"Vânătoare de vrăjitoare" - substantiv
1. Căutarea persoanelor acuzate de vrăjitorie, în vederea persecuţiei.
2. O campanie dusă împotriva unei persoane sau a unui grup
cu păreri nonconformiste sau nepopulare, de obicei,
pe baza unor dovezi nesemnificative, îndoielnice sau irelevante.
New England În ziua de azi
Mamă !
"Crux, Crux" !
"Crux" !
VÂNĂTOAREA DE VRĂJITOARE
Amendamentul XI
"Nicio persoană nu poate practica vrăjitoria în Statele Unite."
Fetelor !
Bine, domnilor şi doamnelor.
Ora aproape s-a terminat.
Nu aşa de repede.
Aveţi un eseu de predat la sfârşitul săptămânii.
Pentru că învăţăm despre Legea drepturilor,
fiecare dintre voi va trebui
să scrie o lucrare de trei pagini, despre unul dintre amendamente
şi despre modul în care este reflectat în societatea de azi.
Aşa că alegeţi un număr din bolul meu magic.
Şi cu el rămâneţi.
Bine ?
Puteţi alege un eveniment actual, un caz din justiţie, o lege mai modernă.
O să vă las să abordaţi chestiunea asta cum vreţi,
aşa că puteţi să le combinaţi cum vreţi.
Dacă aveţi întrebări,
putem vorbi înainte sau după oră.
Ce norocoasă...
I-a picat Amendamentul 11. Ce uşor este !
Vrăjitoria...
Mie mi-a picat libertatea de exprimare.
- Nu mişca ! - Stai pe loc !
- Mâinile, la vedere ! - La ce vă uitaţi ?
O vrăjitoare care încerca să treacă graniţa.
La pământ !
Cu ce au împuşcat-o ?
Cu sare.
Deci ar trebui să pun sare pe ea ?
Ce amuzant !
Da, e amuzant.
Se spune că sarea respinge magia.
Dar asta merge în cazul vrăjitoarelor, nu al scorpiilor.
Târfă !
Cineva e cu capsa pusă azi.
Voi v-aţi despărţit acum trei luni.
Ştiu, mulţumesc.
Asta voiam să spun. Ce vede la ea ?
Probabil că fac sex.
Taci, Sofie !
Mă rog, nu e ca şi cum va mai trebui să-i văd faţa
după ce Propunerea 6 o să treacă.
Chiar crezi că o să treacă ?
Cu siguranţă.
Apoi toate ciudatele roşcate vor fi închise.
Despre asta ar trebui să scrii în eseu.
Despre Propunerea 6.
Aş putea veni la tine după şcoală,
să scriem eseurile împreună.
Şi aş putea aduce floricele ciudate şi sănătoase, de care face mama.
De fapt, nu pot azi, dar...
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
- Mă rog... - Bine.
- Pa !
Mamă !
Băieţi !
Alo !
Ce faci în camera mea ?
Serios, credeam că mama ţi-a zis să stai în spatele pereţilor.
Şi jaluzelele sunt trase.
Ce faci ?
Claire, am ajuns !
O să te prind !
- E la tine ! - Hei, nu e corect !
Ba da, te-am atins pe cinstite.
Corey, George, afară !
Puneţi-vă noile periuţe de dinţi în baia voastră, vă rog !
Mulţumesc.
Mamă, vrăjitoarea aia a fost în camera mea din nou.
Da, vine Jacob în seara asta, s-o ia.
A ajuns devreme.
Nu, stai !
Avem un sistem.
Tu îl aştepţi aici.
Jacob !
Bună ziua !
Credeam că ajungi diseară.
Am terminat mai repede azi.
Mulţumesc.
Avem un vas în cămară, care aşteaptă să fie reciclat.
Ghemuieşte-te !
L-am luat !
O zi minunată, doamnelor !
- Condu cu atenţie ! - Aşa fac mereu.
Linişte !
Bună seara, dle poliţist !
Bună seara !
Vă pot ajuta cu ceva ?
Ieşiţi din vehicul, vă rog, domnule !
Aveţi nevoie de talon ?
Nu.
Puteţi deschide portbagajul, domnule ?
Da, domnule.
Sunteţi Jacob Gordon. Corect ?
Da, domnule.
Nu e nimic ce nu ar trebui să fie acolo.
Nu ?
Nu, domnule.
Deci nu vă deranjează dacă verificăm.
Ba mă deranjează.
E proprietatea mea.
Bine.
Urăsc mincinoşii.
Fumezi ?
Nu.
Nici eu.
Draga mea, nu ştiam că eşti încă trează.
Da, îmi făceam temele.
Mamă...
Trebuie să încetăm.
Dacă respectăm regulile, e un sistem sigur.
Nu e vorba doar despre asta.
Nu ne putem pune în pericol vieţile pentru ele.
Ele ?
Da.
De ce ?
Sunt infractoare.
Aceste femei nu au de ales, Claire.
S-au născut cu aceste puteri.
Aleg să le folosească.
Asta vă învaţă la şcoală ?
Sau e din cauza fetelor cu care îţi petreci timpul ?
Cum o cheamă, Jane ?
Pentru ultima oară, o cheamă Jen.
Poate că, dacă m-ai lăsa să fiu o adolescentă normală
şi să vin acasă cu prietenele mele,
nu ai mai pune întrebări.
Prietenele tale pot veni în vizită.
Ba nu !
Pentru că trebuie să mint.
Tot ce e în afara casei e o minciună.
Tot ce fac pe lumea asta e pentru tine.
Nu poţi să spui asta
de fiecare dată când am o altă părere decât tine.
De ce a trebuit să ne mutăm aici după ce a murit tata ?
Cum poţi să spui că ai făcut-o pentru mine ?
Nu am vrut să-mi mut toată viaţa aici.
Tu m-ai obligat să fac asta.
Cum poţi să spui că ai făcut-o pentru mine ?
Bine, calmează-te.
Nu lăsa emoţiile să te copleşească.
- Ai nevoie de inhalator ? - Sunt bine.
Respiră !
Cine e ?
Bună ! Scuze, nu credeam că o să mă auzi.
Nu.
În cămară.
- Bine. Fantastic ! - Da.
Bine.
Când expiră ?
Mâine. Mâine-dimineaţă.
Şi asta e pentru tine.
Bine, mulţumesc.
Bună !
Eu sunt Martha.
Iar ea e fiica mea, Claire.
Fiona.
Ea e sora mea, Shae.
Bine.
Fetelor, o să vă conduc pe scările laterale
şi o să vă arăt unde o să staţi în noaptea asta.
Bine ?
Sper că vă place.
Bineînţeles.
Shae...
Mulţumim, Martha.
Drăguţ din partea ta că ne-ai primit în casa ta.
Două bătăi înseamnă că e sigur.
Una înseamnă că nu e sigur.
Bine.
Noapte bună !
"Crux" !
Shae.
Îmi pare rău că te-am trezit.
Claire...
Claire, sora mea, Shae, uneori pleacă,
merge în somn.
E în regulă.
Shae, e în regulă.
E în regulă.
Arde.
- Nu, nu, nu ! - Arde.
E un coşmar.
Mă vezi ?
Scuze... Să mergem la culcare !
Staţi ! Nu !
Musafirii, primii.
Nu, e în regulă.
- Bine. - Da !
Bine.
George !
Bună dimineaţa !
Vine Jacob în dimineaţa asta ?
Da.
Bine. Ascultaţi !
Aveţi grijă de voi.
Vă iubesc. Distracţie plăcută la şcoală !
Claire, ţi-ai luat inhalatorul ?
Da.
Bine, sălbatico.
O să vă fac nişte clătite.
Scuze !
Vine ?
Poate că nu azi.
Vreţi să vedeţi ceva mişto ?
Habar n-am când a fost construită, dar e impresionant.
Sunteţi pregătite ?
E o altă casă în spatele peretelui.
- Shae, opreşte-te ! - E în regulă.
O să fie bine.
E de jur împrejur.
Probabil că se va distra acolo.
Ce-ar fi să lăsăm uşa deschisă pentru ea ? Bine ?
O să încerc să fac nişte ceai.
Ce casă veche ! Jur !
Acum, aragazul nu merge.
Nu am mai auzit-o râzând aşa de multă vreme.
De când mama noastră...
Mi-a fost dor.
Alo !
De ce ajuţi oamenii ca noi ?
E o întrebare complicată.
Shae !
Shae, eşti bine ?
Shae !
Eşti bine ?
E blocată acolo ?
Nu ar trebui să fie. Tunelurile sunt largi.
Shae !
Fiona !
Doamne ! Eşti bine ?
- Da. - Eşti bine ?
Doamne !
Să mergem la etaj !
Dna Denny a zis că n-o să ne dea
funcţii logaritmice la test.
Şi ghici ce ! Funcţii logaritmice.
Să nu mai vorbim despre matematică.
Ce-i asta ?
Grănicerii ?
Cred că da.
La naiba, cred că sunt vrăjitoare !
Eşti sigură ?
Da, probabil că au fost prinse încercând să treacă în Mexic.
Privirea, în faţă !
- Eşti bine ? - Inhalator !
Inhalatorul meu !
Bine, băieţi. Aşa cum am vorbit.
Fetelor, în spatele peretelui !
Haideţi !
Cu calm şi în linişte.
Totul o să fie bine.
Martha, bună ziua !
Cynthia, bună !
Am făcut două compoziţii din greşeală.
Ce noroc pe mine !
- Arată grozav. - Da.
Îmi pare rău, nu pot să te invit înăuntru.
Băieţii tocmai şi-au început temele.
Deci...
Cynthia, eşti bine ?
Eu doar...
- Am auzit ceva îngrijorător azi. - Da ? Ce-ai auzit ?
Au prins pe cineva din oraşul nostru
care transporta vrăjitoare peste graniţă.
- Măi, măi ! - Da.
Nu pot să spun că mă surprinde.
Sunt mulţi oameni care nu sunt patrioţi şi în care nu poţi avea încredere.
Ştiu.
Şi, sincer, sunt şocată
că guvernul nu a făcut zidul mai înalt.
Adică trec peste el cumva.
Nu înţeleg de ce guvernul mexican
le acordă azil.
Nu sunt refugiate. Sunt infractoare.
Da, infractoare.
Dar în alte ţări legile nu sunt aşa de raţionale ca la noi.
Adică, Cynthia, eu cred că putem avea încredere că guvernul nostru
ne va proteja.
Sper.
Mulţumesc foarte mult.
- Pentru puţin. - Miroase divin.
O s-o tai şi o să le-o dau băieţilor după ce îşi termină lecţiile.
- Pa ! - Pa !
Familia mea a murit într-un accident de maşină,
iar maşina cealaltă era condusă de fiica unei vrăjitoare condamnate.
Nu ar fi trebuit să conducă deloc.
Conform Propunerii 6, nu ar avea permis de conducere.
Aşa că votaţi pentru Propunerea 6
şi apăraţi străzile
de oricine are magie în sânge.
Fără magie e bine.
"Crux, Crux" !
Claire !
Iisuse !
Hei, doar visai !
E doar un vis.
Uită-te la mine !
Respiră !
Inspiră, expiră ! Inspiră, expiră !
E doar un vis.
Respiră, respiră, respiră !
Aşa ! Inspiră, expiră !
Expiră ! Bine !
A fost doar un vis.
Da.
Probabil că te-ai molipsit de la Shae cu mersul în somn.
Poftim !
Bea. O să te ajute să dormi.
Scuze...
Scuze, a fost...
Ce e aia ?
Mm...
E doar o
carte de astrologie pe care am găsit-o.
Caut o constelaţie,
dar nu găsesc nicio informaţie despre aceasta.
- O constelaţie ? - Da.
Mama tot vorbea despre ea.
Tot vorbea despre ea.
Cei morţi nu ne părăsesc cu adevărat.
Există o legătură între noi toţi.
Şi asta.
Scuze, dacă sunt ciudată.
Când creşti aşa cum am crescut eu,
nu ajungi să faci multe dintre chestiile normale.
Da.
Nici eu nu am avut
cea mai uşoară viaţă.
De unde eşti ?
La origine sunt din New England,
dar, când s-a născut Shae, iar tata ne-a părăsit,
am început să ne mutăm de colo-colo.
Pe ascuns, bineînţeles.
Mama s-a descurcat foarte bine
până când a prins-o vânătorul ăla de vrăjitoare.
Idem.
Staţi puţin. Iarăşi aţi luat ghiozdanele invers.
Ăsta e al tău.
Scrie numele voastre pe ele.
Se întâmplă mereu.
- Aceleaşi culori. - Sunt la fel.
Bine.
Scuze, deschid eu.
O să întârziem.
N-o să întârziem.
Martha...
Tocmai mă duceam la prânz.
Aveai nevoie de ceva ?
Pot să mă întorc din drum.
Nu.
Emily, de fapt, te căutam, ca să vorbesc cu tine.
Condu-mă până la maşină.
Din păcate, Jacob nu a mai venit la serviciu în ultimele două zile.
Sunt sigură că e bine.
Asta e tot ?
- Da. - Bine.
Te-am prins.
- E la tine. - Te-am...
Pot să mă joc şi eu ?
Nu.
Nu poţi să te joci cu noi.
- Eu mă joc cu George. - Eu mă joc cu Corey.
Scuze, voiam să termin eseul.
Unde sunt Sofie şi Megan ?
Întârzie, ca de obicei.
Probabil că se pupă.
Actul de identitate, vă rog !
Îmi pare rău, domnişoară, nu vă pot lăsa să intraţi.
Ce vreţi să spuneţi ?
Am văzut un film aici săptămâna trecută şi era în regulă.
O politică nouă.
Peyton, ce naiba ?
- Haide ! - Îmi pare rău, Kelly. Nu pot.
Cum adică nu poţi ?
E doar un film şi vreau să văd varianta asta de luni de zile.
Kelly, nu pot. Numele tău e pe listă.
Ce listă ?
BWI a emis o listă nouă.
Poftim ?
Lista aia e pentru vrăjitoare.
Ţi-ai uitat portofelul ?
Nu am făcut vrăji niciodată.
Inhalatorul meu !
Ştii că nu sunt vrăjitoare.
Deci nu pot să văd un film ?
Ai văzut ?
Bună !
Scuze, te-am speriat ?
Nu, e în regulă.
Ce ? Ce e ăsta ?
Nimic.
Îl am dintotdeauna...
Ce ?
Voiam să-ţi spun că am găsit Crucea Sudului,
constelaţia despre care îţi povesteam.
Stinge lumina !
Uite !
Deasupra zidului, drept înainte.
Ce caut, mai exact ?
Patru stele în formă de T.
Nu văd nimic.
La dreapta.
Seamănă cu o cruce.
Da, Crucea Sudică.
O "Crux".
"Crux".
Mama ta a zis că ai fost la film.
Cum a fost ?
"Thelma şi Louise", o variantă remasterizată.
Ce-i asta ?
Nu ai auzit de "Thelma şi Louise" ?
Nu ştiu dacă ştii,
dar eu mi-am petrecut aproape toată viaţa ascunzându-mă.
Thelma e o casnică protejată.
Louise e cea mai bună prietenă a ei.
E chelneriţă la un bufet.
Pleacă într-o călătorie cu maşina
şi ajung la un bar.
Într-un bar ai fost, nu ?
Nu.
Nu ai fost niciodată într-un bar ?
Din acest moment,
fie se întorc înapoi şi merg la închisoare,
fie îşi continuă călătoria.
Aşa că, până la urmă, se aruncă cu maşina
de pe o stâncă, într-un canion.
Da.
Şi mor ?
Poate.
Cum adică... poate ?
Poate că mor, poate că nu.
Filmul se termină cu un stop-cadru,
o maşină care plonjează în prăpastie.
De ce ?
Nu ştiu. Pentru speranţă, poate.
Dar se presupune că mor ?
Poate.
Poate că folosesc magia ca să zboare de pe marginea prăpastiei.
De aceea a fost cenzurat. De aceea e acel stop-cadru.
Nu m-am gândit în sensul ăsta.
Erau vrăjitoare.
Ai făcut ceva să zboare vreodată ?
Ţi-am zis, gena nu e foarte puternică la mine.
Scuze...
Vrei să încerci ?
Poftim ?
Vrei să încerci şi tu ?
Încearcă.
Nu se uită nimeni.
Dar nu am gena, aşa că n-o să pot...
Uită de asta.
Concentrează-te pe ceva vesel, ceva bun.
Nu te gândi prea mult.
Uite, te ajut...
- Fiona... - Îmi pare rău.
- Poftim ? - Îmi cer scuze !
- E în regulă. - Nu e în regulă.
Vreau să fiu ca orice altă fată.
Dar nu mi se permite asta.
Ai văzut cum se uitau la mine ?
Cum să controlez ceva,
când nu am voie să exersez ?
Şi de ce e ceva rău ?
Eu nu sunt rea.
Nu sunt rea !
Ştiu.
Îmi pare rău.
Corey, George, nu vă mai certaţi.
E prea devreme.
Bună dimineaţa !
- Scuze... Bună ! - Bună ! Soţul dv. e acasă ?
Nu am soţ.
Îmi pare rău.
Eric Goude, e scris aici.
Decedat.
Decedat, bine.
Bine.
Eu deţin proprietatea.
Cu ce vă pot ajuta ?
Eu sunt detectivul Hawthorne.
Lucrez la sucursala federală a BWI.
- Biroul de... - Investigaţii a Vrăjitoarelor. Cunosc.
Am fost trimis în urma unor rapoarte
privind activitatea suspectă în zona dv.
Ce fel de activitate ?
S-au raportat posibile acţiuni vrăjitoreşti la un bar
aflat la câţiva kilometri distanţă.
Cum arăta ?
Vrăjitoarea, în caz că...
Adolescentă, păr roşu, lung.
Nu am văzut pe nimeni care să arate aşa.
- Îmi daţi voie ? - Sigur.
Casa dv. e neobişnuit de scăzută ?
Scăzută ?
Presiunea e scăzută.
Pot să intru ?
Bineînţeles.
Strămoşii mei au fost vânători de vrăjitoare.
Ştiu, e un termen groaznic.
Îl urăsc, e arhaic.
Şi îşi foloseau urechile.
Iar oamenii ziceau că au un simţ.
De fapt, ei foloseau ştiinţa.
De fapt... simţeau scăderile de presiune
care apar când e folosită magia
sau când o vrăjitoare îşi foloseşte puterile. Înţelegeţi ?
Domnule sau domnule detectiv Hawthorne,
vă asigur că nu e nicio vrăjitoare aici.
Sunt sigur că nu este, dar magia persistă,
rămâne ca în nişte săculeţe de presiune.
Pot să arunc o privire ?
Da.
Vă rog să fiţi rapid. Copiii mei sunt aici.
- Bineînţeles, voi fi rapid. - Bine.
Mamă !
Eşti bine ?
Dle detectiv, de ajuns. Asta e camera fiicei mele.
Va trebui să vă rog să plecaţi. Nu aveţi un mandat de percheziţie.
Nu încă.
Spune-mi că nu ai fost atât de proastă.
- Pentru cât timp ? - Doar un pic.
Până când se calmează lucrurile.
Toate fetele, de la clasa a IX-a până la a XII-a,
să se prezinte la sala de sport, pentru testare.
Poţi să pleci. Nu ai urme de vrăjitoare.
Mulţumesc.
Poftim, fetelor !
Ştiu că nu e ideal, dar cred că ar trebui să vă ţinem în spatele pereţilor
pentru câteva zile, ca să fim siguri.
Cum a fost la şcoală azi ?
Bine.
Fetele au fost testate, deci am avut pauze mai lungi.
Da, ne-au făcute teste rapide.
O să am nevoie de cel mai recent certificat de la testul de scufundare.
- Haide, mamă ! - Mănâncă !
Încetează !
Am o copie a certificatului în sertar.
Vrăjitoarele nu se scufundă.
Plutiţi ?
Încetează, Corey !
Ştii că testele alea sunt nişte prostii.
Poţi să găseşti piesa aia ?
Avem nevoie de piesa aia, apoi, gata.
Am o sabie.
Nu găsesc nicio piesă.
Mamă !
Hei, sunt doar eu !
E în regulă. Cred că mama a ars o siguranţă.
Ce faceţi ?
Ne jucăm.
Într-una dintre zilele astea,
cred că ar trebui s-o lăsaţi pe Shae să se joace cu voi.
O lăsăm.
Da ?
Da, deşi e vrăjitoare.
George...
Încercaţi să fiţi drăguţi.
Cum zice mama.
- Noapte bună, Corey ! - Noapte bună, Claire !
- Noapte bună, George ! - Noapte bună, Claire !
Am găsit Crucea Sudului.
Claire, opreşte-te !
Claire, dă-te înapoi !
Fă un pas înapoi ! Îndepărtează-te de margine, Claire !
Doamne !
Claire !
Iubito, opreşte-te !
Claire !
Te rog !
- Claire, nu e adevărat ! - Trezeşte-te, iubito !
- Claire ! - Trezeşte-te, iubito !
Claire !
Fetelor !
Eşti bine ?
Înăuntru !
Bine, iubito. Haide !
Intră !
- Martha, te rog ! - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, trebuie să fiţi în siguranţă.
Îmi pare rău. Rămâneţi acolo, vă rog !
Mamă, nu putem să le ţinem în spatele peretelui.
Ar trebui să le mutăm în hambar.
Da, o să facem asta.
Dar mai întâi trebuie să aflăm ce a văzut sau ce a făcut Cynthia.
Du-te la şcoală, cum faci de obicei.
Băieţii rămân cu mine, iar fetele rămân în spatele pereţilor.
Claire, Claire !
Haide, o să ratăm !
- Ce o să ratăm ? - Haide, vino !
Ce se întâmplă ?
Patru fete care aveau semne de vrăjitoare dau testul de scufundat.
Poftim ?
Începe !
Mă bucur că nu mai trebuie să facem asta din nou.
Abia îmi aduc aminte când am făcut eu testul.
Era să leşin. Eram atât de emoţionată...
Testul ăsta e plictisitor.
Nu pluteşte nimeni niciodată.
Nu ai văzut tu pe nimeni.
Sora mea a zis că, în New Hampshire,
o clasă întreagă de fete au plutit la suprafaţă.
Au fost trimise imediat în tabără.
Sora ta e o mincinoasă patologică.
Timpul a expirat !
Scoate-le !
Adu-le la suprafaţă ! Haide !
Ce eşec !
La naiba !
Nu-mi vine să cred că tocmai s-a întâmplat aşa ceva.
Da, era Amy Schoeler.
Face atacuri de panică.
Probabil că s-a speriat sub apă.
Atunci, de ce a dat testul ?
Nu poate fi consultată de un medic ?
Da, dar asta
nu te pune într-o lumină favorabilă.
Da, ajungi rapid într-o tabără.
Unde, probabil, ar fi ajuns oricum.
Era foarte ciudată.
Jen, o fată tocmai a murit.
Da, dar ea a ales să moară.
Oare ?
Las-o baltă.
Mamă !
Corey, George !
Fiona !
Fiona, Shae !
Claire !
Corey !
Ce naiba ?
Shae !
- Shae. - Eşti exact ca ei.
Ai dreptate, Shae.
E ca toţi ceilalţi.
Fiona, ce se întâmplă ?
Unde e mama ? Unde sunt gemenii ?
I-a dus la interogatoriu.
Cine ?
Vânătorul de vrăjitoare, Hawthorne.
Pe voi nu v-au luat ?
Eram în hambar.
Am venit să iau fluturele,
ca nimeni să nu găsească urme de magie în camera ta,
şi am găsit asta.
Era o temă pentru şcoală.
Una despre care tu ai ales să scrii.
După tine,
copiii vrăjitoarelor condamnate
ar trebui monitorizaţi atent, din cauza legăturii lor genetice
cu abilitatea de a practica vrăjitoria.
Nu cred deloc asta.
- Am scris lucrarea asta... - Aiurea !
Eu sunt o persoană.
Ca tine.
S-a întors.
Băieţi, intraţi !
Bună, Claire !
Trebuie să-mi cer scuze pentru cum s-au purtat ofiţerii mei cu casa.
Dar trebuie să fim precauţi, nu ?
Mai ales, după o mărturie atât de fantezistă ca a vecinei tale.
Trebuie să începem să curăţăm pe-aici.
Din nou, scuzele mele.
Dar asta e treaba mea, să opresc isteria şi să sprijin legea.
El este.
El a omorât-o pe mama.
Nu aveţi nimic de ascuns.
Sau aveţi ?
Mereu, vrăjitoare.
Dle detectiv...
Nu eşti tu.
Staţi în spatele meu.
Şi nu sunt băieţii, bineînţeles,
ceea ce înseamnă că tu eşti.
Claire, vino aici !
- Claire ! - Nu face asta !
Fac asta de mult timp, Claire.
Atunci, ar trebui să ştii că a fi vrăjitoare nu e o crimă.
Şi că nu toată magia e rea.
Există şi magie bună.
Da, dar a face vrăji e o infracţiune, Claire.
Eşti un reprezentant al guvernului.
Claire...
O să ne împuşti ?
O să număr până la cinci
şi la sfârşit o să apăs pe trăgaci.
Tot ce trebuie să faci e un mic act de vrăjitorie. Bine ?
Goleşti camera, îmi iei arma din mână,
mă împingi... Nu contează ce faci.
Şi dacă nu fac nimic ?
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Unu.
Fugiţi !
- Tu rămâi cu mine. - Descuie uşa !
Claire !
Stai jos !
A fugit sus pe scări vrăjitoarea !
Unde e ?
Fiona, Shae !
Fiona !
Shae !
Shae ! Shae !
Shae, Shae, Shae, Shae...
Trebuie să respiri.
- Claire, pleacă ! - Nu !
Claire, haide !
Bine. Ai inhalatorul la tine ?
Bine, draga mea.
Hei !
Respiră !
Bine, bine...
Fiona, poţi să ai grijă de copii un pic ?
Trebuie să vorbesc cu Claire.
Claire !
Claire, îmi pare rău. Am sperat să te sară.
- Ai ştiut tot timpul ăsta ? - Nu.
Familia tatălui tău... M-am gândit că e posibil.
Când tatăl tău a murit,
ne-am mutat aici, ca să facem parte din ceva mai important,
dar şi să poţi trece dincolo, dacă ai fi avut nevoie vreodată.
Credeam că pot să te apăr, dar nu pot.
Familia tatălui tău... Sunt oameni drăguţi,
buni şi foarte înzestraţi.
La fel ca tine.
Locuiesc la sud de graniţă.
Îmi pare rău că nu ţi le-am dat.
Vor fi foarte fericiţi să te vadă, dar eu...
Tu nu vii ?
Nu pot.
Doar vrăjitoarele pot traversa dincolo.
- Gata ? - Da.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania