Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Obişnuiam să vreau să salvez lumea.
Acest loc minunat.
Dar pe atunci ştiam foarte puţine.
Este un tărâm al magiei şi minunii.
Merită a fi preţuit în fiecare mod.
Dar cu cât te apropii mai mult,
cu atât mai mult vezi marele întuneric care luceşte înăuntrul ei.
Şi umanitatea?
Cu umanitatea este cu totul o altă poveste.
Ce face cineva când înfruntă adevărul, este mai dificil decât credeţi.
Am învăţat asta pe propria piele.
Acum foarte mult timp.
Iar acum...
nu voi mai fi niciodată aceeaşi.
Mulţumesc.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Bună, Diana.
- Bună, Diana. - Bună.
Diana!
Întoarce-te!
- Arată foarte bine. - Foarte bine.
Ea cum este?
Este bună.
- Continuă să lucrezi. - Aşa o să fac.
Niobi.
Diana!
Diana, te văd!
Unde te duci? Încetineşte!
Bună, mamă.
Ce mai faci astăzi?
Să te ducem înapoi la şcoală înainte să renunţe alt profesor.
Dar nu crezi că e timpul să-mi încep pregătirea?
Antiope crede că sunt pregătită.
Serios?
Aş putea să încep să-i arăt nişte lucruri.
Ar trebui cel puţin să se poată apăra.
Faţă de cine?
În eventualitatea unei invazii.
Nu pentru asta am cea mai mare războinică din istoria noastră
care conduce o întreagă armată, generale?
Mă rog să nu vină ziua în care ea va trebui să lupte.
Dar, ştii, un scorpion trebuie să înţepe...
- Un lup trebuie să vâneze... - Este o copilă.
Singura copilă de pe insulă. Te rog, las-o să rămână aşa.
Dar, mamă...
Nu vei face nicio pregătire.
Dacă îţi promit că o să am grijă?
Este timpul să dormi.
Dacă nu o să folosesc sabia?
Să lupţi nu te face să fii o eroină.
Doar cu scutul atunci, fără margini ascuţite.
Diana, eşti cel mai preţios lucru pentru mine din întreaga lume.
Te-am dorit atât de mult încât te-am sculptat eu însămi din lut
şi l-am implorat pe Zeus să-ţi dea viaţă.
Mi-ai spus povestea asta.
Din cauza asta, în seara asta o să-ţi spun una nouă.
Povestea poporului nostru şi zilele mele de luptă.
Da!
Ca să poţi înţelege în cele din urmă de ce nu trebuie să îţi doreşti războiul.
Acum mult timp, când însuşi timpul era ceva nou,
şi când întreaga istorie era încă un vis,
zeii conduceau Pământul.
Zeus era rege între ei.
Zeus a creat fiinţe pe care zeii să le conducă.
Fiinţe după propria sa imagine...
Corecte şi bune, puternice şi pasionale.
Şi-a numit creaţia "Om". Şi umanitatea era bună.
Dar fiul lui Zeus a devenit invidios pe umanitate,
şi s-a gândit să corupă creaţia tatălui său.
Acesta era Ares, zeul războiului.
Ares a otrăvit sufletele oamenilor cu invidie şi suspiciune.
I-a întors pe unii împotriva celorlalţi,
şi războiul a pustiit Pământul.
Aşa că, zeii ne-au creat pe noi, amazoanele,
ca să influenţăm sufletele bărbaţilor cu dragoste
şi să restabilim pacea pe Pământ.
Şi pentru o perioadă scurtă a fost pace.
Dar nu a durat.
Mama ta, regina amazoanelor, a condus o revoltă
care ne-a eliberat pe toate din sclavie.
Când Zeus i-a condus pe zei în apărarea noastră,
Ares i-a ucis, unul câte unul,
până când a rămas doar Zeus.
Zeus şi-a folosit ultimele puteri pentru a-l opri pe Ares,
lovind cu o atât de mare putere,
încât regele războiului a fost silit să se retragă.
Dar Zeus ştia
că într-o bună zi Ares s-ar putea întoarce să-şi termine misiunea.
Un război nesfârşit
în care umanitatea s-ar distruge în cele din urmă,
şi noi odată cu ei.
Aşa că Zeus ne-a lăsat o armă.
Una suficient de puternică pentru a ucide un zeu.
Pe moarte, Zeus a creat această insulă
ca să ne ascundă de lumea exterioară,
undeva unde Ares să nu ne poată găsi.
Şi de atunci a fost linişte.
Le mulţumim zeilor că ce-au dat acest paradis.
Şi ucigaşul de zei?
Ucigaşul de zei?
Arma care este atât de puternică încât poate ucide un zeu.
Pot să o văd?
Zeii ne-au dat multe daruri.
Într-o bună zi, le vei cunoaşte pe toate.
Le păstrăm în acest măreţ turn.
Ucigaşul de zei.
Este foarte frumos.
Cine l-ar folosi?
Mă rog să nu fie folosit niciodată în luptă.
Dar doar cele mai aprige dintre noi ar putea.
Nu eşti tu asta, Diana.
Înţelegi? Eşti în siguranţă,
şi nu trebuie să-ţi faci griji de nimic.
Continui să te îndoieşti de tine, Diana.
- Nu, nu fac asta. - Ba da, o faci.
Nu, nu o fac.
Eşti mai puternică decât crezi. Ai puteri mai mari decât ştii.
- Dar dacă nu încerci mai puternic... - Diana!
Eşti rănită?
Nu, mamă, sunt bine.
- Eu doar... - Te pregăteai.
Se pare că nu sunt regina respectată care ar trebui să fiu.
Neascultată, trădată de propria mea soră.
Nu, mamă, e vina mea. Eu am rugat-o...
Du-o la palat.
Pleacă.
Nu îmi dai de ales, Hippolyta.
Dacă ea nu ştie să lupte, îţi neglijezi datoria.
Vorbeşti despre o perioadă de timp care s-ar putea să nu vină niciodată.
El ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. Ar fi putut să moară datorită rănilor.
Ares este în viaţă.
Simţi la fel ca mine, în sinea ta.
Este doar o problemă de timp până o să se întoarcă.
Cu cât devine mai puternică, cu atât mai curând o să o găsească.
Hippolyta, o iubesc ca şi tine.
Dar este singura cale ca să o protejezi cu adevărat.
O să o pregăteşti mai dur decât orice altă amazoană de până acum.
De cinci ori mai dur...
de zece ori mai dur.
Până când o să fie mai bună chiar şi decât tine.
Dar ea nu trebuie să cunoască adevărul
despre ce este...
sau cum o să devină.
Mai puternic.
Eşti mai puternică decât atât, Diana.
Din nou.
Să nu-ţi laşi niciodată garda jos.
Tu te aştepţi ca lupta să fie corectă.
O luptă nu o să fie niciodată corectă.
Antiope!
Rămâi întinsă.
Sângerezi.
- Îmi pare rău. - Aşteaptă, Diana. Aşteaptă.
Ce am făcut?
Îmi pare rău.
De unde a venit ceaţa asta?
Acolo. Înainte.
Acolo este!
Pilotul! Pot să-l văd.
Eşti bărbat.
Da. Adică...
Nu arăt ca unul?
Unde suntem?
Temiscira.
Ce?
Cine eşti?
Eu sunt unul dintre tipii buni, iar aia sunt tipii răi.
Ce?
Germanii. Haide, trebuie să plecăm de aici.
- Germani? - Diana!
Îndepărtează-te de ea. Acum!
Pregătiţi arcurile!
Au arme, nu-i aşa?
Foc!
Vino!
Rămâi jos!
Scutul!
Nu!
Nu.
Nu. Nu... Antiope.
Antiope, hei.
Diana.
- A sosit ceasul. - Nu.
Tu... tu trebuie...
Ce? Ce, Antiope?
Ucigaşul de zei!
- Diana, du-te... - Unde să mă duc?
- Unde? - Du-te...
Te rog, nu. Nu, nu!
- Nu! - Antiope!
Nu!
- Tu. - Nu...
Nu, mamă, nu.
A luptat alături de mine împotriva invadatorilor.
Ce bărbat luptă împotriva alor săi?
Aceştia nu sunt ai mei.
Atunci, de ce eşti îmbrăcat cu culorile lor?
Nu pot să-ţi spun asta.
Trebuie să ne spui acum!
Cum te numeşti?
Nici asta nu pot să-ţi spun.
Ar trebui să-l omorâm acum să terminăm cu asta.
Dacă el moare...
nu o să ştim nimic despre cine sunt ei şi de ce au venit.
Al meu...
Numele meu e căpitanul Steve Trevor, pilot, din Forţele Expediţionare Americane.
Numărul seriei 8141921.
Asta este tot ceea ce mi se permite să...
Transferat la serviciul britanic de informaţii.
Ce naiba este chestia asta?
Lasoul zeiţei Hestia te forţează să spui adevărul.
Dar este foarte fierbinte.
Este fără rost şi dureros să te opui.
Care este misiunea ta?
Oricine aţi fi, sunteţi într-un pericol mai mare decât credeţi.
Care este misiunea ta?
Eu sunt...
Sunt un...
Sunt un spion.
Sunt spion. Sunt spion.
Serviciul de informaţii britanic a aflat
că liderul armatei germane, generalul Ludendorff,
ar putea să viziteze o instalaţie militară secretă în Imperiul Otoman.
M-am prefăcut a fi unul dintre piloţii lor şi am zburat împreună cu ei.
Potrivit informaţiilor noastre, germanii nu mai aveau trupe,
nu mai aveau bani şi niciun fel de muniţie.
Dar informaţiile noastre erau greşite.
Germanii îi puseseră pe turci să construiască bombe pentru ei.
Şi nu doar bombe, arme noi.
Arme secrete.
Inventate de psihopata şefă a lui Ludendorff, dr. Isabelle Maru.
Băieţii din tranşee îi spuneau "Doctorul Otravă".
Şi dintr-un motiv întemeiat.
Din ce am putut să-mi dau seama, dacă dr Maru reuşea să-şi termine munca,
ar fi murit milioane de oameni. Războiul nu s-ar mai sfârşi niciodată.
Eu eram acolo să observ şi să raportez, nimic mai mult,
dar... trebuia să fac ceva.
Eu doar... am nevoie de mai mult timp.
Din păcate, doctore, nu mai avem timp.
Această muncă, această...
Prindeţi-l pe omul ăla!
Acum!
Dacă pot duce aceste notiţe înapoi la serviciul britanic de informaţii la timp,
asta ar putea împiedica moartea a milioane de oameni.
Ar putea opri războiul.
Război? Ce război?
Războiul.
Războiul pentru a sfârşi toate războaiele.
Patru ani,
27 de ţări,
25 de milioane de morţi,
soldaţi şi civili.
Oameni nevinovaţi.
Femei şi copii măcelăriţi.
Casele şi satele lor jefuite şi incendiate.
Arme mult mai mortale decât...
vă puteţi voi imagina vreodată.
Nu am mai văzut aşa ceva.
Parcă este sfârşitul lumii.
Ar trebui să-l lăsăm să plece?
Şi să riscăm să aducă mai mulţi oameni pe ţărmurile noastre?
Nu putem să-l ţinem pentru totdeauna, regina mea.
Mamă, scuză-mă,
dar după tot ce a spus acest om, trebuie să fie Ares.
Despre ce vorbeşti, copilă?
Iartă-mă, dnă senator, dar omul l-a numit un război fără sfârşit.
Milioane de oameni deja morţi.
Aşa cum nu a mai văzut vreodată.
Doar Ares ar putea face un asemenea lucru.
Nu putem pur şi simplu să-l eliberăm. Trebuie să mergem cu el.
Nu o să-mi desfăşor armata să las o apărare slăbită,
ca să merg să lupt războiul lor.
Nu este războiul lor.
Zeus a creat bărbaţii ca să fie drepţi, înţelepţi, puternici şi pasionali.
Asta era o poveste, Diana!
Nici atât nu înţelegi?
Bărbaţii sunt uşor de corupt.
Da, dar Ares este în spatele acestei corupţii!
Ares i-a făcut pe aceşti germani să lupte.
Oprirea zeului războiului este principala noastră menire.
Ca amazoane, aceasta este datoria noastră.
Dar tu nu eşti o amazoană ca noi restul.
Aşa că nu vei face nimic.
Ca regină, îţi interzic.
Ciudat.
Este adevărat că i-ai salvat viaţa?
Cine ţi-a spus asta?
El.
Nu te-am văzut intrând.
Ai spune că eşti...
un exemplu tipic al sexului tău?
Sunt...
peste medie.
Ce este ăla?
Este un...
Este un ceas.
Un ceas?
Da, este un ceas.
Arată timpul.
Tatăl meu mi l-a dat.
A trecut prin foarte multe cu el.
Acum este al meu şi este bine că încă ticăie.
Pentru ce?
Pentru că arată timpul.
Când să mănânci, să dormi, să te trezeşti, să lucrezi...
Laşi chestia aia mică să-ţi spună ce să faci?
Da...
Pot să-ţi pun câteva întrebări?
- Unde suntem? - Temiscira.
Nu, am înţeles asta mai devreme, dar mă refer... Unde suntem?
Ce este locul ăsta? Cine sunteţi voi?
De ce face apa astfel?
Cum de nu ştiţi ce este un ceas? Cum poţi să vorbeşti engleză atât de bine?
Vorbim sute de limbi.
Noi suntem puntea pentru o înţelegere mai mare între toţi oamenii.
Sigur.
Ştii, nu am avut ocazia să spun asta
mai devreme, dar îţi mulţumesc că m-ai scos din apă.
Eu îţi mulţumesc...
pentru ce ai făcut pe plajă.
Aşadar...
eşti aici să mă laşi să plec?
Am încercat, dar nu depinde de mine.
Am cerut chiar să mă trimită cu tine...
Sau pe oricine.
din Amazon.
Amazoane.
Amazoane?
Este datoria noastră sacră să apărăm lumea.
Şi îmi doresc să merg.
Dar mama mea nu-mi permite.
Ei bine...
nu pot să spun că o învinuiesc.
După cum decurge războiul ăsta,
eu nu aş lăsa pe nimeni la care ţin să se apropie de el.
Atunci de ce vrei să te întorci?
Nu cred că "vreau" este cuvântul potrivit, bine?
Cred că trebuie să încerc.
Tatăl meu mi-a spus... Odată a spus:.
"Dacă vezi că se petrece ceva rău în lume,
fie poţi să nu faci nimic, fie poţi să faci ceva".
Şi am încercat deja să nu fac nimic.
Frumoasă costumaţie.
Mulţumesc.
Acum... eu o să-ţi arăt cum să pleci de pe insulă,
iar tu o să mă duci la Ares.
S-a făcut.
Plec cu asta?
Noi plecăm.
Da, plecăm cu asta?
Nu ştii să navighezi?
Desigur că ştiu să navighez.
De ce nu aş şti să navighez? Doar că...
A trecut ceva vreme.
Plec, mamă.
Nu pot să rămân în timp ce vieţi nevinovate se irosesc.
Dacă nimeni altcineva nu va apăra lumea de Ares, atunci trebuie să o fac eu.
Trebuie să plec.
Ştiu.
Sau cel puţin ştiu că nu pot opri.
Sunt foarte multe...
Foarte multe lucruri pe care nu le înţelegi.
Înţeleg suficient.
Dar sunt dispusă să lupt pentru aceia care nu pot lupta pentru ei înşişi.
Aşa cum ai făcut tu cândva.
Ştii că dacă alegi să pleci
este posibil să nu te mai întorci niciodată.
Cine aş fi dacă aş rămâne?
Asta i-a aparţinut celei mai mari luptătoare din istoria noastră,
îndrăgita noastră Antiope.
Asigură-te că eşti demnă de el.
Aşa o să fac.
Ai grijă în lumea bărbaţilor, Diana.
Ei nu te merită.
Ai fost cea mai mare dragostea a mea.
Astăzi...
eşti cea mai mare tristeţe a mea.
Nu i-ai spus încă?
Cu cât ştie mai multe, cu atât mai curând el o va găsi.
Cât mai este până când ajungem în război?
Război... care parte?
Frontul vestic în Franţa este
de 643 kilometri, din Alpi până la Marea Nordului.
Atunci unde sunt cele mai intense luptele.
Dacă mă duci acolo, sunt sigură că o să-l găsesc pe Ares.
Ares... zeul războiului?
Zeul războiului este responsabilitatea noastră. Doar o amazoană îl poate înfrânge.
Cu asta.
Şi odată ce o să fac asta,
războiul se va sfârşi.
Uite, îţi apreciez spiritul,
dar războiul ăsta este...
Este o mare nenorocire.
Şi noi doi nu putem face foarte multe în privinţa asta.
Adică, putem să ne întoarcem la Londra
şi putem să încercăm să căutăm oamenii care pot.
Eu sunt omul care pot!
Odată ce îl găsesc şi-l distrug pe Ares,
armatele germane se vor elibera de influenţa lui,
vor fi din nou oameni buni şi lumea va fi mai bună.
Grozav.
O să vezi.
Ce faci?
Credeam că poate vrei
să dormi puţin.
Dar tu? Tu nu dormi?
Oamenii obişnuiţi nu dorm?
Ba da, dormim. Doar că nu dormim cu...
Nu dormiţi cu femei?
Nu, adică, eu fac asta, dorm cu... Dorm cu...
Da, fac asta.
Dar în afara
limitelor căsătoriei...
Nu este frumos să presupui, ştii?
"Căsătorie"?
Căsătorie! Voi nu aveţi...
Te duci în faţa unui judecător de pace
şi juri să iubeşti, să onorezi şi să păstrezi în suflet unul pe celălalt,
până când moartea vă va despărţi.
Şi aşa fac ei? Se iubesc până la moarte?
Nu foarte adesea, nu.
Atunci de ce fac asta?
Nu ştiu.
Aşadar, nu poţi să dormi cu mine decât dacă te căsătoreşti cu mine.
O să dorm cu tine dacă vrei. O să dorm chiar acolo.
Este foarte mult loc.
- Atunci bine, dacă nu te deranjează... - Nu, de tine depinde.
- Eu sunt bine. - Vin să dorm cu tine.
Bine.
Ştii, acolo unde unde provin eu, nu sunt considerat obişnuit.
Ştii... să fii spion...
trebuie să arăţi o anumită cantitate de...
curaj.
Nu ai mai întâlnit un bărbat până acum? Dar tatăl tău?
Nu am tată.
Mama m-a sculptat din lut
şi am fost adusă la viaţă de către Zeus.
Ei bine, asta este grozav.
Îmi pare rău.
Acolo de unde provin eu,
bebeluşii se fac în mod diferit.
Te referi la biologia reproductivă.
- Da, da. - Da, ştiu.
Ştiu totul despre asta.
Adică, mă refer la asta şi la alte lucruri.
Plăcerile carnale.
Ştii despre asta?
Am citiţi toate cele 12 volume
ale criticismului lui Clio despre plăcerile pământeşti.
12?
Ai adus vreunul cu tine?
Nu ţi-ar plăcea.
Nu ştiu. Poate.
Nu, nu ţi-ar plăcea.
De ce nu?
Ajung la concluzia că bărbaţii sunt esenţiali pentru procreere,
dar când vine vorba de plăcere
sunt nenecesari.
Nu.
Noapte bună.
Cât mai durează până când suntem operaţionali?
Două zile, dle.
Avem timp până la noapte, căpitane.
Dle, oamenii nu au mâncat, nu au dormit.
Crezi că eu am mâncat sau am dormit, căpitane?
M-ai auzit scuzându-mă?
Nu.
Oamenii tăi sunt slabi, mulţumiţi de sine.
Le-ai permis să uite că un atac s-ar putea întâmpla oricând.
De oriunde!
Aşa că, să le reamintim.
Bine?
- Doctore. - Dle general.
Vreun progres?
Nu îndeajuns.
S-a terminat, dle general.
Germania capitulează.
Von Hindenburg a recomandat Kaiserului să semneze armistiţiul.
Nu mai avem timp.
Imediat cum Kaiserul o să vadă cea mai nouă armă,
nu o să semneze armistiţiul.
Dar fără carneţelul meu...
O să-ţi recuperăm carneţelul!
În tine cred, nu în carneţel.
Ştiu că poţi şi că vei reuşi.
Pentru asta ai venit pe acest Pământ.
Mi-a venit o idee noaptea trecută.
Un tip de gaz diferit.
Pentru tine.
Ca să-ţi redea puterea.
Am găsit! Am găsit!
Şi dacă este cea ce cred...
o să fie...
teribil.
'Neaţa!
Am avut noroc. Am prins curentul, am câştigat timp.
Bine ai venit în voioasă Londra!
Este hidoasă.
Da, nu este pentru toată lumea.
- Bună dimineaţa, scumpo. - Ce puicuţă.
Nu!
Domnilor, ochii la voi. Mulţumesc foarte mult.
Haide!
De ce se ţin de mână?
Probabil pentru că sunt împreună.
Nu... Nu.. Noi nu suntem împreună. Adică, în felul ăla.
Pe aici.
Spre război!
Ei bine, din punct de vedere tehnic, războiul este în direcţia aia.
Dar trebuie mai întâi să mergem în direcţia asta.
Şi unde mergem?
Trebuie să predau acest carneţel superiorilor mei.
Hei! Hei! Hei!
Nu, nu, nu. Te-am lăsat să pleci. Du-mă la Ares.
- Am făcut o înţelegere, Steve Trevor. - Da.
Şi o înţelegere este o promisiune.
Ştii, promisiuni de neînfrânt.
La naiba, în regulă.
Vino mai întâi cu mine să predau asta,
şi apoi o să mergem să-ţi iau un bilet
către război.
S-a făcut?
- Să mergem. - Diana...
Ce faci?
Nu poţi să faci asta, pentru că nu porţi haine.
Să mergem... să mergem să-ţi cumpărăm haine.
Ce poartă femeile astea în bătălie?
Ele nu...
Un bebeluş!
Nu, nu. Fără bebeluşi.
Unul care nu este făcut din lut.
Haide.
Diana! Te rog.
Slavă Domnului! Nu eşti mort!
Ura!
Credeam că eşti mort până când am primit telefonul tău, ştii?
A fost plecat săptămâni de zile. Niciun singur cuvânt.
Nu îi este deloc caracteristic.
Mă prezint. Eu sunt Etta Candy.
Eu sunt secretara lui Steve Trevor.
Ce este o secretară?
Ei bine, eu fac totul.
Mă duc unde îmi spune să merg şi fac ce îmi spune să fac.
Acolo de unde provin eu, asta se numeşte sclavie.
Îmi place foarte mult de ea.
Fantastic. Doamnelor, după voi.
Cu adevărat, îmi place de ea.
Ce este cu tine în felul ăsta?
Ar putea să-ţi priască.
Ar trebui să vorbim...
Asta este ceea ce lumea numeşte armură în ţara voastră?
Ei bine... "armură". Este modă.
Ne ţine burtica înăuntru.
De ce trebuie ţinută înăuntru?
Orice femeie cu burtică nu va pune această întrebare!
Conservator, dar nu pe deplin neamuzant.
Probeaz-o, cel puţin.
Foarte bine.
Nu!
Vino!
Cum se poate lupta o femeie în asta?
Să se lupte?
Ne folosim principiile.
În felul ăsta o să putem să votăm.
Cu toate că nu mă opun intrării într-o luptă cu pumnii,
dacă se iveşte ocazia.
Drăguţ.
Mă mănâncă. Mă sufocă.
Poţi să-i învinuieşti?
Etta.
Unde este?
Încearcă costumul numărul 226.
Dna Candy, întreaga idee era să o facem să arate mai puţin...
atrăgător.
Îmi dai voie?
Serios? Ochelari?
Cel puţin este cea mai frumoasă femeie pe care ai văzut-o.
Este mai bine.
Da, asta nu o să funcţioneze.
Te rog, pune sabia jos, Diana.
Diana!
Lasă-mă să încerc singură.
După tine, dle.
Etta...
Ce-ar fi să ne întâlnim la birou?
Şi între timp, o să iau asta să o păstrez în siguranţă.
Nu, nu cred asta.
Trebuie să pui sabia jos, Diana. Te rog.
- Nu se potriveşte cu hainele. - Absolut deloc.
Mai întâi de toate, pune sabia jos.
Promite-mi că o să o protejezi cu viaţa ta.
Da... nu.
Poţi să ai încredere în ea. Predă-i-o.
- Scutul. - Dă-i şi scutul.
Le-ai prins? Mulţumesc, Etta.
Asta este uşor.
Aşa.
Ce este?
Sper că nimic. Vino.
- Steve, de ce ne ascundem? - Haide, haide!
Căpitane Trevor.
Cred că ai ceva ce îi aparţine generalului Ludendorff.
E convenţia infractorilor.
Dă-ne carneţelul doctorului Maru.
Unde l-am pus?
Înapoi!
Sau poate nu.
Ghinion.
Mai este ceva ce vrei să-mi arăţi?
Unde crezi că te duci?
Îmi pare rău, dar este evident că eşti sub controlul lui Ares.
- Diana. - Lasă-mă să te ajut să te eliberezi.
Unde îl găsesc pe Ares?
Este... este mort.
Cianură.
Rămâi aici. O să mă întorc imediat.
Haideţi! Domnilor, vă rog!
Lăsaţi-l să vorbească!
Da, mulţumesc, domnilor.
Germania este o naţiune extrem de mândră.
Ei nu se vor preda niciodată.
- Acum, uitaţi. - Scuze.
- Singurul mod de a sfârşi acest război... - Dle colonel.
Trebuie să vorbim afară.
Şi să restabilim pacea mondială,
este să negociem
un armistiţiu.
Este o femeie.
Ce caută aici? Scoate-o afară.
Îmi pare rău.
O asistentă medicală oarbă, s-a rătăcit pe drumul spre toaletă.
Cred că este pe aici.
Singurul nostru scop în acest moment
trebuie să fie obţinerea păcii
cu orice cost!
De ce nu îl lasă să vorbească? Vorbeşte despre pace.
Nu acum!
Trevor, la ce naiba te-ai gândit să aduci o femeie la Consiliu?
Informaţiile pe care le-am adus sunt urgente.
Acesta este carneţelul doctorului Maru.
Carneţel sau însemnări...
Trebuie să-l ducem imediat la criptografie.
Şi am nevoie de o audienţă imediată cu generalii.
Nu poţi să dai buzna aici înăuntru...
Dle, cu tot respectul, ceea ce am văzut în ultima mea misiune,
va schimba cursul războiului.
Căpitane Trevor!
Am auzit că te-am pierdut în ultima ta misiune,
şi totuşi eşti aici, întors din morţi.
Şi văd că ai adus o prietenă.
Cele mai sincere scuze pentru întrerupere, dle.
Nu, nu, nu... prostii.
Datorită acestei tinere,
încăperea a fost în cele din urmă suficient de tăcută ca să pot să spun câteva cuvinte.
Sir Patrick Morgan, la dispoziţia ta.
Diana, prinţesă de...
"Prince". Diana Prince.
Ea este...
şi cu mine...
suntem...
colegi de serviciu.
De fapt, m-a ajutat să aduc acest carneţel înapoi aici.
Este din laboratorul doctorului Maru.
Cred că informaţiile pe care le conţine vor schimba cursul războiului.
Dumnezeule.
- Însăşi "Doctorul Otravă". - Da.
Da.
Interesant.
Alte informaţii?
Din păcate, nu, dle. Cei de la criptografie nu au avut noroc.
Se pare că este un amestec între două limbi,
dar nu au reuşit să determine care limbi.
Limba otomană şi sumeriană.
Cu siguranţă şi altcineva din încăpere ştia asta.
Cine este această femeie?
Ea este...
secretara mea, dle.
Şi poate înţelege limba otomană şi sumeriana?
Este o secretară foarte bună.
Dle, dacă această femeie îl poate citi,
ar trebui să ascultăm ce are de spus.
Da, foarte bine.
Este o formulă...
pentru un nou tip de gaz.
Iperită, bazat pe hidrogen în loc de sulf.
Bazat pe hidrogen...
Măştile de gaz vor fi inutile împotriva hidrogenului.
În carneţel scrie că intenţionează să elibereze gazul...
Pe front?
Când?
Nu scrie.
Aşteaptă. În faţa cui?
Dle...
asta este proba de care avem nevoie.
Trebuie să aflaţi unde fabrică acel gaz.
Trebuie să-l ardeţi din temelii.
Să-l distrugeţi.
Ludendorff a fost văzut ultima dată în Belgia.
Nu putem fi văzuţi că trimitem trupe în Belgia ocupată de germani,
cât timp le negociem capitularea.
Dle, am văzut acel gaz cu proprii ochi.
Dacă este folosit, îi va ucide pe toţi de ambele părţi.
Vor muri cu toţii.
Da, asta fac soldaţii, căpitane.
Trimiteţi-mă pe mine cu sprijin logistic.
Cel puţin daţi-mi şansa să distrug singur operaţiunea lui Ludendorff.
Eşti nebun?
Nu pot să introduc elemente noi atât de târziu în caz.
Dle, pot să...
Acum, mai mult ca niciodată,
armistiţiul este de o importanţă deosebită.
Trebuie să fie negociat şi trebuie să fie semnat.
Este cea mai bună cale de a opri războiul.
Căpitane, nu o să faci nimic.
Asta este un ordin.
Da, dle.
Înţeleg, dle.
Eu nu înţeleg!
Diana, ştiu că asta este confuz...
- Nu este confuz! Este de negândit! - Cine este această femeie?
Este cu mine, este cu noi.
Nu sunt... nu sunt cu voi!
Sacrificaţi cu bună ştiinţă toate acele vieţi.
Ca şi când ar însemna mai puţin decât ale voastre.
- Diana, să vorbim afară despre asta. - Ca şi când nu înseamnă nimic?
Acolo de unde provin eu, generalii nu se ascund în birourile lor, precum laşii.
- Ajunge. - Ei luptă alături de soldaţii lor.
Mor alături de ei pe câmpul de luptă!
- Ajunge! Scuzele mele. - Ar trebui să vă fie ruşine.
- Scuzele mele. - Ar trebui să vă fie ruşine.
- Diana... Diana! - Tuturor ar trebui să vă fie ruşine!
Te rog, mai încet!
Ăla este liderul vostru?
Cum a putut să spună asta? Să creadă asta?
Şi... şi tu!
Datoria ta a fost doar să le dai carneţelul?
Nu!
Nu ai fost ferm. Nu te-ai luptat.
Pentru că nu aveam nicio şansă să schimb ceva.
Este vorba de Ares, iar el nu o să permită o negociere,
sau o capitulare!
Milioanele de oameni despre care ai vorbit, or să moară.
Mergem oricum!
Adică ai minţit?
Sunt spion! Asta fac eu!
De unde ştiu că nu mă minţi chiar acum?
Te duc pe front.
Noi... mă tem că vom muri.
Asta este o idee groaznică.
O să avem nevoie de întăriri.
https://czteam.club/login.php
Astea sunt întăririle?
Da.
Măcar sunt oameni buni?
Ei bine, relativ.
Nici chiar în Africa, domnilor, nu am văzut asemenea lux.
Luxul pe care îl avem acum este că nu ne putem opri din a câştiga bani!
Aşa că, unchiul meu, prinţul, şi cu mine...
Care prinţ?
Am hotărât să vă extind profitul...
Serios, care prinţ?
Hei, Sultane, Angora, Kaşmir...
Putem să vorbim un minut?
Domnilor, scuzaţi-mă o secundă.
- Un bar... Ei bine, un pub. - Ipocritule.
Întreaga noapte i-am vrăjit pe ăştia şi tu...
Dumnezeule.
Asta este o operă de artă.
Sameer, Diana. Diana, Sameer!
Bună, Diana. Poţi să-mi spui Sammy, te rog.
Sammy.
Sameer, eu nu aş face asta în locul tău.
Sameer este unul dintre cei mai buni agenţi sub acoperire.
Poate să convingă aproape pe oricine, la fel ca tine.
Nu mi se pare impresionant.
Tu eşti pentru mine.
Ochii tăi sunt la fel de luminoşi precum zâmbetul tău.
Iar ochii tăi...
au aparenţa că doresc ceva.
De asemenea, vorbesc şi chineza.
Poţi să reciţi din Socrate în greaca antică?
Eşti terminat.
Unde este Charlie?
Iată!
Cel puţin acest Charlie se pricepe să lovească cu pumnii.
Ăla nu este Charlie.
Ăla este Charlie.
Steven!
Fie ca Dumnezeu să facă să-ţi crească o floare în cap, fiule.
Mă bucur să te văd.
Pentru ce te-ai bătut?
Am luat din greşeală paharul lui în loc să-l iau pe al meu.
Se mai întâmplă.
Omul ăsta nu este un luptător.
Charlie este un trăgător cu arma expert.
Adică împuşcă oameni.
De la o distanţă foarte mare.
Nu ştii niciodată ce i-a lovit.
Aşadar, de unde ştii pe cine ucizi dacă nu le vezi feţele?
Nu ştiu. Crede-mă, este mai bine în felul ăsta.
Tu lupţi fără onoare.
Cine este plătit pentru onoare?
Aşadar, care e slujba, şefu'?
Două zile maxim.
Avem nevoie de provizii şi de asigurarea drumului către Belgia.
Care este plata?
Ar fi bine să fie o sumă mare.
Da, ei bine, uitaţi care e chestia.
O să dureze puţin.
Şi se pot câştiga multe din asta.
Este pentru o cauză măreaţă...
Libertate,
prietenie
terminarea războiului, prietenie...
- Bine, nu ai bani. - Nu.
Tot ce vreau este o fotografie a acestei fete frumoase.
Nu o să ai nevoie de o fotografie,
pentru că o să merg cu voi.
Ce?
Ce este asta?
O să o lăsăm pe front!
- "Să o lăsăm"? - Da.
Ascultă, scumpo, nu o să mă las ucis
ajutând orice om.
- Asta înseamnă nu. - Uite-l pe micul hoţ!
Să te văd acum.
Sunt atât înspăimântat, cât şi excitat.
- Uite-i! Îmi pare rău că am întârziat. - Sir Patrick!
Da, asta urma să spun.
- Sir Patrick. - Nu, nu, nu, nu...
Domnilor, staţi jos. Dră Prince, stai jos.
Presupun că sunteţi aici să plănuiţi ceva
care fie o să vă ducă în faţa Curţii Marţiale, fie o să facă să fiţi ucişi.
Şi eu presupun că eşti aici să ne opreşti.
Nu.
De fapt, absolut deloc.
Ei bine, uitaţi.
Cândva am fost tânăr.
Dacă aş fi avut o sănătate mai bună, îmi place să cred că aş fi făcut la fel.
Faceţi un lucru foarte, foarte onorabil.
Ca urmare...
sunt aici să ajut.
Neoficial, desigur.
Care este planul vostru?
Dacă există o altă fabrică de arme, să o găsim şi să o distrugem.
Odată cu Ludendorff şi cu Maru.
În cazul ăsta, ca să adormiţi suspiciunile,
încântătoarea noastră Etta, aici de faţă, ar putea conduce misiunea din biroul meu.
"Conduce"...
De asemenea,
aveţi suficienţi bani aici pentru câteva zile.
Mulţumesc, dle.
Cu mare plăcere.
Aveţi mare grijă de voi.
Şi mult succes.
Noroc.
Îngheţată proaspătă.
Bună, dră, vrei să cumperi îngheţată?
- Eu? - Îţi este foame?
Da.
Mulţumesc.
Opt peni, dle.
Poftim, păstrează restul.
Mulţumesc foarte mult, dle.
- Ce faci? - Este minunată!
Da.
- Ar trebui să fii foarte mândru. - Mulţumesc foarte mult!
Ar trebui să fii foarte mândru.
Toată lumea în vagoane!
Sper să găsesc vasul aici. Şeful ne aşteaptă înainte să se întunece.
Şeful?
Da. Un contrabandist.
Foarte respectabil.
Un mincinos, un criminal, şi acum un contrabandist.
Drăguţ.
Cu grijă, aş putea să mă simt jignit.
Nu mă refeream la tine.
Serios?
Am pretins că sunt altcineva,
am împuşcat oameni pe plajă, am furat un carneţel.
Un mincinos, un criminal şi un hoţ. Mai vii?
Este groaznic.
Din cauza asta suntem aici.
Gazul va ucide totul.
Ce fel de armă ucide nevinovaţii?
În războiul ăsta...
orice fel de armă.
Ai lipsit de la şedinţa Consiliului, dle general.
Văd că negociaţi termenii armistiţiului fără mine.
- În numele Kaiserului. - La insistenţa voastră!
Am putea câştiga cu uşurinţă războiul dacă aţi avea puţină credinţă.
Nu avem.
Avem lipsuri de mâncare,
medicamente şi muniţie.
Fiecare oră de întârziere costă mii de vieţi ale germanilor.
Un singur atac şi întreaga lume ar putea fi a noastră.
Chiar acum în timp ce vorbim, chimista mea...
Ne opunem ţie şi...
vrăjitoarei tale.
Ludendorff, ajunge! Peste 24 de ore de acum,
acest război se va sfârşi.
S-a terminat.
S-a terminat pentru tine.
S-a terminat pentru voi toţi.
Măştile de gaze!
Dar măştile nu-i vor ajuta.
Ei nu ştiu asta.
Să mergem.
E timpul să punem în scenă o demonstraţie pentru Kaiser!
Aţi întârziat.
Am evitat un atac prin surprindere, Şefule!
Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd, amice. - Şi eu.
- Mă bucur să te văd. - Da!
Mă bucur să te văd, prietene.
Da, frumuseţe!
Ea cine este?
Iar eu sunt Diana.
Unde ai găsit-o?
Ea m-a găsit pe mine.
- L-am cules din mare. - Ei bine, este o poveste lungă.
Nu avem timp să vorbim acum despre asta.
Ce este acolo?
Ceai englezesc pentru germani.
Bere germană pentru englezi.
Şi romanele lui Edgar Rice Brurroughs pentru ambele părţi.
Şi arme!
Ei bine, să avem parte de ce ne dorim.
Să avem parte de avem nevoie.
Dar să nu avem parte niciodată de ce merităm.
Un tunet ciudat.
Tunurile germane de calibru 77.
Tunuri, tunuri mari.
Acolo este frontul.
- Bombardamentul de seară. - Pentru cine lupţi în războiul ăsta?
Eu nu lupt.
Atunci eşti aici pentru câştig?
Nu există un loc mai bun în care să fiu.
Nu ai un loc mai bun unde să fii
decât într-un război în care nu iei partea nimănui?
Nu am unde altundeva să mă duc. Ultimul război a luat totul poporului meu.
Nu ne-a mai rămas nimic.
Cel puţin aici
sunt liber.
Cina a luat asta poporului tău?
Ai lui.
Nu te duce...
Nu te duce acolo. Nu te duce!
Nu te duce acolo înăuntru.
Eşti în siguranţă.
Eşti în regulă?
Taci, femeie!
Nu mai face atâta agitaţie!
Dumnezeule!
Vede stafii.
Hei, o să răceşti.
În regulă.
Nu-l băga în seamă pe Charlie. Nu a vorbit serios.
Animalele, de ce le fac rău?
Pentru că trebuie să se mişte repede!
- Ca noi! - Dar nu aşa trebuie să facă.
Aş putea să-i ajut.
Nu este timp. Vino, femeie!
Mamă!
Omul acela... este rănit.
Nu poţi să faci nimic în legătură cu asta, Diana.
Trebuie să continuăm să mergem.
Ce este asta?
Ai vrut să te duc la război. Asta este.
Atunci unde sunt germanii?
La 180 de metri peste câmp.
- Tranşeul este... - Fereşte!
Şefule! Mă bucur să te văd.
- Hei, s-a întors Şeful! S-a întors! - Şefule!
În regulă, să mergem.
Vă rog, ajutaţi-mă!
Au luat totul.
Casele, mâncarea...
Şi cei care nu au putut să fugă
au fost luaţi ca sclavi.
Unde s-a întâmplat asta?
În Veld... De partea cealaltă a zonei nimănui.
Diana, trebuie să mergem.
Trebuie să-i ajutăm pe aceşti oameni.
Trebuie să rămânem concentraţi pe misiune!
Putem traversa în siguranţă peste cel puţin o zi.
- Ce mai aşteptăm? - Nu putem să plecăm fără să-i ajutăm.
Oamenii ăştia mor.
Nu au nimic de mâncare în sat...
- A spus că sătenii au fost luaţi ca sclavi! - Înţeleg asta.
Femei şi copii!
Trebuie să ajungem în poziţia următoare până la apusul soarelui.
Cum poţi să spui asta? Care este problema cu tine?
Aici este zona nimănui, Diana!
Asta înseamnă că nimeni nu o poate traversa, bine?
Batalionul ăsta este aici de aproape un an,
şi abia dacă au câştigat câţiva centimetri.
Bine? Pentru că pe partea cealaltă sunt mulţi germani
care au îndreptate mitralierele spre fiecare centimetru pătrat al acestui loc.
Nu este o zonă pe care o poţi traversa. Asta nu este posibil.
Aşadar, ce? Nu facem nimic?
Nu, facem ceva.
- Facem, noi doar... - Steve.
Nu putem să-i salvăm pe toţi din acest război.
Steve...
Nu asta am venit să facem aici.
Nu...
dar asta o să fac eu.
Diana!
De-a ce naiba se joacă?
- Foc! - Foc!
Atrage tot focul inamic! Să mergem!
Lunetist! Rămâi pe loc!
Rămâi jos! Asta este un ordin!
Grenadă!
Haideţi!
A reuşit! Să mergem!
A reuşit!
Steve!
Să mergem!
Haideţi, mergeţi!
Rămâneţi aici, o să merg eu în faţă.
- Ce naiba?! - Să mergem.
Avem nevoie de o putere mai mare de foc.
Grenadă!
Lunetist!
Mişcă-te!
Intră în casă!
Charlie, turnul clopotului.
Haide, Charlie. Împuşcă-l.
Este în regulă.
Urmaţi-mă! Foc de acoperire!
Bine!
O să ne punem asta pe spate şi când o să spun eu...
- Ridicaţi cu putere! - Bine.
Diana! Scutul!
Du-te!
Staţi absolut nemişcaţi pentru mine, prieteni.
Vă rog. Este foarte important.
Mulţumesc foarte mult.
A fost o mare onoare pentru mine să vă fotografiez.
Mulţumesc foarte mult.
Pentru cât ai vorbit cu împuşcăturile...
nu poţi să împuşti.
Nu toată lumea poate să fie tot timpul ce vrea să fie.
Eu sunt actor.
Îmi place să interpretez.
Nu am vrut să fiu soldat.
Dar aşa s-a întâmplat.
Fiecare îşi duce propria luptă, Diana.
Aşa cum şi tu o duci pe a ta.
Este prea mult. Vreau ca voi...
Mulţumesc.
Bună. Vorbesc la telefon...
Este "Veld", V-E-L-D.
Este un mic sat.
Ar putea nici să nu fie pe hartă.
L-am găsit! L-am găsit!
Ai găsit unde este operaţiunea lui Ludendorff?
Nu, nu, nu. Dar l-am localizat pe el.
Şi, ce norocos eşti, este doar la câţiva kilometri distanţă,
la Înaltul Comandament German.
Înaltul Comandament German?
Şi avem informaţii
că Ludendorff găzduieşte o gală.
Un fel de ultima ocazie festivă
înainte ca germanii să semneze armistiţiul.
Însuşi Kaiserul o să fie acolo.
La fel şi dr. Maru.
De fapt, gala ar putea fi acoperirea perfectă.
- Căpitan Trevor. - Da, dle.
În nicio împrejurare nu trebuie să te apropii de acea gală de mâine seară.
M-ai auzit?
O să pui în pericol tot ce am muncit.
Nu poţi să compromiţi armistiţiul.
- Dle, nu va fi niciun armistiţiu... - Steve!
Odată ce Ludendorff bombardează întreaga linie de front.
Aşteptaţi o secundă, dle.
Nu ar trebui să ne preocupe acordul de pace.
- De ce? - Ares nu ar permite niciodată...
Ce?
Ce vrei să spui?
Desigur, este perfect logic.
Ares a creat o armă, cea mai distrugătoare făcută vreodată.
- Ares? Vrei să spui Ludendorff. - Nu.
Mă refer la Ares.
Ludendorff este Ares!
Dle, asta este ultima noastră şansă...
Ultima noastră şansă să aflăm unde este gazul
şi să aflăm cum are de gând Ludendorff să-l elibereze.
Nu, nu, nu, nu. Îţi interzic asta.
M-ai auzit? Îţi interzic.
Dle, nu te mai aud! Dle?
- Alo? - Dle...
Cât de probabil este să-mi respecte dorinţele?
Evident, nu foarte probabil.
Sammy, Sammy, nu, nu.
Sammy, am de lucru.
Trebuie să fac rost de o uniformă germană pentru mâine.
Asta este uşor, şefu'. Haide.
Nu putem face nimic până mâine.
Chiar tu ai spus asta, Steve.
Aşa că...
Doamnă, vă rog. Incredibil. Magnific.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Dle, te rog.
Iată!
Ne mai vedem, Sammy.
Iată!
Tu ai făcut asta.
Am făcut-o împreună.
Aveţi seri de dans pe...
Insula Paradisului?
Dans, da, desigur.
Oamenii ăştia doar... se leagănă.
Bine. Dacă o să te lupţi cu zeul războiului,
la fel de bine aş putea să te învăţ să dansezi, sărăcuţa de tine.
În regulă, probabil fără armă.
Doamnă...
Dacă vrei...
Ei bine...
Dacă merg la gală, o să trebuiască să ştiu să dansez.
- Nu o să mergi la gală. - Desigur că o să merg.
- Nu... - De ce n-aş merge?
Ei bine, pentru început, nu ştii să dansezi.
Aş putea să te contrazic cu asta. Ei nu ştiu să danseze.
Fii politicoasă. Fii politicoasă.
În regulă. Dă-mi mâna.
Aşa.
Şi eu o să-mi pun mâna...
în jurul tău, aşa.
Şi o să...
Cum îi spui tu? Legănat?
O să ne legănăm doar.
Eşti foarte aproape.
Despre asta este vorba în dans.
Înţeleg.
Nu l-am mai auzit cântând de ani de zile.
A început să ningă.
Atinge fulgii.
Este magic!
Este, nu-i aşa?
Da, da.
Asta fac oamenii când nu sunt războaie de luptat?
Da.
Da, asta... şi alte lucruri.
Ce lucruri?
Iau micul dejun.
Le place foarte mult să ia micul dejun.
Şi le place să se trezească,
să citească ziarul şi să plece le slujbă.
Se căsătoresc.
Fac copii şi îmbătrânesc împreună.
Presupun...
Cum este?
Nu ştiu.
Sătenii ni l-au dat.
- Un dar minunat. - Şi ne numesc eroi.
Sunteţi.
Hei, băieţi, ştiu că...
am spus că este o misiune de două zile,
şi o înţelegere este o înţelegere.
Nu o să rezişti fără noi.
Da.
Cu toţii ştim că Diana este capabilă să aibă singură de ea.
Sunt îngrijorat că tu nu o să supravieţuieşti.
Nu mai am bani.
Am fost plătiţi suficient.
S-ar putea să vă fie mai bine fără mine.
Nu, Charlie.
Cine o să ne cânte?
- Da. - Nu, te rog.
Să cânt?
Voi aţi cerut asta.
Trestiile sunt verzi
Cele mai plăcute ore pe care le pot trăi
Probabil crezi că m-am născut ieri.
Ştiu că sună nebuneşte, dar este adevărat.
Fiecare cuvânt.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Este o insulă întreagă cu femei ca ea?
Şi niciun singur bărbat între ele?
Cum ajungem acolo?
Şi ea crede
că Ludendorff este Ares, zeul războiului?
Şi doar prin uciderea lui se va sfârşi războiul.
Nu fi neghiob. Ai văzut ce s-a întâmplat acolo.
Felul în care a distrus acel cuib de mitralieră.
Felul în care a distrus turnul?
Poate este adevărat.
Eu cred că este adevărat.
Cred că este adevărat.
Iată!
Steven, fiule, doar nu crezi cu adevărat prostile astea?
Diana, Diana, ascunde-te. Ascunde-te.
Cum naiba intrăm în castelul ăla?
Văd doar doi paznici la uşă, cărora trebuie să li se distragă atenţia.
Da, nu o să pară suspicios
când o să vin plimbându-mă din pădure.
Aş putea să intru eu.
Nu o să intri acolo, este prea periculos.
- Prea periculos? - Da, prea periculos.
Şi atragi prea mult atenţia.
Uite, o să intru eu acolo, o să aflu
unde lucrează la gaz, său şi mai bine, unde este.
- Vin cu tine. - Nu, nu vii cu mine.
Ce porţi nu este chiar o acoperire.
Nu ştiu.
Eu aş spune că a fost destul de acoperită pe câmpul de luptă.
Doar o să... nu te putem duce înăuntru. Totul este verificat, ne retragem...
Dar atât timp cât încă este în viaţă, nu contează...
Nu poţi intra la Înaltul Comandament German să ucizi pe cineva.
Pur şi simplu nu poţi. Trebuie să ai încredere în mine.
De unde a apărut asta?
Pot să o conduc? Te rog lasă-mă să o conduc!
Da, să fiu şoferul tău.
Haide, haide.
Rămâneţi pe loc!
De unde a apărut asta?
Este un câmp acolo. Este plin de maşini!
Şefule, cred că noi doi ar trebui să verificăm zona
în cazul în care este nevoie să ne retragem în grabă.
Ce spui, Diana?
Colonele.
Steve, au invitaţii.
Nu îţi face griji. Rămâi calm. Poţi să faci asta, poţi să faci asta.
Invitaţiile, vă rog.
Mulţumesc, dle. Colonelul şi cu mine dorim
multe binecuvântări şi toată dragostea mea să cadă asupra ta.
Probabil capul tău este gol. Găseşte invitaţiile, idiotule.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, trebuie să mă scuz de o mie de ori, stăpâne.
Am făcut cea mai groaznică, cea mai de neiertat greşeală.
- Am pierdut invitaţia dlui colonel. - Ce?
Vrei să spui că am bătut tot acest drum, prin noroi şi ploaie...
- Doar ca să îmi pierzi invitaţia? - Nu, sunt un gândac.
Nici măcar un gândac, sunt rahatul unui gândac.
Şi ai dreptate, stăpâne...
Să fii binecuvântat că ne laşi să intrăm.
Asta este ridicol.
Nu o să-mi petrec seara aici afară.
Idioţi cretini! Mişcaţi-vă maşina!
Tu ce ar trebui să fii?
Ce faci?
Scuză-mă.
Eu nu beau.
Ne-am mai întâlnit?
Nu, dar te-am urmărit.
Ţi-am urmărit cariera.
Eşti dr. Isabelle Maru.
Cea mai talentată chimistă din armata germană.
Sunt un prieten.
Sper că nu creez probleme.
Ştiu că tu şi generalul Ludendorff sunteţi...
foarte apropiaţi.
Lucrăm împreună. Da.
Spune-mi, cineva ca mine în spatele tău...
Aş putea să-ţi ofer mult mai multe.
Cine eşti tu?
Un om care îţi arată aprecierea aşa cum merită un geniu ca tine.
Îmi place focul. Ţie nu?
Este precum...
un act viu de entropie.
Arma de distrugere supremă.
Care ne reaminteşte că la sfârşit
totul revine în cele din urmă la cenuşa din care provine.
Este ceva liniştitor la asta.
Văd toate astea în ochii tăi.
Poate ai putea să-mi arăţi la ce lucrezi.
Am auzit că este...
Am auzit că este extraordinar.
Îţi apreciez interesul în munca mea,
dar îi sunt loială generalului Ludendorff.
În afară de asta...
văd că acum atenţia ta este...
în altă parte.
Te distrezi la petrecere?
Mărturisesc că nu ştiu ce sărbătorim.
Victoria Germaniei, desigur.
Victorie?
Dar am auzit că pacea este foarte aproape.
Pace?
Este doar un armistiţiu
şi un război nesfârşit.
Thucydides.
Cunoşti grecii antici?
Ei înţelegeau
că războiul era un zeu.
Un zeu care avea nevoie de sacrificii umane.
Şi în schimb,
războiul dădea oamenilor un scop,
un înţeles, o şansă de a se ridica
deasupra vieţilor lor mortale
şi să fie curajoşi
şi nobili!
Doar unul dintre mulţi zei credea în asta.
Şi se înşela.
Nu ştii nimic despre zei.
Dle general.
Savurează artificiile.
Ce faci?
- La o parte din calea mea! - Diana, uită-te la mine.
Dacă îl omori pe Ludendorff înainte să găsim gazul,
nu vom mai putea să oprim nimic.
O să-l opresc pe Ares!
Dacă te înşeli?
Dacă nu este Ares?
Nu mă crezi.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Ceea ce fac, nu depinde de tine.
Diana!
Diana...
Gazul.
Sătenii!
De ce aclamă?
Diana!
Cu ce au tras?
Gazul.
- Ludendorff a făcut asta. - L-am văzut, era în turn.
Urmăriţi-l oriunde se duce.
Cum o să ne găseşti?
Nu ştiu.
Diana!
Sunt morţi. Sunt cu toţii morţi.
Aş fi putut să-i salvez.
Dacă nu erai tu aş fi putut să-i salvez.
M-ai oprit să-l omor pe Ares!
- Nu! - Pleacă de lângă mine!
Acum înţeleg totul.
Ares i-a corupt nu doar pe germani,
ci şi pe tine.
Pe voi toţi.
O să-l găsesc pe Ares...
şi o să-l omor.
Diana!
Fumul ăla...
este Şeful!
L-a urmărit pe Ludendorff.
Urmează fumul!
Hei! Diana, acolo!
Haide. Să mergem!
Ce surpriză.
Ciudat.
Din păcate, trebuie să merg
altundeva.
Ce eşti?
O să afli în curând.
Oricât ai fi de magnifică, nu te poţi pune cu mine.
O să mai vedem noi.
Eu sunt Diana din Temiscira,
fiica lui Hippolyta,
regina amazoanelor.
Şi urgia ta asupra acestei lumi s-a terminat.
În numele a tot ceea ce este bun în această lume,
termin misiunea amazoanelor
de a scăpa această lume de tine
pentru totdeauna!
Diana?
Diana!
L-am omorât.
L-am omorât, dar nu s-a oprit nimic.
Dacă îl ucizi pe zeul războiului, sfârşeşti războiul.
Exact asta trebuie să facem acum.
Trebuie să oprim gazul. Haide.
Nu. Toate astea ar fi trebuit să se oprească.
Diana...
Aceste lupte ar fi trebuit să înceteze. De ce mai sunt?
Nu ştiu! Nu ştiu.
Ares este mort.
Acum pot opri luptele. De ce luptă în continuare?
Poate pentru că este din vina lor!
Poate...
Poate oamenii nu sunt întotdeauna buni.
Cu Ares sau fără Ares...
poate aşa sunt ei.
- Diana... - Nu.
Diana, putem să vorbim mai târziu despre asta.
- Vreau să vii cu mine. - Nu, nu!
După tot ce am văzut, nu se poate!
Nu se poate!
Se omorau între ei.
Omorau oameni pe care nu îi puteau vedea. Copii...
Copii!
Nu, trebuia să fie din cauza lui. Nu poate fi din cauza lor!
Diana, oamenii... Eu...
Ea avea dreptate.
Mama avea dreptate.
A spus că lumea bărbaţilor nu mă merită.
Ei nu merită ajutorul nostru, Steve.
- Nu e vorba despre a merita! - Nu ne merită ajutorul.
Poate că nu merităm!
Dar nu e vorba despre asta. E vorba despre ceea ce crezi.
Nu crezi că am înţeles după ce am văzut acolo?
Nu crezi că îmi doresc să fi putut spune că era vina doar a unui singur tip?
Nu este!
Cu toţii suntem de vină.
Eu nu am nicio vină.
Dar poate eu am!
Te rog.
Dacă crezi asta, acest război ar trebui să înceteze.
Dacă vrei să-l opreşti,
ajută-mă chiar acum să-l opresc.
Pentru că...
dacă n-o să faci asta, ei vor ucide alte mii de oameni. Te rog, te rog, vino cu mine.
Eu trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Hei!
- Unde este Diana? - Am rămas singuri.
- Ce? - Ce vezi, Charlie?
Par mai multe pompe de gaz,
dar nu pot să văd unde le duc.
Cum o să intrăm acolo?
Am o idee. Haideţi, băieţi.
Haideţi!
Cine este acolo?
Sir Patrick.
Ai avut dreptate, Diana. Ei nu merită ajutorul nostru.
Ei merită doar distrugere.
Tu...
Tu eşti el.
Eu sunt.
Dar nu sunt ceea ce credeai tu că sunt.
Ce este asta?
Viitorul.
Eu nu sunt inamicul tău, Diana.
Eu sunt singurul care te cunoaşte cu adevărat.
Şi care îi cunoaşte pe ei cu adevărat, după cum acum ştii.
Ei au fost şi vor fi întotdeauna
slabi, nemiloşi, egoişti
şi capabili de cele mai mari orori.
Tot ceea ce am vrut a fost
ca zeii să vadă cât de malefică a fost creaţia tatălui meu.
Dar ei au refuzat.
Eu sunt Diana din Temiscira...
Aşa că i-am distrus.
Fiica lui Hippolyta...
şi sunt aici să termin...
Ucigaşul de zei...
Draga mea copilă,
ăsta nu este ucigaşul de zei.
Tu eşti.
Doar un zeu poate ucide un alt zeu.
Zeus a lăsat copilul pe care l-a avut cu regina amazoanelor
ca armă pentru a fi folosit împotriva mea.
Nu. Mincinosule.
Te constrâng să-mi spui adevărul.
Dar asta fac.
Eu nu sunt zeul războiului, Diana.
Eu sunt zeul adevărului.
Umanitatea...
ne-a furat această lume.
O distrug, zi după zi.
Iar eu, singurul suficient de înţelept pentru a vedea asta,
am fost lăsat prea slab ca să-i opresc.
În toţi aceşti ani m-am chinuit singur,
şoptindu-le în urechi
idei, inspiraţii pentru formule...
arme,
dar nu îi oblig să le folosească.
Au început aceste războaie singuri.
Tot ce fac este să orchestrez un armistiţiu pe care ştiu că nu îl pot păstra,
în speranţa că se vor distruge singuri.
Dar asta n-a fost niciodată suficient.
Până ai venit tu.
Când ai venit prima dată, voiam să te distrug.
Dar am ştiut că doar tu poţi să înţelegi
ceea ce alţi zei nu au putut,
şi că atunci o să vii alături de mine, şi cu puterile noastre combinate,
am putea în cele din urmă să punem capăt întregii dureri, întregii suferinţe...
şi distrugerii pe care o aduc ei.
Şi putem readuce această lume la paradisul care era înainte de ei.
Pentru totdeauna.
Eu...
Nu pot să iau niciodată parte la asta.
Draga mea, nu vreau să lupt cu tine.
Dar dacă trebuie...
- Steve! - Haideţi, să mergem!
Sammy, să mergem!
Luaţi chestiile astea de aici.
Draga mea, ai foarte multe de învăţat.
Dumnezeule!
Ce o să facem?
Nu putem face prea multe
dacă ăla este cine cred eu că este.
Dar putem opri acel avion.
Dacă putem ajunge la staţia de emisie
am putea cere aviaţiei să-l doboare.
Nu. Dacă se prăbuşeşte, va ucide totul pe o suprafaţă de 80 de kilometri pătraţi.
Trebuie să-l reţinem la sol!
Veşti proaste, are un cronometru.
Dacă îl reţinem aici la sol, este acelaşi lucru.
Este inflamabil, Şefule?
Da, ai spus că este hidrogen. Este inflamabil.
Am nevoie să-mi faceţi un drum liber către avionul ăla.
- Nu, Steve! - Hei, Steve!
Haide!
Haide! Pe aici! Steve!
- Haide, Steve. - În faţă! Du-te!
Steve!
Să vedem ce fel de zeu eşti cu adevărat.
O să mă ajuţi să-i distrug, Diana,
sau o să mori.
Haideţi! Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, să mergem! Haideţi, haideţi, haideţi.
- Acum! - Fugiţi!
Doar atât ai de oferit?
Este zadarnic să-ţi imaginezi că poţi învinge.
Renunţă, Diana.
Şefule! A rămas ceva?
Nu am nimic.
- Orice! - Nu!
Steve.
Nu!
Da, Diana!
Omoară-i pe toţi!
În cele din urmă înţelegi.
Priveşte lumea asta.
Omenirea a făcut asta, nu eu.
Ei sunt urâţi,
plini de ură,
slabi,
exact precum căpitanul Trevor al tău.
A murit şi nu ţi-a lăsat nimic. Şi pentru ce?
Patetic!
Ei merită să ardă!
Uită-te la ea şi spune-mi că greşesc.
Ea este exemplu perfect al acestor oameni
nedemni de simpatia ta în niciun fel.
Distruge-o, Diana.
Ştii că merită asta. Cu toţii merită asta.
Fă-o!
Diana!
Diana...
Ce?
Trebuie să plec.
Ce spui?
Steve...
Orice ar fi, pot să o fac.
Nu, nu.
- Lasă-mă pe mine să fac asta. - Nu.
Trebuie să fac eu asta.
Trebuie s-o fac eu.
Eu pot să salvez ziua de astăzi. Tu poţi să salvezi lumea.
Îmi doresc să fi avut mai mult timp.
Ce? Ce spui?
Te iubesc!
Te-ai înşelat în legătură cu ei.
Sunt tot ce spui,
dar mult mai mult.
Minciuni!
Ei nu merită protecţia ta!
Nu este vorba despre a merita.
E vorba despre ceea ce crezi.
Şi eu cred în dragoste.
Atunci o să te distrug!
La revedere frate.
Obişnuiam să vreau să salvez lumea.
Să pun capăt războiului şi să aduc pacea omenirii.
Dar apoi am zărit întunericul care sălăşluieşte în lumina lor,
şi am învăţat că înăuntrul fiecăruia dintre ei
întotdeauna vor fi ambele.
O alegere pe care fiecare trebuie să o facă pentru el.
Ceva ce niciun erou nu va înfrânge vreodată.
Iar acum ştiu
că doar dragostea poate salva lumea cu adevărat.
Aşa că am rămas,
lupt şi dăruiesc
pentru lumea care ştiu că poate fi.
Aceasta este acum misiunea mea.
Pentru totdeauna.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/a3xmj Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari