Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
E nebun !
Trebuie să-l previn pe Preşedinte !
Păianjeni giganţi !
Şi se mai spune că voi savanţii, sunteţi deştepţi.
Legendarul căpitan James West.
În sfârşit este numai al meu.
Eşti liberă să te porţi urât cu el...
...urât.
Iubito....
Aşteaptă o secundă.
Oamenii generalului McGrath's.
De o săptămână vă aştept..
Nu se poate să lucrezi aici, sus , în seara asta ?
Să lucrez ? Tu ai lucra, dacă ai fi aici, sus, cu tine?
Nu cred.
Au venit cu căruţa !
Haide, McGrath's Avem multă trebă.
Ai grijă cu cutiile alea, Virgil.
Următorul popas este New Orleans.
Nu lucrez!
Problema s-a rezolvat.
Nu se poate să vâri lucrul unui bărbat într-o gaură, aşa pur şi simplu.
Aşa să fie?
Nu te gândi la prostii..
Lada asta e al naibi de grea !
Oh, Jim!
Oricât mi-ar plăcea ca eu să fi făcut asta, ar fi bine să-mi dai pistolul.
A fost tare de tot ! Care din voi vrea să se dezbrace şi să treacă sus ?
Pun pariu că ţie ţi-ar place.
Mi-ar prinde bine nişte ţoale !
Ia te uită.
Avem de-a face cu un cioroi pudic...
Pantalonii !
Sânge pe sus ,sânge pe jos,
O mare balta de sânge,
Şi o mare baltă pe jos.
Peste tot,
Îmi pare nespus de rău. Nu se poate. Am a.....
...amigdalite.
Îmi aştept armele şi mumiţia.
Văd că oamenii mei ţi-au adus marfa.
Generale McGrath...
...armele dumitale sunt aduse chiar în clipa asta.
Atunci, hai să mergem sus şi să vedem cum arată marfa ?
Du-mă direct la târfe, domnu...
Vreau o femeie tânără şi udă.
O fată unsă cu toate alifiile, care să moară după cravaşă şi pinteni.
Eşti dată naibi. Îţi dau 50 cenţi.
Mă flatezi, însă nu mă interesează.
Trebuie să te intereseze. Doar eşti o curvă !
Oi fi eu curvă, dar lucrez pe cont propriu !
Abia acum am început să lucrez.
Mi-a părut bine.
Nitroglicerina !
Nu aşa se cară nitroglicerina !
Cum te cheamă, domniţă ?
Dora.
Şi pe maică-mea tot Dora o chemă.
Oh, Adevărat ?
Ce fel de femeie eşti ?
E a mea !
Am chef să mă distrez !
Hai, fata mea ! Cântă !
Bine, o să-ţi cânt.
''Fii sudului.''
Aşaaaa...
Tempo.
Înapoi, sus.
Generalul ''în sânge'' McGrath.
Fii ai sudului, gloria vă aşteaptă,
Fii ai sudului..
..deşteptaţi-vă !
Ai ceva carne pe tine pentru nişte picioare aşa schiloade !
E o poziţie nouă. Fii atent !
Daţi-mi drumul ! Vă rog !
-Camera asta e ocupată. -Te cred.
Nu te speria de urechea mea.
Am rămas fără ea la Chickamauga.
Adevărat ? Abia dacă se vede.
Mă ajuţi să mă dezbrac ? Mi-e mai greu cu capsele.
Mulţumesc.
Ce-i asta ?
Este o apă adâncă, adâncă.
Poate că e apă în care te scaldai când erai mic, generale. Te ia cu somn ?
Da, Mi s-a făcut somn.
Acum o să fi căţeluşul meu.
Când zic ''spune,'' o să-mi spui totul. Priceput ?
Foarte bine.
Ce savant e în camera de dincolo. Dr. Escobar ? Spune.
Vorbeşte omeneşte, câine prost.
Cine te-a plătit să-l răpeşti ?
Nu, Uită-te la spirala care se învârte.
Câine rău!
Câine rău ! Uită-te..
La naiba !
Stai ! Stai !
Câine rău! Câine rău!
N-am vrut să vă sperii. Mi s-a părut că aveţi nevoie de ajutor.
- Aparenţele înşală. N-am păţit nimic.
- Sunt sigur de asta.
O fată aşa de sănătoasă ca tine cred că e plătită cu bani grei.
Poftim...
Dă-i drumul de aici. O să-i cânt amicului McGrath un cântec de leagăn.
Am nevoie de el !
Ţi-am dat banii. Dă-i drumul de aici! Nu fi lacomă.
West!
N-ar fi o decizie prea bună pentru cariera viitoare.
West! West! Fugiţi! Pune-ţi mâna pe el!
Luaţi-l pe Escobar de aici !
Rămâneţi pe loc, altfel apăs !
Armata S.U.A ! La o parte, cucoană !
Nu sunt o cucoană ! Sunt şerif federal !
Dă-te la o parte !
Dă-te la o parte.
Armata S.U.A.
Şerif federal...
Oh, darga !
Au venit agenţii federali.
Am aflat de la miss Lippenreider.
Bunele maniere ne spun...
...să trimitem un mesaj de bun venit.
Ce facem acum ?
Rămâi pe loc, partenere !
Dacă ai câştigat războiul şi te-ai făcut cu 40 de acri şi cu un măgar...
...asta nu înseamnă că poţi da buzna în biroul preşedintelui. Dă-mi pistolul.
Pistolul ăla ?
Şi cu celălalt ce facem ?
-Vrei să te omoare? -Domnilor !
Domnul căpitan West a întârziat destul.
Nu e cazul să-l mai ţineţi din drum.
Am primit mai multe ameninţări cu moartea. M-au pus să-mi iau poliţişti.
Ceva de băut ?
Un trabuc ?
Cu mare plăcere.
Înţeleg că l-aţi lăsat pe generalul McGrath să vă scape.
Nu-i chiar aşa...
..un barbat-femeie a.. -Artemus Gordon.
Îl cunoaşteţi ?
Desigur. E cel mai bun şerif pe care-l am. Un adevărat geniu.
Gordon s-a dovedit a fi un excelent executant, foarte inteligent.
Nimeni şi nimic nu-l va opri să execute o misiune pentru preşedintele său.....
...poate doar acţiunile pripite ale unui aventurier.
De fapt, cine eşti dumneata ?
Cum adică cine sunt ?
Sunt preşedintele Statelor Unite.
Fals.
Cine eşti ?
Sunt preşedintele.. ... Artemus Gordon.
Cum ţi-ai dat seama ?
Preşedintele a terminat West Point. Inelul ăla e de la Harvard.
Ai un spirit de observaţie excelent.
Îmi spune şi mie cineva ce se întâmplă aici ?
Domnule preşedinte Grant....
Domnule, trăim vremuri periculoase.
V-am demonstrat cum cineva, folosind arta deghizării,
ar putea pătrunde în cele mai secrete încăperi ale Casei Albe.
Eşti foarte inteligent, Gordon. Într-o bună zi o să mori din asta.
Ca de exemplu astăzi.
West, nu toate situaţiile trebuie abordate după tehnica ta personală...
...tragi una, tragi două, mai tragi...
...după care toţi sunt morţi. Mai întâi vorbeşte.
V-ar prinde bine să lucraţi împreună.
-Să lucrăm împreună ?! -Cu tot respectul pe care vi-l port...
Veţi executa ordinul primit din partea comandantului vostru suprem !
Asta vroiam să spun şi eu.
Domnilor, cei mai buni savanţi ai Americii ,specialişti...
...în fizică, explozibil, ...
...toţi au fost răpiţi în ultimul an, toţi de acelaşi General McGrath.
Amândoi aţi lucrat la acelaşi caz, în tot acest timp.
De ce v-a luat aşa mult ca să vă daţi seama de asta?
Pentru că unul din noi vroia să-l prindă, iar celălalt vroia să se mărite cu el.
N-avem timp de ironii.
Mai avem doar o săptămână conform ăsteia.
''Generale Grant, savanţii pe care-i cauţi...
...lucrează pentru mine şi vor crea un sistem de arme...
...cum nu s-a mai văzut până acum.
Aranjaţi ce aveţi de aranjat.
Peste o săptămână veţi capitula.
Am primit scrisoarea asta astăzi o dată cu tortul acela.
Este marţipan? -Ai grijă.
Este de la McGrath, domnule.
O fi el McGrath un ucigaş înrăit, însă n-are creier pentru aşa ceva.
Atunci pe cine căutăm? Conform Serviciului de Informaţii...
McGrath este în drum spre New OrIeans. Pierdem mult timp dacă...
..mai rămânem aici. Nu-mi trebuie spioni ca să ştiu asta.
Nu. Ia-te după prostia ta.
Astăzi voi pleca în Utah...
...pentru a inaugura calea ferată transamericana.
Sunteţi cei mai buni oameni ai mei.
Lăsaţi cearta deoparte...
...găsiţi-mi-l pe dementul ăsta, indiferent cine ar fi el, şi opriţi-l.
Aveţi la dispoziţie o săptămână.
Sunteţi liberi.
Domnilor.
Preşedintele v-a pus la dispoziţie garnitură de tren "Rătăcitorul".
Locomotiva nr. 5, linia nr. 6.
Dl. Gordon, v-am adus obiectul cerut.
Mulţumesc.
Eram sigur.
Noua mea invenţie.
Nitro-ciclul biaxial dublu-evac, cu combustie internă, în doi timpi.
Las-o moartă. Trebuie să prindem trenul.
N-o să-l mai prinzi, dacă ajung înaintea ta.
Îmi place calul tău!
Gordon!
Opreşte trenul!
Hei! Te avertizez!
Gordon! Opreşte trenul!
Pofteşte, te rog. Ia loc.
Opreşte trenul!
Nu mai rânji la mine!
Ce frumos din partea ta .... Ai picat pe nepusă masă.
Bine....
Să renunţăm la bărbi, biciclete, şi silicoane.
Hai să lăsăm croşetele deoparte şi să rezolvăm totul ca între bărbaţi.
Ca să fie clar, astea nu sunt croşete.
Aici am lucrat cu croşeta.
Tocmai lucram la ultima mea invenţie.
I-am spus "Impermeabilul".
Este o vestă purtată pe sub haine..
...care opreşte orice glonţ, chiar dacă este tras din apropiere.
-Aşa să fie? -Atât că încă n-am încercat-o.
Pistoale...
....mi se par ceva primitiv şi inutil, dacă îţi foloseşti creierul.
Consider că ratezi atunci când laşi situaţia să degenereze în violenţă...
...În cazul acesta, ai dat greş.
În regulă, Mr. Gordon...
...ai pierdut.
Bine, Mr. West, atunci hai s-o rezolvăm...
...că între bărbaţi.
Îmi place la nebunie trenul ăsta.
Noroc!
Dacă tot eşti acolo, poţi să foloseşti...
...agresorul vehicular ferat subvagon.
Eu l-am proiectat!
M-am gândit. Poate că preşedintele are dreptate.
Ar fi bine să lăsăm deoparte sfada şi să colaborăm.
Certaţi-vă cât vreţi, însă dacă-mi stricaţi trenul...
...vă ud ca pe câini.
Acela e sosul meu de trufe.
Să lucrăm pentru preşedinte.
-Încotro ne îndreptăm? -Spre New OrIeans.
Ce-ar fi să-l lăsăm pe Professor Morton sa hotărască asta?
N-am nevoie de nici un profesor ca să-mi spună încotro să merg.
Profesor Thaddeus Morton, răpit în urmă cu şase luni de la M.I.T.
Specialist în metalurgie. A fost găsit într-un lan de lucernă.
E capul unui mort.
Acest guler metalic a fost găsit la circa doi metri de cadavrul său.
Încă n-am înţeles ce-i cu el.
E capul unui mort.
Conform teoriei retiniene terminus, ultima imagine văzută de o persoană...
...rămâne pe retină asemeni unei poze. Poate că vom afla ce şi cum.
Aceasta este ultima imagine văzută de Morton.
E capul unui mort.
Refracţia lentilelor face ca imaginea să apară răsturnată, astfel că....
Ăsta...
...este capul...
...unui mort.
Voila!
McGrath.
Are ceva în buzunar. Însă e destul de neclar pentru a putea vedea.
Distrugerea umorii apoase duce la...
Ochelari.
Prieteni ai Sudului, vă invit la un bal mascat, pe 14 aprilie, ora 20.
346 Pine Court, Garden District.''
New OrIeans.
Regina ţiganilor...sau pirat....
Ce zici de asta? Ai putea fi servitorul meu.
Desigur, stăpâne Gordon!
Cu mare plăcere! Cânt şi dansez pentru dvs.
Jur că nici un alb nu va şti că mai degrabă mă împuşc decât s-o fac ...
...apoi voi dansa cum vrei tu.
Trebuie să te deghizezi în ceva. Este vorba de un bal mascat.
Am la mine tot ce-mi trebuie.
Dacă insişti să porţi o armă de foc, am ceva interesant...
...L-am proiectat să se asorteze la...
...asta.
Jim West nu se deghizează.
Foarte bine. Ce ai de gând?
Mă gândeam să fiu un agent federal...
...care îi va face felul generalului BIoodbath McGrath.
Un cowboy costumat în negru înarmat printre albi, foşti stăpâni de sclavi.
O să câştigi premiul întâi.
Ascultă, trebuie să ne geghizam dacă vrem să intrăm...
...dacă vrem să dăm de savanţii răpiţi...
...înainte să creeze armata fatală SUA.
Amândoi am fost aleşi personal de preşedinte, pentru asta.
În joc se află libertatea noastră Este datoria noastră de bărbaţi.
Tu vei fi căpitan de vas fluvial, iar eu voi fi animatoare de bodegă.
O să-ţi spun ce cred despre arta ta de a te deghiza.
În seara aia la Fat-Can's, se vedea de la o poştă că nu eşti femeie.
Trei bărbaţi mi-au făcut avansuri.
Arătai dezgustător.
Urât ca porcul.
Aveai sânii tari şi ţepeni...
...îţi ieşau ca două tunuri ruginite dintr-o epavă.
Sânii ăştia sunt o bijuterie.
Perfecţi din punct de vedere estetic şi ştiinţific.
Arată oribil.
-Pune mâna pe sânii mei. -Nu pun mâna pe aşa ceva!
Ţi-e frică să recunoşti că ai greşit? Atinge-mi sânii!
Măcar unul. Atinge-i!
Eşti mulţumit? Am pus mâna pe ei.
Eram sigur!
Strânge-i încet.
Nu aşa tare! Ai împrăştiat hrişca peste tot.
Hrişcă? Asta era problema.
Ce faci?
Pune-mi mâna pe sân.
Aşa trebuie să simţi un sân.
Foarte frumos.
-Acum pune mâna pe sânul tău. -Dumnezeule! Mi s-a întărit.
Voiam să iau notiţe.
Ai putea pune un pistol în asta.
Şi unde îmi mai ţin creionul?
Cred că subestimezi capacitatea propriului buzunar.
Ce cauţi aici, băiete?
Îmi cer scuze, domnule.
Mă gândeam....
Mă gândeam că n-ar trebui...
...că n-ar trebui să-ţi sparg nasul.
Abli ăştia.
Ia mâna de pe mine!
Poţi să mă duci în beci cu puturoşii ăştia, tot n-o fac!
-Ai solicitat postul ăsta. -Era o poziţie superioară!
Sunt animatoare.
Nu te mai plânge atât. O să-ţi placă.
Un costum de cowboy original, cu revolvere cu tot.
Un costum tare simpatic, Domnule...?
West.
Jim West.
Vestul întâlneşte Estul.
Mae Lee East.
Doamnă.
Ai venit singur, Mr. West?
Voiam să fac o surpriză unui prieten mai vechi, GeneraI McGrath. Nu l-ai văzut?
Nu cred să-i fi văzut numele pe lista invitaţiilor. L-aş fi recunoscut
Sunt asistenta Doctorului Loveless.
Dr. Arliss Loveless?
Multă lume crede că a murit.
În seara asta va reveni în lume.
Ai văzut pe cineva cunoscut?
Sincer să fiu, da.
Sunt geloasă.
Nu e cazul.
Ne întâlnim mai târziu în foaier.
Ce cântec oribil, nu-i aşa?
Vă uitaţi de parcă aţi văzut o fantomă.
Eu sunt prieteni.
Viu şi mai în forţă ca oricând.
Forţa e de altă natură.
Om fi pierdut noi războiul...
...dar simţul umorului ne-a rămas întreg.
Mi-a rămas, chiar dacă am pierdut un plămân...
...o splină...
...o vezică...
...două picioare...
...intestin mic în lungime de 35 cm...
...şi capacitatea de reproducere, totul luptând în numele Sudului!
Ne-am pierdut vreodată simţul umorului?
Sunt recunoscător prietenilor...
...din Europa pentru sprijin ...
...şi încurajări.
Aşadar, mi casa es su casa !
Să înceapă petrecerea!
Mr. West.
Frumos din partea dvs că ai adus o...
...pată de culoare la balul nostru.
Când un coleg se întoarce dintre morţi...
...simt nevoia să-l aclam în picioare.
Miss East mi-a spus că te aştepţi să-l găseşti aici pe gen. McGrath.
L-am cunoscut acum câţiva ani...
...însă nu l-am mai văzut de foarte mult timp.
E normal că o persoană de statura dvs...
...să nu poată ţine legătura cu toţi cunoscuţii.
Poate ca Miss va reuşi să te elibereze din sclavia dezamăgirii.
Toate femeile frumoase fac la fel acum ,te încurajează...
...pentru ca în clipa următoare să-ţi taie tot cheful.
Aşa este. Te rog să mă scuzi?
Mulţumesc.
Te paşte o mare surpriză când o să ajungi în pat cu doamna asta.
Cowboy tâmpit!
Te-a confundat cu mine.
Dr. Loveless, cauza noastră e într-o situaţie foarte gravă.
O dată pierdute armele şi explozibilul,
GeneraI McGrath, dă-mi voie să te întrerup.
Oameni tăi îşi vor primi armele dumitale în seara asta...
...vă promit că veţi avea cea mai mare victorie militară a acestui secol.
Adună-ţi oameni...
...aici...
...în seara asta, la ora 22.
Eşti un tip nemaipomenit.
Te-aş urma până în fălcile lul Cerberus
E ceea ce o să şi faci.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Am spus că ne întâlnim în foaier.
Foyer?
Niciodată nu le-am avut cu franceza.
Dimpotrivă.
Să vedem cum stă treaba, Mr. West.
Eşti un spion periculos...
..sau doar un chipeş aventurier...
...care se bagă...
...în toate cele?
Varianta a doua e cea corectă.
Estul şi Vestul.
Condamnate să nu se întâlnească în veci.
În prinul rând, aş vrea să repet că eşti o femeie tare urâtă.
Apoi am aflat că Dr. Loveless...
...se vede cu trupele lui McGrath peste o oră.
Dă-i drumul, bucură-te de petrecere.
Eu mă duc să salvez republică.
Apropo, sânii tăi arată nemaipomenit în seara asta. Frumoşi şi obraznici!
Spânzuraţi-l!
Trebuie să vă învăţam cum să vă purtaţi în societate.
N-ai voie să baţi darabana pe ţâţele unei femei la o petrecere a ţărănoilor.
Bine că am lămurit-o.
Dumnezeule!
Mă scuzaţi, deranjez cumva?
Parcă vă cunosc de undeva.
Bună încercare, fraiere.
Par eu scos din Fenimore Cooper...
..însă te asigur că nu-ţi vreau răul.
Numele meu este Artemus Gordon...
...şi dacă nu mă înşel, ai necazuri. Dă-mi voie.
Eu sunt Rita.
Am fost angajată ca animatoare.
Deşi nu mă deranjează nu pot să nu te întreb ce cauţi tu aici?
Caut nişte savanţi dispăruţi, însă nici pe mine nu mă deranjează.
Sunt şerif federal special, trimis în misiune de preşedinte.
Dacă eşti atât de special cum de ai ajuns aici, sus...
...când Loveless i-a pus pe toţi să lucreze jos?
Pivniţa a fost eliberată.
A fost primul loc unde am căutat, după ce am gustat din supă. Greţoasă
Gata.
Mulţumesc. Artemus, ziceai?
Da.
Să şti că nu uit aşa uşor un chip de femeie.
Aş dori puţină atenţie.
Cred că în această seară au avut loc mai multe neînţelegeri...
...şi aş dori să mă ascultaţi câteva clipe, ca să lămurim câteva lucruri.
Primul dintre ele...
...darabana pe ţâţe.
În ţara mea natală...
-Georgia? -Africa.
...strămoşii mei foloseau tobele pentru a comunica între sate.
După cum se vede...
...cu fata asta putem comunica până la Baton Rouge.
Dacă e senin am putea comunica până la Galveston.
N-am vrut decât să-i spun fetei că-mi place rochia ei,
Că-mi pare bine de cunoştinţă. Eu sunt Jim. Ce mai face mama ta?
După care a venit ţărănoiul ăla.
Şi toţi aţi fost de acord cu el.
Hai să analizăm puţin sensul acelui cuvânt.
''Ţărănoi.''
Primul cuvânt "Ţară" îţi invocă un sentiment nobil şi înălţător.
Al doilea cuvânt,
"Noi"....
...nu găsesc nimic frumos pentru el însă gândiţi-vă la primul cuvânt,
Pentru că este unul cu care trebuie să vă mândriţi.
Între noi fie vorba, nu pricep de ce...
...s-a făcut atâta tam-tam pentru sclavie...
Cine nu şi-ar dori să aibă pe cineva care să-i facă toate treburile?
Vi se pare normal să vă daţi jos din pat...
...şi să vă culegeţi singuri bumbacul?
Nu prea cred.
Aşa că hai să ne întoarcem în casa şi să bem nişte whisky.
Să dăm drumul la muzică şi să dansăm!
Haideţi odată! Luaţi asta de aici.
Haideţi! Să mergem înăuntru!
Să luăm astea de aici!
Foarte bine. O clipă!
Vin în faţa dvs. şi recunosc că am greşit.
Vreau să profit de ocazie şi să îndrept situaţia.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Înseamnă că ''nu.'' Iubito, ascultă.
Îţi trece supărarea dacă-ţi spun că te-am confundat cu un bărbat?
Se întâmplă ceva aiurea cu frânghia aia!
Mulţumesc! Ne-am simţit excelent!
''Spinzurati-l! Spânzuraţi-l!'' Ar trebui să te împuşc pe loc.
Dă-mi voie să ţi-l prezint pe violentul meu coleg, James West...
...care nu şi-a dat seama că faza cu frânghia elastică...
...a fost o diversiune pentru că eu să pot găsi pe savanţii răpiţi.
Diversiune?
Ea e Rita. Am găsit-o într-o cuşcă în dormitorul lui Loveless.
E o aminatoare.
Mă tem că nu ţi-am spus adevărul în legătură cu prezenţa mea acolo.
Sunt Rita Escobar.
Venisem să-l caut pe tata, savantul Guillermo Escobar.
Mă scuzaţi că vă întrerup fetelor însă trebuie să ajung la Malheureux.
Malheureux?
Este atât de impetuos.
Da, e un idiot.
Ei, generale, a trecut ceva timp de la New Liberty.
În fiecare zi mă gândesc la ce a fost.
Şi eu.
Dacă aş fi ştiut câte ştiu azi despre explozibil şi capse detonate...
...aş fi fost şi astăzi pe picioarele mele.
Nu la asta mă gândeam.
Te gândeai la măcel...
...la baia de sânge care ţi-a dat poreclă de războinic.
Cum îţi zice lumea?
McGrath "în sânge".
Călăul de la New Liberty.
Ar fi trebuit să ajungă deja.
Poate că nu suntem unde trebuie.
Ni s-a spus să aşteptăm exact în locul ăsta.
Nemernic fără milă ce eşti! Ne-ai trădat!
Mi-am donat jumate din corp ca să creez o armată capabilă de asta...
...iar tu şi General Leecum mi-aţi răsplătit loialitatea?
Aţi capitulat la Appomattox! Cine pe cine a trădat?
Muniţia, notează că trebuie mărită viteza turelei.
Schimbă viteza de la 2.2 la 2.8.
Ţipete...ţipete....
''Ajutor.''
''Nu mă trage de mână!''
Te somez să ordoni imediat ca măcelul să înceteze!
Va trebui să mai exersăm tragerea. E prea mult timp între ţipete.
Le-ai ordonat să nu mai lupte!
Îţi înţeleg supărarea, însă oamenii ăştia nu mor degeaba.
O fac pentru o cauză mult mai mare decât ai putea înţelege vreodată.
Să te înghită iadul, domnule!
După dvs.
McGrath "în sânge"...
...cu adevărat.
Cu aceasta declar închis balul.
Doamnelor, aruncaţi-l la crabi.
Încă de la primele înscrisuri istorice, forţa unei naţii a fost dată...
...de mărimea armatei. Din această seară, nu va mai fi aşa.
Armata tradiţională ,inclusiv cea a Statelor Unite va dispărea total.
Va fi învinsă de un handicapat...
...după cum zicea generalul...
...şi de maşinologie.''
Tancul pe care l-aţi văzut nu este decât un mic aperitiv...
...în comparaţie cu ce pregătesc chiar acum cei mai renumiţi savanţi ai ţării.
Dacă v-am stârnit interesul...
...vă aştept cu 1 000 kg de aur...
...în canionul Păianjenului în următoarele 4 zile.
Acum, vă rog să mă scuzaţi, însă trebuie să prind tancul.
Dacă ţinem cont de poziţia acestor cadavre...
...a deschis focul la 360 de grade.
Mi se face greaţă.
Dumnezeule!
Ce fel de armă a putut face asta?
Se târăşte neîntrerupt şi scoate sunete ca un animal.
Are o cabină deasupra cu un tun.
Care se învârte ca ochiul de vultur.
L-ai văzut?
Am auzit de ea. Am crezut că sunt doar nascociri ale supravieţuitorilor înnebuniţi.
Supravieţuitori?
În nici un caz aici.
New Liberty, Illinois, un sat de sclavi liberi în apropierea graniţei.
Cu o săptămână înainte de sfârşitul războiului eram în regimentul călare.
Am descoperit acolo bătrâni, femei,copii, măcelăriţi până la ultimul.
I-au folosit ca ţinte.
Atunci am jurat să-l urmăresc pe diavolul ăsta galben, până la moarte.
Ce e, West?
Am crezut că o să te bucuri să mă vezi aşa.
Adevărul e că sunt dezamăgit.
Am sperat că o să-l ucid cu mâna mea pe călăul de la New Liberty.
Haide, trage.
Trimite-mă în iad.
Dar dacă-l vrei pe diavolul de la New Liberty...
...acesta este Loveless.
El a manevrat maşinăria aia acolo.
El i-a omorât pe copii şi pe bătrâni...
...aşa cum mi-a omorât oamenii aici.
Unde e?
Unde a plecat?
Unde s-a dus?!
Ştiu eu.
Vă spun dacă mă luaţi cu voi.
Dacă nu ne spui, te las aici.
Fetele de la conac vorbeau între ele.
''Ma întreb dacă părul mi se va ondula în deşert.''
''Pe unde o fi Utah ăsta?''
Utah.
Dă-i drumul, Coleman. Utah.
Am înţeles, să trăiţi.
Puteam s-o luăm acasă în Texas? Era în drumul nostru.
În drumul nostru spre Utah acolo unde e preşedintele.
Ciudată coincidenţă?
N-am fi aflat niciodată unde s-a dus Loveless dacă n-ar fi fost ea.
În cel mai rău caz eram nişte măgari.
Ne-am fi împiedicat mereu de ea. Oricum aş fi ajuns în patul ei.
Ciudat, am avut senzaţia că pe mine mă vrea.
Am încercat să mă pun în pielea lui LoveIess.
Îţi urez baftă în încercarea ta.
Ce nevoie avea un nebun fără organe sexuale de o fată ca Rita?
Asta nu înseamnă că Rita nu e o fată superbă...
demnă de un sonet al lui Shakespeare sau de un tablou a lui Botticelli.
Ce fese bombate...
...şi ce sâni abia înmuguriţi!
Atât de femeie, atât de impunătoare....
Deci...ce căutau miniştri aceia străini la petrecelea lui Loveless?
Nu înţeleg şi pace.
Ai idee de ce veniseră aşa de mulţi?
-De cât timp e aici? -De pe la fesele lui Botticelli.
Îmi pare nespus de rău.
O să rezolv eu situaţia asta neplăcută. Fă-ţi un sandviş. O să te dai jos din tren.
Vă spun eu ce căutau străinii ăia la petrecerea lui Loveless.
Fantastic? Cum ai preparat asta
Se taie şi cu furculiţa.
Am preparat-o în daubiere.Într-un vas de argilă. E o metodă franţuzească.
Miniştrii aceia străini.
Veniseră acolo foarte furioşi, ziceau că a existat...
...ceva necurat în Lousianei.
În vânzarea Louisianei.
Regina nu- ştiu- cum a Franţei e foc.
Regina Isabella a Spaniei.
E absurd. Coleman, opreşte trenul.
-Miss Escobar's se va da jos. -Cine naiba e Miss Escobar?
O tânără înspăimântată, înfometată şi semidezbrăcată, care-şi caută tatăl.
Semidezbrăcată?
Coleman, opreşte trenul!
Nu lăsăm pe nimeni în mijlocul deşertului!
Mai ales dacă-i dezbrăcat!
Te rog, Jim. Tatăl meu este ultima rudă care mi-a mai rămas.
Ce-ar trebui? Să aştept acasă vestea ca a murit sau să-l ajut?
Tu ce-ai face?
Nu am nimic împotriva ta.
Dar ce se va întâmpla când vom da de Loveless, iar tu vei fi în tren?
Sunt sigură că n-o să-l laşi să pună mâna pe mine.
Te-am văzut cum tragi.
Te asigur că orice atac a lui Loveless va fi o încercare în van.
Câteva din inovaţiile mele...
...care fac ca "Răpitorul" să nu poată fi atacat.
Vedeţi cele trei bile de biliard, aparent inofensive?
Iei mâna de pe număr şi se transformă în bombe cu somnifer,în trei secunde.
Aşa că nu-ţi face griji. Te afli în siguranţă aici.
Nu ştiu ce crezi tu, dar eu mă simt mai bine acum...
...aşteptându-l pe Loveless să vină la un biliard.
Apropo de somn, sunt foarte obosită, Artie.
Ai să-mi împrumuţi o cămaşă de noapte?
-Tocmai am-- -Am ceva numai bun pentru tine.
Nu arată cine ştie ce, însă nici nu explodează când ţi-o pui pe tine.
Minunat.
Loveless a răpit specialişti în metalurgie,...
...pentru a realiza un blindaj.
A răpit specialişti în chimie...
..pentru a crea ceva care să explodexe.
Ai spus că tatăl Ritei e cel mai tare specialist în hidraulică...
...astfel ca lucrul cu pricina trebuie să se mişte.
Ce-ar putea realiza că să-l facă pe preşedinte să capituleze?
Un calorifer lângă pat.
Poftim?
Ritei îi trebuie un calorifer lângă pat. E destul de răcoare la ea.
Te-am avertizat. Îţi distrage atenţia.
Poftim?
Noapte bună şi vă mulţumesc că m-aţi salvat.
Noapte bună.
Cămaşa aceea--
-Îţi vine ca turnată. -Sper să nu fie prea vaporoasă.
-În spate. -Dacă ai nevoie de ceva....
De absolut orice....
Vin imediat.
Sunteţi tare drăguţi.
Vise plăcute.
Am zis că o să ne distragă atenţia.
Nici vorbă de aşa ceva.
E bine să ai aşa ceva lângă tine. E o adiere de fund proaspăt.
Pardon?
Ai spus "fund".
Nu am spus că e bine să ai aşa ceva lângă tine. E ca o boare de aer proaspăt.
Hai să ne infundam în somn.
L-am ajuns pe Loveless.
E la 700 de metri în faţă, ne apropiem de el.
Menţine viteza. Vin la tine.
-Ce-i asta? -Mi-am permis...
...să ţi-l montez cât timp ai dormit.
Să nu-ţi mai permiţi nimic cu mine!
Foarte bine.
Şi eu mi-am adus câteva îmbunătăţiri garderobei.
Nu mai înţeleg nimic?
Dacă noi îl urmărim pe Loveless...
...ce caută în spatele nostru?
Asta caută.
Ce se întâmplă?
Nimic. Totul e în ordine. Aşazăte.
-Apasă butonul ăla magic. -Ce faci?
Văd dacă "Agresorul" funcţionează.
Trebuie să stabilim un plan.
-Apasă butonul ăla! -Foarte bine.
E un tip foarte curajos.
Te rog să tragi de unul din tacuri.
-Ăsta e bun? -Mulţumesc.
Curajul e la fel de bun ca aparatele care te ajută să-l ai.
Baftă.
Îl am în cătare.
Şi eu, Muniţia. Şi eu!
Deschide focul!
-Am hotărât! N-o să-l las pe Loveless să mă ia cu el!
-Prefer să mor! -Nu-i bine să-ţi doreşti asta!
Te rog, Artie! Nu mă lăsa singură!
Doamnelor, avem nevoie de un tren nou.
-Dă-mi bila. Mi-a venit o idee. -Nici nu mă gândesc!
E Loveless!
-Nu,e un şiretlic. -Ba da, el e!
O bilă nevinovată, însă dacă iei mâna de pe număr...
...s-a zis cu misiunea asta.
-Nici o mişcare! -Dă-mi drumul la picior.
Loveless ne-a pus acelaşi dispozitiv metalic ca în cazul lui Morton.
Bună dimineaţa, domnilor.
Presupun că aţi dormit bine.
-Ce-ai făcut cu Rita? -Rita, zici? Nu eşti cam obraznic!
Rita mai doarme şi acum după ce s-a întâmplat.
E frumoasă, nu-i aşa?
Cine ştie? Poate că o să fiu şi eu obraznic cu ea.
-Aş avea un motiv în plus să te omor. -Oh, da, Mr. West.
Sunt absolut sigur că unui negrotei ca tine...
...i s-ar părea imposibil ca un idiot ca mine să se mai poată bucura de plăcerile unei femei.
După ce ai văzut cum am reuşit să stăpânesc arta maşinologiei...
...nu gândeşti că aş putea proiecta ceva şi pentru partea inferioară...
...care să pompeze la greu şi să fie realizat din oţel sculat?
Apropo de pompat la greu, Mr. CoIeman...
...cu toată viteza înainte.
Aveţi un tren minunat. Sper că n-o să vă supăraţi dacă-l inprumut puţin?
În afara faptului că nu a fost proiectat pentru scaune cu rotile...
...este un mijloc ideal...
...pentru a ajunge la laboratorul din Canionul Păianjenului.
Apropo, cât de curând o să-l întâlnesc pe preşedintele Grant la Promontoriu.
Ce vreţi să-i comunic?
În nici un caz că sunteţi teferi...
...şi nevătămaţi.
Scoate-ţi trusa de scule. Scoate-mi asta de la gât.
Nu le mai găsesc.
''Bun venit în tabara experimentală Loveless pentru disidenţi politici.
Aici nu există nici paznici, nici sârmă ghimpată.
Cât timp veţi rămâne în perimetru nu veţi păţi nimic.
N-am timp de asta.
Vezi? Nu s-a întâmplat nimic.
Acum trebuie să fugim.
Se pare că gulerul conţine un magnet foarte puternic!
Cât timp vom fugi mai repede ca discurile nu vom păţi nimic!
În cât timp se demagnetizează?
-În vreo 400 de ani! -La naiba!
În canal! În canal!
Fugi spre canal!
Dă-i drumul, Gordon! Fugi!
Sări în braţele mele!
Acum!
Noroc.
Scuze.
Rita, draga mea.
Nu vreau să par nerecunoascător providenţei că mi te-a adus înapoi...
...însă trebuie să recunosc...
..că nu pricep cum ai ajuns la ei.
Păreau convinşi că te vor găsi, mi-am zis că dacă voi rămâne cu ei...
...voi reuşi să ajung înapoi la prietenii mei.
N-o spun că să te umfli în pene, însă să şti că mi-ai lipsit.
Ce coincidenţă? Şi eu îmi lipsesc mie.
Ce plan ai ca să-mi scoţi asta de la gât?
Poftim?
Doar de asta eşti aici. Eşti specialist în maşinării dintr-astea..
Oh, Înţeleg.
Acum am ajuns specialist în maşinării dintr-astea.
Acum cinci minute când încercam...
...când încercam să găsesc o soluţie la problema asta,
s-a întâmplat ceva ieşit din comun. Cineva al cărui nume îl voi omite...
Jim!
West!
...s-a hotărât să sară peste fir...
...să ne alerge prin lanul de porumb...
...şi să ne pună să sărim în ditamai prăpastia plină cu rahat!
Iar acum dementul ăla se îndreaptă...
...spre preşedinte cu trenul nostru...
...cu Rita prizoniera, înarmat cu cine ştie ce bombă...
...cu simpla intenţie de a pune mâna pe ţara.
-Cred că trebuie să te calmezi. -Nu am cum să mă calmez.
Sunt specialist în maşinării dintr-astea!
Şi trebuie să te ajut! Pe tine!
Specialistul idioţilor!
Vrei să-ţi scot gulerul? O să ţi-l scot!
Păcat că n-am un pistol. Pentru că ţi l-aş fi scos cu el!
Iată o soluţie în cel mai pur stil Jim West !
O să ţi-l scot cu piatra!
Doar n-o să faci una ca asta.
Ba, da!
-Ce-ai făcut? -N-am făcut nimic!
Ai schimbat polaritatea magnetului tău.
N-am făcut absolut nimic!
Stai liniştit! Stai liniştit!
O să mă împing cu piciorul în pieptul tău.
Eşti teafăr?
Mă simt minunat. Mă ajuţi să-mi iau cizma de acolo?
Scuze.
Acum te-ai prins de cureaua mea.
Când o să povesteşti toate astea nepoţilor să uiţi de partea asta.
Nici o grijă.
O să-ţi scot cureaua. Eu o să fug în partea aia, tu în partea cealaltă.
Stai să văd dacă am înţeles.
Tu fugi în partea aia, eu în partea cealaltă.
-Foarte ingenios. -Lasă vorba, Gordon.
1...
...2...
...3!
Oh, priveşte.
Trusa auxiliară de scule.
Uitasem de ea. Probabil că mi-a căzut din buzunar.
În buzunar?
De ce nu era în vreo invenţie care să-ţi iasă din fund?
Pentru că ar fi fost primul loc unde m-ar fi căutat Loveless.
Ce e?
Nimic.
Nu, mulţumesc. Nu mi-e foame.
Nu mă simt prea bine în mediul ăsta.
Ai un păianjen uriaş pe mână.
Încearcă şi el să se încălzească.
De unde şti atât de multe lucruri despre viaţa în deşert?
Am locuit aici în copilărie. Am fost crescut de indieni.
Adevărat? Foarte interesant-
Ia fi atent, viespea deşertului...
...unul din cei mai mari vânători din lume.
Va ucide tarantula, îşi va lăsa ouăle în ea...
...pentru ca larvele să aibă ce mânca.
Acum chiar că mi s-a făcut foame.
Ce părere au avut ai tăi care cred că erau negri...
...de faptul că ai fost crescut de indieni?
N-au prea avut de ales.
Am fost trimis pe altă plantaţie, când eram mic.
Am fugit imediat cum am avut ocazia.
Ţi-ai mai revăzut familia de atunci?
Erau în tabăra de la New Liberty.
O să te ajut să pui mâna pe el, Jim.
De fapt habar n-ai încotro mergem?
Ştiu exact unde mergem.
Ne îndreptam spre Canionul Păianjenului.
Am ajunge mult mai repede dacă n-ai târî porcăria aia cu tine.
Porcăria asta înglobează multă ingeniozitate şi multă muncă.
Ar fi păcat s-o aruncăm.
Nu şti niciodată când ai nevoie de un magnet puternic.
Când ai dreptate, ai dreptate.
Calea ferată a lui Loveless.
Nu e o Fată Morgană. Dacă nu-i Fata Morgană, atunci acela...
este Canionul Păianjenului. Ce facem acum, domnule Cerebel?
Ce facem? Atuurile noastre. Inteligenţă, experienţă,elementul surpriză.
Ce are Loveless?
Are propriul lui oraş.
Are o tarantulă de 25 de metri.
Da. Ei, ajungeam şi la asta.
E bine să mai vezi din când în când o invenţie care funcţionează.
Foarte impresionant.
Deşi pare cam neîndemânatică.
Va rămâne prinsă în capcană.
N-o să treacă niciodată de stâncile alea.
Să mergem!
Gordon, Să-i dăm drum de aici!
Sper că şti să-l porneşti!?
-Sigur că da. -Mă refeream la cal.
Da,mă pricep şi la asta când situaţia necesită abordări atât de primitive.
Acum e destul de primitiv? Preşedintele e atacat de o tarantulă.
Eu mă gândeam la un alt păianjen.
Ţii minte când am văzut viespea aceia ucigând tarantula?
Viespea avea un avantaj asupra pradei sale. Ştia să zboare.
Exact.
În 1.540, Leonardo da Vinci a proiectat un aparat de zbor neterminat niciodată.
Folosind metoda extrapolării şi puţină imaginaţie, am descoperit...
Nu avem timp de invenţiile tale necoapte.
Ar fi bine să facem ce ne pricepem cel mai bine.
'Fie ca Domnul să apere în continuare unitatea ţării noastre...
..aşa cum această cale ferată uneşte cele două mari oceane ale lumii.''
Dumnezeule mare!
Vai ce coincidenţă?
Mă trezesc dimineaţa plec să fac o mică plimbare...
...şi din senin...
...şi din senin mă trezesc faţă în faţă cu generalul UIysses S. Grant.
N-am făcut cunoştinţă. Sunt Dr. Arliss Loveless...
...din fosta armată confederată.
Da, Dr. Loveless.
Îmi place păianjenul cu care ai venit.
Cu ce îţi pot fi de folos?
În apropiere se află locuinţa mea.
Sper să-mi accepţi ospitalitatea. Vreau să vă fac o propunere.
Ce fel de propunere?
Capitularea imediată şi necondiţionată a S.U.A...
..în faţa Alianţei Loveless !
N-am ştiut că ne aflăm în război.
M-ai prins pe picior greşit.
Nu mi-am adus paleta de prins muşte.
Ce mai zici acum?
Dacă e vorba de război, cu mine trebuie să vorbiţi.
Tu cine mai eşti?
Sunt Preşedintele Statelor Unite.
El nu-i decât un actor angajat să mă înlocuiască în public.
Nici măcar nu-i un actor prea bun. E prea gras şi nici nu prea-l duce mintea.
Te văd plin de tine, Gordon. Uned-i West?
Îl cunoaşteţi prea bine.
Luaţi-l imediat de aici!
Căpitane!
Locotenente!
Sergent!
Soldat!
Sunteţi liber, să trăiţi!
Îi luăm pe amândoi cu noi!
Asta face parte din planul tău, Gordon?
Păi, sunt alături de dvs. domnule. Ăsta-i lucrul cel mai important.
O telegramă de la mama Dr. Loveless.
Spune, ''Vino acasă. Lasă nebuniile.''
Bonjour...
...buenas tardes, bună ziua!
Trăim o zi de importanţă deosebită!
O zi a îndepărtării tuturor nedreptăţilor care ne-au fost făcute nouă, tuturor.
De cât timp aşteptăm clipa asta?
Din 1776, nu-i aşa englezule?
Cea mai scumpă ceaşcă de ceai din istoria omenirii.
Manhattan, cumpărat în schimbul unor mărgele.
Cum.
''Nu uitaţi Alamo,'' întradevăr.
Mulţumesc, Artie.
Astăzi, vin în faţa voastră şi vă pot privi în ochi...
...pentru că vă spun că nedreptăţile vor fi îndreptate...
...trecutul va redeveni prezent...
...iar Statele Unite, destrămate!
Marea Britanie îşi recapătă cele 13 colonii, mai puţin Manhattan-ul.
FIorida şi Fântâna Tinereţii se vor întoarce la spanioli.
Texas, New Mexico, CaIifornia, Arizona...
..toate vor reveni Mexicului.
Restul îmi revine mie ca să am unde să trag la bătrâneţe.
Naţiunile aliate insistă ca totul să fie parfat într-un mod cât mai legal.
Sincer, îmi place simetria faptelor.
La urma urmelor...
...nu dumneata, Preşedinte Grant, ne-ai făcut să...
...semnăm declaraţia de capitulare de la Appomattox?
N-o să semnez niciodată actul ăla.
Statele Unite nu vor capitula în veci!
Se vede treaba că nu ne înţelegem?
Presupun că degeaba aş ameninţa cu moartea un militar atât de viteaz...
...că tot degeaba.
Dacă refuzi să semnezi actul de capitulare...
...îl voi împuşca pe, Gordon.
Nu te teme. Am îmbrăcat impermeabilul.
Am dreptul la o ultimă dorinţă?
Vreau să mă împuşte în inimă...
...în inima care a ţinut atât de mult la ţara asta.
Împuşcă-l în cap.
La naiba!
Pregătiţi!
Ochiţi!
O fată nouă!
Ce surpriză plăcută.
Ebonia, de ce eşti atât de rea cu mine?
Sutienul ăsta mă termină.
Mulţumesc.
Iar portjartierul mi-a intrat în fund.
-Ai grijă cu rochia aia. -Naiba s-o ia pe rochia asta a ta.
O să vă scoatem imediat de aici, domnule preşedinte.
Bye-bye!
-E de partea noastră? -E căpitanul West.
Oh, E atât de graţios!
Omorâţi-l!
Pe el!
Pe el! Pe el!
Pe fată!
E bila a opta? Culcat.
-N-a fost cu gaz somnifer. -Bila a opta e o bombă incendiară.
Preşedintele!
Spectacolul a luat sfârşit! Să mergem.
Salvează-l pe preşedinte! Noi ne descurcăm şi singuri!
Ne scapă. Trebuie să facem ceva! Ne trebuie nişte cai!
Ne-ar trebui un plan.
Ceva de genul maşinăriei ăleia zburătoare a ta....
Te-ai prefăcut când ai vorbit de ea sau chiar eşti în stare s-o faci?
Deşi omul a fost considerat nebun de semenii săi.
Teoria lui Bernouli zice că aerul de deasupra aripii...
...are presiune mai mică.
Ceea ce se numeşte portanţă şi ceea ce vom încerca noi.
Desigur, nu-i decât o teorie. N-a fost pusă niciodată în practică.
Am pentru voi un cadou de voiaj.
Praf de puşcă, nitroglicerină şi arme de calibrul 44.
De unde naiba ai ştiut de explozibil?
Şerif federal Coleman. Preşedintele m-a pus să am grijă de voi.
Atât că eu nu mă joc cu gravitaţia, aşa că vă urez baftă.
Ţine-te bine! Avanti !
Avanti ! Avanti !
-De ce nu avanti-eaza? -N-are destulă portanţă!
Ne trebuie mai multă viteză!
-În faţă e o prăpastie! -Da, ştiu!
-Asta înseamnă că pământul se termină! -Ştiu!
A mers! A mers!
Dintre toate reuşitele tale, mă bucur că am trăit s-o văd şi pe asta.
Ce nume ai mai născocit pentru bazaconia asta?
Stai să-ţi spun eu Ridicător portant ...
...său vehicul antigravitaţional.
Nu, Eu mă gândeam la ceva mai simplu.
Air Gordon.
Domnule preşedinte vă cer încă o dată:
Semnaţi actul de capitulare dacă nu vreţi să decimez acest oraş!
Ţi-am răspuns o dată.
Vă înţeleg întru totul, însă va somez să vă răzgândiţi ţinând cont de ceea ce va urma!
Ţineţi-vă bine, domnule preşedinte!
Veniţi cu mine!
Domnilor, sunt impresionat de munca şi ingeniozitatea dvs.
Ce-aţi zice să-mi juraţi credinţă...
...şi să vă amân execuţia?
Eu zic că ar da foarte bine dacă ţi-aş vârî jumatea aia de fund într-un tun...
...şi aş îngrăşa pământul cu ţine.
Se prea poate să nu avem o capră de lemn pe aici...
...însă negrul ăla o să fie încins chiar şi a aşa!
Tu eşti cel care ar trebui să mă încingă?
Am şi eu unul.
Gordon m-a dotat doar cu unul. Dacă aştepţi o clipă, îl rog să...
La naiba!
Gata! M-am săturat să tot fac pe bunul cuţitar.
Figura aia am învăţat-o de la un chinez.
Eu am inventat-o pe loc.
Îmi place pălăria ta.
Nu se poate!
Scuze.
Miss Lippenreider, preia comanda navei.
Cineva îmi promisese o bătaie.
Un tip brunet,
...cu barbă, puţin nebun, cam cât tine de înalt. Nu l-ai văzut?
N-o să poţi niciodată să te pui...
...cu nişte picioare de la Mama Natură.
E clar că nu eşti un bun jucătorde pocher, Mr. West.
Un careu e întotdeauna mai bun decât o pereche.
Ai avut pe cineva apropiat...
...care a murit în acel atac?
M-ai lovit la coarda sensibilă.
''Imi place să bat step...
...in namolul de pe Missisippi!''
Inceteaza!
Opreste-l, te rog!
Lasă puşca!
Condu mai departe. Încetează, dacă nu vrei să trag.
Chiar crezi că o să mă omori cu pistolul ăla cu apă?
Daca va fi cazul, o s-o fac.
De ce oare nu mi-e frică?
Împuşcă-l...
...împuşcă-l odată...
...Gordon!
Împuşcă-l!
Te-ai gândit atât ca să ratezi?
N-am ratat.
Mulţumesc.
E momentul să-ţi testam cavalerismul.
Aşteaptă!
Ei, Ei, Ei, Dr. Loveless. Sunt sigur ca ţi-a plăcut...
...să joci cu picioarele pe faţa mea.
Sincer sa fiu...
...ar fi cazul să-ţi ceri scuze.
Lasa dansul şi gindeşte-te cum se conduce dracovenia asta!
Se profilează o mare problemă!
Te rog, Mr. West!
Ai milă de mine!
Nu te teme.
Am pregătit o jumate de celulă specială pentru tine.
Vă rog! domnule razboinic de culoare!
Încerc să găsesc combinaţia potrivită de manete--
Nu mai trage de aia.
Întotdeauna te-am admirat, Mr. West.
Vreau să înţelegi lucrul ăsta.
De patru ani îl caut pe animalul...
...care a masacrat New Liberty.
Am auzit cum că ai fi tu.
Nu sunt un animal. Sunt un vizionar!
Sunt un geniu!
Iar acum sunt furios!
După ce te omor...
...o să te fierb că să fac untură din tine!
Naiba sa mă ia!
Cum am ajuns în situaţia asta atât de periculoasă?
Habar n-am. Sunt la fel de uimit ca şi tine.
Mă confrunt cu o mare dilemă.
Pe de o parte, ţin enorm la persoana mea...
...iar pe de altă parte te urăsc din tot sufletul.
Te-aş putea ucide foarte uşor, dacă trag de maneta asta.
Însă atunci aş muri o dată cu tine. De aici dilema de care-ţi vorbeam.
Trebuie să iau o decizie...
...decizie.
Dă-mi voie sa iau eu decizia in locul tău.
Mr. West, deşi pe dinafară esti negru ca noaptea...
...pe dinăuntru...
...eşti galben de frică!
Nu eşti destul de curajos pentru asta.
Am dreptate...
...băiete?
Asta da, bătaie.
Domnilor, înfiinţez o nouă agenţie...
...al cărui scop îl va constitui apărarea preşedintelui.
Bun venit în Serviciul Secret.
Sunteţi agenţii nr. 1 si 2.
Vă mulţumesc, domnule preşedinte.
Ne puteţi spune care dintre noi e nr.1 şi care nr.2?
Chiar crezi ca are vreo importanţă?
Dacă aşa consideraţi dvs, nu are.
Oricum, veţi avea destul timp să vorbiţi despre asta în noua voastră misiune.
Vă aştept la Washington, domnilor.
Domnule preşedinte, cum ramâne cu trenul nostru?
O să-l iau eu, desigur.
Nu l-aţi lăsat pe Loveless să-l distruga pe al meu?
-Eroii mei. -Rita, ce bine arăţi.
Eşti superbă.
Ce rochie frumoasă.
Am vrut să vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut pentru mine înainte să mă întorc în Texas.
Texas? Cum adică?
Am crezut că o să te întorci la Washington cu mine.
O idee şi mai bună ar fi fost să te întorci la Washington cu mine.
Mă tem că nu v-am spus tot adevărul.
Professor Escobarnu nu este tatăl meu, ci soţul meu.
Puteai să ne fi spus asta de la început.
Rita, draga mea, trebuie să plecăm.
Bine măcar că vă aveţi unul pe celălalt.
Jim?
Ce mai e, Artie?
Te superi dacă te intreb ceva?
Sincer să fiu. Da, Artie.
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5d83x Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari