Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
În lumea mea perfectă e o pajişte
unde vântul face ramurile copacilor să danseze
desenând pete de lumină pe luciul apei.
Arborele se ridică mândru şi înalt şi singur
umbrind lumea de sub el.
Aici e leagănul tuturor lucrurilor pe care le iubesc,
aici păstrez amintirea ta.
Şi atunci când mă trezesc îngheţat în noroiul realităţii
departe de ochii tăi dragi,
mă reîntorc aici în locul acesta apropiat,
şi găsesc alinare în perfecţiunea cunoştinţei tale.
RÂUL VÂNTULUI
Bună.
Ai cămaşa pătată de sânge.
Da, tocmai am venit de la lucru.
Cine-i victmia de astăzi?
Se pare că am să fiu eu victima.
Vrei o ceaşcă cu cafea?
Sigur.
Deci, mâine trebuie să merg în rezervaţie.
Cred că-l iau pe Casey cu mine să trecem pe la părinţii tăi.
Ceva a omorât un cârlan pe păşune, în spatele casei lor.
Da, de asta mă şi duc acolo.
Să nu-l scapi pe Casey din ochi, cât sunteţi în retzervaţie, bine?
Cum ţi-am spus. O să-l las la ai tăi când am să fiu plecat la cercetări.
E prea frig să-l car după mine prin zăpadă.
Ştii la ce mă refer.
Da, ştiu.
Da.
Case!
Tata?
Hai, băiete.
- Bine vin imediat! - Trebuie să mergem.
Stai, aşa, stai, aşa...
Încotro e îndreptată acum puşca ta cu aer comprimat?
Vino aici, vino jos la mine.
Îmi pare rău, tata.
Care-i regula, amice?
Okay, puşca e mereu încăcată, chiar şi atunci când nu e. Corect?
- Da. - Okay. Acum hai, amice.
Pune astea în maşină. Repejor.
- Bine. - Nu fugi.
Mă întorc luni după-amiază.
Ai grijă pe drum, bine?
N-ar fi prima mea furtună de zăpadă petrecută într-o maşină.
Okay.
Asta este?
Da.
Ia bagajele, amice.
E un oraş ca lumea, Wilma, o ştii.
Sunt şcoli bune acolo.
Dacă am să capăt slujba, va trebuie să stăm de vorbă despre ajutorul pentru copii.
Jackson e mult mai scump.
Tu capătă slujba şi după aia o să vedem noi cum ne descurcăm.
Nu-ţi face griji din cauza asta.
Mergi prin trecătoarea Togwotee şi nu prin Pinedale, bine?
Furtuna vine din sud, aşa că...
Da, nu-ai putea să mă tragi nici cu o frânghie prin Pinedale.
Nu mai pun piciorul în oraşul ăla.
Noroc, atunci, okay?
Mai bine grăbeşte-te că i se face foame.
De mâncare, băieţi.
Eşti bine?
Foarte bine.
Trebuie să-i împingi botul înapoi când şi-l freacă de tine.
- Bine? - Bine.
Uite.
Ţi-am spus c-o să-ţi murdăreşti pălăria.
Chestia e că e mai înalt ca mine.
Chiar aşa?
Păi, hai să dregem asta. Vino.
Trebuie să-i câştigi respectul.
Îi când ai făcut asta, o să stai pe picioarele tale.
Aşa că hai să încaleci.
Aşa cum ţi-am arătat, bine?
Cine-i mai înalt acum?
Cine-i mai înalt? Acum struneşte-l.
Cu blândeţe.
Până o să-ţi spună el că ajunge.
Plimbă-l o tură.
Aşa. Treci pe lângă nutreţ.
Ţine-o aşa. Ţine-o tot aşa.
Aşa. Arată-i cine-i şeful.
Încearcă să mergi lateral?
Aşa.
Aşa se face, băiete.
Continuă să-l duci.
Da-i frâu liber. Vrea să pască.
Uite-te la asta.
Bine, hai vino mai aproape.
Ce zici? Bună treabă. Vino aici.
Pune-i mână pe bot.
Lasă-l să te moroasă, lasă-l să te simtă, lasă-l să te cunoască.
O să te iubească pentru totdeauna, okay?
Asta a fost să fii cowboy frumos?
Nu, fiule. Asta a fost Arapaho.
Hei, nepoate!
Bunica a copt pâine proaspătă pentru tine.
- A avut micul dejun? - Numai nişte ouă.
Păi, atunci du-te şi ia-ţi ceva.
- Caii simt că vine furtuna, nu? - Da.
Deci, şeful poliţiei te-a pus să vânezi leul?
Mi-a zis să vânez ceva.
Am auzit c-ai pierdut un cârlan.
Da. Am să-ţi arăt unde. Trebuie c-a fost un leu.
- Chiar aşa? - Haide.
Cum e Wilma?
Are un interviu pentru o slujbă.
În Jackson, la un hotel, cred.
- Jackson Hole. - Da.
O să trăiţi printre milionari.
Nu prea ştiu.
Cred că miliardarii i-ai alungat pe milionari cu ani în urmă.
Economiseşte-ţi banii.
Când lupii o să înceapă să le mănânce câinii,
pământul ăla n-o să mai valoreze aproape nimic.
Da, d-le.
Spune-mi ce-i asta.
Da.
Păi, cred că-i un leu într-adevăr.
Sunt doi!
Trei!
Are puii de anul trecut cu ea.
Au alergat un timp mânzul pe aici.
Asta spun urmele.
Mama îşi învaţă puii să vâneze.
Dar îi învaţă să vâneze în şeptelul meu.
Leoaica şi-a pierdut întreaga familie.
Ai benzină în sanie?
Am nevoie de ajutor de urgenţă.
Repet, ajutor de urgenţă. Răspunde.
Biroul şerifului din Fremont. Care-i locaţia ta?
Rezervaţia indiană Râul Vântului, la est de platoul Boulder.
FBI-ului îi trebuie ceva timp, nu?
Da, drumul spre rezervaţie e în stare proastă.
Nu vreau s-o mişc până nu o examinează şi ei.
Dar n-am să încerc s-o scot afară după ce se întunecă.
Ar trebui să facem asta pe drum.
Aşa pierdem urmele, Ben.
Da, ninge al dracului de tare.
Lasă-mă să-i urmăresc cât încă se poate.
Nu pot să te las până n-am aprobarea celor de la FBI.
I-aţi anunţat familia?
Nu, vreau să duc cadavrul la Lander.
Ştiu că seamănă cu Natalie, dar acolo...
E Natalie.
Uite-i pe federali.
Ce dracu fac nebunii ăştia?
N-au cum să vadă drumul.
N-avem timp de aşa ceva.
Îi aduc eu.
Destinaţia dvs este pe partea stângă.
Îtoarceţi la stânga.
Sunteţi de la FBI?
Sunteţi de la Poliţia de Trib?
Nu, sunt aici ca să vă duc la ei.
E foarte aproape. Doar ţineţi-vă după mine, okay?
Bine.
Sunt Jane Banner.
Ai venit singură?
Da, numai eu.
Eu sunt Ben Shoyo, sunt şeful Poliţiei de Trib.
Ei sunt Cory Lambert cu Fish şi Wildlife.
El e cel care a găsit cadavrul.
Iar el e socrul lui, Dan.
N-o să facă nimic.
Avem aceeaşi profesie, nu?
Îmi pare rău că ne întâlnim în condiţiile astea.
Deci, îmi arăţi cadavrul?
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar îmi înghaţă oasele.
Cu cât o facem mai repede, cu atât o să fie mai bine.
Da, şi o să fie şi mai rău dacă o să mergi aoclo aşa cum eşti echipată.
Cadavrul e la cinci mile de aici cu snowboard-ul.
Ai să fii îngheţată până vom ajunge acolo.
Am primit telefonul când eram la cursul de arme de la Riveton.
Deci asta-i tot ce am.
Ar fi trebuit să ai un sac cu echipament de iarnă în maşină.
Nu-i o maşină guvenamentală, e de închiriat. A venit cu avionul de la Vegas.
Deci eram agentul cel mai aporpiat de acest loc.
Nu crezi că am să reuşesc?
Ah, eşti din Vegas?
Nu, nu sunt din Vegas, sunt doar repartizată acolo.
Sunt din Fort Lauderdale.
Îmi pare rău, dar chiar trebuie să avem discuţia asta aici, n-am putea...
Hai să-ţi găsim ceva potrivit înăuntru. O să fie grozav.
Mulţumesc. Scuză-mă. Mulţumesc.
- Aţi văzut pe cine ne-au trimis? - Da.
Hainele termice pot să-ţi face fundul cam mare.
Al tău e deja.
Asta o să-ţi vină. Eşti slăbuţă.
Mulţumesc.
Ai mănuşi?
Nu.
Dumnezeule. La ce se gândeau când te-au trimis aici?
Mulţumesc.
Mi le aduc înapoi, cum ai terminat treaba.
Erau ale nepoatei mele.
Nu sunt un cadou.
M-ai auzit?
Da, sigur.
Okay.
Hei, amice.
O să mai am de muncit câteva ceasuri.
Încă câteva ore, dar azi era ziua noastră.
Promit.
- Okay? - Okay.
- Stai cu bunicu. - Se înteţeete, daţi-ii drumul.
Doamne, acum 20 de minte a fost un viscol.
Da, vine în valuri.
Pentru o oră ar putea ieşi soarele şi după aia e din nou iadul pe pământ.
Furtuna se va întoarce.
Trebuie să ne pregătim de ceva?
Da.
E acolo.
Ai stabilit identitatea exactă?
Cu certitudine, nu.
Natalie Hanson.
Pentru moment o vom considera aşa.
Locuia prin apropiere?
Da, la Fort Wakashie. E ceva mai la nord.
Cât de "ceva"?
Vreo jumătate de oră cu maşina.
Atunci probabil că n-a fugit pur şi simplu de acasă.
N-a anunţat nimeni că a dispărut? Părinţii?
Nu.
Da, de asta te-am chemat.
Câtă experianţă are medicul vostru?
Să zicem că e cam tot timpul ocupat.
Cere un test pentru violuri.
După ce a făcut examenul preliminar, vreau s-o trimiteţi la Loveland.
Şi asiguraţi-vă că lucrurile ei ajung tot acolo.
Pentru că va fi nevoie şi de ele pentru alte teste.
O s-o clasific ca omucidere.
Cât de bine cunoşti locurile?
Asta-i meseria mea.
E vreun loc spre care ar fi putut fugi?
E aşa ceva prin apropiere?
Cea mai apropiată casă e la trei mile jumătate la sud est de aici.
Locuinţa lui Sam Littlefeather e acolo.
Da.
Ar merita să aruncăm o privire acolo.
Nu-i nimic mai aproape?
E o instalaţie de foraj la cinci mile de aici.
Au maşini pentru transportul muncitorilor, dar...
Peste iarnă e închisă.
Bine, atunci ce face o adolescentă aici în pustietate?
Tinerii vin cu săniile aici şi fac petreceri în zăpadă.
Dar nu în picioarele goale.
Ce crezi?
Cred numai ce spun urmele.
Asta-i tot ce avem.
Poftim, vino aici, să-ţi arăt.
Uite aici, o vezi pe asta, vezi cum degetul e întors spre afară?
În faţă e mult mai afundat decât în spate.
Asta spune că fugea. Vino aici, să-ţi arăt.
A fugit până a căzut aici.
Vezi pata de sânge unde faţa ei a atins zăpada?
Aici sunt vrea -20 de grade noaptea.
Dacă-ţi umpli plămânii cu aerul rece când fugi, vor îngheţa.
Se umplu de sânge şi începi să tuşeşti.
Aşa că de oriunde ar fi venit...
a fugit tot drumul până aic.
Aici trebuie că i-au cedat plămânii.
S-a împiedicat de crengile alea şi s-a înnecat cu propriul sânge.
Cât de departe poate alerga cineva desculţ pe aici?
Nu prea ştiu.
Cum estimezi dorinţa de viaţă a cuiva?
Mai ales în condiţiile astea.
Dar eu o cunoşteam pe fată.
Era o luptătoare.
Aşa că oricât de departe crezi c-a fugit îţi garantez că a fugit şi mai mult.
Trebuie să mă întorc la fiul meu.
Hei, vrei să mă ajuţi?
Hei, poate şi el să asiste la investigaţie?
Cum? Păi, el nu lucrează pentru mine.
Şi nu uita că mai de împuşcat un leu.
Sunt de fapt, trei lei şi n-am uitat.
Scuză-mă, cu ce te ocupi de fapt?
Sunt vânător.
Eşti un vânător de lei?
Vânez animale sălbatice.
Păi atunci, de ce nu vânezi unul pentru mine?
Okay.
Bună, amice. Ce-i, nu poţi să dormi?
Am visat urât.
Serios? Ce-ai visat?
Ea, cine era?
Vino încoace, dragule.
Vrei nişte lapte?
Nu.
Nu?
E doar o fată care s-a rătăcit în zăpadă, atâta tot.
Okay?
Ce sunt astea?
Asta-i de la muncă.
A murit la fel ca Emily?
A murit afară în frig.
Deci, a murit la fel ca Emily?
Da, fiule, mi-e teamă că da.
Bună. Scuze.
Da.
Deci, te-ai instalat în oraş?
Da, mai mult sau mai puţin.
Caravrul a fost identificat de familie?
Da.
Ţi-au dat vreo explicaţie de ce n-au raportat-o ca dispărută?
Păi, stătea mai mult cu prietenul ei.
Nu şi-au făcut griji.
Avea 18 ani şi putea să facă ce vrea.
Randy tu eşti a rând acum.
Am doar cinci minute, aşa că dă-i drumul.
Am să fiu rapid.
'Neaţa, Randy Whitehurst. Eu sunt examinatorul medical.
Sunt Jane Banner, FBI.
După cum vedeţi are o plagă adâncă pe frunte, sub sprâncene.
Două coaste rupte.
Degerături la ambele picioare, până la glezne.
Degerături la nas şi la mâna stângă.
Degerăturile de la picioare sunt de gradul patru.
Apreciez asta după petele astea, vedeţi?
Da.
Peretele vaginal este lezat la mai multe nivele.
Crezi că au fost mai multe persoane?
Nu pot determina asta.
Ar putea fi şi unul singur care a violat-o de mai multe ori.
A luat nişte probe pe care le-am trimis prin curier
la laboratorul criminalistic al FBI din Loveland, Colorado la cererea ta.
Primesc rezultatele ADN în şase săptămâni.
Cu rezultatele aste s-ar putea să-l găsim.
Care a fost cauza morţii?
Bine, n-o să vă placă asta.
A murit din cauza unei hemoragii pulmonare.
Când aerul rece sun zero grade intră în plămâni,
poate provoca rupturi ai sacilor alveolari.
Astfel plămânul se umple de sânge.
Şi dacă aerul e suficient de rece, atunci poate îngheţa.
În cele din urmă victima a...
N-ai auzit, asta n-a fost o crimă?
Nu cred.
Trebuie să iei în consideraţie circumstanţele.
A fost violată, de mai multe ori.
- Bătută... - Uite...
Tu te ocupi de circumstanţe, nu eu.
Acum, dă-mi voie să-ţi arăt.
Nu, nu trebuie să-mi explici!
În cazul ăsta se poate face acuzaţie de crimă.
Adică e evident că n-ar fi fugit prin zăpadă
dacă nu era atacată.
Dar nu pot declara cauza decesului ca şi crimă.
Iar eu pot aduce o echipă FBI în rezervaţie numai dacă a fost vorba de o crimă.
Eu nu sunt aici ca să rezolv cazul.
Sunt aici ca să capăt o cauză de deces şi să chem aici o echipăc are poate s-o facă.
Uite, prezintă violul, prezintă atacul, iar eu...
Asta nu intră în competenţa FBI.
Sunt în competenţa Biroului pentru Afaceri Indiene.
Nu te uita la mine, sunt obişnuit să nu fiu ajutat.
Tot personalul tău sunt şase agenţi pentru o suprafaţă mai mare decât Rhode Island.
Da, ştiu asta.
Vrei ca asta să se târască până la picioarele tale ca s-o rezolvi.
Şi eu îmi dau seama de asta.
Cu toţii ştim că e o crimă.
Fă-l pe procuror să semneze actul şi sunt gata s-o fac.
Dar nu pot scrie asta în actul de deces.
Okay.
Mulţumesc.
Apreciez abnegaţia.
Nu-i un răspuns tip al agenţilor federali.
Dar Randy e de partea noastră.
Când şeful meu o să citească raportul ăsta, o să mă cheme înapoi la Vegas.
Nu c-aş fi de mare ajutor, dar...
Sunt tot ce aveţi.
Da?
Deci, nu l-ai întâlnit niciodată?
Nu.
Iar ea n-a vorbit niciodată despre el?
Cu mine nu.
Cum de ai lăsat-o pe fiica ta să stea cu un tip pe care nici nu-l cunoşti?
Pe care nici nu ştii cum îl cheamă.
Era adultă.
Aproape.
Adică, ce înseamnă asta?
Nu e bine.
Uite...
Nu vreau să te jignesc.
Vreau numai să înţeleg cum se întâmplă lucrurile astea aici, d-le Hanson.
Încerc să fiu de ajutor.
De ce, de fiecare dată când vreţi să ajutaţi mai întâi începeţi cu insulte?
Nu ştiu de ce nu mi-a spus.
Avea 18 ani, iar eu aveam încredere în ea.
Şi am greşit.
Bine, ce spune soţia ta? A vorbit ea cu fata?
Tu povesteşti totul mamei tale?
O cheamă Annie? E aici?
E în dormitor.
Bine, aş vrea sa stau de vorbă cu ea.
Te rog.
Mulţumesc. Dormitorul e acolo?
Acolo.
- Jane. - Da.
N-ai nimic împotrivă, nu?
N-ai nevoie de aprobarea mea. Eşti adultă.
Aproape.
Jane.
Îmi pare foarte rău.
Salut.
Vreau să-ţi spun că devinemai uşor.
Nu-i adevărat.
Dacă e o uşurare, presupun că e că te obişnuieşti cu durerea.
A fost la un senimar despre durere.
Ştiai?
Nu ştiu de ce.
Vroiam numai să-mi treacă răul.
Vroiam răspunsuri la întrebări la care nu se poate răspunde.
După ce s-a terminat, conducătorul seminarului
a venit şi s-a aşzat lângă mine.
A zis ceva ce mi-a rămas în cap.
Nu ştiu dacă e din cauză ce a spus sau cum a spus-o.
A zis: "Am nişte veşi bune şi câteva veşti rele".
Vestea rea e că n-ai să mai fii niciodată asa cum ai fost.
N-ai să mai fii întreg. Niciodată.
Ţi-ai pierdut fiica şi nu există nimic care să-i ţină locul.
Vestea bună e că de îndată ce accepţi asta dai frâu liber suferinţei.
Atunci o să poţi s-o vizitezi în mintea ta.
Ai să-ţi aduci aminte de toată dragostea care ţi-a dat-o.
De toate bucuriile pe care le-aţi trăit impreună.
Martin, poţi să sari din avion, dacă vrei.
Dac-o faci atunci te furi singur.
De furi de toate amintirile despre ea.
Până la ultima.
De la primii ei paşi, până la ultimul ei zâmbet.
Ai să le ucizi pe toate.
Acceptă durerea, Martin.
Mă auzi? Ia-o asupra ta.
E singurul mod în care o poţi păsta lângă tine.
Sunt numai obosit, Cory.
Sunt prea obosit să mă mai lupt cu viaţa asta.
Ce trebuie să faci acum e pentru băiatul tău.
Familia lui sunt drogurile.
Şi el a plecat.
Trăieşte mai jos drum, dar...
A plecat.
Mă aştept să fie implicat în asta într-un fel sau altul.
Stă împreună cu fraţii Leittlefeather.
Asta e.
Da.
A duci pe agent FBI pe aici ca să nu se rătăcească?
Asta m-au rugat să fac.
Nu asta fac.
Atunci ce faci?
Sunt vânător, Martin.
Ce crezi că fac?
Dacă afi cine a făcut asta...
Nu-mi pasă cine e.
M-ai înţeles?
Cuvânt cu cuvânt.
Atunci coboară din veranda mea şi fă-§i treaba.
Fratelei lui Natalie locuieşte aici cu Sam şi Bart Littlefeather...
E o adevărată problemă cu numele de Frank Walker.
Copii lui Hanson sunt răi, dar ceilalţi sunt cu adevărat răi.
Aşa că fii cu ochii în patru.
N-ar fi mai bine să aşteptăm sa vină ajutoare?
Aici nu-i locul unde vin ajutoare, Jane,
aici e locul unde trebuie să te descurci singur.
Ascultă ce procărie.
Da?
Îl căutăm pe Chip Hanson. E pe aici?
Nu-i aici, frate.
Tu cine eşti?
Dar tu cine dracu' eşti?
Eu sunt de la FBI, tu eşti Sam?
Nu.
Eşti drogat, Sam?
De câte ori te-am arestat până acum?
Şefu', ce s-a întâmplat, frate?
Unde e fratele tău?
La închisoare, unde l-ai băgat tu.
Cum adică n-a ieşit pe cauţiune?
Iată cum lucrează sistemul de justiţie.
Asta îmi aduce aminte că agentul de cauţiune m-a rugat să vă dau ceva.
O am chiar aici.
Stai, arată-mi mâinile! Arată-mi...
Cory fii atent în spate!
La dracu!
Ceilalţi doi sunt afară la Cory.
Să mergem.
Mai e încă în viaţă. Trebuie să chemăm Salvarea.
Cei de la Salvare sunt pe drum.
Doar lasă-l.
Nu e mort, Ben.
Cum am spus, hai să mergem.
- Eşti în regulă? - Da.
- Ăla mai slab e fratele lui Natalie. - Celălalt cine e?
Ăla e Frank Walker.
N-ar fi mândru, taică-tău?
Taică-meu e la închisoare, curule.
Ştiu, eu l-am trimis acolo.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu sora ta, Chip.
Ce?
Nu face pe prostul cu mine.
Despre ce vorbeşti? Ce-i cu ea?
Ce-a făcut nenorocitul ăla?
Ce nenorocit? Se întâlnea cu un bărbat alb?
Îl cunoşti? Ştii cine e?
Ştii cum îl cheamă, Chip?
Ai zis "se întâlnea".
De ce ai spus "se întâlnea"?
De ce a spus "se întâlnea"?
Adineaori a spus "se întâlnea"!
Pentru că am găsit-o violată şi moarte exact pe acolo, băiete.
De asta.
Nu...
Ce?
Nu!
Voi mergeţi, eu îl duc pe Chip la Lander
şi încerc să scot de la el numele prietenului ei.
Îţi spun eu, aşa vom pune mâna pe el.
Nu, o să mergem acolo unde lucrează sau acolo unde stă.
Aşa? Păi, unde lucrează?
Unde locuieşte?
Crezi că nenorocitul ăsta o să ne spună ceva? En nu cred.
Văd că încerci să găseşti soluţii, dar, nu ţii seama de semne.
Vino, să-ţi arăt.
Vezi asta? Urme de camion-sanie.
- Okay. - Vezi acolo pe creastă?
Poftim binoclul.
Okay.
Uită-te unde se termină creasta.
- Urmează-mi mâna. Îmi vezi mâna? - Da.
Bine, când o iau atunci uită-te atent.
Acum vezi?
Vezi o umbră acolo?
Cred că da.
Zădada aproape c-a acoperit-o.
Uită-te la poalele muntelui. Acum urcă spre creastă.
Acolo ai să vezi mult mai bine. Vezi urmele alea care urcă pe munte?
- Da, le văd. - Bine.
Corpul lui Natalie a fost găsit pe acolo, nu?
Cineva cu sania a mers de aici tot drumul până acolo.
Nu sunt urme de întoarcere. De ce, crezi?
Sunt sigur, răspunsul îl vom găsi acolo.
Hei, uite...
Habar n-am cum să fac toate astea. Eu nu ştiu să citesc urme.
E în ordine. Asta-i ce fac eu.
Uite...
- M-ai rugat să te ajut, nu-i aşa? - Da.
Ar trebui să mergem atât timp cât mai pot.
Okay.
De ce ne-am oprit?
Începe furtuna.
Copacii sunt prea deşi ca să putem merge.
De aici o luăm pe jos.
Haide.
Pune-ţi astea.
Okay.
Şi acum ce?
Mergem.
Urmăreşe urmele astea care duc spre sud.
- Gata? - Da.
Bine. Vino după mine.
Dumnezeule.
Am mers pe jos cam jumătate de milă până aici.
Am lăsat o urmă destul de mare în zăpadă.
Pot să-ţi echipa acolo sus din nou, dacă vrei.
Am să vorbesc cu şeful operaţiilor.
Poate că va fi de aceeaşi părere.
Echipa de securitate a pus camere pe tot perimetrul sus pe creastă.
Am să merg acolo mâine dimineaţă, poate avem noroc şi vedem ceva înregistrat.
Cei doi, pe care i-ai închis, au zis ceva?
Nu sunt prea vorbăreţi, Jane.
Se aşteaptă să fie închişi. Asta e calea pe care o iau.
La dracu, am impresia că asta aşteaptă cu nerăbdare.
Trei mese, un pat şi televiziune pe cablu.
Ceva mai bun nici n-au pe aici.
Să le luăm testele ADN ca să vedem dacă aflăm ceva.
- Pot să vorbesc cu el? - Nu, Cory.
Tot ce-ţi vor spune nu va fi admis la proces.
Şi tot ce ai să declari tu cu toate consecinţele nu va fi admis de asemenea.
Ce-ar fi dacă nu ţi-aş spune. Dacă am s-o ţin pentru mine.
Da, agent Banner. Da, d-le.
Ben.
Îl ştiu pe copilul ăsta de când a făcut primii paşi.
Am controlat casa.
Uşa din spate se închide doar din-năuntru.
Uită-te la tine.
Tu uită-te la tine. Eu n-am făcut nimic.
Tot ce-ai făcut tu, Chip, în ultimii trei ani n-a fost decât rahat.
Este locul, omule. Uite ce face din noi.
Din tine ce a făcut?
N-a venit aici să-ţi spun că e dreptate în lume, pentru că nu e.
Pentru nici unu din noi.
Dar, ştii, contează ce facem.
Pământul ăsta e tot ce ne-a mai rămas.
Ce-i rahatul ăsta?
Tot ce-i indian la tine e fosta ta nevastă şi fata pe care n-ai putut s-o aperi.
Poate dacă te-ai fi jucat de-a detectivul...
Despre lucrurile astea n-ai voie să vorbeşti.
M-ai auzit?
Treci dincolo.
Vrei să-mi ţii lecţii despre cum ar trebui apăraţi oamenii?
În timp ce vinzi rahatul ăsta care-i omoară?
Spre deosebite de majoritatea oamenilor de aici
aveai toate şansele să scapi de aici, numai dacă ai fi vrut.
Puteai să mergi la armată, puteai să mergi la şcoală, orice ţi-ar fi fost pe plac.
Şi uite ce-ai ales.
Să te ia dracu.
M-am întâlnit cu el.
Da?
Da, nenorocitul era cam de vârsta ta.
Şi eu am vrut să-l înfrunt.
Natalie nu m-a lăsat.
Cred că dragostea chiar te face orb.
Lucra în serviciul de pază la una din staţiile de foraj.
Prietenul ăsta al ei, avea un nume?
Matt, Matt şi nu mai ştiu cum.
Cine ştie?
Sam ştia. De ce nu l-ai întrebat pe el?
Cred că ai vorbit cu Sam mult înaintea mea.
Crezi că aste e ce-am vrut să ajung?
Omule.
Sunt aât de furios că aş putea să mă lupt cu toată lumea.
Ştii cum te face să te simţi?
Ştiu.
Dar eu m-am decis să mă lupt mai degrabă cu ceea ce simt.
Pentru că mi-am zis că lumea oricum o să câştige.
Ce ţi-am spus? A spus ceva?
Nu, la dracu. Nu vreau să ştiu.
Mâine te duci la staţia de foraj, nu?
Da.
Prietenul lui Natalie lucra acolo.
Cum? Nu, la dracu, nu-mi spune.
Treaba începe să se rezolve.
Cory.
Vreau să vii la staţie cu noi.
Nu prinzi lupul dacă-l cauţi unde crezi tu c-ar putea fi.
Îl cauţi acolo unde a mai fost.
Iar el a mai fost acolo.
Bună.
Îţi este bine?
Mi-a fost şi mai bine.
Vine totul înapoi, nu-i aşa?
Poate.
Deci tu, Ben şi mica agentă aţi făcut o echipă şi aveţi de gând să rezolvaţi cazul.
Doar încerc să fiu de ajutor.
N-ai să capeţi răspunsurile pe care le cauţi.
Indiferent ce ai să găseşti.
Asta nu e la fel cu ce-a fost cu Emily.
Noapte bună, Cory.
Matt Rayburn.
Îl cunoşti?
Ăsta-i tipul pe care l-am găsit în zăpadă.
Da. Amprentele lui sunt în baza de date.
Era la serviciul de pază la una din staţiile de foraj.
În ordine.
Asta a fost?
- Acum mă dai afară? - Nu.
De ce nu intri să te încălzeşti.
Bine. Da.
Vrei să bei ceva?
Sigur.
Am lapte, cagea sau apă de izvor.
- Apă e în regulă. - Okay.
Bine, simte-te ca acasă.
- Poftim. - Mulţumesc.
Asta e fata mea Emily.
A murit acum trei ani.
Îmi pare rău.
Nu vrei să ştii cum a murit?
Vreau, dar...
Asta face să fim doi care vor asta.
Lucram atunci în comerţ în Pinedale.
A venit o furtună cu zăpadă multă şi am rămas blocat noaptea.
Am tras la un motel şi am sunat-o pe soţia mea spunându-i
"de ce nu vii să stai la noapte cu mine"?
Când ai doi copii şi stai pe multe jumate de an...
nu eram împreună prea mult timp.
Aşa că o aveam pe Emily care avea grijă de Casey care avea cinci ani atunci.
Ea avea 16.
Cred că s-a aflat că eram amândoi în oraş.
Aşa că au venit nişte colegi de şcoală pe la ea, apoi mai mulţi prieteni.
Apoi...
Apoi au apărut unii care nu erau prieteni cu ea.
Şi mica întâlnire s-a schimbat într-o adevărată petrecere.
Apoi...
Nu ştiu.
Ştii, sunt multe pe care nu le ştiu.
Am primit telefonul a doua zi dimineaţa.
De la Natalie.
Ne-a spus că Emily a dispărut.
Îşi făcea griji, bineînţeles. Erau foarte bune prietene.
Da, am încercat să avem multă grijă de Emily.
Să facem planuri pentru toate.
Era aşa o fată bună.
Dar n-am păzit-o atunci când a trebuit.
Îţi povestesc pentru că o să ai şi tu copii într-o zi.
Nu poţi închide ochii.
Nici măcar o singură dată.
Apoi a fost un tip care a trecut cu oile prin Wind River.
El a găsit-o.
La vreo 20 de mile de casă.
N-am aflat cum a ajuns acolo sau ce s-a întâmplat.
Autopsia n-a adus prea mult pentru că coioţi i-au atacat coprul destul de rău.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Scuză-mă.
Poţi să-mi arăţi
cum ajung la toaletă?
Înainte şi la stânga.
Mulţumesc.
"În lumea mea prefect există o pajişte"
Emily a scris asta.
Aşa a fost luată la sesiunea de vară a scriitorilor din Statul Colorado.
Ţie ţi-a scris rândurile alea?
Nu contează cui.
Contează de unde vin.
Ascultă, îmi cer scuze pentru ce-a fost mai devreme seara.
Încerc să fac ce trebuie.
Nu ştiu ce ţi-a spus tânărul Hanson, dar...
Nu vreau să mai calc în străchini, dacă o pot evita.
Deci dacă ţi-a spus ceva ce ar trebui să ştiu
ţi-aş fi recunoscătoare dacă mi-ai spune.
Tot ce mi-a spus e că pe prietenul lui Natalie îl cheamă Matt.
Şi deja ştii cine este, aşa că...
M-ai fi putut întreba asta, nu?
Am vrut să ştiu de ce mă ajuţi.
Acum, ştiu.
Mâine...
Nu crezi că am putea merge cu snowmobilele cu 80 de km pe oră?
Da, dacă vrei să ajungi în vreun şanţ am putea şi mai repede.
Grozav.
Okay.
Ai câştigat.
- Noapte bună. - Bine.
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Tremuri mai mult decât ea.
E un ger de crapă pietrele.
Da, mult sub zero, cred.
Da, şase sub zero. Aici e mult mai frig.
Salut, amice.
- Bună, ce mai faci? - Ce-i cu tine aici?
Sunt urme care duc de la Littlefeather până la cadavru.
Am să le urmăresc, să vedem unde mă vor duce. Dar voi?
Jane e singura care are competenţă acolo.
Vroiam să am mai multe ecusoane înjurul meu.
Vrei să-i duci până acolo?
Da, bineînţeles.
Staţia de foraj are camere de luat vederi pe tot perimetru ei, aşa că
sperăm ca una din ele a surprins ceva.
Şi urmăreşte urmele lui Matt Rayburn.
Vezi dacă are vreo legătură cu atacul.
Aveţi vreun ordin de percheziţie?
Am să fiu foarte politicoasă.
Nu poţi ajunge acolo de la casa Littlefeather?
Ar fi un drum foarte greu prin două trecători şi
n-au de gând să vă dezgrop din zăpadă aşa că nu vă sfătuiesc.
O să ocolim pe drumul rafinăriei.
Va trebuie să mergem cu maşina 50 de mile în lor s-o luăm pe jos cinci.
Bun venit în Wyoming.
Voi n-aţi primit vestea că a venit primăvara?
Dacă găseşti ceva cheamă-mă prin radio.
Bună dimineaţa.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, ştii cumva dacă Matt Rayburn lucrează aici?
Da, ştiţi unde este?
Asta vroiam să te întreb şi eu.
Nu. S-a certat cu prietena lui, acum câteva zile.
Ea a plecat, el a plecat după ea. De atunci nu i-am mai văzut.
- Când a fost asta? - Acum trei zile.
Nu ştiam ce să facem.
Am aşteptat ca cei de la firmă să ne spună dacă
să-i facem formele de concediere sau să vă chemăm pe voi.
Totul în ordine?
Da, au venit din cauza lui Matt.
L-aţi găsit? E în regulă?
- Cu voi doi ce-a fost? - Poftim?
Arătaţi cam scuturaţi.
Păi, dacă cade peste tine o bucată de pin
şi dacă ai 60 de ani, ai să vezi cum te simţi.
Controlăm graniţele proprietăţi de două ori pe zi. Face parte din muncă.
Ar trebui să folosiţi măşti pentru faţă.
Am cerut căşti de protecţie dar supevizorul mi-a spus că zăpada e moale.
Ce să vă spun, firma vine din Texas.
Matt locuia aici pe proprietate?
Da, noi toţi locuim aici.
Putem să-i vedem rulota?
Sigur. Haideţi. Vă duc acolo.
Ce se întâmplă, şefu'?
Au venit aici pentru Matt.
Până aici ţi-a fost.
I s-a întâmplat ceva? Ştiţi unde e?
Asta încercăm să aflăm.
Prietena lui l-a anunţat ca dispărut.
Cum se poate? Credeam că
aţi găsit-o in zăpadă chiar înainte de începe furtuna.
Potfim?
V-am auzit prin radio când i-aţi spus numele.
Nu-mi aduc aminte să-i fi spus numele.
Poate n-ai fost atentă.
- Ce dracu faci? - Ce?
- De ce m-aţi înconjurat? - Ce tot vorbeşti?
Ce dracu' crezi că vorbesc! N-aţi înconjurat din trei părţi.
Ia mâinile de pe armă, asta-i o proprietate privată.
- Ce faci? - Ia arma jos!
Pune-o jos, imediat!
Pune-o jos, Dillon!
Dillon!
Întoarce-te cu spatele, în genunchi, acum!
Evan!
Ăsta-i Departamentul Energiei arendat de la rezervaţie, dobitocule!
Încalci legea venind aici.
Ăsta-i pământ arendat într-o rezervaţie, şserifule.
N-ai nici o autoritate aici.
Crezi că nu ştiu ce faci?
Încercă idiotule şi ai să vezi ce se întâmplă.
- Haide băiete alb hai să-i dăm drumul. - Ce faci?
Şerifule, n-ai autoritate aici. Violezi o lege federală.
Pune arma jos.
Să vă ia dracu, ne-aţi prins în foc încrucişat.
Spune-mi ce să fac?
Stai pe loc! Şeriful n-are autoritate aici!
Bine, hai să n-o luăm aşa de serios!
FBI! Hei! FBI!
Ăsta e pământ federeal şi eu sunt singura care are autoritate aici. Okay?
Acum, la pământ cu voi!
Bine. Toţi!
Toţi avem acelaşi scop aici.
Vreau să vă daţi la o parte
şi să lăsaţ-i armele jos.
Uite.
Dillon, bagă arma în teacă.
Fir-ar să fie de cafea fără cofeină.
Sfinte lisuse.
Domniţă, ai grjiă de tipii ăştia.
Ne facem doar treaba aici.
Da, când venim noi, treaba ta e terminată, dobitocule.
Evan, arma în teacă, acum!
Bine, toţi treceţi aici în stânga mea.
- Nici unul în spatele meu, aţi priceput? - Ai priceput dobitocule.
Băieţi, veniţi lângă mine.
Acum toată lumea respiraţi adânc, vă rog.
Deputy, arma în teacă.
Chiar nu-ţi dai seama?
Acum eşti arestat, m-ai înţeles?
N-ai văzut?
Du-ne la rulota lui Matt.
Da, doamnă.
Ben, mă auzi?
Ben!
Aici e.
Stătea cu cineva?
Da, cu mine şi Pete Mickens.
E Pete acum înăuntru?
Da, doarme pentru că e în tura de noapte.
Pot să te ajut cu ceva?
Da, îl caut pe cavalerul meu în armura lui strălucitoare.
Cred că asta e rulota lui.
Păi, la dracu, eu nu prea am cine ştie ce armură.
- Nu face nimic. - Nu face nimic? Da?
Ai idee, ce bine e să te văd.
Ai idee? Măi, omule!
Cum ai venit încoace. N-am auzit nici un transport.
Transportul meu trebuia să fie la spectacolul de la ora opt în Lander.
Aşa că am coborât la capăt.
Adică, ai venit prin zăpadă până aici?
Ca Superwoman.
- Cred că meriţi asta. - Merit asta? Da?
N-ai vrea s-ţi mişti fundul înuntru.
Ca cea mai rea femeie de pe faţa pământului.
Fir-ar să fie.
Cum ar fi New York?
Nu ţi-ar place la New York. Stai o lună întreagă acolo
şi n-ai să calci decât pe ciment.
Atunci Chicago?
La naiba, fetiţo, e la fel de urât ca la New York numai ceva mai aproape.
Multă criminalitate, dacă faci parte din scenă.
Crezi că e nostim?
Bine, atunci cum ar fi Los Angeles?
Ascultă-mă, să nu mai spui vreodată cuvântul ăsta de faţă cu mine.
- E foarte cald acolo. - Da, mai bine e în Irac.
În Irac e căldură mare.
Vrei să ştii, am găsit ceva.
Am găsit ceva.
Eram...
Îmi aduc aminte că eram staţionat în locul ăla sus, care se numeşte Point Mugu.
Cam la o oră la nord de L.A.
E Crăciu, mă trezesc, sunt singur cuc, n-am pe nimeni.
Dar Marina face de Crăciun,
au spectacolele ale în sălile de mese
pentru cei fără familie,
şi n-aveam de gând să-mi pierd timpui cu aşa ceva, deci...
m-am suit în camioneta mea şi am tuns-o de acolo.
M-am oprit în oraşul ăla de munte care se numeşte Ojai.
Ajung şi acolo sunt numai livezi şi vii.
Şi e muntele ăla care-l înconjoară de parcă l-ar apăra.
Iar oamenii, îşi zimbesc unii altora, ştii...
când se salută şi e ca...
Mă gândeam că parcă toţi au lumina aia în priviri.
De parcă ar împărţi cu toţii un secret pe care tocmai l-au aflat.
Şi e misiunea aia spaniolă chiar în centrul oraşului.
La biserică se ţine slujba de Crăciun.
Sărbătoreau Crăciunul la 40 de grade, aşa că m-am dus mai departe.
Mi-am cules o portocală din copac,
m-a aşezat pe o bancă şi am ascultat cu cânta corul din biserică.
Şi nu ştiu de ce, dar a fost cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut vreodată.
Aş vrea să trăiesc acolo.
Okay.
Hai să trăim în Ojai.
- Okay. - Da.
Cât e ceasul?
Creadeam că o să rămână în oraş noaptea asta.
Şi eu am crezut la fel.
Rahat, îmi pare rău Nat.
Doar închide...
Ai de băut? Ai votcă?
Ce ai? Dă-o încoace.
Dă-le încoace. Vrei una?
Miroase a dragoste acolo.
Sunteţi doi acolo?
Avem un apartament pentru luna de miere?
Ce făceaţi voi doi acolo?
Ce-aţi făcut?
Salutare.
- Bună Pete. - Salut.
Mă tot întreb ce ai acolo sub aşternut.
- Hei, Curt, vrei să-l iei de aici? - Haide, Pete.
Am întrebat-o pe doamna ce a ascuns acolo sub aşternut.
Am un maiou pufos pe mine. Nu e foarte sexy.
Pufos, pare foarte bun pentru mine.
Curt, îl iei de aici sau nu?
Ia stai puţin, Matty, eşti si tu gol puşcă.
Eşti în pielea goală? Ce făceaţi voi doi aici?
Curt, scoate-l te rog de la mine din cameră.
Haide, Pete.
Eşti şi tu goală? Ce-aţi făcut voi aici?
Hei, Curt, îl ei de aici?
- Haide, Pete! - Vreau să arunc şi eu o privire.
Curt, vino şi ia-l de aici.
Nu înţeleg de ce n-o faci.
Doar o privire. Numai odată! Numai o singură privire.
Care dacu e problema ta?
Dă drumul la semnalele alea. De ce nu faci asta?
Să nu-ţi baţi joc de mine, fetiţo.
Ţi-ai tot purtat fundul pe aici ca pe un drapel.
L-am văzut şi tot ce vreau e un pic...
Tot ce vreau e să arunc doar o privire. Ce-ai de gând să faci, băiete?
Haide, Pete.
Hai zi, ce-ai de gând să faci? Ce-ai să faci, băieţel?
Despre ce e vorba.
- Da, înţeleg. - Nu vrea să împartă cu noi.
Prietenii împart.
Ce dracu'!
Eşti un fătălău nenorocit cu sclava asta de prerie.
Cretinule!
Pete!
Hei, hei!
Dă-l la o parte.
Ia-l pe Mattie.
Dă-l la o parte. Dă-l jos de pe el! Mattie, nenorocitule!
Ţine-l bine!
Acum nu mai eşti prea mândră, curvo.
Aşteaptă până e rândul meu, curvuliţo.
Dă-i.
Trage-l de aici.
FBI! Deschide!
Eşti sigur că e cineva înăuntru?
- Hei, Pete sunt eu Curtis. - Ben, mă auzi?
FBI-ul e în faţa uşii, deschide.
Jane, treci la o parte de la uşă.
Lua-te-ar dracu', hai să mergem.
- Pete, eşti bine? - Sunt lovit!
Cine nu e?
- Pete, eşti bine? - Suntem bine.
Câţi ai împuşcat?
- Care care nu se mai scoală. - Nu, am să mă scol.
Fir-ar să fie, femeia asta e dată dracului.
A văzut careva de unde a venit?
- Poţi să te ridici? - Nu ştiu.
Hotărăşte-te pentru că nu suntem gata încă.
- Unde e? - Nu ştiu.
Curtis!
Mike!
- Hei, Curtis! - În spatele rulotei trei.
Eşti bine?
Am să te duc înăuntru.
- Cât de tare eşti rănită? - Nu ştiu.
Se pare că câteva alice au trecut pe aici.
Dar nu sunt prea adânci. Ai să te faci bine.
Hai să vedem.
Să vedem aici.
Okay.
- Ţine aici. Apasă puternic. - Da. Bine.
Dă-mi radio-ul tău.
Cel mai bine să plecăm de aici ar fi cu elicopterul.
N-ai unul la îndemână, nu?
Nu.
Dă-mi radio-ul.
Du-te şi adu-l.
N-am să-l aduc.
Trebuie să ştii asta.
Ştiu.
Du-te şi adu-l.
- Ştii unde eşti? - Nu.
Ăsta e Gannet Peak.
Cel mai înalt multe din Wyoming.
În August, când e cel mai cald zăpada ajunde la jumate de metru.
Azi e prea frig ca să ningă.
Ascultă, omule, hai să stăm de vorbă o clipă, bine?
Te rog, hai să vorbim.
Sigur.
Ce dracu'! Unde-mi sunt bocancii? Unde sunt bocancii?
Ştii că am timp berechet.
Despre tine nu pot spune acelaşi lucru.
Deci, ai să vorbeşti, sau ai să te smiorcăi mai departe?
Uite, am făcut...
Am făcut nişte greşeli, bine?
Adică ce-ai făcut?
Hei, eu nu preprezint legea aici.
Sunt doar tipul care stă în faţa ta.
Mie poţi să-mi spui adevărul.
Dacă-mi spui adevărul, poate am să-ţi dau o şansă.
Ascultă-mă!
Ştii cum e să trăieşti aici, în iadul ăsta îngheţat!
Ne nimic de făcut!
Nu e nimic! Nici femei, nici distracţie!
E numai nenorocita asta de zăpadă! Şi nenorocita asta de linişte! Atât!
Oanemii din familia mea au fost forţaţi să trăiască aici.
Sunt aici de sută de ani.
Zăpada şi liniştea...
Asta-i tot ce nu li s-a luat.
Deci, tu ce ai luat?
Nu ştiu... Nu ştiu ce vrei să spui.
Ai luat şi tu ceva?
Hei, trebuie să fii cinstit cu mine, în regulă?
Te-ai îmbătat?
Te simţeai singur?
După aia ce-ai făcut?
Dacă tu ai făcut-o, fii bărbat şi recunoaşte.
Zi, 'am violat-o'.
Am violat-o.
Am violat-o! Da!
Şi prietenul ei?
Ţi s-a opus şi l-ai bătut până a murit?
Dacă dai numai din cap, nu e de ajuns. Okay?
- Trebuie s-o spui. - L-am bătut.
L-am bătut până a murit.
Okay.
Te rog, nu.
Am să-ţi tai legăturile.
Eşti liber să pleci.
Unde? Unde să mă duc?
Sunt un om de cuvânt.
Mi-ai spus adevărul şi-ţi dau o şansă.
Am să-ţi dau aceeaşi şansă pe care a avut-o ea.
Ce şansă a avut? Ce şansă?
Ce şansă a avut?
Dacă poţi ajunge la şosea, eşti un om liber.
Stai... unde-i şoseaua?
Ştii la ce distanţă de staţie am găsit corpul lui Natalie?
Şase mile.
Desculţ.
Ca un războinic.
Îţi vor trebui vreo 600 de paşi.
Ar trebui să te pui în mişcare.
Nu înţeleg. Nu înţeleg.
Ce vrei să fac?
Vreau s-o iei la fugă.
Departe de ochii tăi plini de dragoste.
Într-un loc unde nu e iarnă.
Departe de ochii tăi plini de dragoste.
Singură alerg prin vânt.
Departe de ochii tăi plini de dragoste.
Singură alerg prin vânt.
Mă reîntorc în locul ăsta.
Şi din nou închid ochii.
Cum te simţi?
Mă simt bine.
Ţi-am adus ceva.
M-am gândit să-ţi dau gustul de a fi acasă.
- Micul crocodil. - Te rog nu mă face să râd.
E un aligator.
O să te apere.
Mai bine decât vesta aia anti-glonţ, nu?
Nu face glume din astea, ţi-a salvat viaţa.
Tu mi-ai salvat viaţa.
Nu.
Jane, eşti o femeie puternică.
Ţi-ai salvat singură viaţa.
Ar trebui să fim sinceri amândoi. Ar trebui...
Am avut noroc.
Ştii că aici nu prea e noroc.
Norocul e la oraş.
Eu nu trăiesc aici.
Trăieşti acolo unde te poate lovi un autobuz sau nu.
Dacă o bancă e prădată sau nu.
Undeva unde mobilul unui nenorocit sună chiar când treci prin intersecţie.
Ăsta e noroc. Asta e să câştigi sau să pierzi.
Aici ori supravieţuieşti, ori renunţi. Punct.
Aici totul depinde de puterea ta şi de mintea ta.
Lupii nu ucid o pradă care n-a avut noroc.
O ucid pe cea mai slabă.
Ai luptat pentru viaţa ta, Jane.
Acum trebuie să te obişnuieşti cu asta.
Trebuie să te duci acasă.
Ştiu ce încerci să faci.
Am să-ţi citesc dintr-o revistă.
"Semnele" că el este în tine."
Lucruri pe care chiar vreau să le ştiu.
"Te priveşte drept în ochi când vorbeşte cu tine."
Nu-i aşa că-i drăguţ?
Ea a fugit şase mile prin zăpadă.
Da, a fugit.
Bună ziua.
Martin?
Martin!
Hei.
Martin?
Annie?
Bună.
Ce-i cu vopseaua?
E chipul meu în faţa morţii.
Oare?
De unde ştii ce este de fapt?
Nu ştiu.
Mi-am închipuit numai.
N-a mai rămas nimeni care să mă înveţe.
Eram gata să renunţ.
Apoi a sunat telefonul.
Ceea ce nu-i bine niciodată.
Dar azi a fost bine.
Prima dată când Chip m-a sunat de un an de zile.
Unde e?
La staţie.
Vroiam să merg să-l iau.
Imediat după ce-mi spăl porcăria asta de pe faţă.
Am auzit despre cele întâmplate.
Am auzit că mai e unul care lipseşte.
Nu.
Nu lipseşte nici unul.
Cum a fugit?
Scâncind.
Trebuie să fii mai blând cu Chip.
Suferinţa e foarte grea, dacă nu eşti obişnuit.
Trebuie să mă duc să-l iau.
A trebuit doar să stau puţin aici.
Un minut.
Ai timp să stai cu mine?
Nu mă duc nicăieri.
În timp ce statisticele persoanelor dispărute
sunt alcătuite pentru orice altă populaţie,
niciuna nu există pentru femeile indiene.
Nimeni nu ştie câte sunt dispărute.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles