Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Subtitles by LadyM Resync by LadyM
Insula Coney, anii 1950.
Plajă, faleză.
Odată o zonă superbă, dar care s-a dezvoltat de-a lungul timpului
că briza mării ce vine şi pleacă.
Summers, lucrez aici în Bay Seven.
Când vine toamna, sunt student la Universitatea din New York,
vreau să obţin diploma de master în Drama Europeană.
Eu sunt Mickey Ruben. Poetic din fire.
Visez să devin scriitor,
un scriitor cu adevărat extraordinar al pieselor de teatru,
ca într-o zi să-i pot surprinde pe toţi
şi să produc o adevărată operă de artă.
În orice caz...
... să revenim la poveste.
În care eu sunt un personaj, aşa că fii precaut,
ca şi poet, folosesc simboluri,
şi ca un dramaturg în devenire,
condimentez melodrama şi personajele impresionante din viaţă.
Intră Carolina.
Ok, distracţie plăcută. Da.
Scuzaţi-mă.
Unde îl pot găsi pe Humpty Jablon? Lucrează aici?
Da, Humpty lucrează la carusel, dar astăzi este de noapte.
Ştii unde locuieşte?
Um, da, sta prin apropiere.
- O poţi întreba asta pe Ginny. - Ginny?
Da... pe soţia lui.
Ah, ea lucrează la Casa Ruby.
Continuă să mergi pe acolo.
- Oh, mulţumesc. - Să ai o zi bună.
- Hei, Charlie. - Da.
Scuzaţi-mă. Ştiţi dacă Ginny lucreză aici?
- Da, eu sunt Ginny. - Eu sunt Carolina.
- Cine? - Carolina, fiica lui Humpty.
Dumnezeule.
Va fi foarte surprins.
Ştiu că va fi supărat, dar trebuia să vin aici.
Nu am vrut, dar nu am de ales.
Am să-ţi spun adevărul.
Nu cred că se aştepta vreodată la una ca asta.
Eşti soţia lui?
De ce te uiţi aşa la mine?
Eşti mult mai tânără decât mi-am imaginat.
- Serios? - Da.
Oh, nu mă simt atât de tânără.
Mă gândeam la mama mea.
Când a murit, ea era pur şi simplu...
... căruntă.
Semăn cu ea.
Humpty ar trebui să se întoarcă în jumătate de oră.
A plecat să pescuiască pe dig în Golful Sheepshead.
Mereu am auzit că s-a mutat în New Jersey.
Nu, am fost alungaţi din locul nostru de acolo.
- Oh. - Păi, nu-ţi spun
nimic nou despre tatăl tău.
A luat-o razna şi am fost daţi la o parte.
Cred că eşti obişnuită cu tot acest zgomot.
Niciodată nu te obişnuieşti cu el.
Îl urăsc. Tot acest zgomot din ţară de basm.
Locuim aici.
Aici, oameni buni!
Locul ce obişnuia să fie o casă ciudată dintr-un spectacol.
Humpty a trebui să facă destule reparaţii.
Oh, Doamne. Sper că atunci când o să mă vadă
- să nu-şi iasă din fire. - Nu, nu cred...
Sper să nu mă alunge. Nu ştiu ce voi face apoi.
Nu am nici o monedă de argint.
Literalmente, nu am nici 10 cenţi.
Vino aici sus şi joacă "Îmbracă-te în sârmă".
Cel mai tare joc de pe faleză.
Acest, acest nenorocit de zgomot.
Eu îţi spun. Niciodată nu te obişnuieşti cu el.
Îmi zvâcneşte capul.
Şi puştiul meu, copilul meu, a avut unele probleme astăzi la şcoală...
Tu şi tatăl meu aveţi un copil?
Nu, copilul este cu primul soţ.
Nu avem copii.
Acum simt că îmi pocneşte capul.
Am o migrenă.
Dacă nu-ţi place Insula Coney,
De ce nu vă mutaţi?
Să te audă Dumnezeu.
Banii, draga mea.
Lovele. Banii necesari.
Ginny! Ginny, mare noroc.
Calcan, plătica, şi încă ceva, crabi cu cleşti albaştrii.
Nu.
Nu. Ce naiba cauţi tu aici?
Ţi-am spus să nu mai calci niciodată în casa mea.
Am probleme serioase. Nu am putut să-l ajut.
Tu ai lăsat-o să intre?
Dumnezeule!
Nu-i vine să cred.
Nu poţi pleca pur şi simplu? Hâde, pleacă.
Nu pot.
Dacă mă găsesc, mă vor ucide.
Mai bine ai asculta-o, Humpty.
Vezi-ţi de treaba ta.
Am o durere îngrozitoare de cap şi Richie a făcut-o din nou.
Parcă trebuia să vorbeşti cu el.
Am vorbit cu el.
Frank mă va ucide.
Am fugit şi nu am luat nimic.
Nu am haine, Am dormit prin ploaie,
şi sunt marcată. Mă vor ucide.
Păi, asta primeşti când te căsătoreşti cu un gangster.
Iisuse, nu vor veni după tine aici, nu-i aşa?
Detest problemele.
Auzi ce spun?
- Mă vor omorî. - E un copil aici.
- Nu e problema noastră. - Bine, bine,
bine, încetează.
Trebuie să beau ceva.
Nu, Humpty, până acum ai rezistat fără băutură.
Am nevoie să beau una mică.
Chiar am nevoie. Uite ce se întâmplă aici.
Nici o băutură. O să-ţi fac o cafea.
La naiba.
Ce naiba aştepţi să ţi se întâmple
când te căsătoreşti cu un gangster zgârcit?
Aveam doar 20 de ani. Nu ştiam ce fac.
Îmi pare rău.
De ce nu te duci la poliţie?
Am spus poliţiei prea multe. Asta e problema.
De ce naiba ţi-ai dat drumul la gură?
Poliţia mi-a spus să o fac Puteam să fiu închisă pentru 5 ani
dacă nu cooperăm cu ei.
Da, ce naiba să ştii tu?
De când ştii ce se întâmplă în interiorul afacerilor?
Cum naiba să nu ştiu?
Nu poţi fi căsătorită cu unul din aceşti oameni
şi să nu te prinzi de ce fac.
Dumnezeule mare!
Ţi-am spus să nu te măriţi cu escrocul ăla!
Ţi-am spus eu că e mafiot! Mirosea doar a crime!
Ea l-a găsit pe acest, pe acest macaronar l-a găsit atrăgător!
Nici măcar nu arată bine!
Era un derbedeu!
- Am nevoie de o băutură! - Ia-ţi gândul, Humpty.
Am nevoie de una mică, la naiba!
Calmează-te
Iisuse Cristoase.
La naiba, ar fi putu să se căsătorească cu unul din colegii de la şcoală,
din cartier. Erau atâtea variante.
Copii normali.
Am crescut-o frumos.
Mama ta şi cu mine,
ne-am spetit să lucrăm din greu ca să poţi merge la facultate,
şi ştii că nu ai făcut asta.
Ai lăsat totul baltă.
Haide, eşti aşa o fată frumoasă.
Tu...
A fost alegerea ta.
L-am iubit pe Frank, ok?
Şi toţi băieţii pe care i-ai ales pentru mine,
erau indiferenţi, retraşi, plictisitori.
Toţi, pe cuvânt. Fiecare dintre ei.
Dumnezeule!
Ultima dorinţă a mamei tale...
... pe patul de moarte
a fost aceea că tu să nu fugi cu acest mafiot Frankie Adato.
Nu ai putut să-i satisfaci nici măcar ultima ei dorinţa, n-ai putut?
Nu ai putut să o laşi să moară cu sufletul împăcat.
L-am iubit.
Aveam 20 de ani. Am vrut mai mult.
"Mai mult."
Mai mult. Mai mult ce?
Oh, Doamne, Humpty. E multă lume acolo, afară.
Nu e treaba ta.
Tot ce ştiu e că tu ţi-ai pierdut minţile.
Erai cu capul în nori după acel macaronar jegos,
acel zgârcit, strălucitor broscar mic.
Nu te-ai gândit că ştiu că o să vină cu un pistol aici?
- A? - El va ştii...
Va ştii că tu ai venit aici.
Nu, este ultimul loc unde m-ar căuta.
Ştie ce simţi despre mine.
Da.
Vrei să spui că ştie
cât de mult m-ai urât că l-am descris aşa cum l-am văzut.
Dumnezeule.
M-am bazat pe tine când a murit.
Am fost pierdut.
M-ai părăsit pentru acel gunoi.
De aceea nu s-ar gândi că voi veni aici.
Ştie că nu am schimbat nici un cuvânt în cinci ani,
ca duşmănia dintre noi este mult prea profundă.
Dacă apare aici, am să-l omor.
Oh, Dumnezeule, nu spune asta.
- Nu vreau probleme. - Am înţeles.
Ok, nervii mei simt că explodează aşa cum sunt ei acum...
- Um... - ... şi tu ar fi bine să te calmezi.
Ok.
Dar nu-mi mai spune ce ar trebui să fac sau nu.
E fiica mea.
Dumnezeule.
Ai fost o stea, draga mea.
Ai fost o stea în viaţa mea.
Ştii cât de mult mi-ai lipsit?
A?
Iisuse! M-a luat o foame de lup.
Curăţă peştele, Ginny.
Da, da, O să fac pentru toată lumea tocană.
Da, ştii tu, gătitul mă relaxează.
Să curăţ peştele? Am o migrenă.
Curăţă peştele, Ginny,
cel puţin doi sau trei, şi pune hârtie pe podea de data asta.
Ultima oară ţi-au scăpat mate de peşte pe toată podeaua.
Hey, îţi aminteşti, Carolina?
Îţi aminteşti că obişnuiam să fac prăjituri?
Îţi făceam acele fursecuri cu fulgi de ciocolată?
Mm.
Şi că puneam puţină sare peste ele.
Ai întârziat.
Şi ai mari probleme.
Ştii, ai fi putut să omori pe cineva dând foc.
Ce nebunie mai e şi asta?
Hei, ia ascultă-mă. Puteai să răneşti pe cineva.
Deci, de unde ai ideea dea pune foc?
Iisuse, Humpty. Pari atât de fericit în seara asta.
Ce s-a întâmplat? Ţi-a ieşit numărul câştigător?
Mai bine de atât.
Fata mea a venit acasă.
Bine, atunci, să ai o seară uşoară la carusel
Mersi, la fel şi ţie.
- Zâmbeşte! - Da, aşa.
- Bună, dragă. - Ţine-te bine.
Ok, băiete, zâmbeşte.
Oh!
Cât timp va sta aici?
Nu ştiu. Poate îi găseşti un loc de muncă
la bodega la care lucrezi.
Crezi că e o idee bună?
Ai spus că sunt în căutarea unei a doua ospătăriţe.
Dar acei oameni o urmăresc. N-ar fi bine să-şi vadă de drumul ei?
Unde să plece?
Nu ştiu, Poate să plece din ţară.
Mexic?
Ce, eşti nebună?
Ce naiba să facă ea în Mexic?
Şi oricum nu vor veni aici după ea.
Are dreptate.
El ştie ce simţim unul pentru celălalt.
Da... am ştiut şi noi.
Acum e diferit. Norii s-au risipit.
Nu vreau să văd oameni venind să ne facă probleme.
- E un copil aici. - Da, e ok,
atâta timp cât nu-şi dă foc singur sau nu omoară pe cineva
cu acele artificii ale lui.
E un copil cu toane.
A avut o mamă cu toane.
Asta ce vrea să însemne?
Dumnezeule,
Nu pot să cred că, Carolina o să devină chelneriţă.
Slavă Domnului ca Shirley e în mormânt.
Dar faptul că eu sunt o chelneriţă?
Nici eu nu mi-am dorit să fac asta.
Hei...
vrei să mergem la pescuit vineri seara?
Băieţii vin însoţiţi de neveste.
Eu nu merg la pescuit, Humpty.
De câte ori trebuie să discutăm despre asta?
Ţie nu-ţi place pescuitul, nu-ţi place să te plimbi cu barca,
nu-ţi plac popicele. Ce naiba-ţi place?
Îţi place radio şi filmele, nu?
Citeşti tot timpul acele reviste blestemate.
Îmi fac griji pentru Richie.
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre fiul tău.
O să dea foc la ceva.
Aici erai.
Ştiai că o să te găsesc aici.
- De ce nu eşti la şcoală? - Vreau să văd desenele astea.
- E ultima zi. - Nu poţi să lipseşti de la şcoală.
Dumnezeule, Richie, de aia eşti vara la şcoală.
Pentru că ai lipsit prea mult. M-au sunat din nou să mă întrebe,
- "E bolnav?" - Nu-mi place şcoala.
Nu contează dacă-ţi place sau nu.
Ştii, nici mie nu-mi place să servesc printre mese,
dar trebuie să mâncăm şi să plătim chiria.
Unele lucruri doar trebuie să le faci în viaţa
- chiar dacă îţi plac sau nu. - Lasă-mă să mă uit la desene.
De unde ai bani să vii la filme?
Am luat 50 cenţi din buzunarul pantalonilor lui Humpty când dormea.
Ce? Ai furat de la tatăl tău?
El nu e tatăl meu şi îl urăsc.
Să nu îndrăzneşti să spui asta.
El mi-a salvat viaţa.
Ştii, el e o persoană bună.
Atunci de ce te loveşte?
Nu mă loveşte. Hmm.
Da, când se îmbată, bate pe toată lumea,
dar el... abia dacă mai bea ceva.
Uite, eu nu pot sta să mă cert cu tine.
Trebuie să mă duc la muncă.
Du-te la şcoală, bine?
Dacă te prind că te joci cu chibriturile...
Da, e o problemă.
Copiii creează incendii.
Şi nu de mici dimensiuni.
El a chiulit de la şcoala de vară
şi a creat un incendiu pe plajă
unde e interzis.
Ce naiba vede copilul
când abia poate să se uite la flăcări.
Este eternă putere a universului?
Conversia în masă a energiei?
Furia la locul de muncă?
Oricare ar fi motivul lui, nu este apreciat.
Hei!
Care e condiţionalul?
Oh...
Dumnezeule, Richie, Nu-mi amintesc.
Am fost la şcoală acum mulţi ani.
Dacă ai fi atent în clasă.
Urai şcoală.
Ce? Nu, n-am urât-o.
Mi-a plăcut la şcoală.
Dar a trebui să renunţ. Eram săraci.
A trebuit să muncesc.
Am fost norocoasă. Am fost norocoasă.
Am avut talent la ceva.
Am fost..
O promiţătoare tânăra actriţă.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, dacă m-ai fi putut vedea în acele spectacole.
Lasă-l să-ţi arăt câte ceva.
- Din asta... - Iarăşi?
... este din Dulcy, ok?
Ştiu că ţi-am arătat aceste piese,
dar n-am ştiut dacă ai fost sau nu atent.
Am purtat asta în Dulcy. Uite-te.
Cu toate că nu sunt veritabile, ştii.
- L-am mai văzut. - Nu-i aşa că e superb?
Uite-te la asta. Este...
Lasă-mă să-ţi arăt asta, da...
Stai, ţi-am arătat,
uh, bijuteria din muzical?
- Da. - Din Oh, Kay?
Nu ştiu dacă am făcut-o. Aveam o voce superbă.
Aproape am ajuns să câştig acel rol,
şi fata care a obţinut rolul...
Era grasă.
Şi aveam o voce mult mai bună decât a ei.
Acolo l-ai cunoscut pe tata?
Da.
Da, tatăl tău adevărat era un adevărat toboşar.
Cântă muzica jazz.
Avea un ritm perfect.
Era destul de extraordinar.
Era de asemenea brunet şi avea...
... ochii verzi.
Unde e tatăl meu?
Tatăl meu adevărat?
Ţi-am spus de atâtea ori.
A plecat.
Zi ploioasă pe plajă.
Am terminat programul de lucru.
Nimeni nu înoată în timpul unei furtuni cu fulgere.
Cred că e cel mai bun moment să-ţi spun că am
o aventură cu Ginny, soţia lui Humpty.
Lasă-mă să te informez despre asta.
Totul a pornit la începutul verii.
Într-un moment când nu îi cunoşteam nici pe Humpty sau Ginny.
Iar apoi, la sfârşitul unei zile noroase,
a început să plouă, şi ultimii hoinari
îşi strângeau lucrurile şi părăseau plajă.
Şi brusc o femeie interesantă
apare plimbându-se pe marginea plajei,
şi dramaturgul din mine a simţit că
ea era într-un oarecare necaz
pentru că limbajul corpului ei părea vulnerabil
şi disperat.
Doamnă.
Nu poţi merge pe acolo acum.
Toată lumea trebuie să se adăpostească.
Aşteptam să apară furtuni cu fulgere.
- Ce? - Noi,
trebuie să ne adăpostim. Trebuie să plecăm după plajă.
- Serios? - Da, trebuie să plecăm.
Am vizitat întreaga lume.
Am fost în New York...
... exact când am ajuns, boom, Japonezii au bombardat Pearl Harbor.
Aşa că după ce m-au dat afară din marină, m-am întors la şcoală,
iar acum studiez să-mi iau diploma în master.
Dar nu îmi lipsesc anii petrecuţi în Marina.
Adică, eu chiar am văzut lumea.
Ai călătorit vreodată?
Nu chiar.
Nici un loc magic.
Vrei să ştii care a fost cel mai frumos loc pe care l-am văzut?
Care e acela?
Bora Bora.
Am auzit de el.
Este în Tahiti unde Gauguin a fugit să picteze.
Apa de acolo...
... este atât de limpede şi imaculată.
Poţi privi în jos şi vedea toate culorile strălucitoare ale peştilor,
roşu aprins şi peşti galbeni.
Şi florile sunt incredibile.
Iar noaptea,
nu ai văzut niciodată stele că aici, nicăieri pe planetă.
Poţi citi de fapt, la lumina stelelor.
Ce vei scrie?
Piese despre viaţa reală.
Perfecte scene tragice
în care protagonistul este distrus
din cauza unei slăbiciuni fatale.
Precum?
Tragicul meu defect este acela că
sunt prea romantic.
Ai auzit vreodată cântecul, "Mă îndrăgostesc prea repede"?
Întotdeauna...
... crezi că tragedia unei persoane este unică lui greşeală?
Nu.
Soarta joacă un rol important.
Sunt multe lucruri în viaţă care ne scapă de sub control
mai mult decât ne-am dori.
Exceptând faptul că...
Mi-am căutat singura necazuri.
Da.
Am ghicit asta când te-am văzut.
Mi-am spus în sinea mea, "E foarte frumoasă,
dar undeva există un defect dramatic."
Da, am făcut o greşeală.
Dar asta s-a întâmplat acum mulţi ani.
N-o să mai fac greşeala asta niciodată.
Da?
Trebuie să plec.
Hei...
... crezi că te vei mai plimba pe plajă în curând?
Da, posibil.
Posibil.
Unde ai fost astăzi? Ai ajuns acasă târziu.
M-am plimbat pe plajă.
Nu-ţi place să faci asta.
Am avut o dispoziţie bună.
Hei, vrei să mergi la stadionul Yankee duminică?
Joacă Red Sox.
Nu-mi place asta, Humpty.
Pentru a mia oară, Nu mă interesează baseball-ul.
Dar obişnuiai să mergi la meciuri.
Ei bine, am încercat să fiu interesată ca să-ţi fac pe plac.
Nu mi-a plăcut.
Vrei să mergi? Mai am un bilet în plus.
Vreau să merg la filme.
Ştii ceva?
O să-ţi strici ochii de la atâtea filme.
Eşti la fel ca mama ta.
Ascultă numai prostii la radio,
Crezând că sunt reale.
Vreau să fiu sinceră cu tine, Mickey.
Sunt căsătorită.
Sunt o femeie măritată.
Vreau să fiu sinceră cu tine, Mickey.
Sunt o femeie măritată.
Sunt căsătorită, Mickey.
Mă simt ciudat spunând asta.
Nu că m-ai fi întrebat.
Am intrat singură într-o situaţie ciudată.
Am intrat singură... într-o situaţie ciudată.
Ai dreptate. Eu...
m-am gândit la cum ar putea să se termine totul.
M-am gândit să mă înec.
Desigur, având un copil, asta nu e o opţiune.
Pe lângă faptul că...
... tu te-ai fi scufundat să mă salvezi şi mi-ai fi stricat finalul dramatic.
Mă simt prizonieră. Mă simt prizonieră.
Ginny s-a întors pe plajă.
Şi arata sexy.
Iar eu ştiam un loc
la capătul îndepărtat al falezei.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Două lucruri să-ţi spun.
Nimic din ce ai putea să-mi spui
n-ar putea să strice seara asta minunată.
Nu am 35 de ani.
Am 38.
Am 39.
E o vârstă foarte frumoasă pentru o femeie.
Sunt un bărbat norocos.
Sunt mai mare... mai în vârstă decât tine.
Care este al doilea lucru?
Sunt măritată.
Da?
Am un soţ
şi un copil din prima mea căsătorie.
Credeai...
ca asta va strica tot, nu-i aşa?
Şi a stricat?
Nu e prima oară când găsesc o femeie căsătorită frumoasă.
Mi-am stricat viaţa...
fiind infidela o dată, iar acum o fac din nou.
Ţi-ai pus propriul eşec pe faptul că
ai fost necredincioasă?
A fost cineva pe care l-am iubit.
Un toboşar.
Am cărui ritm reda viaţa.
Ne-am căsătorit şi am avut un copil, şi...
... mă adoră.
Şi...
şi...
... nu am putut rezista unui tânăr care era în distribuţie
la Marchbanks.
Doamne, nu era nici măcar regizor.
Dar mă sărută pe scenă în fiecare noapte
iar eu am început să privesc lucrurile mai departe de aceste săruturi,
şi...
Am ajuns în patul lui...
şi soţul meu a aflat...
şi asta l-a distrus.
El merită ceva mult mai bun decât mine.
I-am frânt inima.
Umilit, a fugit.
Nu l-am învinuit că a plecat cât a putut de departe,
şi m-a părăsit...
Am învăţat pentru prima oară ce înseamnă dragostea.
Dar era prea târziu
pentru că el deja plecase.
Iar eu am început să mă izolez.
Şi nu am mai putut juca în piese.
Nu puteam să mă mai concentrez asupra rolului.
Eu...
îmi uitam replicile,
ratăm indiciile scenografice,
m-am apucat să beau,
şi mi-am pierdut locul de muncă.
Iar Harold...
... Humpty, era de asemenea un suflet pierdut,
m-a întâlnit la o cină şi a crezut că sunt cel mai frumos lucru,
regina nopţii, şi...
... ne-am sprijinit reciproc să revenim cu picioarele pe pământ,
şi au trecut cinci ani,
... iar eu îi datorez multe.
Dar cum am învăţat de la primul meu soţ
Ce a fost dragostea...
... am învăţat de la Humpty ceea ce nu a fost.
Nu este recunoştinţă. Nu e companie.
Şi nu trece prin momente de iubire
când.. tu ai atâtea de oferit.
Şi nu ai cui să-i oferi toate astea cu adevărat.
Şi asta a fost o vară destul de intensă,
şi nu doar din cauza umidităţii.
Am fost implicat într-o relaţie
cu o fostă actriţă, mai mare decât mine,
căsătorită şi nefericită, şi însetată de dragoste.
Inventă scuze după scuze
doar ca să-şi facă timp să mă vadă.
Nu am fost niciodată în oraşul Greenwich
Pentru mine are destule semnificaţii.
Toţi artiştii şi scriitorii. Îmi place să-mi petrec timpul aici,
şi este aproape de şcoală.
Ai dreptate. Nu uita...
... nu e nimic altceva decât o dărăpănătură închiriată.
Wow.
Ah, e confortabil.
E foarte intim.
Aceste superbe grădini.
Cum găseşti aceste locuri?
Visul meu este acela că...
dacă vei scrie o piesă
aş putea să interpretez un personaj.
"Revenirea ei triumfătoare spre scenă,
Doamna Virginia..." - Virginia DeLorean.
Virginia DeLorean. Nu Ginny Jablon.
- Wow. - "În spectacolul din seara asta,
rolul lui Juliet va fi jucat de Virginia DeLorean. "
Îmi place. Asta a fost numele tău de faţă?
Numele meu real era Westlake,
dar am luat numele DeLorean ca un nume de scenă.
- Hmm. - Doamne, toată vara făceam economii
şi munceam din greu ca să-mi permit să iau lecţii
doar pentru a-mi...
duce la final rolul
de chelneriţă într-un local de moluşte.
Joc un rol.
Ştii, nu sunt eu.
Nu sunt eu. Crezi că sunt eu?
- Nu... - Oh, Doamne.
Vreau să spun că, îmi joc rolul în fiecare zi,
doar mă prefac.
Nu sunt o chelneriţă într-un local de moluşte.
Înseamnă mult mai mult pentru mine.
Vreau să spun că, eu doar interpretez
rolul inutil al unei chelneriţe.
Hei, hei.
- Ginny... - Îmi pare rău.
Mă descurc.
Promite-mi că ne vom întoarce aici.
A avut mai puţine probleme atunci când dispărea
de când faţa lui Humpty a apărut
pentru că el era atât de fericit să o vadă pe Carolina înapoi acasă.
Ghici ce număr a ieşit astăzi?
Oh, care?
Al meu.
300 de dolari.
Sunt pentru cursurile tale de seral.
Ok, pentru că eu am ales unul din numere.
Bine, pentru că nu vreau să rămâi o chelneriţă
toată viaţa.
Hei, tu eşti Humpty?
- Da. - Frank Adato îţi trimite salutări.
Este foarte supărat pentru că soţia lui a dispărut,
şi încercam să o găsim.
Ah.
Şi având în vedere, că e fiica ta,
ne-am gândit să te verificăm.
Păi bine, n-am văzut-o pe Carolina de ani.
Nu suntem în relaţii bune.
Cred că Frank ţi-a spus asta.
Nu am mai vorbit cu ea de cinci ani.
Nu ştiu. I-am pierdut urma
după ce a fugit şi s-a căsătorit.
- Serios? - Da.
Fă-mi o favoare. Cu tine vorbesc.
Nu mai lucra, bine?
Ai încercat în California?
Întotdeauna a vorbit despre viaţa în San Francisco sau Los Angeles.
Nu ştiu. Nici nu cred că aş mai recunoaşte-o.
Am crezut că poate se va întoarce aici.
Da bine, ea nu m-ar găsi.
M-am mutat de trei sau patru ori în cinci ani.
Adică, cum naiba ai putut să mă găseşti?
Frank e foarte îngrijorat pentru ea.
Păi, ea nu se va întoarce niciodată aici,
şi dacă ar face-o,
Am să-i spun că Frank o caută, ok?
Hei, Humpty.
L-ai lovit din nou?
Ţi-am spus.
Ţi-am spus că data viitoare când îl prind că-mi ia bani din buzunar...
Şi eu ţi-am spus să nu-l loveşti.
În regulă. Vom vorbi despre asta mai târziu.
Vorbesc cu aceşti domni aici.
Du-te acasă. Discutăm despre asta mai târziu.
De unde să ştii?
Ea e soţia mea.
Fiul vitreg. Pleacă, du-te acasă.
O căutam pe Carolina Adato.
- Le-am spus. - Fiica lui Humpty.
Le-am spus.
Nu am văzut-o de cinci ani.
Da, da, a renegat-o.
Nu a apărut niciodată pe aici.
Să mergem.
Aia e o armă?
Isteţ copil. Sunt foarte periculoase.
N-aţi încerca niciodată să o ascundeţi, nu-i aşa?
Să o ascundem de ce? Ce a făcut?
Ştii, sunteţi o familie frumoasă.
Nu aş vrea să văd că aveţi probleme.
Pot să mă uit la armă?
Nu, nu poţi. Să mergem, Richie.
Ne vedem mai târziu, Humpty.
Hei, ce pot să-ţi spun?
Ea nu e aici.
Frank spune că îşi poartă pică.
Poate California e o idee mai bună,
şi încep să mă gândesc că nu o vom găsi.
Nu. Am s-o găsesc.
Vrei să mănânci nişte stridii?
Probabil servesc stridii grozave aici.
Oh, iubesc stridiile.
Eh, dar avem timp? Vinnie.
Dumnezeule, e 5:00 trebuie să ne întâlnim cu el în Hoboken?
Ştii modul în care se manifestă când întârziem.
Haide.
Doamne. Puteam să mă duc să mănânc stridii.
Hei, John, Vreau două beri.
Cum te cheamă?
De ce?
La ce oră termin tura?
Nu ies din tură. După serviciu mă duc direct la cursurile de seral.
Oh. Seral?
- Exact. - Ce studiezi?
Cum să devin profesoara de engleză.
- Uite aici, două beri. - La ce oră termin cursurile?
- Am o grămadă de teme. - Ok, eu tot aici o s fiu.
CÂnd absolvi?
Şi aşa a trecut îngerul morţii pe lângă ei
şi se îndrepta către vest,
dar umbra lui era înfricoşătoare.
Au fost necesare câteva zile însorite de vară pentru a detensiona situaţia.
Viaţa de pe faleza atrăgea turişti
cu sentimente ieftine şi hot-dogi delicioşi.
Când nu spărgea farfurii
sau inimile clienţilor,
Carolina avea un program de lucru fix
la seral.
Şi când Humpty nu încerca să atragă călăreţi
pentru căluţii goi din carusel,
se ducea la pescuit de calcan şi plătica.
Soţiei tale nu-i mai place să meargă la pescuit, Humpty.
Ah.
Niciodată nu i-a plăcut cu adevărat. Doar s-a prefăcut că-i place...
... ca să agaţe.
Eu am fost peştele.
Ai grijă, ai grijă.
Obişnuiam să urăsc ploaia.
Acum o iubesc
pentru că înseamnă că ţi s-a terminat programul de lucru.
Oh, una dintre avantajele de a fi salvamar.
Da, acum văd ploaia prin ochii tăi,
şi e frumoasă.
Ştii, vei fi uimită dacă vezi Bora Bora.
Apusurile, răsăriturile.
Paradisul.
Aş fugi oriunde cu tine.
Spui că te simţi oribil acasă cu Humpty.
De ce staţi cu acest om?
Oh. Eu şi Richie?
Ce glumă.
Plimbându-mă printre mese,
încercând să obţin cinci cenţi şi bacşiş
din interiorul hainelor mele roşii de clovn şi baveta cu homar?
Da, ştiu. E destul de dezgustător
ce se întâmplă pe insula Coney.
Hei, nu vreau să stric ziua ploioasă.
Povesteşte-mi piesa de Chekhov pe care ai citit-o.
Nu, povesteşte-mi tu.
Ai jucat în vreo piesă de Chekhov?
Nu-mi amintesc.
Poate o dată, în Baltimore.
Când o actriţă s-a îmbolnăvit.
Cum vine asta?
Păi... Ştiu că simte ceva pentru mine.
Ştiu că nu este doar o dragoste de-o vară.
Doamne, sper că nu am interpretat totul greşit.
Încerc să-l ţin la distanţă,
fără a fi una din acele femei implacabile.
Ştii, nu... nu vreau să-mi arăt disperarea.
Ei bine, sunt progrese, dar, dar este lent.
Crezi?
Doamne, dacă se termină vara şi pleacă
şi mă părăseşte cum mi s-a întâmplat şi prima oară nu ştiu ce o să fac.
Ei bine, vei supravieţui aşa cum o facem toţi.
Nu nu, nu sunt o persoană puternică.
N-aş fi putut suporta dezamăgirea
dacă n-ar fi fost Humpty. Acum simt că sunt claustrofoba.
- Durerile de cap se întorc... - Trebuie doar să fii realistă.
În cazul în care lucrurile nu merg aşa cum îţi doreşti.
Nu este nimic realist despre o grădină chineză
în mijlocul insulei Staten, dar...
dar este locul unde aş vrea să fiu cu el.
Ce mai face Richie?
Richie?
Oh, niciodată nu ştiu ce gândeşte.
Îmi place părul tău aranjat aşa. Arăţi cu zece ani mai tânără.
- Crezi? - Da.
Mi-aş dori să am un păr că al tău.
- Hei, Ginny. - Vremea ploioasă mă omoară.
Oh.
- Oh, bună. - Bună.
Bună. El e Mickey.
- Salut. - În cazul în care nu ai observat,
el e salvamarul din golful Seven.
- Aaa. - Ea este fiica soţului meu.
- Carolina. - Înot în golful Seven uneori.
- Da? - Mm-hmm.
Trebuie să plecăm.
Doar nu te îneca în golful Seven sau mă vor concedia.
- Noi ar trebui să plecăm. - Ok.
- Încântată să te cunosc. - Şi eu.
- Drăguţă. - Îţi place părul meu?
Da, e încântător.
Frumos.
Hei, am văzut-o pe fiica ta seara trecută.
- Era cu un soldat. - Cristoase.
Pui o uniformă pe un tip şi îşi pierd minţile imediat.
- Aşa e. - Am văzut-o cu un marinar.
E o fată foarte patriotică.
Ei bine, e simpatică, Humpty.
Ar trebui să te aştepţi la câteva probleme ştii asta?
- Ai dreptate. - Şi mama ei era frumoasă.
Şi o sfântă.
Fata asta tare un IQ ridicat.
Mama ei a văzut rezultatul.
Am jucat la noroc rezultatul testului IQ, dar nu a fost niciodată norocos.
Ştii, sunt sigur că-şi poate purta şi singură de griji.
A fost căsătorită. Ştie cum merg treburile.
Da, are dreptate.
Odată ce femeia e divorţată, E un joc corect, nu?
Corect. Sunt bucuros că am băieţi.
Ea studiază la seral.
Va fi profesoară de limba engleză.
Da, sigur, dacă nu cumva o va lovi vreun soldat
prima oară. - Ce naiba?
Haide, haide Glumeam doar!
Uite, uite cât de mult s-a aprins la faţă? Uite-te la Humpty.
Ce naiba tot spui acolo?
Nu arată ca niciuna din profesoarele de Engleză
pe care le-am avut la şcoală.
Da, da, la ce şcoală ai fost?
Tu nu te-ai dus la nici o şcoală, idiotule.
Am mers la şcoala vieţii.
- Bună. - Hei.
- Îţi aminteşti de mine? - Desigur.
Ne-am întâlnit în fata cinematografului noapte trecută.
- Da. - Da.
Da, erai cu Ginny.
Ai spus că uneori vii în golful Seven.
Da, îmi amintesc.
Speram să mă bronzez puţin,
dar s-a înnorat. - Da, nori de furtună.
Ce e asta?
- Hamlet şi Oedip... - Da.
Scrisă de Ernest Jones.
Dumnezeule, suna profund.
Nu e atât de profund când eşti familiarizat cu toată imaginea de fundal.
Ce imagine de fundal?
Păi, Hamlet, desigur.
N-am mai citi Hamlet din liceu.
Dar ai văzut piesa.
O dată. Şi nu atât de bine.
Iubesc teatrul,
dar nu am văzut atât de munte piese jucate.
Ignoranţa nu e un păcat.
Înseamnă doar ca experienţa ta nu te-a pus în faţa unor anumite lucruri.
Ai terminat şcoala?
Nu, m-am retras.
Şi eu. Unchiul Sam.
Care e povestea ta?
M-am căsătorit prea devreme.
Dar s-a terminat.
Wow.
Căsătoria e un pas important, nu-i aşa?
- Mm. - Înfiorător.
Ce-a făcut soţul tău?
N-ar trebui să fii atent dacă sunt oameni care se îneacă?
Nimeni nu se îneacă aici,
dar ar trebui să fiu atent. Da.
Ascultă, de fapt eu am terminat de citit cartea aceasta,
deci, dacă doreşti, o poţi împrumuta,
şi după ce termini de citit
putem discuta mai în amănunt.
- Serios? - Da.
Mi-ar plăcea.
Da.
Ştii cu cine m-am întâlnit ieri pe plajă?
Cu Mickey, salvamarul.
- Serios? - Da.
Mă pregăteam să plec şi l-am văzut, aşa că l-am salutat.
Stătea sus şi citea, a coborât
şi am vorbit.
E foarte drăguţ.
Da?
Şi este bine educat.
Studiază la facultate ca să scrie piese.
- Mhmh. - Am crezut că
te va interesa din moment ce ai jucat ca şi actriţă.
Şi avea o carte despre Hamlet,
un studiu psihologic.
Hmh.
Nu am mai citit Hamlet de ani,
şi el a încercat să mă facă să nu par atât de idioată.
A fost drăguţ.
- Cat timp aţi vorbit? - Cinci minute.
A trebuit să mă duc acasă să-mi fac duş şi să mă schimb,
un băiat drăguţ de la seral mă invitase la film.
Nu că mi-ar plăcea să ne vedem din nou.
Asta e tot ce ai vorbit cu Mickey?
Da.
De fapt...
Într-un fel îl găsesc atrăgător.
- Da? - Probabil i-am citit atitudinea,
dar mă gândesc că părea că mă place.
A spus că-mi poate împrumuta cartea lui ca apoi să putem vorbi despre asta.
Patica aia a fost delicioasă.
Asta e frumuseţea de a fi capabil,
să-ţi prinzi propria ta cină proaspătă.
Nu e vorba doar despre bani. E favoarea.
- Carolina. - Da?
Connie Ryan şi Leo cred că eşti nebună.
Da, m-am şicanat
că te-au văzut cu acel soldat.
- Oh, Rusty Ford. - Mm-hmm.
Nu, el e un erou adevărat. A luptat în Okinawa.
Hei, ce sunt eu, ajutorul angajat?
Te-ai gândit vreodată să vă spălaţi propriile vase?
Îmi pare rău, eu... de fiecare dată când încerc,
mă aşezi înapoi.
Asta pentru că nu ne putem permite să avem mai multe vase sparte,
dar m-ai putea refuza şi să fii atentă.
Oh, desigur. Nu, sunt bucuroasă să fiu de ajutor.
Aş spăla vasele, dar abia mi-am făcut unghiile.
Păi, nu am chef să le spăl în seara asta.
Abia şi-a făcut unghiile.
Când eşti căsătorită cu un bărbat care s-a îmbogăţit
punând oamenii în pericol,
probabil nu a fost necesar vreodată să speli vasele.
O voi face.
- Am s-o fac. - Am înţeles.
În rolul chelneriţei.
- Ceva o macină. - E vina mea.
Ar trebui să insist să fac mai multe lucruri pe aici.
- Păi... - Nu, are dreptate.
Nu sunt obişnuită cu asta,
şi între serviciu şi şcoală, eu...
Ascultă, doar să vii acasă devreme. Asta-i tot.
Hei, a fost totul în regulă?
Da.
De ce?
Ei bine, pari un pic distrasă.
Carolina mi-a spus că te-ai întâlnit cu ea pe plajă.
M-am întâlnit cu ea?
Aproape că am lovit-o cu cartea în cap.
Mi-a spus că i-ai lăsat ei cartea.
- Da, era interesată. - N-ar trebui să citeşti acolo sus.
Oameni îşi lasă vieţile în mâinile tale.
Despre ce ai vorbit cu ea?
Nimic. Despre cartea mea, Hamlet.
A spus că a renunţat la şcoală ca să se căsătorească.
Cu un gangster.
Serios?
- Ce interesant. - Ţi se pare că asta e interesant?
Sunt pe urmele ei. O vor omorî.
Ar fi bine să fii atent.
Mă trec toţi fiorii de când locuim cu ea.
- Îmi doresc să se mute. - Niciodată nu a adus vorba de aşa ceva.
Ei bine, nici n-o s-o facă. Îi este jenă
de modul în care şi-a ratat viaţa.
Vor să o găsească şi să o ucidă?
Probabil exagerezi.
E o poveste lungă.
E o turnătoare. A mărturisit tot la poliţie.
E groaznic.
E tânără. E drăguţă.
Ar trebui să se ducă undeva unde e în siguranţă.
Te-am întrebat ziua trecută dacă e drăguţă,
şi ai spus, "Ok."
Eh, a fost o chestie de moment. Nu m-am uitat atent la ea.
Dar la plaja era în costum de baie.
Da. Un fel de costum de baie.
Nu ţi-a trecut nimic prin cap, nu-i aşa?
- Ce să-mi treacă prin cap? - Ce crezi?
Hei, mă laşi în pace vreun pic? Ce tot faci?
Nu e pentru tine. Se ascunde aici.
Viaţa ei e cu susul în jos.
Doar am vorbit cu ea.
Ei bine, sper că nu i-ai spus nimic despre noi.
Ştii, ea îi va spune tatălui său.
Asta fac turnătorii. "Ciripesc".
Desigur că n-am să fac una ca asta. Crezi că sunt prost?
Hai să încheiem subiectul.
Te-am visat noaptea trecută.
Da?
Ce, ar trebui să mă simt flatată că m-ai visat?
Te-am salvat în vis.
Salvează-mă.
Ce pot să vă spun?
N-am de gând să-mi mărturisesc lui Ginny sentimentele mele reale.
Cum aş putea?
Dar am ieşit cu Carolina.
Ceva m-a lovit imediat.
Cu cât vorbeam mai mult cu ea, cu atât mai mult eram atras de ea.
Am simţit un fior toată ziua după întâlnirea noastră.
Mi-ar plăcea să o văd din nou, dar, e clar că,
nu pot fi sincer cu Ginny în privinţa asta.
Ultimul lucru pe care l-aş face e să o rănesc pe Ginny.
Sau să distrug ceva bun.
Ginny este o femeie foarte sentimentală.
Şi cum aş putea vreodată explica Carolinei lucrurile?
Asta mi-ar mai trebui.
"Hei, am o aventură cu mama ta vitregă
care îl înşeală pe tatăl tău cu mine."
Cel mai bine e să o uit pe Carolina.
Un vis frumos, dar doar un vis.
Dar, dar ca şi în piesa Greek, Ananke, destinul,
guvernează atât de mult destinele noastre.
Prima oară, din greşeală scap cartea,
aproape să o nimeresc în cap,
iar acum uite ce se întâmplă.
Oh.
- Carolina! - Da?
- Haide, urcă! - Oh.
Mulţumesc. Dumnezeule, mă făceam leoarcă.
Lasă-mă să-ţi fac cinste cu o cafea.
Nu pot. O să întârzii la serviciu.
Te voi duce cât pot de aproape de faleză.
Ok.
Ştiam ce se întâmplă,
dar priveşti în altă parte când soţul tău este un hoţ de buzunare
şi 6 milioane de femei sunt după el,
dar el te vrea pe tine,
şi toate bijuteriile lui şi blănurile şi Florida
şi hipodromul, şi Copa,
şi ruleta din Cuba. Este...
Wow, într-adevăr ai trăit o viaţă.
A fost minunat.
Până nu a mai fost.
Iar apoi au fost o grămadă de certuri
care m-au făcut să mă îndepărtez.
De ce vă certaţi?
Ajunsesem să ne certăm din orice.
Sună incitant, dar este un mod ireal de a trăi.
Vreau o familie, şi, vroiam linişte.
Şi într-un final, întreaga poveste a explodat
şi ne-am despărţit,
dar FBI a venit la mine şi...
am fost atât de speriată că am spus unele lucruri.
Pentru că ştiu chestii.
Mă urăsc, şi sunt speriaţi.
Ştiu unde sunt îngropate toate corpurile.
Iisuse, ce viaţă retrasă am dus.
Am cunoştinţe despre carte, dar tu ai gustat cu adevărat viaţa.
Ai fost în toată lumea.
Da, dar tu ai fost în jurul blocului.
Crezi că mereu o să priveşti în urmă?
Toată lumea moare.
Nu poţi să te gândeşti mereu la asta
Vorbeşti cu un salvamar.
Şi sper că, cu timpul, lucrurile se vor schimba.
Sunt plătit pentru a salva oamenii.
Ştii, vei fi în siguranţă într-un loc ca Veneţia,
sau Bora Bora.
Într-acolo mă îndrept eu.
Voi întârzia.
Sunt foarte flatat că te-ai deschis în faţa mea.
Ai o faţa blândă.
Şi tu ai un chip frumos,
mai ales în lumina ploii.
Mulţumesc că m-ai condus.
Sper că nu te-am făcut să întârzii.
Nu, e ok.
Mă bucur că m-ai scos la o plimbare.
Pa.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
M-a prins furtuna.
O să-ţi explic totul mai târziu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Păi, nu pot să fac toată treaba de una singură.
Am o migrenă, n-ai ştiut asta.
E din cauza vremii.
Te ajut.. dar data viitoare vino la timp
Nu vreau să fiu nevoită să te acopăr.
De obicei sunt foarte punctuală.
"De obicei" nu merge aici. Aici e un loc de serviciu.
Ştiu că nu eşti obişnuită cu program de lucru.
Noroc că Tiny nu e aici.
Pot să vorbesc cu tine mai târziu, când nu eşti aşa...
- Când te vei simţi mai bine? - Despre ce?
Doar un sfat, când nu eşti foarte stresată.
Vrei să nu mai faci aşa? Cu degetele?
- Ar ajuta. - Oh, fac aşa când sunt entuziasmată.
Uite, simt că-mi pocneşte capul, şi a trebuit să servesc singură la 6 mese,
Mi-am rupt gâtul pentru două doamne grase,
şi ce crezi, m-au păcălit.
Hei!
Îmi pare foarte rău că am întârziat.
Dar am fost la cumpărături, şi când am terminat plouă,
şi poate ai uitat, dar astăzi e o zi specială,
şi am vrut să iau hârtie de împachetat cadoul tău.
Doamne, nu-mi spune că mi-ai luat un cadou.
Cât de deşt împlineşti vârsta de 40 de ani? E un eveniment important!
E un blestem.
Nu-ţi dau nici un cadou până diseară.
Putem comanda nişte scoici?
Da. Hei.
Da.
Bună.
Puteţi sta oriunde doriţi.
Nu pot să cred că e ziua mea de naştere şi nu putem fi împreună.
Ştiu că Humpty are ceva plănuit.
N-am nevoie de cadouri, dar nu m-ar deranja o cină
undeva, la lumina lumânărilor.
Şi ziua ta de naştere se apropie.
Ador faptul că suntem amândoi în zodia Leu.
Leii sunt afectuoşi, generoşi, protectivi,
frumoşi.
Oh, Doamne, Nu sunt frumoasă în seara asta.
- Am... - Poftim.
Am migrenă asta.
Va mai pot servi cu ceva?
Trebuie să plec.
Te iubesc, Mickey.
Gata Am spus-o.
- Vin imediat. - Trebuie să plec.
Şi îţi dorim o zi de naştere fericită.
La mulţi ani!
La mulţi ani, Ginny.
Şi nu fii supărată că ai împlinit 40 de ani.
Agaţă-te de ei pentru că, crede-mă pe cuvânt,
într-o clipită, vei ajunge la 50 de ani...
E adevărat.
Iar atunci îţi vei dori să mai ai 40 de ani.
Haide, lasă-mă pe mine să o fac, lasă-mă pe mine.
Este un magnetofon. Este un magnetofon.
Este o maşinărie incredibilă.
Da, da, ştii,
am crezut că-i va plăcea să primească asta de ziua ei.
Am obţinut un preţ bun pentru magnetofon.
- E furat. - Cum adică "furat"?
Ah, un golan l-a furat.
Încerca să-l vândă pe faleză, ştii.
Forţe cheltuitor.
Oamenii ăştia, ştii...
vor face orice pentru a obţine bani să-şi cumpere băutură..
- La fel şi eu. - Daaa...
Am plătit 3 dolari pentru el.
- $3? - Adică, nu-mi permiteam să cumpăr
- unul nou, nu-i aşa? - E o afacere.
- Aşa cred. - E foarte distractiv.
- Nu-i aşa, Ginny? - Oh, sigur.
Aş vrea să am unul din aceste lucruri.
- E minunat. - Ce fel de petrecere de aniversare
- e asta fără băutură? - Oh, taci, Ryan.
Hei, haide, e o petrecere.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, stai, nu, nu.
Dacă vei cânta, poţi măcar să spui cuvintele potrivite?
Acestea sunt cuvintele potrivite.
"Îl iubea pe marinar şi el o iubea pe ea."
Ştii ce? Cred că e timpul să plecăm acasă.
- Nu, nu. - E devreme, haide.
Acum ştii ceva, ar trebui să ieşim
cu barca sâmbătă. La pescuit de lufar.
- Oh, da, da. - Ea nu pescuieşte.
Păi, nici eu, dar poate să obţină un bronz frumos.
Ea nu face nimic'. Haide, nu plecaţi.
Stai, stai. Haide.
Uite, se luminează
- când cântă acolo. - Nu-i aşa că e frumos?
Da, iubesc asta.
Haide, aşteaptă. Continuă să mergi.
Asta e.
Haide.
Eşti bine?
Da, simt că-mi plesneşte capul.
Mă bucur că-ţi place eşarfa. Îţi stă bine cu ea.
Mulţumesc.
Doamne, se duc vreodată acasă?
A şasea aspirină a mea.
Despre ce ai vrut să mă întrebi?
Poate să aştepte. Vroiam doar un sfat din partea ta
în privinţa lui Mickey.
- Mickey salvamarul? - Da.
Dar poate să aştepte.
Nu, continuă. Ce e cu Mickey?
M-am întâlnit cu el când ploua şi s-a oferit să mă ia cu maşina.
A făcut el asta?
Norocoasa de mine. M-aş fi făcut leoarcă.
Ei bine, s-a întâmplat să treacă pe acolo?
Da, şi am găsit o ocazie să vorbim,
cred cu adevărat că este ceva acolo.
Ceva ce?
Păi, el era foarte şarmant şi lipicios.
Şi îi plăcea să afle totul despre mine.
Trebuie să recunosc, este foarte atrăgător.
Hei.
Ce faci?
De ce nu te alături nouă? Poţi cânta.
Ştii "Ploile din Aprilie, " aşa-i?
- Tocmai vorbea, tata. - Oh.
O, dragă, nu am avut ocazia să-ţi dau sărutul de de ziua ta.
Haide.
Ştii, eşti la fel de frumoasă astăzi
precum erai şi la prima noastră întâlnire.
Sunt un tip norocos.
Haide, staţi cu noi.
Vom veni.
Ce te face să crezi că i-a plăcut să-ţi audă povestea?
A spus ceva?
El a flirtat cu mine.
- Da, a fost atât de evident? - Mm-hmm.
Şi stăteam în maşină în ploaie.
Era ca în una din acele poze de dragoste.
Ei bine, cât de departe a mers?
Te-a luat de mână sau altceva?
Nu, am vorbit doar,
i-am spus totul despre Frank şi căsnicia mea,
şi i s-a părut dramatică toată povestea mea.
Te-ai deschis în faţa unui tip pe cara abia l-ai cunoscut?
Ştiu.
M-am trezit vorbind într-una.
E amuzant.
M-am simţit foarte bine cu el.
Chiar şi când l-am întâlnit pentru prima oară.
Păi, a devenit familiar? Adică, a încercat ceva?
Te-a luat de mână?
Mi-a spus că am un chip frumos în lumina ploii.
Nu este asta o frază frumoasă, "Lumina ploii"?
E poet.
Mhm, şi te-a luat de mână?
Cristoase, a făcut ceva?
Te-a atins? Te-a sărutat?
De ce te-ai aprins aşa?
Păi, zici că ai prune-n gura.
Doamne, eşti tu sunt ei şi durerea mea de cap.
Ţi-am zis că asta poate să aştepte.
Continuă.
Nu m-a atins.
Îţi spun asta pentru că, poate am înţeles eu greşit,
eu mi-aş fi dorit să o facă.
De aceea te întreb pe tine Pentru că tu-l cunoşti.
Cum e el?
E un palavragiu.
Sfatul meu este să fii atentă.
Da, îţi umple capul de minciuni, dar el...
şi reputaţia lui este de prefăcut.
Serios?
Dar n-a făcut nimic? Vreau să spun, nu te-a sărutat?
- Doar dacă nu-mi spui. - De ce nu ţi-aş spune?
Eu zic să-l uiţi.
Se face să ştiu că el are o iubită
pe care o iubeşte,
şi au chiar planuri de căsătorie.
Aşadar, sfatul meu este să stai departe de el.
Ce dezamăgitor.
Ei bine dragă, o să-ţi frângă inima.
Asta îţi doreşti?
Eşti sigură?
Bărbaţii nu sunt de încredere.
Ar trebui să stăm de vorbă.
Soţul meu a avut încredere în mine iar eu...
L-am rănit. L-am distrus.
Nu sunt sigură dacă s-a sinucis în vreo cameră de hotel
în Philadelphia.
Nici nu vreau să ştiu.
Dacă decide să ia 90 de somnifere
sau 85,... Ar trebui ca eu...
să mă învinovăţesc.
Doamne, pot să iasă dracului?
Calmează-te, Ginny. Pleacă.
Îl cunosc,
şi îl ştiu atât de bine încât îmi dau seama
că tu nu eşti genul lui,
şi e... draga mea, el este luat.
Nu e singur.
Ok.
D-aia te-am întrebat.
Vino aici, Richie. Vino să spui la revedere.
- Ne vedem mai târziu, puştoaico. - Pa.
- A fost o plăcere să te văd. - Pa, dulceaţă.
- Ginny, Ginny! - Pa.
La mulţi ani.
Nu am intenţionat să te bat la cap cu asta.
De ce nu te odihneşti?
Doar pentru faptul că eşti o tânără drăguţă,
care a fost răsfăţată şi apoi urmărită,
crezi că orice bărbat e uşor de manipulat.
De ce spui asta?
- Ce am făcut? - Deci e adevărat, aşa-i?
Maşina şi şoferi.
Tu ştii, iernile în Palm Beach.
Dumnezeule, pe cine vrei să păcăleşti.
Alo?
Ce?
Sunt mama lui.
Unde?
Când? Astăzi?
A fost cineva rănit?
Dar nimeni nu a s-a ars sau altceva?
Nu nu.
Nu, atunci sunt la serviciu.
Ei bune, nu nu,
nu există nici un motiv ca să implicăm poliţia.
Da.
Voi fi acolo.
9:30, da. Mulţumesc.
Pute deoparte maşinăria aia nenorocită!
Ce-am făcut?
Ştii ce ai făcut!
Ai făcut un foc în subsolul unei case de apartamente!
Ce naiba cauţi
în subsolul unei case de apartamente?
Ascultă-mă!
Vroiau să cheme poliţia.
Trebuie să ne vedem mâine cu directorul şcolii.
Ce e în neregulă cu tine? A?
Vrei, tu vrei să omori pe cineva?
Vrei să arzi până mori?
O, Doamne, Nu pot să trăiesc aşa.
- Ce... - Totul se duce pe apa sâmbetei.
- Ce, ce s-a întâmplat? - S-a întâmplat că
e una din acele zile în care el p să omoare pe cineva cu focul.
- Ai făcut-o din nou? - O, Dumnezeule.
De unde ai obiceiul bolnav să dai foc?
- Eşti dement? - Ştii ce?
Jur că, dacă te prind cu chibrituri din nou,
te bat măr,
şi asta se va întâmpla şi dacă mai furi.
Bine, suntem prea înghesuiţi aici,
şi ea nu e de nici un ajutor.
Ştii, ai răsfăţat-o,
soţul ei a alintat-o.
Nu face treabă bună la restaurant.
Las-o să plece în Mexico unde e în siguranţă.
Are dreptate. O să plec.
Nu. N-o s-o faci.
Unde naiba o să te duci?
Peste tot e piaţa moartă.
Haide, suntem faliţi.
Nu nu, în sfârşit te duci la şcoală.
Stai aici până când te pui pe picioarele tale,
iar apoi poţi pleca. Uite...
Ea nu e fericită servind printre mese,
şi nici nu e bună la aşa ceva.
Bine.
Hai să facem ceva în privinţa copilului.
Ştii ce o să fac?
Îmi scot cureaua
şi o să-ţi dau o lecţie pe care să n-o uiţi niciodată.
- Să nu îndrăzneşti. - El a dat foc.
Cum au ajuns toate astea să aibă legătură cu mine?
De ce nu poate să-şi găsească de lucru în altă parte?
Ia-ţi o cameră şi împarte chiria cu o fată.
Ce naiba... haide... încearcă să se ducă la şcoală.
Încearcă să-şi facă o viaţă, bine?
Ea vrea să ajungă cineva.
N-o să-şi petreacă restul vieţii servind printre mese.
E mai bună de atât.
Asta crezi pentru că eşti prea ataşat de ea.
Dragă, fata asta are caracter.
A făcut o greşeală, bine?
Şi am jurat că n-o s-o iert niciodată,
dar nu-mi st în fire să stau supărat, dragă.
Şi cu mine cum rămâne? Huh?
Nici eu nu vreau să fiu o chelneriţă!
Pot să fac mai mult decât să desfac stridii.
Eşti supărată, dragă. Bine?
La fiecare zi de naştere, în loc să sărbătorim,
te superi. Haide, iubito.
Doamne, ceea ce vreau cu adevărat e o tărie,
dar nu pot să beau pentru că o să cazi tentaţiei.
Du-te-n pat!
- Du-te-n pat! - Hei!
Ce naiba?
În regulă, am terminat.
Bună, miercurea viitoare la aceeaşi oră, e bine pentru tine?
Lucrez. Va trebui să te sun.
- Poate să vină şi singur. - E în regulă.
- Ok. - Ok.
- Mulţumesc. - Cu drag.
- Ţi-a plăcut? - A fost bine.
- Ei bine, ce a spus? - Nimic.
Sunt sigurĂ că nu a spus nimic.
- A pus câteva întrebări. - Precum ce?
- Nu ştiu. - Spune-mi.
Nu-mi amintesc.
Despre tatăl meu, despre tine şi Humpty.
Şi ce i-ai spus?
Nu-mi amintesc.
I-ai spus că te iubesc?
I-ai spus că ţi-am stricat viitorul
când l-am trădat pe tatăl tău?
A? Ce părere a avut despre asta?
Cred că şi-a făcut o părere foarte proastă despre mine.
I-am spus că e vina ta ca tatăl meu adevărat a plecat.
De unde ai mai scos-o şi pe asta?
Tocmai ai spus-o. Spui asta tot timpul.
I-am povestit că te face să plângi şi crezi că auzi tobe.
Hei, Humpty.
El, trebuie să se ducă la doctorul ăsta.
Trebuie să se ducă la doctorul ăsta o dată pe săptămână.
Avem nevoie de 10 dolari în plus pe săptămână.
Nu te uita la mine. Vezi şi tu cum merg treburile.
Nu te uita nici la mine.
- Ai ceva bani puşi deoparte. - Ce bani?
Doamne, o grămadă de bani de când ai ghicit numerele,
şi de când a venit Carolina, pui deoparte câţiva dolari
în fiecare săptămână, din salariul tău şi ai strâns ceva,
au mai rămas ceva bani şi de când am vândut maşina.
Ascultă, ăia sunt banii pentru şcoala ei, ok?
- Ea câştigă bani. - Ce, de la restaurantul Ruby?
Face bacşiş. Fii serioasă.
Tu, ai destui în acea cutie de tablă,
şi am nevoie de ei să plătesc psihiatrul.
Nu cred nimic din toate prostiile astea.
Ştii, trebuie doar să fii mai strictă cu el.
Ţi-am spus asta de o mie de ori.
Am nevoie de bani în plus, ok?
El are nevoie de ajutor.
Pentru ce? Cum rămâne cu fiica mea?
Bine, nu o să-i stric viitorul ei,
ca să-i plătesc lui un doctor impostor.
Asta e cea mai mare escrocherie.
Care-i treaba cu ţigările?
Fumez. Fumez.
Ginny, haide.
Coney e în declin. Nu câştigăm îndeajuns cât să trăim.
Dragă, dragă, nu te învinuiesc...
că eşti capricioasă. Ştiu că ai toane.
Ok.
Nu te înţeleg.
Eşti fericită un minut
şi apoi o iei razna.
Cauţi ceartă cu Carolina din orice motiv.
Te place. Uite-te la mine.
Te place.
Haide.
Ce se întâmplă cu noi, a?
Obişnuiam să vorbim mai mult unul cu celălalt.
Obişnuiam să mergem la pescuit împreună.
- Ce... - Problema ta e că
ai fost preocupat cu Carolina. Ţi-am spus asta.
Te zgârceşti şi pui bani deoparte pentru ea. Ai luat-o cu tine la pescuit.
Te enervezi când se duce la o întâlnire.
Şi recunoaşte, Humpty, te porţi cu ea ca şi cu o iubită.
Vei fi distrus când te va părăsi din nou,
şi o să te părăsească, o să meargă mai departe.
Ştii ceva?
Nu pot să mai discut despre asta.
Ai în cap un singurul lucru,
şi ai început să mă jigneşti!
Ţi-ai amintit că mi-a plăcut enorm aici
Uite. Asta e cadoul tău.
La mulţi ani.
E evident că e o carte.
Deschide-l.
Piesele lui Eugene O'Neill.
Îţi vor plăcea. Sunt dramatice.
Şi întotdeauna ştia cum sunt lucrurile cu adevărat.
Ştii tu, natura existenţei umane.
Odată am jucat într-una din piesele lui.
Care? Le ştiu pe toate.
A fost într-o tabără de vară.
Au pus în scenă, uh, Vine omul cu gheaţă.
Am interpretat rolul uneia dintre prostituate.
Ce putere.
Să scrii o piesă despre condiţia umană,
tragica umană condiţie.
Cum trebuie să ne minţim pentru a putea trăi.
În fine, la mulţi ani de 40 de ani.
Carolina spune că i-ai făcut avansuri.
I-am făcut avansuri?
Am luat-o cu maşina din ploaie.
Nu trebuie să minţi.
Ea spune că ai oprit maşina şi aţi avut o conversaţie lungă.
O discuţie intimă.
A avut impresia că eu flirtam cu ea?
O, Doamne, vreau să spun că am fost fascinat de povestea ei.
Fata asta a trăit o viaţă în cei 26 de ani.
I-ai făcut avansuri?
Avansuri? Doamne, nu.
Doar am luat-o cu maşina.
I-ai spus că are un chip frumos
în lumina ploii?
Nu-mi aduc aminte. Poate am spus-o,
dar ce e greşit la un compliment?
Ştii că e o femeie vulnerabilă.
Ştiu. Mi-a spus povestea ei.
Ceva sinistru.
Ţi-ai dori să petreci mai mult timp cu ea?
De ce spui asta?
Păi, impresia asta şi-a făcut-o ea.
Hei, asta ar fi trebui să fie aniversarea ta,
şi se transformă într-o chestie gravă.
Nu vezi că sunt geloasă?
Nu s-a întâmplat nimic, ca să fie nevoie să fii geloasă.
Sperăm că putem avea un viitor împreună.
D, ştiu.
Ţi-am spus că vom vorbi despre asta când va veni timpul.
Dacă i-ai spus că are un chip frumos,
ce ar trebui să fie asta, la ce ar trebui să se gândească ea?
Ce naiba ar trebui să cred eu?
Hei, am stat în maşină
pe o zi ploioasă.
Lumina aceea ar fi arătat frumos pe orice femeie.
Ştii ceva? Discuţia ăsta
începe să ia o turnură ciudată.
Am murit de gelozie.
Putem lua de la capăt ziua?
Chiar sper să-ţi placă darul de ziua ta.
O'Neill a fost un om minunat.
Minunat şi terifiant.
Desigur că mă simţeam teribil.
Am simţit nevoia să vorbesc despre situaţia asta
cu cineva mult mai deştept decât mine.
L-am sunat pe prietenul meu Jake Jacoby
care este absolvent al Colegiului din oraş
secţia de filozofie.
Nu are sens pentru că nu ai de-a face cu ceva concret.
Ai de-a face cu sentimentele.
Trăirile, prietene,
sunt cu totul şi cu totul diferite.
Toată chestia este atât de iraţională.
M-am văzut cu această femeie căsătorită toată vara,
şi are aceste fantezii
de a-şi lăsa soţul ca să plece cu mine.
Dorinţa ei cea mai arzătoare
ar fi să divorţeze şi să se căsătorească cu mine.
Şi uneori mă văd făcând asta
iar uneori nu.
Este mai mare decât mine, şi îmi place asta.
Cumva se potriveşte povestea romantică
a vieţii scriitorului.
Dar ea este mai mult decât atât.
Atunci, de ce sunt ezitant?
O secundă nu sunt sigur, iar în secunda următoare sunt gata
să am grijă de viaţa ei, să o salvez.
Poate fi aceasta Carolina de încredere?
La urma urmei, ea a fugit cu gangsteri
pentru că-i plăcea viaţa.
Şi crezi că şi-a învăţat lecţia?
Poate îţi oferă câteva momente de fericire,
dar vor fi de durată?
Va fi aceasta
o alegere mai potrivită pentru tine?
Când te-am auzit spunând asta,
mi-am spus că, "Da, îmi va oferi."
Şi Ginny se bazează pe mine. Se sufocă.
Şi va fi întotdeauna recunoscătoare pentru mâna de ajutor primită.
Şi, la urma urmei, ştii,
o iubire atât de intensă că a ei este pentru tine
un dar rar oferit unui om.
Este uimitor cât de clare devin lucrurile
când primeşti o părere din exterior.
În acel moment ceata se ridică şi alegerea mea a fost evidentă.
Carolina a fost un vis frumos,
dar realitatea cu toate motivele pro şi contra,
pledează în favoarea lui Ginny.
Toate planurile mele prosteşti da a o urmări pe Carolina păreau nebuneşti,
şi am luat decizia să nu mai întreţin iluzia din visul ăsta.
Dar, cum spunea Jake, inima are propriile ei trăiri.
Poate că avea dreptate.
Bună.
Am venit să-ţi spun ceva.
- A, da? - M-am gândit la tine ieri.
Ştiu că la un moment dat ai spus că iubeşti pizza,
iar cineva mi-a spus că ştie
un loc unde se serveşte cea mai grozavă pizza din Broklin,
m-a dus acolo şi a avut dreptate.
M-am gândit că ai vrea să ştii asta.
- Prietenul tău te-a dus acolo? - Se numeşte Capri.
Este la câteva blocuri distanţă de faleză, nu departe de aici.
Mă laşi să te duc acolo?
Sunt cam ocupată cu şcoală toată săptămâna.
E în regulă vineri seara?
Vineri pot ieşi.
Iar el nu e prietenul meu.
Bună dimineaţa, doamnă.
Bună dimineaţa. Încă îl mai aveţi?
Da.
Am banii.
- Poftim. - Perfect.
Superb.
Poţi să-l duci în spate şi să-l gravezi?
Desigur. Ce mesaj doriţi să gravăm?
Mă bucur că putem petrece aceste câteva momente împreună.
Nimeni nu ne va vedea la acest capăt al falezei.
E atât de intim.
Am vrut să vorbesc cu tine.
În primul rând, vreau să vorbesc cu tine.
Ok.
Nu fii îngrijorat, la mine e vorba de un lucru frumos.
Ce?
Ţi-a fost dor de mine?
Ei bine, ai fost atât de ocupată cu fiul tău şi şcoala lui.
Oh, Doamne. Nu asta te-am întrebat!
- Ţi-a fost dor de mine? - Iisuse, Ginny, calmează-te.
Ei bine, eşti întotdeauna atât de evaziv.
Nu vrei niciodată să vorbeşti despre nimic.
Ok, bine, nu vreau să încep într-un mod greşit.
Îţi aminteşti că săptămâna trecută a fost ziua mea?
- Da. - Ei bine, astăzi este ziua ta.
De unde ştii?
Ai spus-o.
Ţi-aduci aminte, suntem amândoi în zodia Leu?
Am spus asta acum ceva timp.
Ce memorie ai.
Ce e asta?
- Ţi-am luat un cadou. - Nu.
Poftim.
Oh, Doamne. Nu poţi face asta.
- De ce nu? - Nu este normal.
- Mi-ai dat un cadou. - Ştiu, dar...
Ce naiba? Ţi-am luat o carte eu.
Asta e...
Mult prea scump. Nu pot să-l accept.
Cum ai putea şti că e foarte scump?
M-am interesat despre acest ceas.
- Eram cu tine. - Ginny...
Ok, asta e un ceas de 500 de dolari.
Dar ţi-ai dorit acest ceas.
Aşa e, dar este mult prea extravagant.
- Nu ţi-l poţi permite. - Asta e treaba mea.
Şi chiar dacă ţi l-ai permite,
e mult prea extravagant pentru a fi dăruit...
Dăruit cui?
Este prea mult să cheltuieşti atâta cu mine.
Nu trebuia să-mi iei bijuterii.
De ce nu? Este prea semnificativ?
Dumnezeule, l-ai gravat.
Da, citeşte.
Uite...
trebuie să vorbim.
Credeam că vei fi încântat.
E prea mult, nu pot să-l accept.
- Nu mai spune asta! - Nu poţi să-mi cumperi
cu un ceas de 500 de dolari.
De ce?
Mereu spui,
că a fost o vară frumoasă şi perfectă,
şi...
Nu este corect date fiind circumstanţele.
Ce circumstanţe?
Ce naiba circumstanţe?
Bine, eşti gata să mă vezi foarte serios
deşi nu sunt gata.
S-a întâmplat ceva.
Totul mergea ca pe roate.
Ceva rău s-a întâmplat.
Nu vreau să te dezamăgesc.
Spuneai că mă iubeşti
Ai fost nesincer?
- Chiar am încercat. - Ce?
Cristoase, dacă trebuie să încerci...
- Nu e o lecţie. - Nu e ca şi cum
nu aş avea sentimente pentru tine.
E vina Carolinei?
Iisuse, abia o cunosc pe Carolina.
Dar îţi doreşti să o cunoşti, şi ar trebui să stau prin preajmă
- în timp ce încerci să ieşi cu ea? - Hei, nu am spus asta.
Nu am spus asta. Îţi pierzi minţile.
Ştii ceva? Nu-l vrei...
... uită de el. Huh?
Uită de el!
Ce naiba faci, Ginny?
- Eşti nebună? - Nu vorbi cu mine!
Bine, micuţule,
Dă-mi banii înapoi sau o să te omor.
Hei, ce se întâmplă aici?
Nu i-am luat nici un ban.
Nu-mi spune asta, hot mic,
mereu furi de la mine.
Mi-a luat 400 de dolari din cutia de tablă.
- Nu ţi-am luat! - Ştii ceva?
Sunt 400 de dolari. E hoţie la drumul mare
Tu ştii, ar trebui să te dau afară
Nu i-a luat el.
Nu-mi spune că nu i-a luat el.
Mereu îi iei apărarea.
Din cauza asta este cum e acum.
Acum dă-mi toţi banii înapoi.
- Eu i-am luat. - Nu-mi spune poveşti.
Eu am luat banii, nu el.
Tu i-ai luat?
Da, am avut nevoie de ei
să-i plătesc şedinţele la psihiatru.
- Ce? - Ai auzit bine.
Sunt o grămadă de bani,
iar el se duce la doctor doar de câteva zile.
Nu am vrut să-ţi spun.
Mi-ai luat economiile
ca să plăteşti un doctor impostor?
- Uite, el are nevoie de ajutor. - Da, ştii ce,
făceam economii să-i plătesc şcoala Carolinei.
Ei bine, ea trebuie să renunţe pentru un moment la unele din visele ei.
Am primit un telefon de la doctorul lui
să-mi spună că a dat foc în sala de aşteptare.
Richie, e adevărat?
Nu vreau să mă întorc acolo.
Ştii ceva, ai furat, ce exemplu mai eşti şi tu?
- Iisuse. - Oh, Doamne,
Nu pot face faţă la toate astea acum.
Am întârziat la serviciu.
M-am săturat să servesc printre mese şi să-mi cheltuiesc imediat salariul
ca tu să poţi pune de-o parte bani pentru Carolina.
Oh, Doamne, îmi zvâcneşte capul acum.
- Du-te şi ia o aspirină. - Nu vreau nici o aspirină.
- Vreau să beau un scotch! - Ia o aspirină!
Deci acolo l-ai ascuns?
Ştiam că ai o rezervă
şi când te-am implorat să-mi dai un shot...
când am avut nevoie, nu ai vrut să-mi dai.
- Dar când ai tu nevoie... - Tu nu ai voie!
Ştiam că ai o sticlă. Ştiam asta.
Bună. Am întârziat.
Sunt aşa uitucă.
Am întâlnire şi mi-am uitat portofelul.
Mă întâlnesc cu Mickey
şi am aflat despre acest loc unde se mănâncă o pizză minunată.
E aniversarea lui, aşa că eu fac cinste.
Ce faci? Te întâlneşti cu Mickey?
Nu fii aşa surprinsă.
Tu mi-ai făcut cunoştinţă cu el, îţi aminteşti?
Dacă îmi frânge inima, tu eşti de vină..
Ştiu că m-ai avertizat, dar...
... cred că mă place, şi e sincer.
Nu că s-ar fi întâmplat ceva până acum,
dar sper că seara asta să fie seara noastră.
Da. Trebuie să plec.
- Pa. - Să nu vii prea târziu acasă.
- Ce faci? - Beau.
Ce ţi se pare că fac?
- Tiny? - Da?
Tipii ăia doi care erau aici...
O căutau pe Carolina.
De unde ştiau că lucrează aici?
- Nu ştiu. - Ce le-ai spus?
Nimic, sper.
Ei au spus că trebuie să o găsească.
Ştiam că are întâlnire cu un tip în seara asta
la Pizzeria Capri după Plajă Walk.
Oh, Doamne, sper că nu le-ai spus asta.
Ba da, le-am spus. De ce, am făcut ceva greşit?
- S-a întâmplat ceva? - Dumnezeule.
Trebuie să dau un telefon înainte ca ei să ajungă acolo.
- Telefonul... - Capri, restaurantul italian?
Da, dă telefonul nu funcţionează, momentan.
Ce vrei să spui, de când nu funcţionează telefonul...
Nu ştiu, toată ziua nu a mers.
Doamne, trebuie să dau un telefon.
- Ai nevoie de monede? - Trebuie să dau un telefon.
Trebuie să dau un telefon de urgenţă.
Bine, doamnă. Te sus înapoi imediat.
E o urgenţă aici.
Cineva trebuie să dea un telefon.
Bine. O să te sun înapoi.
Ok, mulţumesc.
Alo, am nevoie de numărul de telefon al unui restaurant din Broklin
după Plajă Walk numit Pizzeria Capri.
Da?
- Capri, John la telefon. - Alo, Capri?
Da, aş vrea să vorbesc cu un client.
E blondă...
Alo?
Capri. Alo?
Nu e cea mai bună pizza din viaţa ta?
Iar eu te-am adus aici.
Am ceva ce aş vrea să-ţi spun.
Dacă nu ar fi fost atât de grasă.
Dar, desigur, tu nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta.
Câteva lucruri aş vrea să-ţi spun.
Da?
Primul...
M-am îndrăgostit de tine.
Vei crede că sunt foarte naiv,
dar cred cu tărie în dragoste la prima vedere.
Poate pentru că sunt scriitor şi sunt romantic peste măsură,
dar ai trezit în mine, un fel de fior
în clipa în care te-am privit.
Nu ştiu ce să spun.
Nu vreau ca tu să spui ceva.
Nu mă aştept să spui ceva,
dar vreau ca tu să ştii asta.
Mă bucur să simţi asta.
Acum îţi voi spune ceva
ce te va face să simţi chestii ciudate,
şi s-ar putea să nu fii atât de încântată ce o să auzi,
dar trebuie să fiu sincer.
Hmm.
De ce am devenit nervoasă dintr-o dată?
Am avut o aventură cu Ginny.
E drept.
E foarte nefericită în căsnicia ei cu tatăl tău,
ne-am întâlnit pe plajă, aşa a început totul,
deşi îmi este foarte dragă,
am încercat din răsputeri să mă conving că o iubesc,
dar chiar nu sunt îndrăgostit de ea.
Şi căuta pe cineva
să o scoată din căsnicia ei nefericită,
şi se pare că nu a fost să fiu eu acela.
Aşa că o să mă despart de ea oricum.
Dar am vrut ca tu să ştii
întreaga poveste.
Asta o să-l distrugă pe tata.
E atât de dependent de ea.
Ce...
... ce urât din partea lui Ginny.
Oh, Doamne...
I-am spus că ieşim la cină aici, în seara asta,
şi că...
sper că în sfârşit să-mi spui ce simţi pentru mine.
Şi am făcut-o.
Nu ştiu cum să reacţionez la toate astea.
Îmi imaginez.
Se pare că o ţinem dintr-o dramă în alta.
Putem să cerem nota de plată?
- Eu plătesc. - Nu, nu, nu.
Nu, fac eu cinste.
Mulţumesc.
Maşina mea e imediat după colţ.
- Te conduc. - Prefer să merg pe jos.
Ok, atunci o să te însoţesc pe jos.
Nu, am o grămadă de lucruri la care să mă gândesc.
Ok.
Am înţeles, o să te sun mai târziu.
Şi îmi pare rău, dacă te-am supărat.
Este prea complicat să înţeleg situaţia.
E frumos să ştiu că mă iubeşti.
Da?
Tu ai ieşit cu fiica mea noaptea trecută?
Tu eşti tatăl Carolinei.
Sunt Mickey Ruben. Încântat de cunoştinţă.
Da, bine, unde e ea?
Acum? Nu e la serviciu?
Nu, nu, nu a ajuns. Am sunat deja.
Nu s-a întors acasă noaptea trecută?
Nu a rămas cu tine?
Nu, a plecat acasă.
Ascultă, ai putea să-mi spui adevărul.
Îmi fac griji pentru ea.
Am fost la o pizză la Pizzeria Capri,
iar apoi am plecat. Am petrecut timpul împreună.
M-am oferit să o conduc acasă iar ea a spus că vrea să meargă pe jos.
I-am spus fiicei tale cât de mult ţin la ea,
iar ea a avut nevoie de timp să se gândească la asta.
- Stai, cum adică nu a ajuns acasă? - Nu a dormit la tine acasă?
Nu, serios îţi spun.
Ne-am despărţit după cină. I-am spus că o s-o sun.
O să sun la poliţie.
Vor verifica locul unde stai, ştii asta.
Ascultă, nu a venit la mine acasă.
Locuiesc în oraşul Greenwich. Sunt liberi să verifice.
În ce parte s-a dus după ce v-aţi despărţit?
S-a îndreptat spre faleza,
iar eu am mers în jurul blocului ca să-mi iau maşina.
Dacă mă minţi... Dacă mă minţi,
o să ai o mulţime de probleme, ştii asta?
Calmează-te. Sunt la fel de îngrijorat că şi tine.
Ţi-a spus că nişte tipi, sunt pe urmele ei?
Îi ştiu întreaga poveste, dar nu pleca la plimbare pe jos
dacă era îngrijorată în privinţa asta, iar eu nu am văzut pe nimeni.
Unde naiba e?
Ce se întâmplă, mama?
Nimic.
Atunci de ce bei?
- E primul meu pahar. - Al treilea.
Pot să mă duc la cinema?
Imaginea de la Neptun s-a schimbat.
Oh, da?
Ce e acum?
Zboară până la Rio.
O, Rio de Janeiro?
Sună destul de frumos, nu-i aşa?
- Da, vrei să mergi? - La Rio sau la cinema?
Mi-ar plăcea să mă duc în Rio.
Şi să nu mă mai întorc.
Au prins-o.
Au prins-o pe Carolina.
Cumva, au ştiut unde era.
- Şi au răpit-o. - De ce spui asta?
Ştiam eu. Ştiam eu.
- Dă-mi aia. - Nu, Humpty, nu.
N-o să mă cert cu tine. Mă baţi la cap,
o să te arunc pe nenorocita aia de fereastră.
- Dă-mi-o. - Nu, ok, ok, ok.
Ok, calmează-te.
... nu, nu, au vrut să,
au vrut să o prindă, au vrut să o omoare,
iar până acum, probabil e moartă.
Despre ce vorbeşti?
Nu ştii nimic.
Nu-mi spune că nu ştiu ce vorbesc.
Nu m-am născut ieri.
Au ştiut exact unde era, un pic mai jos la pizzerie.
Mă duc la cinema. Poţi să-mi dai 50 de cenţi?
La naiba, uite aici.
Ia-i! Ia-i!
Acum nu mai eşti nevoit să furi. Ţi i-am dat eu.
Ok, ok, păi, ai sunat la poliţie?
- Normal! - Păi, or s-o găsească ei.
Ce naiba-ţi pasă ţie?
Nici măcar nu o placi.
- Deci... - O urai.
Tu erai cea care vroiai să o vezi plecată.
- Opreşte-te. - Nu!
Nu, tu ai fost singura care ai creat toate intrigile
pentru faptul că eram prea apropiat de ea.
Tu ai fi putu s-o dai în gât.
N-am făcut-o, n-o lua razna!
Dacă ai făcut-o, o să te omor.
Opreşte-te! Mă sperii.
- Nu mai bea! - Nu, nu, nu.
Cumva, dintr-un anume motiv, ei ştiau.
- De ce s-au întors? - Păi, n-am fost eu!
N-aş face asta niciodată. E...
Şi dacă aş fi vrut să fac asta n-aş fi ştiut cui sau unde să spun.
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui prin, "dacă aş fi vrut"?
- Eu... - Ai făcut-o?
N-aş face un asemenea lucru. Oh, Doamne.
Lasă-mă-n pace. Mă răneşti.
Tu mă răneşti.
Ginny, îmi pare rău. Nu pot să cred asta.
Înnebunesc.
În sfârşit se întorsese iar acum asta.
Doamne, nu vreau să fiu în preajma ta...
când eşti în halul ăsta.
Ginny, nu, nu... stai aici!
Nu vreau să fiu singur. Nu pot să mă descurc fără tine.
Trebuie să ies la aer. Doamne, mă sufoc.
Ginny, Ginny, nu-mi vine să cred.
Nu pot să cred că a dispărut.
Păi... nu te uita la mine.
Nu te holba la mine.
Arăţi caraghios.
- Ţi se pare. - La naiba!
Am nevoie de o altă băutură!
Ce cauţi aici?
Am venit să vorbesc cu tine.
Bine, dar crezi că a fost înţelept
să apari la uşa mea?
Vreau să spun că, am un soţ, ştii.
Dumnezeule...
... nu aşteptăm să vină nimeni.
Cred că arăt ca epavă din Hesperus.
M-am gândit la asta, dar până la urmă
M-am decis să vin aici.
Oh, dacă vrei să-mi spui că
ai făcut o greşeală imensă şi ai renunţat la o relaţie
cu o femeie care, acum realizezi că te-a iubit într-un mod
în care, probabil, nu ai mai simţit niciodată,
totuşi...
a fost o imprudenţă din partea ta să vii unde locuiesc.
S-a întâmplat ca Humpty să fie plecat.
S-a îmbătat
şi m-a acuzat de lucruri îngrozitoare.
Vreau să spun, el este în mod evident tulburat,
dar mă sperie.
Mă sperie, dar îi voi spune,
că i-am zis de atâtea ori.
"Sufoci fata. Nu e sănătos."
Vreau să spun că, e o femeie în toată firea.
E divorţată.
Vreau să spun că, tu crezi că are 15 ani
în modul în care el o trata şi îi acordă atenţie.
Dar, s-a purtat ciudat când ai ieşit la cină cu ea?
Pentru că e o persoană ciudată.
Te-am avertizat în privinţa asta.
Vreau să spun că, din câte ştim noi...
poate s-a întors la soţul ei
sau a decis că în Mexic e cel mai bine pentru ea.
Dar te-am atenţionat că era urmărită.
M-ai dat la o parte pentru o femeie urmărită,
iar acum sper că nu mă întrebi,
"E posibil să reluăm totul de unde rămăsese?"
Vreau să spun că e puţin oportunist,
n-ai spune? Vreau să zic, cam aşa se înţelege.
Dar când vine vorba despre dragoste,
adesea se dovedeşte că suntem cel mai mare duşman al nostru.
Cred că unul din avantajele faptului că sunt puţin mai în vârstă, este acela că
putem trece cu uşurinţă peste greşeli.
Pentru că de-a lungul anilor,
cu toţii am fost de faţă la propriile greşeli.
De aceea iertarea
este posibilă.
Ce lume rece ar fi fără ea.
Ştiu toată povestea, Ginny.
Ce poveste?
Ştiu ce ai făcut.
Nu ştiu la ce te referi.
Oh, dintr-o dată ai adoptat un ton al vocii arogant.
Până acum, probabil că au omorât-o sau au aruncat-o pe undeva.
Oh, Doamne, e îngrozitor.
"Ucisă, " "aruncată." Dumnezeule.
Nu crezi că eşti un pic melodramatic?
Am pus totul cap la cap.
Am vorbit cu Humpty, cu Tiny.
Telefonul de la Casa Ruby nu funcţiona.
Ai folosit un telefon public.
Am vorbit cu John de la Capri.
Sunase o femeie, iar apoi a închis.
Am înţeles.
Nu trebuie să fi Sherlock Holmes
sau Eugene O'Neill să faci legătura.
Un salvamar poate.
Nu ştiu ce insinuezi.
Nu insinuez.
Fac o acuzaţie.
Mă acuzi pe mine?
În mod evident nu pari prea îngrijorată
- de dispariţia ei. - De unde ştii tu asta?
De ce, pentru că nu fac o criză de isterie?
Ca şi tatăl ei care are un ataşament nefiresc pentru ea.
În plus, cred că ar trebui să-ţi spun, am băut câteva pahare.
Ştiu că ţi-am spus că nu beau niciodată, dar...
când sunt sub o presiune emoţională severă,
e ca şi cum, ştii tu, e ca şi cum uneori
e singurul lucru care mă face să nu-mi pocnească capul.
Ai vrut ca ea să plece.
- Oh, te rog, delirezi. - Nu.
Crezi că aş fi putut să... nu, ştii,...
Nu am de gând să stau aici
să mă insulţi
din cauza unor insinuări ciudate şi incredibile.
Nu am crezut că eşti capabilă de aşa ceva.
- De ce, de faptul că-mi lipsesc atât de multe calităţi necesare?
Ai avut timp să o avertizezi, dar tu ai închis telefonul.
Că am fost o persoană prea mediocră să mă ridic la o acţiune tragică?
Dragă, nu ştiu ce scenariu fantezist
îţi scrii în mintea ta, dar îţi sugerez să-ţi stăpâneşti
- propria imaginaţie. - Nu pot să cred aşa ceva.
Ai avut timp să o avertizezi. Ai închis telefonul.
Ei bine...
... poate spre final,
nu ai ştiut să-mi înţelegi corect limbajul corpului.
Vreau să spun că, ai spus că nu e o ştiinţă exactă.
Ştii?
Am iubit-o.
Iisuse!
Abia ai cunoscut-o!
Uitasem, eşti un visător
care crede în dragoste la prima vedere.
Când mă gândesc că...
când mă gândesc că aş fi... Aş fi...
Ce? Ce?
Şi tu, tu, ai putea trăi cu asta!
Huh?
Doamne, scuteşte-mă de drama asta proastă.
Oh, uite. Ia.
De ce nu mă omori?
Şi o răzbuni pe ea, huh?
Nu este aŞa cum s-a întâmplat
la teatru în Atena?
La ce e bună poliţia dacă doar atât poate face?
Poliţia nu te poate proteja.
Te uiţi puţin ciudat la mine.
De ce te uiţi aşa la mine?
- Sunt bine. - Mă uit la tine cum?
De unde ai luat rochia?
Eşti nebun.
Ştii, uh, uh, nu te juca cu nervii mei, Ginny, bine?
Jur pe Dumnezeu, te voi pocni.
Nu sunt în toanele mele.
Tu... şi tu arăţi un pic ciudat.
Lasă-mă-n pace.
Ginny, îmi pare rău.
Iartă-mă, Ginny.
Să nu mă părăseşti niciodată..
Nu la asta te gândeai, nu-i aşa?
Mă gândeam că Richie ar trebui să ajungă acasă de la cinema.
Îi va fi foame.
Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Trebuie să mă ajuţi să trec peste asta aşa cum ai trecut şi tu...
Cum ai făcut-o tu. Ştii, ar trebui...
Ar trebui să-mi spăl uniforma.
Am vorbit cu Connie Ryan.
Se duc la pescuit de Ziua Muncii.
Vrei să mergi?
Nu.
Nu-mi place pescuitul.
Subtitles by LadyM Resync by LadyM
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org