NĂSCUTĂ SUB O STEA NOROCOASĂ
Alex !
Alexia Wheaton ! Mişcă-te mai repede !
OGLINDĂ, OGLINJOARĂ...
Băi, frate...
Calmează-te, smintito ! Vin acum ! Ben, Nan, ne vedem diseară !
N-o putem lăsa să iasă în public îmbrăcată aşa, Ben !
Alex ! Stai !
Ce te-a apucat, în afară de istericalele obişnuite ?
- Iar întârziem la şcoală ! - Ia un Nurofen şi tacă-ţi gura !
Cine a zis că întârziem ?
M-am săturat ! Îi golesc dulapul !
De acum, are voie să poarte numai pulovere încheiate în faţă şi bluze cu monogramă !
Şi nu cred că e sănătos să-mi spună "Nan".
E o lipsă totală de respect pentru ierarhia familială.
Nan, ascultă-mă puţin.
Ai remarcat că atunci când insişti ca Alex să-ţi spună "mamă",
cu atât mai mult îi place să-ţi spună "Nan" ?
Iar când îi facem observaţii că se îmbracă provocator,
găseşte ceva şi mai provocator pentru ziua următoare.
Iar când le îndemnăm pe fete să se înţeleagă mai bine,
cu atât mai mult se aprinde rivalitatea dintre ele.
Ce ne-au repetat pacienţii noştri atâţia ani ?
Că părinţii le-au distrus viaţa.
Întocmai. Deci...
Cred că fetele noastre se vor înţelege mai bine,
ne vor respecta mai mult şi va fi linişte în casă
numai dacă noi doi nu ne vom mai amesteca în treburile lor.
Nu vor mai avea motiv să se revolte împotriva regulilor noastre, fiindcă...
...nu va mai fi nicio regulă.
VINEREA ASTA, FESTIVALUL IERNII ! SUCCES, PRINŢESELOR !
- Bună dimineaţa, Hayley ! - Bună.
Mişto tricou, Aly !
E a treia zi consecutiv, Hayley.
Dacă se mai întâmplă, încep să-ţi scad din notă !
N-o să se mai întâmple !
Bine... Pentru testul de mâine,
va trebui să identificaţi în imagini următoarele constelaţii:
Canis Major, Leu...
Taur...
Ferma Animalelor...
Mişto bermude, băieţi !
Am scutire. Doctorul mi-a recomandat să stau în tribună.
- Despre ce crezi că discută ? - Despre arta etruscă.
- De unde să ştiu ? - E sora ta.
Sabrina, ai uitat să te epilezi ?
Jur că m-am epilat azi-dimineaţă ! Cred că mi-a scăpat o bucăţică.
Deci, Alex, încă o dată, care e limita pentru festival ?
Nu există nicio limită.
Bună, frumoasa mea. Ce mai faci ?
Avem rezultatele de la test. E vremea răsplăţii.
Dle Gerard, să ştii că nu scapi.
Foarte bine.
Abia-abia.
Alexia...
Dar Hayley... Foarte bine !
E bine să mai vezi câte o floare printre buruieni. Aruncă guma !
Aveţi întrebări despre note, despre temele pentru acasă,
despre viaţă în general ?
- Domnule Watson ? - Da, Alexia.
Pot să ies puţin la toaletă ?
Tot aia e...
Mary Mittermiller, directoarea MITTERMONSTRUL !
Mi se pare admirabil că aţi terminat Academia de Poliţie !
E visul meu dintotdeauna să urmez o carieră în slujba legii !
Dar părinţii mei, care, apropo, vă consideră o directoare excepţională,
vor să fac mai întâi o facultate, aşa ca dv.
- Nu ştiam că mă consideri un model. - Încă din clasa a noua !
Dar, ca să pot călca pe urmele dv, primul pas e să intru la colegiul Felder,
şi mă gândeam că dv, directoarea deosebită pe care o ştim cu toţii,
aţi binevoi să-mi scrieţi o recomandare.
Şi ce să spun în ea ?
"Dragă comisie de admitere, deşi Alexia Wheaton..."
"...e o elevă mediocră, se îmbracă foarte bine."
Deci vă mai gândiţi !
Unde sunt picanteriile ? N-a scris nimic de două săptămâni.
Crezi că ne-a mirosit ? Hayley !
Crezi că... o fac ?
N-am nicio dovadă scrisă, dar...
Sunt îndrăgostiţi lulea !
Mai bine o întindem !
- Poftim, Kyle. - Mulţumesc, doamnă Wheaton.
Ai destulă salată, Caitlin ?
Da, mulţumesc.
Fii serioasă !
- Avem musafiri ! - Pe mine nu mă deranjează.
- Nici pe mine. - Face un experiment ştiinţific.
Combustibilul e dintr-un măr aruncat de tine.
Era lovit !
Ce ?
Kyle, mă serveşti, te rog ? Încă nu mi s-a uscat oja.
Sigur.
- Porţii mici, te rog. - Scuze.
Am veşti bune ! Am găsit-o !
- Ce ai găsit ? - Cea mai obscenă rochie pentru festival.
- Cât e de decoltată ? - Şi cât costă ?
Două sute şi ceva...
298.
Adică peste 300 de dolari, cu tot cu taxe, pentru o rochie ?
Alex, limita era de 200.
Ştiu, dar ce mai contează o sută de dolari pentru o impresie de-o viaţă ?
Copiii mei mă vor vedea în poze şi vreau să creadă că arătam bine.
Trebuie să existe rochii la fel de frumoase, dar mai ieftine.
Dar asta pare să fie deosebită.
Ia cardul.
- S-o porţi cu mare drag. - Ia-o şi pe Hayley cu tine,
să-şi aleagă şi ea o rochie pentru Festivalul Iernii.
- Grozavă idee ! Pot merge şi eu ? - O clipă.
Suntem surori, nu prietene. Şi nu ieşim împreună la cumpărături.
- Alex, eşti îngrozitoare. - Draga mea...
Oricum nu merg la festival.
Puişor !
E primul tău Festival al Iernii, te-ai distra de minune !
Şi nu vrei să vezi dacă sora ta va fi încoronată...
...regina balului ?
Probabil tu ştii mai bine ce vrei.
Să stai acasă şi să te uiţi la Discovery Channel, nu ?
Amin.
- Te rog. - Nu. Ia-o.
O împărţim. Ia.
Canis Major...
Şi Leul...
Arcturus, unde eşti ?
Iată-te. Bine...
Aş vrea să fiu Alexia Wheaton !
Băi, frate ! S-a împlinit !
Ce ? Ce s-a împlinit ?
- Am... - Tu ai făcut asta ?
Mi-am pus o dorinţă când am văzut o stea căzătoare.
Ţi-ai dorit să fii eu ?!
Nu credeam că o să se îndeplinească.
Nu-mi place să fiu în tine !
Doreşte-ţi să ne schimbăm înapoi !
Nu cred că e posibil, Hayley.
Eu cred că da, Hayley ! Fă-o acum !
Nu pot. E ziuă.
Ei bine, îmi pare rău că-ţi stric plăcerea,
dar azi am de rezolvat o mulţime de chestii personale.
Şi nu ieşim din casă până când lucrurile nu revin la normal.
Mă ocup eu !
Eu ? Sunt Alexia.
Alexia Wheaton.
Mie una îmi place cel mai mult
când Kyle, prietenul meu, îmi spune Aly.
Mulţi ani trăiască...
Mulţi ani... bla bla bla... Schimbă dorinţa.
Bine. Vreau să fiu Hayley.
Nu ştii regula lumânărilor de pe tort ?
Dacă spui dorinţa cu voce tare, nu se îndeplineşte.
Trecem la planul B.
- E o fântână a dorinţelor. - Am înţeles.
Se poate cu ceva mai mult entuziasm ?
Bine...
Nu pot face asta. Nu pot fi tu !
Iar ţie, e evident că-ţi lipseşte carisma socială să fii eu.
Nu-mi vine să cred ! Am fire despicate !
- Azi am test la astronomie ! - Nu te stresa.
L-am avut pe Frauenfleder într-a zecea. O să copii.
Nu se poate ! Au !
Adică... Nu se poate !
Când dă subiectele, prefă-te că leşini.
Să te trimită acasă pe caz de boală. O să recuperez testul mâine.
Tu stai toată ziua acasă, mănâncă şi uită-te la TV.
S-a făcut ! Închide ochii.
Nu trebuie să afle nimeni ! Mai ales Caitlin.
O să se ducă imediat la "Can-Can".
Nu vreau să iasă bârfe despre mine în săptămâna festivalului.
Au ! Ce facem cu mama şi cu tata ?
Dacă află, ne pedepsesc în casă.
Deci... Avem un secret comun ?
Eu şi tu ?
Aşadar, ar trebui să mai ştiu ceva despre tine,
în afară de faptul că eşti o şleampătă inadaptată social ?
Nu sunt şleampătă. Am stilul meu propriu.
În el intră şi negreaţa de sub unghii ?
Nu te superi dacă o dau jos, aşa-i ?
Aşadar, cum arăt ?
Astăzi e prima zi.
- Care prima zi ? - Prima mea zi de dietă.
Scuze. Voiam să spun, prima ta zi de dietă.
Treci pe fructe şi legume. Eşti o balenă.
Ce spui acolo ? Sunt "bombă".
Machiajul e prea gros, nu e stilul meu.
În fine... Aruncă guma !
Astăzi, eşti al meu !
Bună dimineaţa, tati.
Mamă...
Hayley, azi eşti... adorabilă.
Iar tu, ca de obicei, Alex, eşti foarte elegantă.
Dă-mi voie, surioară.
Vrei şi un pic de cereale ?
Nu, am trecut pe dietă cu fructe şi legume.
De fapt, trebuie să plecăm la şcoală.
Nu vrem ca Hayley să întârzie la testul ei cel important.
Nan, Ben...
- Bună ! - Maturizează-te !
Bine, bine...
- Stai ! Ce faci ? - Mă urc la volan.
Tu nu ştii să conduci ! Dă-mi cheile !
Dă-mi cheile, acum !
Mulţumesc.
Ar trebui să respectaţi regulile !
Dacă aş mai fi în slujba legii, v-aş da amendă !
Ai băut ?
A învăţat până târziu, să-şi ridice media.
Nu-i aşa, Alex ?
Iar eu i-am dat surorii mele celei mici, Hayley, o lecţie de conducere.
N-o să se mai repete.
Hayley, n-aş vrea să-ţi compromiţi şansele
să reprezinţi liceul Hunter la concursul ştiinţific naţional de la Washington.
- Păi să ştii ! - Vă mulţumesc pentru înţelegere.
Sunteţi o directoare extraordinară şi o comoară pentru liceul nostru !
Cel puţin, aşa îmi spune Alex.
Sunteţi eroina mea, doamnă MitterMons...
Nu voi permite să fiu numită aşa !
Duceţi-vă în clasă.
Aveţi aproximativ două minute şi jumătate pentru fiecare întrebare,
după afişarea imaginii.
Şi vă sugerez să-şi vadă fiecare de foaia lui,
altfel vă scot ochii şi-i păstrez pe catedră, într-un borcan.
Hayley !
În schema ptolemeică a Universului, Pământul e în centru
şi stelele se rotesc în jurul lui,
ori Soarele e în mijloc...
Domnule Frauenfleder ?
Nu mă simt prea bine...
Hayley ?
Servesc !
- Totul e în ordine, Alex ? - Da.
Puişor !
Sunt mama ei.
Hai acasă.
M-aş simţi mult mai bine dacă pe drum am lua o îngheţată
şi am închiria un film.
- Bună. - Ce am făcut ?
N-am voie să te salut ?
Sigur că da ! Bună !
Cred că ai auzit, Hayley e bolnavă şi a plecat acasă.
Sunt îngrijorată. O să-i fac o vizită după ore.
- Dacă i-a afectat creierul ?! - Crede-mă, o să-i treacă.
Vino şi ia prânzul cu gaşca noastră.
Hayley n-ar vrea să pari părăsită de toţi.
Vorbeşti serios ? Bine.
Talley... Mulţumesc. Talley, Sabrina, Kazumi, ea e Caitlin Scheinbaum.
- Astăzi, ia prânzul cu noi. - De ce ?
Fiindcă e cea mai bună prietenă de pe lume a lui Hayley.
- Aşa, şi ? - Aşa că...
Purtaţi-vă frumos cu ea. Hayley a plecat acasă, bolnavă.
Eu şi Hayley ne întrebam mereu cum ar fi să luăm prânzul cu voi.
O să-i pară rău că a ratat ocazia.
Puteţi veni şi mâine. Vă primim cu mare plăcere.
Nu-i aşa, fetelor ?
Dar nu mai veni cu sandvişuri cu ton. E una dintre regulile noastre.
- Scuze. - Reguli ?
Trebuia să le ţinem secrete !
Am lacăt la gură. Îmi puteţi spune orice.
În fiecare zi, cineva cumpără suc dietetic pentru toată gaşca.
Mâine poate fi rândul tău.
- Bine. - Cine vrea un Tic Tac ?
Alex ! Ce ai păţit ?
Am jucat volei...
- Arată îngrozitor ! - Nu te-ai machiat deloc...
De fapt, e ultima modă. "Self", numărul din martie.
Alex, povesteşte-ne cum a fost aseară. Cum ai făcut-o ?
- Ce am făcut ? - Cum i-ai dat papucii lui Kyle ?
De ce-aş face aşa o prostie ?
Kyle e perfect.
- Alex, trezeşte-te ! - Ai atins limita.
- Ce limită ? - Limita de trei luni.
Regula numărul trei, pentru maximizarea numărului de experienţe cu băieţii.
Începând de ieri la miezul-nopţii, timpul lui Kyle expirase.
Ţi-am amintit ieri.
Credeam că planul era să-l inviţi la cină, să faceţi o baie fierbinte,
să-i spui că e un fraier şi să-l trimiţi la plimbare.
Cum am putut ?
Scuze.
- Putem vorbi puţin ? - Ce-ar mai putea fi de spus ?
Ascultă-mă un minut, bine ?
Bine.
Doamne !
Aseară, orice ţi-aş fi spus, n-am vorbit serios.
Nu eram eu însămi.
Hai să ieşim la plimbare după-amiază, ca la început.
Alexia, după ore am antrenament.
Nu mă interesează să ies cu o fată care mă face fraier.
Bine... Ai toate motivele să fii supărat.
Dar...
Îmi poţi rezista ?
Iartă-mă. În ultima vreme, nu sunt eu însămi.
Putem să ne întâlnim după antrenament şi să stăm de vorbă ?
Te duc acasă cu maşina.
Mi-ar prinde bine. Termin la ora 16:00.
Da !
Domnule Frauenfleder ?
Vă mai amintiţi de mine ? Sunt Alexia Wheaton, sora lui Hayley.
Da, tu ai dat foc la tăblia mesei,
fiindcă nu mi-ai ascultat instrucţiunile la ora de chimie.
Încă n-am găsit fonduri ca s-o înlocuiesc.
Hayley mi-a spus să trec pe la dv, să vă întreb când poate recupera testul.
Îl poate da oral, când se va simţi mai bine.
Sunt sigură că mâine va fi sănătoasă tun.
Domnule Frauenfleder...
Dintre toţi elevii, Hayley e preferata dv ?
Tu ar trebui să fii cel mai bucuroasă că nu fac deosebiri între elevi, Alexia.
Aşa, între noi,
credeţi că are şanse să câştige concursul ştiinţific şi să meargă la faza naţională ?
Nu-i place să vorbească în public, dar cred că va câştiga.
Hayley e foarte perseverentă.
Vă mulţumesc.
Vin acum !
Mulţumim, dar nu vrem.
Sunt pentru tine, Hayley. Ca să te faci bine.
Am auzit ce-ai păţit şi eram îngrijorat.
Mulţumesc. Sunt delicioase !
Te-aş invita în casă, dar sunt bolnavă.
Poate ne vedem mâine la şcoală.
Nu vrei să ştii cine sunt ?
Nu te cunosc ?
Ciudat... Uneori, uit de la mână până la gură.
Oameni, locuri... Substantive în general.
Chiar că e ciudat.
Sunt Simon Smalley. M-am mutat recent în casa de vizavi.
- Voiam să facem cunoştinţă. - Mulţumesc pentru prăjituri.
Urcăm în maşină ?
Am putea...
Atenţie la curbă !
Ce faci ?! Ai uitat unde stau ?
Poate că ar trebui să conduc eu.
- E grozav ! Mulţumesc. - Cu plăcere.
De când asculţi aşa ceva ?
Apropo, ar trebui s-o facem înainte să se întoarcă Alex.
- Ce să facem ? - Ştii tu...
Să vedem dacă a mai scris în jurnal.
Mor de curiozitate să aflu ce a făcut cu Kyle.
Şi trebuie neapărat să încerc bluza aia demenţială pe care a purtat-o luni !
Kyle, vreau să ştii că, orice s-ar întâmpla,
cred că eşti cel mai de treabă, cel mai inteligent
şi cel mai frumos băiat pe care l-am cunoscut vreodată.
Sper că n-o să sune aiurea,
dar nu te-am văzut niciodată atât de frumoasă ca acum, Aly.
Vorbesc serios.
Fără machiaj şi fixativ... Te văd pe tine, cea adevărată.
Kyle, spune-mi că mă iubeşti.
Păi...
Nu mă iubeşti ?
Da. Adică nu. Îmi placi foarte mult.
Dar...
Să ne mulţumim cu ce avem, bine ?
Bine. Vino încoace.
Bună seara, familie.
Dai impresia că ţi-e poftă de salată.
Ce-ai făcut cu unghiile ?!
Pe unde ai umblat toată după-amiaza ?
Ce mai e nou ?
Alex, vino cu mine în bucătărie, să te învăţ cum să-i dai gust salatei.
Nu e chiar aşa de rea.
- Ce-i ? - Ce-i aia ?
- Ce ? - Asta.
- Aia ! - Nu ştiu !
E un semn, stricato !
Asta ?
Da !
Un băiat i-a lăsat lui Alex un semn şi lui Hayley i se pare dezgustător.
Cine ţi l-a făcut ? Adică mi l-a făcut ?
Adică... Cine naiba a fost ?
Kyle. Ne sărutam şi cred că ne-am pierdut puţin controlul.
Tu nu ştii să săruţi !
Sunt un talent înnăscut !
Stai puţin !
M-am despărţit de Kyle aseară.
V-aţi împăcat azi după-amiază.
Nu e corect, Hayley !
- Cum ai putut face aşa ceva ? - N-am rezistat.
Mi-a spus că sunt mai frumoasă ca niciodată.
Vorbea cu mine !
Nu, vorbea cu mine !
Tu nu erai acolo. În plus, nu-i place că te machiezi.
Gata !
Afară ! Mulţumesc că mi-ai distrus cea mai relaxantă zi din viaţă !
N-am mai văzut-o pe Hayley atât de deschisă.
Fă-o ! Acum !
E înnorat. Nu pot.
Adică o să rămân în trupul ăsta pipernicit încă o zi,
în timp ce tu faci paradă,
îmi distrugi reputaţia şi unghiile perfecte ?
Aşa se pare, nu ?
Gata ! Asta înseamnă război !
Am să mă recuperez !
Bine. Cum vrei. A meritat !
Am aflat ce-mi faci pe la spate, Hayley.
Ştiu că tu şi Caitlin îmi invadaţi intimitatea.
Îmi citiţi jurnalul, îmi încercaţi hainele... Stai puţin !
- Unde ai impresia că te duci ? - În camera mea.
Să lămurim ceva, Hayley.
Oi fi având tu corpul, sânii şi prietenul meu, dar nu eşti eu !
Du-te în camera ta.
Bine. Dar ce-o să zică mama şi tata ?
Bine, dar dacă te atingi de ceva,
ai să-ţi doreşti să nu te fi născut !
- Bine. - Bine.
PREGĂTEŞTE-TE PENTRU ZIUA A DOUA ! EŞTI TERMINATĂ !
Bună dimineaţa, Alex.
Asta ar fi ziua a doua a dietei tale, nu-i aşa ?
Ce dietă ?
Vrei şi suc ?
Alex, ce faci ?
Vrei să încapi în rochia pentru festival, nu-i aşa ?
La naiba cu festivalul !
Doar n-o... Doar n-o s-o lăsaţi să iasă afară îmbrăcată aşa, nu ?
- De ce nu ? - Nu-ţi place ?
Ai să mă faci de râs ! Adică, o să se facă de râs !
Puţin îmi pasă de părerea ta.
Alex, şi tu ai ieşit în public îmbrăcată aşa, nu demult.
De Halloween !
Mamă, închide-o în camera ei, să nu intre în bucluc !
Are dreptate, Ben.
Hayley se poate îmbrăca cum vrea.
E un mod de a-şi exprima personalitatea. Şi, Alex...
E valabil şi pentru tine.
Alea nu sunt hainele de ieri ?
Dar azi se fac fotografiile pentru bal ! Măcar ai făcut duş ?
- Şi maşina mea ? - Ai auzit despre mersul pe jos ?
Sunt Simon, noul tău vecin. Mă duci cu maşina ?
Sigur, dar urcă repede, fiindcă mă grăbesc.
M-am certat cu soră-mea şi e isterică.
Bine. Nu vă mişcaţi. Bine.
Bine.
Rămâneţi aşa şi spuneţi "Regina balului" !
Regina balului !
Bine. Mai încercăm o dată.
Spuneţi "regină" !
Regină !
- Şi spuneţi "regină" ! - Regină !
Rămâne aşa...
Fugi de-aici !
Hayley !
Ce vrei ?
Eşti pregătită să te ascult ?
Cum vrei...
HAYLEY WHEATON E O VAGABOANDĂ !
Prima planşă. Nebuloasa Omega în Săgetător.
Planşa a doua. Nebuloasa Omega.
Definiţi sistemul ptolemeic.
Dv sunteţi profesorul. Ar trebui să ştiţi.
Ajunge, Hayley. Răspunde la întrebare.
Am un lapsus.
Puteţi să-mi puneţi altă întrebare ?
Bine. Spune-mi ce e cometa.
Aşa mai vii de-acasă !
"Cometa" e un produs abraziv de curăţat chiuvete.
Atenţie, vă rog ! Termenul pentru plata taxelor de la cluburi e vineri,
cu excepţia clubului de şah, care n-a funcţionat în acest an,
din cauza lipsei de interes.
Salut, Aly !
Bună !
Eşti aşa de frumoasă, Aly !
Mulţumesc.
Ţi-am adus ceva.
- L-ai împachetat cu mâna ta ! - Ştiu că nu e cel mai grozav...
E minunat !
E superb !
Lasă-ţi prietenele şi vino lângă mine.
Trebuie să fiu văzută. Vin imediat.
Ai miros ?
Aceleaşi haine, două zile la rând ?
Alex, ai încălcat regula numărul patru.
- Nu-mi zice că ţi l-a dat Kyle. - Mi l-a dat Kyle.
Alex, e inacceptabil !
Am iscălit regulile cu sânge !
Unele sunt prea greu de respectat pentru mine. Îmi pare rău.
Dar au fost ideea ta.
Cea mai nouă idee a mea e să renunţăm la ele.
Nostim !
- Unde se duce ? - Ce face ?
- Ce bine-mi pare că te văd ! - Asemenea.
Dar ce-a apucat-o pe sora ta, sau, mai degrabă, pe "Madonna" ?
Vrea să demonstreze ceva.
Că nu-i pasă ce cred ceilalţi despre ea.
Deşi eu ştiu că nu-i aşa.
- Bună ! - N-o mai înţeleg.
Mi-am dat seama că mă potrivesc mai bine cu tine şi cu prietenele tale.
Te înşeli amarnic, Caitlin. Ţine-te departe de ele.
Felul cum mergi
Felul cum vorbeşti
Mă face să mă simt
Deosebită
Felul cum te mişti
Felul cum zâmbeşti
Îmi spune
Că mă iubeşti
Kyle, săruţi ca un zeu !
Mai fă-mi un semn, iubitule !
Fiţi atenţi acolo !
Ce credeţi că vor face părinţii voştri când vor afla că v-aţi dat în stambă ?
Fiţi sigure că vor veni mâine în acest birou şi vor afla totul.
Trebuia să le spun de când v-am prins în parcare.
Dar ce aţi făcut azi... Atâta lipsă de respect !
Am toate motivele să te descalific de la concursul ştiinţific.
Cine ar vrea să participe la festivalul tocilarilor ?
Stai ! Concursul ăsta înseamnă totul pentru tine !
Doamnă Mittermiller, vă rog, mai daţi-i o şansă !
Iar pe tine, Alexia, la prima abatere de comportament,
te exmatriculez temporar.
Cum va arăta asta la Felder ?
Sau în faţa colegilor care te vor vota la festival ?
- Exmatriculaţi-mă şi vom vedea. - Dar am... Adică...
Sora mea a muncit toată viaţa ca să ajungă regina balului.
Şi am admirat-o atât de mult pentru asta !
N-o pedepsiţi, dnă Mittermiller !
Oricum, cine o să te voteze ?
Părerea colegilor voştri despre voi e afişată în toaleta fetelor.
Veniţi cu mine.
Dacă vreţi să fiţi reprimite în clasă, ştergeţi tot !
Nu pot să cred că ai făcut aşa ceva !
Am muncit un an la proiectul ăla !
Dacă aş fi putut, te-aş fi exmatriculat !
Mai întâi, ai venit acasă cu un semn pe gât.
Apoi, te-ai aruncat pe prietenul meu la cafenea.
Ce mai urmează, Hayley ? Ai să-mi pierzi şi virginitatea ?
Eşti... Eşti virgină ?
Da, sunt virgină !
Am morală, Hayley !
Evident, nu mă cunoşti prea bine.
Eu şi Caitlin eram convinse că tu şi Kyle...
N-am făcut aşa ceva ! Ne-am sărutat, atât.
- De multe ori. - N-aţi făcut nimic ?
Nu pot să cred că m-ai socotit în stare de aşa ceva !
Ce trebuia să cred ?
Îmi pare rău, Alex. Îmi pare nespus de rău.
Hai să ne liniştim, până nu ne distrugem una pe alta.
Bine ? Trebuie neapărat să intru la Felder.
Vreau să am şansa asta. Nu mi-o lua.
Bine.
Dar tu scoate-mă din hainele astea şi du-mă la concursul ştiinţific.
Ne-am înţeles.
Aveţi o contribuţie capitală la realizările mele deosebite.
Sunteţi cel mai bun profesor pe care l-am avut vreodată.
Vă rog, reprimiţi-mă în concurs.
Să încerc altfel.
Am muncit un an întreg la acest proiect, domnule Frauenfleder.
Iar eu aveam speranţe mari pentru tine,
dar ai reuşit să mă faci să-mi aduc aminte de sora ta.
A fost un accident. În plus, Alex n-a fost chiar aşa de rea, aşa-i ?
La ce te aştepţi de la o fată ca ea ?
Sunteţi un pic cam dur.
- A cui cauză ai venit s-o susţii ? - Pe a lui Hay... A mea.
Câştigarea concursului şi participarea la naţionale ar fi realizarea vieţii mele.
Ştiu că am greşit, dar vă rog, nu-mi refuzaţi această şansă.
Armistiţiu ?
Cu câteva condiţii.
Aruncă guma aia ! Îmi faci carii !
Stai puţin. Încă ceva.
Nu mai suport să-l văd.
Vii cu mine la mall să alegem rochia.
Nu vreau să te scap din ochi.
- Poate să vină şi Kyle ? - Bine.
Poţi să-l îmbrăţişezi ori să-l ţii de mână.
Dar nu vă sărutaţi, bine ? Nu e normal.
- Armistiţiu ? - Armistiţiu.
Pa.
Hai acasă, să ne punem dorinţa.
Da.
Ce au spus prietenele mele când te-au văzut în aceleaşi haine două zile la rând ?
"Ai încălcat regula numărul patru."
Deci ai aflat despre reguli.
Da. Aia cu maxim trei luni şi aia fără sandvişuri cu ton ?
Ce alte restricţii bizare au mai inventat ?
Să vedem...
Trebuie să te epilezi pe picioare în fiecare zi.
Trebuie să citeşti revista "Self" din scoarţă-n scoarţă.
Şi trebuie să te cântăreşti în fiecare vineri.
Ştiai că Talley ţine un cântar în dulap ?
- Glumeşti ? - Nu.
Le-am sugerat să scoată regula cu trei luni.
Da, trebuia îmbunătăţită.
Vreau să fiu cu el.
Am observat.
Măcar am văzut cum e să te placă cineva.
Le placi multor băieţi.
În pielea ta.
Poţi să-ţi găseşti un prieten.
Voiam să zic că...
...eşti drăguţă.
Problema ta e că n-ai încredere în tine.
Talley mi-a spus că avem 910 băieţi la liceu.
911, cu noul nostru vecin.
- Simon ? - Da, Simon.
Cred că ar trebui să încerci.
O să mi se înnoade limba.
Atunci, nu vorbi. Atacă-l direct.
Deja ai experienţă la sărutat.
Ce-ai spune dacă...
Dacă am mai rămâne o zi aşa ?
De ce ai vrea să faci asta ?
Tu ai putea încerca să-mi convingi profesorii că nu sunt chiar aeriană.
Iar eu îţi voi arăta cât de uşor poate Hayley Wheaton să-şi găsească un prieten.
Băieţii vor sta la coadă !
Ai vrea să-ţi sacrifici viaţa pentru încă o zi ?
Da, o să fie amuzant.
Ben, ai avut dreptate.
Ştiu.
Alex s-a aruncat pe un băiat,
iar cea mică a dansat lasciv pe masă, mimând versuri cu aluzii sexuale.
Şi era îmbrăcată ca o prostituată.
A făcut senzaţie, nu-i aşa ?
Aţi lăsat-o cu bună-ştiinţă să iasă din casă îmbrăcată aşa ?
Iubito, explică-i doamnei Mittermiller ce încercăm să realizăm.
Încercăm să schimbăm strategia parentală cu una mai relaxată.
Vedeţi, noi credem că un copil se va purta mai bine
într-o casă care evită disciplina tradiţională şi învaţă din experienţe.
Se pare că... Am avut mici probleme în primele zile,
dar noi urmărim rezultatele pe termen lung.
E o metodă inovativă, nu credeţi ?
Intenţionăm să scriem o carte.
Înţelegem că şcoala are reguli, dar asta e cu totul altceva.
Puneţi-le la punct după cum consideraţi necesar.
Atâta timp cât măsurile nu vin de la părinţi, e în ordine.
Pare o abordare extremistă, dar pare să dea rezultate.
Ei bine...
Vă mulţumesc că aţi lipsit de la serviciu ca să veniţi aici.
- A fost o discuţie foarte educativă. - Cu plăcere.
Bietele fete...
Nu-i de mirare.
Un pic mai sus.
Puţin mai la dreapta.
Mai la dreapta.
Mâine avem testare. Să recapitulăm.
Se oferă cineva voluntar ?
Alexia, ai putea să înveţi să te duci la toaletă înainte să înceapă ora ?
Nu. Vreau să ies la tablă. Vă rog ?
- Vrei să rezolvi problema ? - Aţi auzit-o.
Bine. Să vedem.
O soluţie de curăţat e compusă din trei substanţe,
A, B şi C.
Până acum, e bine.
A si B sunt în cantităţi egale
şi de patru ori mai mult C decât A.
Cât la sută din sticlă e plin cu substanţa C ?
Crezi că ne poţi afla soluţia , Alexia ?
Bine. B=A şi C=4A.
Prin urmare, A+A+4A=6A.
Ca să calculăm procentele, efectuăm 4A/6A. A se simplifică.
4/6 se reduce la 2/3.
Prin urmare, sunt 66.6%.
Bine...
Da... E cineva de acord ?
Eu sunt de acord 100% !
Ridică mingea ! Haideţi ! Viteză ! Daţi-i bătaie !
Adunarea !
Pentru echipă !
Un moment Kyle. O să încep cu tine...
Vă mulţumesc, domnule antrenor !
- Bună, Aly ! - Învăţam pentru un test la mate.
- E mâine. - Ghici ce-o să fac mâine !
- Mă dau bătută. - O să joc titular !
Antrenorul spune că mi-am îmbunătăţit jocul. O să fie grozav !
Eu o să conduc echipa la victorie. Tu o să fii aleasă regina balului.
O să dansăm toată noaptea. Cum ţi se pare ?
Parcă ar fi viaţa alteia.
Nu e sigur că totul o să iasă perfect, dar e un gând plăcut.
Ascultă...
Voiam să aştept până la bal, dar aş vrea să ştii ceva.
Cred... Cred că mai poate aştepta.
- Te iubesc, Aly. - Ce ?
Am spus că te iubesc.
Nu trebuia să-mi spui mie !
Nu te împing din urmă. Nu trebuie să-mi răspunzi.
Dar... S-a întâmplat săptămâna asta.
Trebuie să plec acasă. Am de învăţat.
Stai puţin. Asta e tot ce ai de spus ?
Data viitoare când vei spune cuvântul ăsta,
dacă ai să mai simţi la fel,
prefă-te că îl spui prima oară, bine ?
Asta a fost prima oară.
Şi n-a fost tocmai grozav...
Mă duci până acasă cu maşina ?
Sigur. Urcă.
Poftim.
Ce drăguţ din partea ta !
- Ca să-ţi mulţumesc că mă duci cu maşina. - Eşti amabil, Simon.
E o plăcere să te duc până acasă.
- Nu m-am putut abţine. - Simon, eşti un băiat minunat.
- Şi tu eşti minunată. - Dar eşti atras de înfăţişarea mea.
Nu de asta.
Adică... Nu te supăra, dar, fizic, nu eşti genul meu de fată.
Credeam că m-am îndrăgostit de Hayley, dar acum, după ce te cunosc mai bine,
înţeleg că personalităţile noastre sunt mult mai compatibile.
Hayley e prea rebelă pentru mine.
Stai puţin. Vorbeai despre Hayley ?
Hayley ţi se pare atrăgătoare ?
Important e ce e înăuntru.
Simon, ar trebui s-o cunoşti mai bine pe Hayley.
Suntem surori. Ne asemănăm mai mult decât crezi.
M-am uitat la buletinul meteo.
Va fi senin. Stelele se vor vedea perfect.
Grozav !
Vrei să vii puţin ? Am nevoie de ajutorul tău.
Nu reuşesc să pricep problema asta cu vopselele amestecate.
Serios ? De ce ?
Îmi vin mereu în minte ăia de pe şantierul de vizavi.
Imaginează-ţi că nu sunt vopsele.
Să zicem că e parfum.
- Chanel ? - Bine.
Aşadar: "O sticlă cu parfum e umplută cu trei esenţe diferite,"
"A, B şi C."
- Deci... - Deci X este egal cu...
- 300 ? - Da !
- Da ? Am nimerit-o ? - Ai nimerit-o !
Nu-mi vine să cred ! Am rezolvat problema !
Ar trebui să facem asta mai des.
- Ia uite ! - Iubito.
Ce facem ? Le ducem în pat ?
Nu le spunem să se ducă, le ducem.
Nu stricăm nimic, aşa-i ?
- Bine. - Bună idee.
Uite aşa, fetiţo.
Noapte bună, draga mea.
Hai !
Unde e steaua ?
Aş vrea să fiu Hayley Wheaton !
'Neaţa.
Ne-am ales prost seara în care să adormim devreme.
Fac un cocteil proteic, fiindcă azi o să avem nevoie de multă energie.
Ţi-am lăsat nişte haine pe pat.
Nu uita să iei rochia. Vei fi prezentată în pauza meciului.
E momentul meu de glorie şi îl vei trăi tu.
Apropo, a apărut la ziar o poză frumoasă cu tine.
Am lucrat la prezentarea ta,
dar nu reuşesc să înţeleg procesul de distilare.
N-ai nimic de spus ?
Băi, frate !
Asta e viaţa ta.
ARTA DE A FI PĂRINTE
Bine, Hayley. Hai să plecăm la şcoală.
Bună dimineaţa, mamă. Nu uita să-mi aduci rochia la şcoală.
Fetelor, ştim că azi e o zi importantă pentru voi.
Vrem să ştiţi că, orice s-ar întâmpla, va fi bine.
Ştim.
Eşti gata să ne apucăm de scris ?
Cei de la colegiu vor să audă răspunsuri originale.
Deci, Alexia,
am observat că media ta ponderată e numai 2,07.
De ce vrei să studiezi la Felder şi de ce crezi că te vom accepta ?
Pentru că nu sunt cine credeţi ?
Atenţie, vă rog !
Nu uitaţi, azi trebuie să votaţi regina balului.
Urnele se închid la ora 17:00.
Câştigătoarele vor fi anunţate diseară, la dans.
În procesul de distilare, alcoolul se evaporă,
vaporii trec prin bobine şi se condensează...
...în colector, ieşind pe la celălalt capăt şi scurgându-se în recipient.
Am înţeles ! Chiar am înţeles !
Uite cartonaşele cu notiţe, în caz că te încurci,
Fii serioasă ! O să-i las cu gura căscată !
Ia te uită, domnişoara Ştie-Tot !
Ce ai păţit ?
Nimic.
Era proiectul meu. Voiam să-l prezint eu.
Fac şi eu ce pot.
Dacă ieşi câştigătoare, îl vei prezenta în finala naţională.
Nu mă bazez pe asta.
Petrecere tare, înainte de dans !
- E acasă la Caitlin ! - Eşti tare, Caitlin !
Nu ! Părinţii ei n-ar lăsa-o niciodată să dea o petrecere cu străini.
N-am spus nimic de străini ! O să mă omoare părinţii !
E un preţ mic, faţă de beneficiile pentru viaţa ta socială.
Hayley, nu mi-ai spus că vrei să vorbeşti ceva cu Caitlin ?
Ba da. Caitlin, putem vorbi puţin ?
Staţi să văd dacă am priceput. Ea v-a invitat la cină,
iar voi aţi chemat tot liceul ?
Ingenios, nu ?
Cine vă dă dreptul să trataţi aşa oamenii ?
Am învăţat de la tine.
Ai uitat sloganul nostru, "Poartă-te cu superioritate", regula numărul unu ?
Nu vă plictisiţi niciodată să fiţi nişte fandosite ?
Alex, suntem în ultimul an de liceu. Trebuie să-l trăim la maxim.
Mergem la petreceri. Ne folosim de prăpădite de felul lui Caitlin.
Dacă vi se pare normal să trataţi în acest fel o fată bună şi generoasă ca ea,
atunci noi nu mai putem fi prietene.
Şi cu ce prietene ai te distrezi tot restul anului ?
Cui îi pasă ?
Bine, petrecerea se anulează. O să mergem la clubul "The Point".
Bine. Acum, cereţi-i scuze lui Caitlin.
E în clasa a zecea ! Ce te aştepţi să facem ?
Nimic.
Un gest decent ar fi prea mult pentru voi.
Arăţi hidoasă în ziar !
Aşteaptă mult şi bine să te votăm regină !
Am votat-o deja.
Alex ! Trebuie să vorbim.
- Orice-ar fi, mai poate aştepta. - Stai !
Te-am văzut ieri la maşină cu alt băiat.
- Mă spionai ? - Ce importanţă are ?
Vreau s-o terminăm o dată pentru totdeauna.
Ai avut dreptate prima oară.
Trei luni e mai mult decât suficient. Şi mai ştii ceva ?
Ieri, n-am vorbit serios.
Dragostea e un sentiment reciproc.
Nu poate veni numai dintr-o parte.
Nu ! Intraţi înapoi !
Aoleu !
Cartonaşele...
Te ascultăm, Hayley.
Ai un model în viaţă, Alexia ?
Pe sora mea cea mică.
Ea are încredere în mine.
Nu ştiu cum e acasă la dv, dar eu am o soră foarte risipitoare.
Dacă nimereşte un măr puţin lovit, îl aruncă cât colo.
Punând laolaltă resturi precum mere lovite,
la care se adaugă zahăr şi drojdie,
şi punându-le la fermentat într-un cazan artizanal,
pot obţine alcool suficient de concentrat ca să-l pot folosi ca sursă de energie.
Asta dacă i-aş putea convinge pe părinţii mei să citească la lanternă.
Doamnelor şi domnilor, atenţie, vă rog !
Liceul Hunter este mândru să vă prezinte
finalistele din acest an ale Festivalului Iernii !
Iată-le pe frumoasele, talentatele
Jennifer Hatfield, Laura Simms,
Nikki Snow, Danielle Swanson
şi Alexia Wheaton !
Haide. Avem treabă.
Hayley ?
Ce faci aici ? Te-am căutat peste tot.
Uită-te la tine !
E un cadou de mulţumire. Ştiam că-ţi place rochia asta.
Dar fii atentă aici !
Pantofi roşii asortaţi.
Caitlin m-a convins să-i cumpăr. Costă o avere.
Deci ? Ce zici ?
- Ţie îţi place ? - Sigur că da.
E o expresie a simţului meu estetic.
Ai putea trăi toată viaţa aşa ?
Sigur, dar nu contează. O să ne revenim la normal.
Alex...
E ireversibil. Nu putem.
Sigur că putem !
Ba nu, nu putem.
De ce ?
Aseară, când tu dormeai, mi-am pus dorinţa.
Uită-te la mine !
Sunt tot tu,
iar tu eşti tot eu.
Hayley, vino aici. Stai jos.
Şi eu am văzut steaua căzătoare, când eram cu Kyle.
Şi eu mi-am pus o dorinţă.
O dorinţă ?
Mi-am dorit să fiu tu.
De ce ţi-ai dori să fii eu ?
Eram eleva corigentă,
pe cale să mă despart de prietenul meu din cauza unei reguli inventate de mine.
Eram plictisită de mine, de prietenele mele, de tot.
Am înţeles că n-am şanse să intru la colegiu şi...
Uitându-mă în sus, am văzut-o pe sora mea cea deşteaptă şi întreprinzătoare,
interesată de tot felul de lucruri, de conservarea energiei,
şi care asculta muzica aia îngrozitoare.
Mi-am dat seama că tu n-ai fi făcut greşelile mele.
Mă gândeam cum ar fi să fiu Hayley Wheaton
şi am văzut steaua.
De ce te-ai supărat aşa de tare când ne-am schimbat ?
În primul rând, nu era să recunosc că voiam să fiu tu.
Şi intrasem în panică. Nu mă aşteptam să se întâmple cu adevărat.
Cred că ne-am pus aceeaşi dorinţă, în acelaşi timp.
De asta n-a funcţionat !
Ce mai aşteptăm ?
- Cred că mi s-a scurs rimelul. - Nu. Arăţi bine.
Şi eu sunt persoana potrivită să te pun la punct. Uite aşa.
Tu urmăreşte jumătatea aceea de cer. Eu o să mă uit dincoace.
Cred că eşti moartă de curiozitate să afli cum a fost la concurs.
Rezultatele se vor afişa mâine, dar am făcut o prezentare senzaţională.
Poate că, dacă intru la Felder, o să ies ingineră.
Ai să intri, Alex.
Asta dacă reuşeşti să scoţi media 3,0 pe semestrul ăsta, aşa cum le-am promis.
Hayley, uite-o ! Acolo !
Bine. Eşti pregătită ?
- Vreau să fiu Hayley Wheaton. - Vreau să fiu Alexia Wheaton.
A mers !
Doamne ! M-am întors acasă !
Cum te simţi ?
Înaltă.
Cum o să mă păstrez aşa de aranjată ?
Ai să te obişnuieşti.
O să te ajut şi eu.
Vino !
- Mă duc să-l caut pe Simon, bine ? - Bine.
Hayley ! Dansezi ?
Hayley, da ! Eu sunt !
- Poate mai încolo. - Bine.
- Bună. - Mortală rochie !
Uite cum facem, Alex.
Uităm toate regulile, în afară de a noua.
A noua ?
Aia care spune că vom fi prietene pentru totdeauna.
Mulţumesc, fetelor !
Ne vedem mai târziu, bine ?
Mai dă-mi o şansă. Te rog !
Şi celălalt băiat ?
- Celălalt ? - Da !
Kyle, ai înţeles total greşit. Pentru mine există un singur băiat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Aly.
Bună seara tuturor ! Felicitări "Vikingilor" pentru victorie !
Şi, tot cu această ocazie,
vreau s-o anunţ pe regina Festivalului Iernii din acest an.
Câştigătoarea este...
Alexia Wheaton !
- Alex ! - Nu acum.
Dar ai câştigat ! Ai câştigat !
Du-te !
Cred că raiul există şi ştiu
Bună !
Simon, ştiu că până acum nu ţi-am făcut cea mai bună impresie,
aşa că hai s-o luăm iar de la început.
Că-l voi trăi cu tine
Alex mi-a spus că ar trebui să te cunosc mai bine.
Aşa că nu pleca prea departe
Fiindcă o să-mi fie dor de tine
Iar când suntem departe şi nopţile sunt lungi
Când te sperii şi ai îndoieli
Ai grijă, nu pleca prea departe
Fiindcă o să-mi fie dor de tine
Ai grijă, nu pleca prea departe
Fiindcă o să-mi fie dor de tine
Iar când suntem departe şi nopţile sunt lungi
Când te sperii şi ai îndoieli
Ai grijă, nu pleca prea departe
Drumul spre casă e mai scurt decât crezi
traducerea: intellect
English subtitles ripped by ..::McLane::..
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro