Haideti.
Haide, Abbey Mount. Să-i dăm drumul !
4, 6, 8, 10... pe fetele Stowe nimeni nu le-ntrece.
Nu stiu. Ati făcut tot posibilul. Sunteti grozave.
Suntem la două goluri în spate. Iar ele nu au niciun pic de posesie.
În regulă, doamnelor. E un singur lucru de făcut. Să mergem.
Cine suntem noi ?
- Abbey Mount ! - Abbey Mount !
Cine suntem noi ?
- Abbey Mount ! - Abbey Mount !
Ce suntem noi ?
O scoală unisex de top care primeste fete de 11 ani.
Gresit ! Suntem niste învingătoare !
- Haide ! - Pasează, Poppy !
Haideti, fetelor. Bine lucrat.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Pasează-i lui Poppy, repede.
Haide, Poppy.
E ultima noastră sansă. Să profităm de ea !
Kiki !
Drippy !
De ce mi-ai pasat-o mie ? Dumnezeule. Să mă ajute cineva.
Unde sunteti ? La cine o pasez ? Jane ! Jane ! Unde esti ?
- Da ! - Au reusit ! Da !
V-am spus eu că puteti. V-am spus eu.
Poppy.
Tată ? Tatăl meu ! Tatăl meu ! Ce cauti aici ?
M-a sunat dna Kingsley. Mi-a spus că ai aflat de mama ta.
De ce nu mi-ai spus, tată ?
Îmi pare rău, Poppy. Am crezut că te va întrista.
stiam, însă, că ai nevoie de altfel de aer.
Am făcut ce trebuia ?
Da. stiai că mama a fost căpitanul echipei de lacrosse ?
Da.
si stiu că e foarte mândră de tine acum.
Asa cum sunt si eu.
Tată, pune mai mult suflet.
- Harriet. Credem că ai uitat asta. - Harriet. Credem că ai uitat asta.
si eu cred la fel.
Mămico !
Cine suntem ?
Foc !
Ce porcărie.
- Cine e Ruby ? - Nimeni.
O vacă teribilă pe care o cunosteam.
- Nu pot s-o fac. - Nici vorbă!
Esti complet ticnită.
- Sunteti pregătite ? - Nu.
1.
- 2, 3. - 2, 3.
::: Traducere si adaptare ::: :::::::... NAHRMER ...:::::::
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org