Faceti reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
S-a terminat.
Întotdeauna îti voi vorbi...
...si nu o să mă supăr dacă nu nu ai să-mi răspunzi.
Faptul că ai plecat, nu înseamnă că nu mai esti aici.
Probabil că ceea ce am vrut, a fost un cadou.
Ca cel pe care mi l-ai oferit la sfârsit.
PÂNTECUL
Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Facebook: Flavius Gomei
- Vrei să-ti citesc? - Nu, multumesc.
Noapte bună, bunicule.
Bună! Eu sunt Tommy. Tu cine esti?
Rebecca.
Te-ai mutat aici?
Nu, bunicul meu locuieste aici, stau cu el.
Rebecca, bunicul tău e la telefon.
A adormit. Vrei s-o trezesc?
Nu. Chiar deloc. E în regulă.
E binevenită să rămână în seara asta.
Noapte bună!
Spune-mi unde mergem.
Până acum, a văzut numai firele de iarbă din fata lui.
Pentru el pare a fi o altă planetă.
Mâine îl vom duce pe plajă să-i arătăm marea.
Mâine nu voi fi aici. Voi pleca.
Te duci acasă?
- Nu. - Atunci unde?
- Spre Tokyo. - Japonia?
- De ce? - Mama are un loc de muncă acolo.
Mama a găsit un loc de muncă acolo.
- Vom locui la etajul 72. - 72?
E sus.
Trebuie să plec.
- Bună? - Rebecca?
Unde esti?
Pe plajă, am iesit să mă uit la furtună.
- Când pleci mâine? - Plec la sase, cu feribotul.
Ne vedem atunci, am o idee bună.
- Rebecca? - Da, sunt aici.
Tommy, alo? Tommy?
E timpul, Rebecca.
- Scuză-mă. - Ce pot face pentru tine?
- Am venit să-l văd pe Tommy. - Nu mai locuieste aici de mult timp.
Arăti foarte familiar. Te-am mai întâlnit pe undeva înainte?
Sunt Rebecca.
Rebecca... fetita aia mică ce a plecat în Japonia?
Pentru un timp, Tommy vorbea să meargă în Tokyo.
Dar apoi a uitat de asta, din fericire.
Unde locuieste acum?
Mai stii micul port de la dig?
Îl vei găsi acolo.
Alo?
Cine esti? Ce cauti aici?
- Îl caut pe tomas. - Eu sunt tomas.
Cine esti?
Bună, Tom.
Bună.
Cine e ea?
Cum a fost în Japonia?
- Bine. - Al 72-lea etaj.
Bine, hai să nu fim oameni nepoliticosi. Eu sunt Rous, el e Tom. Care e numele tău?
- Te întorci? - Nu, mi-am terminat studiile.
- Ce ai studiat? - Matematică.
Si acum? Ce faci acum?
Proiectez modele pentru dispozitive sonare.
Dispozitive sonare, ce detectează mici fisuri
în rezervoarele subterane de stocare.
Ca cele utilizate în statiile de benzinărie, stii, uneori, se fisurează.
Misto.
Deci, Bingo te-a lăsat să intri, chiar asa?
Nu l-am văzut să facă asa ceva, de obicei urăste străinii.
Odată a muscat o fată, cred că a trecut o lună.
- Poate că îi plăcea mirosul tău. - Poate.
Poate că voi doi ati început să vă mirositi unul pe altul.
Câti ani au trecut?
- Doisprezece. - Doisprezece.
Poate că ar trebui să plec.
Rose stie că esti aici?
Nu stiu.
E prietena ta, nu-i asa?
Prietenă?
Am întâlnit-o ieri pentru prima dată în viată.
Când timp a trecut de când bunicul tău a murit?
Mult timp.
E ciudat.
Părea mai mare în mintea mea.
Îti amintesti de acea noapte, atunci când ai spus c-o să ne întâlnim pentru că ai
o idee...
... si nu ai mai venit?
Care era ideea ta, îti mai amintesti?
Credeam că n-o să mai întrebi.
Voiam să-ti dau asta în dimineata aia.
Tokyo ar fi fost o aventură nemaipomenită pentru el.
L-am hrănit, timp de un an, după ce ai plecat.
A reusit să mănânce si să-si facă nevoile în acelasi timp.
Ceea ce e impresionant.
Arăta prea bine.
Si apoi, într-o zi nu a mai arătat.
Era mort.
De ce nu ai venit?
Am adormit.
Dar acum sunt treaz.
Esti rece.
Ciudat.
Stiu.
Da.
- Ce faci weekendul ăsta? - Ca si tine.
Nu pot s-o fac.
- Trebuie să plec. - Voi veni cu tine.
Trebuie să merg singur. Va dura doar două zile.
Unde vei merge tu, voi merge si eu.
Ăsta e un loc unde nu poti merge.
Atunci, nu ar trebui să mergi nici tu.
Pur si simplu au golit mlastina...
... si au acoperit-o cu mii de tone de beton.
Au construit-o în sase luni, ceea ce e un record.
Pe hartă, e un centru urban. Au numit-o Sparkling Park.
Profitul va veni în principal din ciber-prostitutie, stii...
... ciber-curve, chirurgie plastică, clonarea animalelor domestice.
Au deschis-o săptămâna trecută.
Asta va fi primul lor weekend, sau mai degrabă primul nostru weekend...
... pentru că grupul nostru va fi acolo, de asemenea.
Grup?
Grup. Un grup militant de mediu activist.
Va fi o actiune planificată, cu 23 de participanti.
Vom mergem înăuntru,vom cauza isterie în masă, Rebecca...
... îti spun, isterie în masă, asta va distrage agentii de pază.
Acum, între timp, afară, ceilalti vor bloca intrarea si...
...iesire din parcare cu o piscină de ciment.
Stii ce e cimentul rapid? Nu? Bine, nu-ti fă griji pentru asta.
- Oricum, apoi presa se vor întoarce... - Cum o să faci asta, isteria în masă?
Pregătită?
Vezi rucsacurile astea? Vom elibera gândacii ăstia.
Prin împrejurul piscinelor si restaurantelor,
depinde unde e lume mai multă.
"Sparkling Park"
Am sase rucsacuri.
- Unde te duci? - Departe.
Ce sunt astea, ce le cari?
Rucsacuri.
- Vrei să intri pentru o cafea? - Nu, nu, nu acum.
Ei bine, cel putin primesc măcar un sărut?
- Ce? - Îmi place planul tău. L-ai plănuit singur?
Da, desigur.
Ce?
Sunt doar un simplu gândac, Rebecca.
Sper că asta să mă facă destul de bun pentru tine.
Întotdeauna am visat să întâlnesc un gândac.
Trebuie să mă urinez.
- Cât de rău e? - Foarte.
"Te voi astepta atâta timp cât va fi nevoie".
- Nu pot mânca, Rebecca, îmi pare rău. - Cel putin stai jos.
Cel putin stai jos.
Nici să stau jos, nu pot.
Vrei să ne spui te rog de ce ne-ai invitat aici?
Desigur.
Ar putea fi aici cu noi, din nou.
Din nou? Cine, tomas?
Cine îi va da nastere?
Ralph.
Noi suntem atei...
... Si l-am adus pe tomas pe lume, ca un ateu.
Dar asta nu înseamnă că putem să scotocim în mormântul lui si să-l clonăm.
Nu suntem fermă de animale.
Acceptăm ce viata ne oferă...
... si de asemenea, ceea ce ne ia.
Dar...
Dar ce?
Dar viata de asemenea, ne-a oferit si această oportunitate.
Acest cadou.
Nu vezi?
Dacă as fi în locul tău Rebecca, as fi revopsit această cameră în alb.
Ralph?
Multumesc.
Vrei ca să ne mutăm?
Nu, rămâi.
A iubit marea, o va iubi din nou.
Cât despre noi, nu e nicio sansă ca să rămânem aici.
Ne mutăm săptămâna viitoare.
Bine.
Multumesc, Ralph.
Rebecca...
... te-ai gândit bine la asta?
Încă poti să te răzgândesti.
Multumesc.
- Bună. - Bună.
- Ce vârstă are copilul tău? - Trei luni.
Vrei niste plăcintă? Am făcut-o chiar eu.
Multumesc, dar nu acum. Trebuie să merg acasă.
- Bine. - Pa.
E în regulă, scumpule.
Mănâncă, scumpule.
Suntem numai noi.
Tommy?
Vino un pic, vreau să-ti spun ceva.
- Ce? - Iesi afară, scumpule.
Stiu. Stiu că voi merge la scoală, si voi merge luni.
Da, luni, vei merge la scoală. Dar iesi afară acum.
Pot să te văd bine si de aici.
Trebuie să-ti vorbesc despre tatăl tău.
Tatăl tău a murit într-un accident de masină înainte să fii născut.
- Serios? - Da.
- Credeam că s-a întors pe planeta lui. - Pe planeta lui?
- Da. - Tatăl tău era de pe planeta asta.
Asta-i păcat.
Ascultă, tomas.
Tatăl tău a fost real, era student la biologie.
Si a fost lovit de o masină.
Ai înteles?
Un om de cuvinte, si nu de fapte, e ca o grădină plină de buruieni.
Si când buruienile încep să crească, e ca o grădină plină de zăpadă.
Iar când zăpada începe să cadă, e ca o pasăre pe zid.
Iar când pasărea zboară departe, e ca un vultur pe cer.
Iar când cerul începe să urle, e ca un leu la usă.
Iar când usa începe să se crape, e ca un băt în spate.
Si când spatele începe să fie destepteze, e ca un briceag în inima ta.
Si când inima ta începe să sângereze, esti mort, si mort, si mort cu adevărat...
Tot mor.
Încearcă din nou.
Mamă?
Eric rămâne la noi în seara asta.
Bună.
Pot să vă aduc ceva?
Bună, mamă. Uită-te la iepurele ăla mic.
E minunat. Care e numele tău?
Eu sunt Dima, si el e, Fulg.
- Fulg de zăpadă sau doar Fulg? - Doar Fulg.
Ei bine, noi plecăm. Pa, Tommy, pe curând.
Nu ai vrea să vii să te joci la noi acasă, Dima?
Nu, multumesc.
- Pot să-l miros. Tu? - Si eu.
Ce să mirosi?
- Mirosul copiei. - Ce?
Mirosul copiei. Copiile au un miros ciudat.
- Unde ai auzit asta? - Mamă, toată lumea stie asta.
Ei miros ca detergentul de curătat geamuri. Provine din pielea lor.
Deci?
Eric spune că ai invitat-o pe Dima în casa ta.
Da. De ce?
Uite Rebecca, nu avem nicio problemă cu clonele umane...
... credem că unele clone sunt persoane cumsecade,
au propriile lor vieti si propriile lor drepturi...
Chestia e, îs prea complicate pentru copiii nostri.
Acum, am auzit aceste lucruri la stiri, tot timpul, dar sincer...
nu vrem ca, copiii nostri să se apropie de aceste clone.
Nici tu, cred.
Dima este o victimă artificială incestă.
Mama ei a dat nastere mamei ei.
Stiai asta?
Deci, dacă stiai, nu ai fi invitat-o în casa ta, nu-i asa?
Nu, bineînteles că nu.
Voi pleca acum.
Haide, Eric.
Vino si dă-mi o mână de ajutor, Tommy.
E petrecerea ta, până la urmă.
Bună.
Molly, sunt Rebecca. Voiam să mă asigur că ai primit invitatia.
Dar el...
Înteleg.
La multi ani, Tommy.
- Dar ceilalti nu... - Vom fi numai noi, scumpule.
Numai noi? Dar de ce?
- Ceilalti nu vin. - De ce nu vin?
Din cauza copiei?
Dar nu am invitat o copie, nu am invitat-o cu scopul ăsta.
De ce nu vin, mamă? Te rog?
- Mamă! - Pentru că mamele...
Mamele lor nu i-au lăsat.
De ce nu?
- Pentru că sunt proaste. - Proaste?
Unde te duci, mamă?
Asta e asa cum mi-am imaginat.
- Îti place? - Da.
Misto, e ca sfârsitul lumii.
Mamă?
Vino repede.
Am crezut că s-au stins cu mult timp în urmă.
Pot să iau una acasă?
Acasă? Acolo suntem, Tommy.
Tommy? M-am întors.
Poti să te uiti.
- Misto! - Ce nume îi vei pune?
Nu stiu.
Bingo?
Bingo? Nu.
Booboo.
- Serios? - Da.
Multumesc, mamă.
Bună, eu sunt Mark.
Suntem vecini.
- Pot să mă uit prin binoclul tău? - Sigur.
Haide sus.
Si tu erai acolo când tata a murit?
Da.
- Cum s-a întâmplat? - Ce te-a făcut să te gândesti la asta?
Nu stiu.
Stii, a fost un accident.
Ce fel de accident?
Eram pe drum, ne-am oprit, a iesit din masină...
- ... si o altă masină l-a lovit. - Ce fel de masină?
O dubă, Tommy, a venit cu viteză.
- Ce fel de dubă? - Nu stiu.
De ce te-ai oprit?
- De ce te-ai oprit? - Trebuia să-mi fac nevoile.
Acum pot face ceea ce vreau cu tine.
Dă-i drumul.
Tommy?
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Tommy!
Totul va fi bine scumpul meu.
Bună dimineata!
Mamă... Bună dimineata!
Ciudat. Am fost la universitate...
... Am fost o tablă ruginită...
... nu chiar o tablă, dar un fel de container.
M-am mutat înapoi, la vechiul loc.
Când m-am întins, chestiile astea ruginite, de lichid, îmi curgeau prin gură.
A fost misto.
Bună dimineata!
Mamă, ea e Monica. Monica, mama.
- Bună. - Bună.
Ce ai visat?
Nimic.
Bucurati-vă.
Te-am trezit când am venit azi-noapte?
- Nu dormeam. - Dar era dimineată.
Ai dormit vreodată, mamă?
Uneori.
Monica a iesit cu niste treburi, va veni înapoi în curând.
Va locui aici pentru o vreme, adică, bineînteles, dacă nu te deranjează.
Mamă?
E o fată drăgută.
Îs fericită s-o am aici.
... până la urmă? Îmi place să mă gândesc la asta.
Imaginează-ti o furtună mare deasupra oceanului, în munti, adânc în nori,
pentru milioane de ani, pe planeta asta.
Miliarde de cristale de zăpadă, ce ne-a înconjurat...
Si nu sunt la fel. Ca noi, de fapt.
- Ca oamenii? - Da, ca ei.
Mă gândeam la toate fiintele viii, nu doar la fetele si amprentele noastre.
Villiul din plămânii nostri, irisul nostru, structura creierului nostru...
... si unghiile, stii, totul despre noi.
Adică, gândeste-te, de când sunt păsările aici?
Au venit la putin scurt după dinozauri.
Practic, înaintea noastră. Poti să-ti imaginezi, câte miliarde de pene produc...
De la struti, de la chire, de la colibri, de la pinguini.
Pretutindeni în lume. Trebuie să fie un lucru orbital.
Miliarde si miliarde si miliarde, stii...
Nu sunt două exact la fel. Asta e pana unei rate.
E aproape de neînteles, miliarde de modele extrem de complexe...
... permanent ne înconjoară si nu se repetă niciodată.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu, Tommy... Asta e atât de...
... atât de imatur.
- Serios? - Da, serios.
Deci?
- Deci ce? - Îti plac copiii?
Intră.
Bună, mamă.
Miroase bine, nu-i asa?
Monica a gătit, eu am fost ajutorul.
- E un ajutor foarte bun. - Multumesc foarte mult.
Multumesc.
Nu-mi este foame acum, voi mânca mai târziu.
Bine.
Mamă.
Noapte bună!
- Cred că ar trebui să vorbesti cu ea. - Si ce să-i spun?
Mamă?
Tu esti.
Asteaptă.
- Stai. - De ce?
Trebuie să fac un dus.
Hai să facem unul împreună.
Tommy, nu.
Nu, nu! Nu.
Opreste-te.
- Asteaptă. - Ce? Ce s-a întâmplat?
Cred că s-a trezit.
Nu ai de gând să spui nimic?
Bună.
Pot să te ajut?
Intră în casă, Tommy.
Cine esti?
Cine e aia, mamă?
Mamă.
Cine era femeia aia, mamă?
Tommy?
O cunosc.
Tommy?
Lasă-mă să intru, te rog.
Esti acolo de ore întregi.
Te rog, deschide usa.
Plec.
Mamă?
Trebuie să-ti spun ceva.
Aveam nouă ani, eram pe plajă...
Era atât de frig.
- Apoi l-am cunoscut pe băiatul ăsta. - Ce, ce, ce băiat?
Ce plajă? Cui îi pasă? Cine era femeia aia, mamă?
Nu! Nu! Nu!
Mi-e frică.
Nu stiu cine esti.
Sau cine sunt.
Cine esti, mamă?
Cine esti?
De ce ai făcut-o?
De ce ai făcut lucrul ăsta?
- Uită-te la tine, Tommy, esti aici. - Si? Si? Si?
Ce ar trebui să fac acum? Ce ar trebui să fac cu nenorocita asta de viată?
Nu întelegi că nu am nicio idee cine sunt!
Nu poti întelege?
- Ce ti-ai putea dori mai mult? - Mai mult ce?
Esti aici, Tommy.
Esti în viată.
Ia-ti mâinile de pe mine.
Ia-ti mâinile de pe mine!
Cine esti?
Multumesc...
... Rebecca.
Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/ www.subtitrari-noi.ro
Facebook: Flavius Gomei
Vă rugăm să evaluati această subtitrare la adresa www.osdb.link/36hm6 Ajuta alti utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari