În unele zile, copilăria mea pare atât de îndepărtată.
Și în altele,
aproape că o văd.
Țara magică a tinereții mele,
ca un vis frumos, când lumea întreagă părea o promisiune
și lecțiile ce mă așteptau, erau încă nevăzute.
Privind în urmă, mi-aș fi dorit să fi ascultat.
Mi-aș fi dori să fi urmărit mai atent
și să fi înțeles.
Dar uneori nu poți vedea ce ai de învățat
până când nu vezi și cealaltă parte.
Haide!
Mă duc să nu pierd startul.
Am văzut acest concurs
umilind chiar și pe cei mai experimentați războinici, Diana.
Pot reuși.
Doar dă tot ce poți.
Și ține minte,
măreția nu este ceea ce crezi tu.
Cu calm și ai grijă.
Nu!
Nu este corect!
Nu.
Nu dar...
- Ai luat-o pe scurtătură. - Dar...
- Ai trișat, Diana. - Nu.
Dar asta...
Acesta este adevărul.
Acesta este singurul adevăr
și adevărul e tot ceea ce există.
Dar aș fi câștigat eu, dacă nu ai fi...
Dar nu ai făcut-o.
Nu poți fi câștigător, pentru că nu ești pregătită să câștigi
și nu e nicio rușine în asta.
Rușine ar fi, în cunoașterea adevărului, din inima ta
și a nu-l accepta.
Niciun erou adevărat nu se naște din minciuni.
Va veni timpul, Diana.
Când?
Când vei fi pregătită.
Uită-te la Războinica de Aur, Asteria.
Nu a devenit o legendă din grabă.
A făcut-o prin adevărate acte de curaj.
Adică, răbdare, silință
și curajul de a înfrunta adevărul.
Într-o zi, vei deveni tot ce visezi și chiar mai mult
și totul va fi diferit.
Această lume nu este încă pregătită
pentru tot ceea ce vei realiza tu.
** FEMEIA FANTASTICĂ, 1984 **
tradus și adaptat: indarosa sub-0205-22'20, 27.12.'20 EXCLUSIV subs.ro
Bine ați venit în viitor.
Viața este bună, dar poate fi mai bună.
Și de ce nu ar trebui să fie?
Tot ce am visat vreodată
este la îndemână.
Dar tu culegi recompensele?
Tu...
... ai totul?
Încet, omule.
În nici un caz.
Omule!
Bine ați venit la Black Gold Cooperative. (Cooperativa Aurul Negru)
O, Doamne. Băieți!
Prima companie petrolieră
ce lucrează pentru oameni, condusă de oameni.
Gândește-te, cum este să ai în sfârșit
tot ce ți-ai dorit mereu.
Să mergem!
Hei!
Pentru o taxă lunară redusă,
poți deține o parte
din cea mai profitabilă industrie din lume.
Și de fiecare dată când dăm de petrol,
tu dai de petrol.
Indiferent cine ești, indiferent ce faci,
meriți să ai totul.
Ai tot ce ți-ai dorit vreodată?
Nu te-ai săturat să îți dorești mereu să ai mai mult?
Hei, mișcă. E rândul meu.
Alătură-te azi.
Operatorii așteaptă.
Nu ai nevoie de o grămadă de bani sau de diploma în afaceri, pentru a începe.
Nici nu trebuie să muncești din greu pentru asta.
Bună dimineața.
- Bună dimineața. - Nici nu te gândi la asta.
La Black Gold Cooperative, tot ce ai nevoie
este să vrei!
Primim ceea ce vrem și plecăm.
- Ce vreți? - Nimic din acest gunoi.
Pe stradă umblă vorba
că ai o afacere drăguță de piața neagră acolo in spate.
Dacă tu nu spui, noi nu vom spune.
Da, da, da!
Oh, mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Da, da, da!
BIJUTERII
Domnule, vă simțiți bine?
Armă!
Are o armă!
Liniște! Vă rog!
Haide, omule. Nu te poți ascunde. Să ieșim de aici!
Stop! Paza Mall-ului!
Nu, nu, tu, tu, chiar acolo!
Chiar acolo! Nu mișca. Stop!
Mișcă, mișcă, mișcă!
Șefule, fuge pe scara rulantă.
Hei! Stop! Nu mișca!
Nu mișca!
Nu!
Avem mai mulți atacatori, înarmați, liberi.
Avem nevoie de poliție aici, chiar acum.
Nu mișca!
Nu mișca! Nu mișca!
Nu, tipule, tipule, calm...
- Înapoi, omule. O să o fac! - Hei!
Hei, ce faci?
Este ok. Va fi bine.
Ce faci?
Hei, ce faci?
- Nu mă întorc! - Nu Nu NU!
Doar liniștește-te. Liniștește-te.
- Stai deoparte! - Nu o face!
Nu Nu NU!
Lasă copilul.
Ascultă-mă.
Ascultă-mă!
- Nu! - Ce faci?
Trage-o înapoi. Trage-o înapoi!
Nu mă întorc!
Nu!
O să-i dau drumul!
- Nu Nu NU! - Nu Nu!
Ce? Cine? Ce?
Nu vom face asta astăzi.
Noi... Noi... Ar trebui să mergem...
O, Doamne!
Ține-te bine.
Urăsc armele.
Trebuie să plecăm acum. Haide.
Îmi pare rău, doamnă.
Îmi pare rău. Bine?
A fost ideea lui.
Și autoritățile încă mai au întrebări.
De fapt, prima e o provocare, întrebarea este,
cine oare a oprit acest jaf?
Dacă e de crezut ce se povestește aici,
nu poliția a fost,
ci un misterios salvator feminin
pe care l-au văzut mai mulți martori.
Dacă vă sună familiar, așa este.
Am avut mai mult de o jumătate de duzină de observații similare
în întreaga zonă D.C. în ultimul an.
Care, desigur, pune cea mai mare întrebare de astăzi,
cine este această femeie
și de unde a venit?
Scuzați-mă. Așteptați pe cineva?
Nu. Sunt doar eu.
Taxi!
Oh, îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo.
Hei, am putea împărți, dacă vrei?
Nu mulțumesc. Voi aștepta.
Vai.
- Da. - Hei, Jake.
Jake, salut. Poți tu...
Salut. Știu, merg mult pe jos? Încuietoarea mea...
Bună dimineața.
Salut. Mulțumesc.
Diana Prince, antropologie culturală și arheologie.
Barbara Minerva. Geologie, gemologie, litologie,
și criptozoolog, cu jumătate de normă.
O, uau.
Am fost ocupată la facultate.
Îmi pare rău. Știi, sunt aceste tocuri. E o prostie.
Nu știu de port tocuri înalte. Oamenii de știință nu poartă tocuri înalte.
- Uneori o facem. - Așa e.
- Așa e. Sunt ca lumea! - O zi bună.
Îmi plac pantofii.
Imprimeu animal.
Vrei să iei masa de prânz?
Eu...
Nu acum, evident.
Este dimineață. Dar mai târziu astăzi, sau oricând.
Ca, pe la... Cam pe la prânz?
Am multă treabă astăzi.
Dar poate altădată?
- Da, și eu sunt ocupată azi. - Grozav.
Ah! Diana, știi întâmplător cine este Barbara Minerva?
Bună, Carol. Salut.
Eu sunt. Eu sunt Barbara. Ții minte? Tu m-ai angajat.
Am început săptămâna trecută.
Gemolog? (studiază pietrele prețioase)
Da. Și zoolog.
- Am avut câteva interviuri. - Da.
Ei bine, FBI va lăsa câteva artefacte mai târziu, în această după-amiază.
FBI?
- Da. Da. - Vin aici?
Jaful de ieri de la mall,
se pare că foloseau un magazin de bijuterii, drept paravan.
Paravan pentru ce?
Piața neagră. Bijuterii și artă, furate, destinate cumpărătorilor privați.
Dar am putea folosi ajutorul dv pentru a identifica unul în special.
Ajutorul meu? Da, voi ajuta FBI
cu tot ce au nevoie.
Este un DA?
Da. Aș vrea...
- Mi-ar plăcea să te ajut. - Minunat.
Îmi pare bine de cunoștință.
Ne-am întâlnit.
O zi bună.
La revedere, Diana.
Bine, articolul nr. 23.
La naiba. Nu este asta.
Oh, "Împărăteasa din Siam".
Găsit inițial în epava
Nuestra Senora de Atocha. (galion scufundat 1622, recuperat 1985)
Scuze. Nu m-am putut abține să nu vin să văd.
Oh, este în regulă.
Aici este.
Ce este?
Nu pot spune.
Puțină lumină.
Cred că termenul tehnic aici este extrem de "șchiop”.
Este... Este citrin.
O piatră, clasic folosită în falsuri de-a lungul istoriei.
Nu-mi pot imagina că acest lucru valorează mai mult de 75 $.
Tu ce crezi?
Falsurile nu sunt punctul meu forte, dar lasă-mă să văd.
Latină.
Cel puțin este ceva antic, nu?
Sau o achiziție de la o tarabă de pe Ponte Vecchio, săptămâna trecută.
Nu știi niciodată.
"Vorbește obiectului ținut in mână"
doar o singură mare dorință”.
Știi limba latină?
Da. Da. Limbile sunt un hobby al meu.
Deci poate că este, de exemplu, o amuletă norocoasă sau așa ceva?
Da, așa cred.
Ciudat.
Mi-aș dori cu adevărat să beau o cafea.
Ești amuzant.
Hei, am luat o cafea pentru Erika, dar e bolnavă. O vrea cineva?
Ce? Da, o să iau una.
Ooh, fierbinte!
Fierbinte, fierbinte!
Ai văzut asta?
Îți poți imagina?
Doar dacă.
Atât de multe lucruri, nici nu știu ce mi-aș dori.
Eu știu.
Ei bine, oricum, îmi pare rău că te deranjez.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt pe aici.
- Oh, da, sunt bine. - Da.
Dar mulțumesc pentru...
Este în regulă. Asta e munca mea.
Și o să mă uit mai mult la asta când voi avea ocazia.
Bine.
Ei bine, mulțumesc pentru...
că ai vorbit cu mine.
Îmi pare rău...
Adică sunt bine.
Știi, am putea merge să luăm cina devreme
și să vorbim despre cât de "șchioapă" este piatra asta.
Într-adevăr?
Da, adică citrin?
Pe cine păcălesc, nu?
- Atât de jalnic. - "Ciudat".
- "Șchiop". - Da, să mergem.
Asta e, ca și cum ar fi, cea mai "șchioapă" dintre "șchioape".
Ești așa amuzantă.
Oh. Mulțumesc.
Adică, nimeni nu m-a făcut să râd așa de mult timp.
Adică, este adevărat, nu prea ies să socializez.
Nu ieși mult?
Nu, nu chiar.
- Nu. - Îmi pare rău, sunt doar surprinsă.
Pentru că pari genul de persoană
care iese tot timpul.
Ca și cum, oamenii îți cer să ieși tot timpul
și tu trăiești afară. Trăiești afară.
Adică, nu mergi acasă niciodată.
Pari doar a fi foarte populară.
Și știu asta pentru că nu am fost niciodată populară.
Nu ai fost?
Ești atât de simpatică.
Deci... liberă.
Adică, sincer, trebuie să spun că invidiez asta.
Ce?
Mă invidiezi? Asta nu are niciun sens.
O, Doamne.
Oamenii cred că sunt ciudată. Mă evită
și mă vorbesc pe la spate când ei cred că nu-i pot auzi.
Și zic în gând "Băieți, vă aud”.
Barbara, viața mea
nu a fost ceea ce probabil crezi că a fost.
Cu toții avem luptele noastre.
Da, da.
Ai fost vreodată îndrăgostită?
Da.
Cu mult mult timp în urmă.
Tu?
De atâtea ori, da. Tot timpul.
De multe ori.
Deci ce s-a întâmplat?
Unde s-a dus, tipul tău?
El...
A murit.
Dar încă mai cred uneori că îl văd acolo sus, pe cer.
A fost pilot.
Era tot felul de lucruri,
dar era grozav. Era adevărat.
Înțeleg.
Ei bine, noroc.
Cred că ne dorim mai mult noroc.
Hei, Leon.
Bună, Barbara. Noaptea târziu?
Da. Vin de la muncă.
Am vrut să-ți aduc asta, încă cald.
- Oh, ești prea bună cu mine. - Nu este o problemă.
Stai cald.
Hei, dragă. Ai nevoie de ajutor?
Nu, sunt bine. Mulțumesc.
Pentru că, știi,
arăți de parcă ai avea ceva probleme
umblând cu tocurile alea, nu?
Este ok. Port tocurile astea tot timpul.
Hei, haide. Lasă-mă să te duc acasă.
- Nu mă duc acasă. - Hei, încerc doar să fiu drăguț.
Da? Haide.
Hei, hei, hei!
- Ce faci? - Hei, hei!
Dă-mi drumul!
- Încerc doar să te ajut! - Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Să mergem!
Mi-am uitat cheile. Ai avut noroc.
- Cum ai făcut... - Autoapărare simplă.
Am folosit impulsul lui, împotriva lui. Te voi învăța.
Sincer, nu e nevoie deloc de forță.
Ești bine?
- Da. Da. - Bun.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Du-te acasă, bine?
- Da. - Noapte buna.
Știu ce mi-aș dori.
Să fiu ca Diana.
Puternica, sexy,
mișto.
Speciala.
Oh, nu! Oh!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Barbara, slavă Domnului că ești bună pe tocuri.
Buna, Barbara.
Bună, Jake.
Uau. Arăți bine.
O, mulțumesc.
Acesta este laboratorul nostru de Științe ale Pământului.
Oh, Barbara!
Buna.
Perfect.
Am pe cineva, pe care aș vrea să-l cunoști.
O plăcere, doamnă Minerva.
Este "doctor”, de fapt.
Ne-am mai întâlnit? Îmi pari cunoscut.
- Fă chestia aia. Fă-o. - Nu.
"Viața este bună, dar poate fi mai bună."
O, Doamne. De la televizor.
O, Doamne. Tu ești tipul petrolist.
- "Tipul petrolist". Voi lua asta. - Așa este.
Domnul se gândește să devină un prieten
al Smithsonian la nivel de partener.
Ceea ce îi dă dreptul la câteva
tururi private ale facilităților noastre,
și el te-a cerut pe tine.
- Pe mine? - Ei bine, ce pot să spun, doctore?
Reputația te precedă.
Și se pare că împărtășim o pasiune pentru gemologie.
- Uau, bine. O facem. - Te voi lăsa.
Oh, lasă-mă să las asta în biroul meu
și vom merge.
Oh! O, Doamne. Nu te uita acolo. Este dezordine.
Deci, m-am gândit că poate putem începe de sus.
Îmi place rubinul acela.
O, nu. Ai grija cu aia.
- Ce? - Asta este foarte...
Hei, mi-ai văzut prietenul? Unde s-a dus?
- Sunt chiar aici. - Tu ești.
Slavă Domnului.
Oh, stai. Ai puțin praf pe tine.
- Îmi pare rău. - Hei, bună dimineața.
Oh, bună.
Buna.
Acesta este faimosul
domn Maxwell Lord.
El este.
"Viața e bună,
dar poate fi mai bună."
Este de la televizor.
Oh, nu am televizor.
Ei bine, am o relație excelentă cu Sears.
Vă pot aduce un televizor nou-nouț până la sfârșitul zilei.
Diagonală de cincizeci de centimetri.
- Fără obligații. - Rămân la cel pe care nu-l am.
Dar mulțumesc.
Bine.
Ești atât de generos...
Titlu in media...
Domnul Lord
a făcut un tur al întregului Smithsonian
în timp ce lua în considerare parteneriatul
și ghici ce a decis să facă?
Dă întreaga sa donație
departamentului nostru.
O anunță la Gala Membrilor din această seară.
Va fi o petrecere uimitoare.
Sper că ai ceva frumos de purtat.
De fapt, tind să omit aceste evenimente.
Constat că binefăcătorii noștri, cu adevărați ochi față de filantropie,
preferă să rămână în afara reflectoarelor.
Pentru a lăsa opera muzeului să atragă atenția.
Sunt de acord.
Cu excepția că,
Îmi place să petrec.
O, Doamne. Ești un dansator atât de bun.
- Îți place dansul latin? - Îl iubesc.
Știu că sunt o dansatoare groaznică.
Nu, mă îndoiesc că ești o dansatoare groaznică...
Nu, m-am rănit la șold in liceu.
... forma în care te afli.
Super, deci,
- Mulțumesc foarte mult pentru că ai venit. - O, da.
Știi, chiar ar trebui să plec..
Mulțumesc pentru tur.
Va trebui să te văd diseară.
Ne vedem diseară.
Pa. Să aveți o zi bună.
Te voi găsi.
Ce?
Îmi place de el.
Mulțumesc, John.
Doamnelor.
Domnule Lord.
Nu acum, Raquel. Suplimentele mele?
Pe biroul dumneavoastră, dar domnule Lord.
Domnule Lord.
Tata!
Cum?
Cum!
Este weekendul tău.
Da, clar.
Alistair.
Unde e piscina, tati?
Nu este încă făcuta, prietene.
Dar nu contează.
Trebuie doar să ai răbdare.
Ți-am spus, piscina,
elicopterul,
vei avea totul. Dar amintește-ți,
Roma nu a fost construită într-o zi, nu-i așa? Nu.
Nu au trecut multe zile?
Ei bine, este nevoie de timp pentru a deveni un om numărul unu,
așa cum va fi tatăl tău.
Îl minți pe fiul tău, așa cum îi minți pe toți ceilalți?
Simon.
Aceste birouri nu sunt încă pregătite pentru oaspeți.
S-a terminat, Max.
Nu mai vreau să aud. Vreau afară din afacere.
Alistair, du-te să aștepți cu Raquel.
Simon.
Știu că este greu de văzut chiar acum,
dar în sfârșit, suntem aproape de înfăptuirea acestui lucru.
"Înfăptuire”?
Nu există petrol. Nu a existat niciodată.
Deci, cum vei "înfăptui" asta?
Vrei să vină mai mulți investitori, fraieri ca mine?
- Se numește schemă Ponzi. - Nu!
Am un mare...
Există ceva în lucru.
Și nu este o schemă.
Simon, avem milioane de acri de pământ, potențial bogat în petrol.
Aveți drepturi asupra petrolului pe terenuri...
...pe care toți ceilalți le-au cercetat deja.
Acum, nu a fost nevoie de prea multe săpături
pentru a afla asta.
Ar fi trebuit să fac niște "săpături" și despre tine,
Maxwell Lorenzano.
Nu a durat mult să aflu că nu ești altceva decât un escroc.
Nu sunt un escroc!
Sunt o personalitate de televiziune.
Și un om de afaceri respectat
- cu un plan. - Haide.
Cu... Cu... Cu un plan grozav.
"Dacă îl poți visa, îl poți avea”.
Ceva de genul?
Ai 48 de ore
- să-mi dai banii... - O să regreți asta.
... sau FTC primește un raport anonim.
- Ratat. - Simon, așteaptă.
Simon, așteaptă.
Nu sunt un ratat.
Este un ratat!
Și nu crezi vreodată vreun cuvânt pe care l-a spus omul?
Este un mincinos...
și se înșeală.
Și el va regreta în ziua în care s-a îndepărtat de mine.
Si tu...
Vei fi atât de mândru să fii fiul meu.
Bine.
Vei vedea.
Toată lumea o va face.
CULTURA ROMANĂ
MAX LORD "BLACK GOLD"
Aceștia sunt cunoscuți că te fac să arăți grozav.
Da, dar eu nu sunt atât de grozava pe tocuri.
Încearcă-i.
Ieși și arată-mi.
Bine.
Se potrivesc bine.
- Da îmi place. - Arăți
uimitor.
Crezi că este prea mulată?
Cred că este cum trebuie.
- Uau. - Da.
O iau.
Bună. Ce mai faci?
- Pantofii aceia sunt incredibili. - Mulțumesc.
- Ce rochie frumoasă. - Arăți fantastic.
Mulțumesc mult.
Dr. Minerva.
Arăți uluitor.
Mulțumesc.
Eu...Știi, trebuie să mergem mult la lucruri de acest gen pentru muncă,
așa că probabil am purtat această rochie de un milion de ori.
- De fapt nu. - Eu...
Tocmai am cumpărat asta astăzi.
Eu nu arăt niciodată așa. Nici măcar pe aproape.
Mi-a luat mult timp să mă pregătesc.
Biotina. (B-complex din gălbenuș ou, ficat, drojdie)
Ar trebui să încerci.
Te face să strălucești ca un adolescent.
Inversează ceasul.
Nu accepta niciodată limitările naturii.
Da, nu.
Mai ales nu o femeie frumoasă ca tine.
Doamne, este atât de tare aici.
Da.
Putem merge undeva?
- Doar tu și eu? - Da.
Biroul tău?
O, uau! Uită-te la toate aceste lucruri. Este atât de...
E atât de frumos.
Ca si tine.
Ce este asta?
Cu adevărat nu este nimic special.
Dar FBI mi-a cerut să-i ajut să o identifice.
Deși cu siguranță m-am blocat până acum.
Lasă-mă să te ajut.
Max este aici. Nu mai este nevoie să fii blocată vreodată.
Am un prieten bun în antichitățile romane.
- Antichități romane. - Ar putea arunca o privire, dacă dorești?
Este latină, nu-i așa?
Chiar nu ar trebui să o las să iasă din muzeu.
- Hei, frumoaso. - Nu, mulțumesc. Scuzați-mă.
Oh, Diana.
Speram să te văd.
Hei, știi că sunt la Casa Albă acum?
Da, așa este. Intern, dar solicitat după nume, așa că...
Ascultă, mă uit la tine de ceva timp.
- Deci, dacă ai nevoie vreodată... - E grozav, Carl.
Diana.
Scuză-mă, nici măcar nu te cunosc, așa că te rog, încetează să mă urmărești.
- Noapte bună. - Dar...
Mi-aș dori să avem mai mult timp.
De ce ai spus asta?
Nu-mi spune asta.
Nici măcar nu mă cunoști.
Ba da.
"Eu pot salva ziua de azi...
Dar tu poți salva lumea."
Steve?
Diana.
Dar cum?
Nu stiu.
O, Doamne.
Ești tu.
Mi-a fost dor de tine.
Deci, ce iți amintești?
Amintesc...
Îmi amintesc că am urcat cu avionul...
...și apoi...
nimic.
Nimic.
Dar cumva, știu că am fost undeva, de atunci.
Un loc care este...
Nu prea pot spune in cuvinte.
Dar este... Este bine.
Și apoi eu...m-am trezit aici.
Unde?
Am ajuns într-un pat...
Ciudat, ciudat pat cu lamele și saltea.
- Un pat futon (japonez), da. - Un futon?
- Da. - Da.
Ei bine, nu e confortabil. și într-adevăr puțin demodat,
ca să fiu sincer cu tine.
Adică, pentru un timp futurist ca acesta. O mie nouă sute...
Optzeci și patru. 1984.
Asta este incredibil.
Ai vrea să-mi vezi patul futon?
Da...
Nu trebuie să-mi spui.
Locul este în dezordine. Brânză la cerere.
Mi-am petrecut toată dimineața curățându-i dormitorul
dar el mi se pare a fi inginer.
O mulțime de poze cu el.
Nu ceea ce aș face eu, dar fiecare cu ale lui.
Așa, deci, m-ai găsit.
Da, agenda telefonică.
Cred că unele lucruri sunt doar pentru viitor.
Deci te-ai dus la apartamentul meu?
Da, am încercat să folosesc bicicleta la început.
Nu mi-am putut da seama cum să merg,
așa că am alergat și te-am văzut întorcându-te.
Și am rămas uimit.
Și ești aici.
Deci eu doar...
am venit pe urmele tale, ca un târâtor.
Diana, uită-te la tine. Ești...
Parcă nu a trecut nicio zi.
Nu pot spune același lucru despre tine.
Corect, corect. Ai dreptate.
Da, el este...
El a înțeles.
Nu, îmi place de el.
El este grozav, dar tot ce văd ești tu.
"O mare dorință". Asta am așteptat.
Îmi doresc să fiu tu.
"Piatra dorințelor" în sine.
Salut.
Vino aici.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Am mâncat Pop-Tart toată dimineața,
și am bătut vreo trei oale de cafea.
Acest loc este uimitor.
- Acest loc? - Da.
Știi, dacă chiar mă gândesc la asta,
nu cred că am fost vreodată într-o cameră mai uimitoare.
- Este adevărat. - Da.
Această cameră este cel mai uimitor loc
în care am fost vreodată în toată viața mea.
Este cel mai uimitor loc, nu?
Deci, hai să rămânem aici. Să nu mai plecăm.
- Chiar nu vreau. - Deci, hai să nu.
- Bine. - Bine.
Să rămânem aici.
Pentru totdeauna.
Cu toate că...
Probabil ar trebui să mă duc să-mi dau seama
cum o piatră mi-a adus iubitul înapoi în corpul altuia.
Ai dreptate. Să mergem.
Uau.
Domnule Stagg?
Mulțumesc, Belinda.
O, Doamne.
Mai bine veneai aici cu banii mei.
Îți voi aduce banii, Simon. Astăzi, sunt aici pentru scuze.
Ți-ai ieșit din minți? Nu am de gând să-mi cer scuze.
Îmi pare rău.
Am dat-o in bara. Am dat-o in bara.
Am mințit.
Și îmi pare rău.
Știi, adevărul este că știam că ne vom duce la fund, cu mult timp în urmă.
Puțurile erau uscate.
Și niciun fel de date nu sugerează că se va schimba asta.
Trebuia să mă retrag atunci.
Dar toți oamenii care au cumpărat, care au crezut în mine.
- Am vrut să fac bine. - O, haide.
Max, uite, nu trebuie să...
Simon, nu înțelegi că mi-am dorit mai bine?
Asta din toată ființa mea,
mi-am dorit ca aurul negru să schimbe lumea, pentru noi toți.
Și știu că și tu ți-ai dorit asta.
Desigur, mi-am dorit și eu asta.
Atunci dorința ta este împlinită.
Și în schimb, voi lua toate acțiunile tale...
și controlul deplin al aurului negru,
după ce ai fost, într-un fel magic, îndepărtat din calea mea...
- Ce vei face? -...pentru totdeauna.
Max!
Hei, Max!
- Vino înapoi aici! Max! - Au.
Ce naiba se întâmpla?
Avem un mandat pentru Simon Stagg.
Cuvântul meu. Suntem în pericol?
Nu, domnule. Infracțiune fiscală federală.
Nu te vizează. Poți pleca.
Trimite-i.
- Bine. Urmați-mă. - Să mergem băieți.
Deci ai spus că o piatră a început toate acestea?
Da, de asta trebuie să mergem și să aflăm.
Adică, trebuie să fi făcut ceva.
Aceasta este dinamită.
Tu ce crezi?
- Da. Da... - Ce? Corect.
Am văzut câteva poze in reviste. Ei le sufleca.
Cred că putem face mai bine.
Uită-te la toate buzunarele din asta. Aici buzunare.
Există buzunare peste tot la pantaloni.
Geantă americană, ajustabilă.
Pantaloni parașută?
- Da... - Toată lumea se parașutează acum.
Știi, nu sunt atât de interesat de asta.
Când mi-am dat seama că tu ești, dar știi ce, sunt gata să plec.
- Corect? - Nu.
- Nici măcar nu-i dai o secundă. - Nu este bine.
"Prea mult” într-un mod bun sau într-un mod rău? Așa e?
Într-un mod greșit.
Acum este minunat.
Este frumos.
Da. Nu l-aș purta absolut niciodată.
- Mă simt pirat. - Steve.
Cine ar purta asta?
Diana,
ai văzut aceste încălțări?
- Să păstrăm pantofii. - Să păstrăm pantofii. Da!
- Să păstrăm pantofii. - Da!
Asta este ceva special, bine.
Să facem asta împreună.
Un picior după altul.
Acum stai pe asta.
Du-te la mijloc.
Nu, Steve...
Steve, vei cădea.
Chiar am crezut că voi cădea.
Ce este?
Acesta este break-dance.
- Dans? - Da.
- Uau! - Oh, nu-ți face griji.
- E în regulă. E doar o mișcare. - Da?
Nu-i nimic.
Totul este artă.
Da.
Asta este doar un coș de gunoi.
Este doar un coș de gunoi. Da da da.
E ăla un avion?
Haide. Vreau să-ți arăt ceva.
Asta este incredibil!
Și de fiecare dată când dăm de petrol,
tu dai de petrol.
Gândește-te, cum este să ai în sfârșit tot ce ți-ai dorit întotdeauna.
Raquel?
Black Gold. Puteți rămâne pe fir, vă rog?
Black Gold. Da. Rămâneți pe fir, vă rog?
- Raquel? - Așteaptă, te rog.
Puțurile au erupt!
- Care? - Toate.
Și investitorii au auzit cumva despre asta.
Ei sună să cumpere. Prietenii lor, sună să cumpere.
Noii investitori au apărut din nimic.
Așteaptă, te rog. Am nevoie de mai mult ajutor.
- Black Gold. Rămâneți pe fir, vă rog? - Îți aduc ajutor.
Mai spune-mi odată. Ai vrea să ai mai mult ajutor?
Da, mi-aș dori să am mai mult ajutor.
Sunt prea multe apeluri de preluat.
Bună.
Îmi cer scuze că te deranjez.
Trebuia să dau un interviu la o firmă de contabilitate.
Ești angajat!
Bun venit la bord!
- Emerson. - Emerson!
Este biroul de ocupare a forței de muncă?
Da! Și tu ești angajat!
Domnule Lord, este Wall Street Journal.
Vor să vă intervieveze despre creșterea bruscă a companiei.
Voi răspunde în biroul meu.
Și adu-mi vitaminele.
Așa că am citit aproximativ patru cărți aseară...
... pentru a încerca să găsesc o explicație. Și am aflat, Roger, ai avut dreptate.
Aceasta este din dinastia Song.
Ai avut dreptate.
Și, de asemenea, interesant,
m-am uitat aseară pe câteva enciclopedii și tu...
Mulțumesc...
Atât de amuzant, toată această lectură pare să-mi fi vindecat cumva vederea.
- Fapt interesant pe care noi... - Hei.
- Salut. - Bună dimineața.
El este Steve. Este...
- Prieten vechi. - Da.
Bună, prieten vechi, Steve.
Sunt Barbara, noua prietenă a Dianei.
Deci ce faci?
Sunt pilot.
- Pilot? Nu-i așa... - Pot să-ți vorbesc o secundă?
Sigur.
Așadar, am vrut doar să-ți vorbesc despre piatra aceea.
Acel citrin.
O ai?
Poveste lungă, de fapt, despre asta.
Max Lord a venit ieri în vizită.
Ceea ce a fost de fapt, destul de grozav.
Îți voi spune despre asta mai târziu...
L-am lăsat
să o împrumute.
Ce? De ce?
Ei bine, Diana,
tocmai ne-a dat o sumă imensă de bani.
Nu este ca și cum ar fi un străin sau altceva.
În plus, are un prieten care este expert și nu știu...
Ce vrei să spui? Cum ai putut-o împrumuta?
- Nici măcar nu e a noastră, s-o împrumutăm - Stai, stai.
De ce faci un caz din asta?
Am 15 lucruri în biroul meu mai valoroase decât acea piatră.
Știi unde l-a dus?
Nu, habar n-am.
Atunci îți voi spune ce am aflat.
Să mergem.
- Îmi plac foarte mult pantalonii tăi. - O, mulțumesc.
Da. Sună-mă.
Sau nu. Cum vrei.
Dar aș fi curioasă.
Apelați linia de asistență Black Gold.
Acțiunile nu sunt disponibile în clădire.
Ce fac oamenii ăștia?
Orice ar fi,
nu ajungem pe aici.
Diana. Diana, pe aici.
Ocupă-te.
Încuietoare bună.
Steve.
- Este atât de prăfuit. - Da.
Este ca și cum o bombă a explodat.
ANTICHITĂȚILE DIN JAFUL DIN MALL DUSE LA SMITHSONIAN
Orice ar fi acesta, le caută de mult timp.
"Vorbește obiectului ținut in mână"
Ce este?
Limbajul zeilor.
Care zeu l-a scris, este întrebarea.
Mulțumesc.
- O, da. - Da. Este ok.
Trebuie să merg să fac ceva. Bine. Mai vorbim. În regulă?
- Alo? - Barbara, am nevoie de ajutorul tău.
Am nevoie să afli exact
unde a fost găsită acea piatră.
"Unde” este ceea ce trebuie să știu. Înțelegi?
Da. Da, mă ocup de asta.
Mulțumesc.
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Am văzut.
Au fost mulți zei
și au făcut lucruri diferite din diferite motive.
Numai unul, făcea obiecte de genul acesta.
Există elemente universale în această lume
și, atunci când sunt impregnate în ceva,
pot deveni ceva foarte, foarte puternic.
Ca și al meu, Lasou al Adevărului.
Adevărul este ceea ce îl alimentează, nu eu.
Adevărul e mai mare decât noi toți.
Dar ce este asta?
Nu știu...
M-a adus înapoi.
Iubire sau speranță...
poate?
Poate.
Ei bine, oricare ar fi, îți pot spune că este prea puternic pentru Maxwell Lord.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta.
Uită-te la asta.
Dacă această dată este corectă, el va merge la Cairo.
Cairo?
Da. Oportunitate de creștere, știi?
"Regele petrolului”?
Cum se întâmpla asta atât de repede?
Aveți un avion care poate zbura
de aici la Cairo, fără escală?
Asta este incredibil.
Da, dar nu îți putem rezerva un loc, deoarece nu ai pașaport.
Nu vreau rezervare,
vreau să zbor cu așa ceva. Vreau să pilotez avionul.
Vreau să pilotez acest avion.
Da?
Oh, Betsy a mea.
Hei, Steve, pe aici.
Da.
Uită-te la aceste picioare.
Vrei să alegi?
Aceasta.
Îmi place.
Bine.
Bine...
Nu.
În regulă. Bine, bine.
Combustibil, combustibil, combustibil.
Începem. Motor.
Hai sa vedem.
- Ken? - Ce?
Este o aeronavă pe pistă.
Ce vrei să spui cu, "Este o aeronavă pe pistă”?
Pista, aici este Turnul.
Este o aeronavă nelistată, pe pistă.
Vedeți asta?
- Ne poți duce acolo sus? - Da da da.
Trebuie doar să iau viteză mai întâi,
apoi voi decola.
Felul în care zbor eu, nu ne vor găsi niciodată.
- Oh, am uitat să-ți spun. - Ce?
Radar. Nu pot să-ți explic acum,
dar ne vor vedea oriunde, chiar și pe întuneric.
Ei bine, o să tragă asupra noastră?
- Ei bine, rahat, Diana. - Așa e..
- Diana. - Stai. Știu.
Știu. Concentrează-te.
Concentrează-te.
Tatăl meu a ascuns Themyscira de lume,
și am încercat să aflu cum a făcut-o.
A făcut ce?
A făcut ceva invizibil.
Dar în 50 de ani, am reușit o singură dată.
Ei bine, acum e un moment potrivit pentru a încerca.
- Cat a durat? - Nu știu.
A fost doar o ceașcă de cafea...
și am pierdut-o.
Pista,
aeronava a dispărut.
O vedeți?
Un avion invizibil.
Ce este asta?
Oh, este în regulă.
Sunt doar artificii.
Sărbătoarea de patru iulie. Desigur.
Patru iulie?
Am o idee.
Știi, este singurul lucru.
Singurul lucru care mi-a aminti de tine.
Care?
Zborul.
Darul tău.
Nu-l voi înțelege niciodată.
Este...
Este atât de ușor, de fapt.
Este vânt și aer
și să știi cum să urci pe el, cum să-l prinzi.
Cum să fii cu el.
Da.
Este ca orice altceva.
Super, mulțumesc.
Am găsit-o pe ultima.
Acest lucru ar trebui să te țină ocupata o vreme.
Mai pot să-ți aduc ceva? Cafea?
Ceai?
Pe mine?
Nu am nevoie de nimic de la tine și am terminat.
Ai terminat?
Hei, nu trebuie să te superi în legătură cu asta.
Hei, dragă. Unde te duci?
Nu, mulțumesc.
Ooh, ești drăguță.
Hei, mai ușor, sexy.
Vorbești cu mine?
Da. Vorbesc cu tine.
De ce nu o lași mai ușor un pic, nu?
Haide fato.
Prefer să nu. Știi ce vreau să spun?
Aș prefera să nu am nimic de-a face cu cineva ca tine.
Aș prefera să nu mai hărțuiești oamenii.
Ca mine.
Îți amintești de mine?
Da, da.
Îmi amintesc. Unde am rămas, zi?
Nu.
Ea are dreptate.
Nu este atât de greu.
Da, cred că am înțeles acum.
Greutatea sa corporală face toată treaba.
Atât de ușor.
Cred
că aș putea face asta...
cât ...
e noaptea...
de lungă!
Barbara?
Ce faci?
Vezi-ți de treaba ta.
Domnule?
Norocul tău din ultimele zile a fost impresionant, e puțin ce spun.
Dar de ce ai bătut tot acest drum pentru a te întâlni cu mine? Zi?
Pentru a întâlni un coleg.
Un coleg?
Nu, domnule Lord. Am fost de acord să ne întâlnim doar pentru că eram curios.
Nimeni nu are norocul acela. Cum ai făcut-o?
În călătoria mea către împlinirea de sine...
am avut noroc în ceva secret.
Secretul dorinței.
Așa că mi-am dorit.
Sau cineva mi-a dorit asta.
Spune-mi ce îți dorești, alteță,
și îți voi arăta cum funcționează.
Îmi doresc lucruri pe care un om nu le poate obține.
Precum ce?
Tot pământul meu să-mi fie returnat.
Tărâmul meu ancestral.
Dinastia Bialyian.
Și ca toții păgânii care au îndrăznit să calce pe el,
să fie ținuți afară pentru totdeauna, pentru ca gloria ei, să fie restabilită.
Îți dorești asta?
Îmi doresc asta profund.
Dorința ta este îndeplinită.
Și în schimb, îți voi lua petrolul.
Mă încânți cu adevărat.
Știi atât de puțin.
Mi-am vândut petrolul către saudiți.
Ești un om prost.
Atunci îți voi lua echipa de securitate
și te voi lăsa aici fără nimic care să te apere
împotriva mâniei cu care te vei confrunta cu siguranță.
Alteță, un miracol!*
Stop! Oprește mașina!
Ce faci?
Oprește ce faci acum! Îți spun.
Îți poruncesc să te oprești!
Stop!
Stop! Stop!
Acest zid incredibil și inexplicabil
pare a fi cumva lucrarea
lui Emir Said Bin Abydos.
Guvernul raportează că au apărut vechile hotărâri
recunoscându-i pretenția asupra pământului.
Ești bine?
Sunt bine.
Tot spui asta, dar...
El a fost!
Acesta a fost Max Lord.
Oprește!*
Vrem să cumpărăm mașina!?*
Scapă de ei, te rog.
Mă ocup eu.
Ce?
Diana!
Frânele încă funcționează.
Max Lord,
te pui pe tine și pe ceilalți într-un mare pericol.
Am nevoie să-mi dai piatra.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Te uiți ea.
Steve!
Diana!
Deci, cine este cea mai apropiata persoană cu petrol.
Ăsta e secretul nostru.*
Stați departe de drum.*
Diana. Diana.
Dumnezeule. Ce se întâmplă cu tine?
Un fenomen cu adevărat bizar, care este numit Zidul Divin.
Ce se întâmplă?
Este un eveniment inexplicabil
care se petrece cu cele mai sărace comunități din Egipt
lipsite în totalitate de singura lor sursă de apă proaspătă.
O situație deja tensionată acum escaladează
pe măsură ce Uniunea Sovietică anunță că vor recunoaște revendicarea emirului.
- Oh nu. - Statele Unite,
un vechi aliat al Egiptului, și-a declarat
intenția lor de a fi de partea guvernului.
Confuzie pe frontul de acasă și acum
ca știre șocantă, omul de afaceri american
Max Lord, a intrat cumva în posesia
a peste jumătate din rezervele mondiale de petrol.
Instabilitatea, în comunitatea petrolieră, are ca rezultat
o goană națională după combustibil,
iar experții se întrec...
Alo?
Barbara, sunt Diana.
- Ai... - Da. Ei bine, oarecum.
Nu mi-am dat seama exact ce este piatra,
dar am găsit imagini istorice ale ei.
De unde?
Acesta este lucrul ciudat.
De pretutindeni.
A apărut pentru prima dată în Valea Indului în urmă cu aproape 4.000 de ani.
A apărut din nou în Cartagina în 146 î.Hr.
Kush, 4 d.Hr.
Romulus, ultimul împărat al Romei,
o avea asupra sa când a fost asasinat în anul 476.
Ultima înregistrare este dintr-un oraș dispărut, necunoscut anterior
lângă Dzibilchaltun.
- Maiașii. - Da.
Oricum, și apoi m-a dus la o grămadă de fundături,
iar ultimul meu fir nu este atât de promițător.
Ce este?
Un fluturaș.
L-am luat de la ambasadă.
Un tip care își face publicitate că ar fi șaman mayaș.
Dar el predă literalmente un curs undeva, lângă Galaxy Records.
- Și el știe despre piatră? - Așa spune.
Mă duc acolo dimineață.
Bine, ne vom întâlni acolo. Și mulțumesc.
Ce este?
Piatra a călătorit în lume
în locuri aparent aleatorii și diferite,
- dar toate au un lucru în comun. - Ce?
Civilizațiile lor s-au prăbușit catastrofal.
Fără a se afla de ce.
Nu crezi că piatra ar fi putut...
Tu?
Nu știu ce să cred, Steve.
Nu pot decât să sper că mă înșel.
Babajide?
- A fost rapid. - Bună dimineața.
Bună.
O, secundă.
Deci ești maya?
Ce? Sunt cetățean al lumii.
Se spune că te cheamă Frank.
Da. Majoritatea a ceea ce știu este ceva din viața trecută.
Deci, acesta este un nu.
Dar pentru a răspunde la întrebarea ta, da.
Străbunicul meu
mi-a lăsat asta.
Nu știu totul despre asta, dar am fost avertizat.
Mi-e mai bine așa.
Ceea ce știu este că a distrus poporul nostru
în câteva luni.
Cei câțiva supraviețuitori, au îngropat piatra,
pentru a nu fi dezgropată niciodată, în niciun caz.
- Pot să văd asta? - Fii invitata mea.
Ce?
Ce este?
Dechalafrea Ero.
Ce este asta?
Un zeu foarte rău.
Zeul Minciunilor, Dolos, Mendacius,
Ducele Înșelăciunii (Diavolul). El a avut multe nume.
Dar dacă el este cel care a pus puteri în acea piatră,
trebuie să existe un truc.
Ce legătură au minciunile cu garantarea dorințelor?
Mi se pare mai degrabă o piatră a dorințelor.
Dorințe cu un truc.
"Laba maimuței."
Ferește-te de ceea ce iți dorești.
Îți îndeplinește dorința, dar îți ia cea mai prețioasă posesie.
Diana, puterile tale.
Nu, asta nu are niciun sens.
Ce este mai prețios decât ceea ce îți dorești?
Cum oprim acest lucru?
Legenda spunea că poate fi oprită
doar prin distrugerea pietrei în sine
sau a da înapoi ceea ce ai primit. Oamenii mei nu au putut face primul lucru
și au refuzat să-l facă pe al doilea.
Acum cultura este distrusă.
Ștearsă de pe fața Pământului.
- Nimeni nu a renunțat la dorința lor? - Dar piatră este deja distrusă.
Ce? Când?
"Te uiți la ea."
Asta mi-a spus Max Lord.
Poate că este el.
El a devenit ea, cumva.
Dar cum s-ar întâmpla asta?
Adică, dacă ar fi dorit...
Nu, este o nebunie. Nu.
Dacă o distrugem,
dacă îl distrugem pe el...
toate dorințele dispar.
Despre ce vorbești? Nu.
Nu voi face parte din asta. Nu.
Sau dacă toată lumea renunță la dorința lor.
Nu, trebuie să existe o cale mai bună.
Nu.
Ea are dreptate.
Nu știm suficient. Pur și simplu nu știm suficient.
Dar ceea ce știm, este că trebuie să-l oprim înainte să-și mai dorească.
Oprirea lui s-ar putea să nu fie suficientă, Diana.
Dorințele s-au împlinit.
Barbara?
De parcă i-aș vrea pe oricare dintre acești oameni în club.
Le putem spune că nu sunt invitați?
Nu, domnule.
- FCC a spus că nu putem... - Oh, FCC.
BBB, FBD.
Este o conspirație împotriva succesului meu.
Sunt geloși. Acesta este motivul. Cine e următorul?
- Cine e următorul? - Ei bine, toți pe care i-ați cerut,
Lai Zhong, domnul Khalaji,
acel tele-evanghelist care ți-a furat timpul la tv.
Și îl ai pe Alistair pentru o noapte.
Alistair? Din nou? Câte weekenduri am?
Ce? Ce? Când?
Astă seară?
El este deja aici.
Mama lui este alături de iubitul ei.
Trimite-l pe domnul Zhong, te rog.
Și cumpără-i lui Alistair un ponei.
Nu! O mașină de curse. Ia-i o mașină de curse.
Să ajungem la asta, Lai.
Spune-mi...
ce vrei?
Ce iți dorești?
Eu? Cu adevărat?
Sovieticii s-au alăturat Iranului.
Irakul se pregătește să ne apere, pe măsură ce tulburările se răspândesc.
Și ai nevoie? Tu ce..
Ce vrei?
Vreau dispărută caseta sexuală.
Și Dumnezeule, la naiba, dacă trebuie să continui să fac asta
pe rând, câte unul, pe rând...
- Cum e sănătatea ta? - Bine...
Uită de asta.
Dar îți voi lua întreaga congregație
și intervalul de timp la tv.
Lasă-mă să te întreb,
când se roagă, există vreo cale
i-aș putea face pe toți să...
să-și unească mâinile cu mine?
Și pur și simplu să spună "îmi doresc”
mai degrabă decât "mă rog”?
Ar merge asta?
Eu nu...
Trebuie să găsesc o modalitate
de a atinge mulți oameni în același timp.
Domnule. Poliția este aici.
Ei contestă jurisdicția echipei dvs. de securitate.
O, Doamne!
Acest lucru nu funcționează. Angajează pe altcineva.
Și pe fiul meu.
Tu, taie-o.
Alistair!
Mi-a fost dor de tine, prietene.
Haide. Stai jos cu tati. Îmi pare rău.
Dar tatăl tău se află în mijlocul a tot ce se întâmplă.
Îți amintești când ți-am spus că voi fi numărul unu?
Iți amintești? Tatăl tău?
Ei bine, sunt la câțiva centimetri distanță. Nu?
Știu că este greu. Știu.
Dar ascultă,
știu și ce îți dorești și ce îmi doresc și eu.
Auzi? Îmi doresc și eu.
Aș vrea doar să pot fi cu tine...
Nu!
Nu îți folosești singura dorință așa, Alistair.
Nu iți dorești ceva ce ai deja.
Îți dorești măreție, succes.
De aceea fac eu toate astea.
Nu înțelegi că măreția mea este măreția ta? Zi?
Atunci îmi doresc măreția ta.
Nu Nu!
Mulțumesc.
Te iubesc atât de mult.
Și îți promit, într-o zi
totul va avea sens.
Și într-o zi, îmi vei mulțumi.
Dar chiar acum, eu...
Chiar acum, am nevoie să rămâi aici cu Emerson, bine? Mă voi întoarce.
Rămâi aici.
Tu. Tu.
Da, domnule?
Nu-ți dorești ca eu să am o audiență la președinte, astăzi?
Bineînțeles că da.
Și vă pot spune cât de fericit sunt că apreciați părerea mea, domnule.
Așteaptă un minut. Ți-am cerut dorința înainte?
Ieri. Un Porsche.
Ce legătură e între voi asistenții și Porsche?
Tu!
Bună.
Pe aici.
Cum este traficul?
Ce? Teribil.
Nu vrei să nu fie?
Și că oriunde ai merge s-a poți parca așa cum s-a despărțit Marea Roșie?
Desigur, aș dori asta. Din păcate, nu se va întâmpla.
Hei, tu! Stop!
Intră in casa. Nu este sigur.
E o revoltă la ambasada saudită
și e un Porsche care aleargă în sus și în jos, pe stradă.
Haide. Este nebun.
Dar vacile mele.
I-am spus unui bărbat că vreau o fermă.
Nu mă refeream aici.
Revin imediat.
Diana, știu că a fost greu.
Nu știi. Nu.
Dar noi...
Nu poate continua așa.
- Nu pot vorbi despre asta. - Trebuie să vorbim despre asta.
Steve, nu pot vorbi despre asta!
Ofer tot ce am, în fiecare zi.
Și sunt fericita.
Dar acest lucru...
Ești tot ce îmi doresc de atât de mult timp.
Ești singura bucurie pe care am avut-o, sau chiar am cerut-o.
Îmi pare foarte rău...
dar asta este o nebunie.
Este o lume plină
de atâția băieți mai buni, și tu vrei unul.
Adică, ce zici de tipul ăsta? Ce zici de el?
Nu-l vreau pe el. Te vreau pe tine.
De ce, pentru o dată, nu pot să am doar acest lucru, Steve?
Acesta este singurul lucru.
Nu sunt sigur că avem de ales.
Ei bine, eu am de ales.
Și nu pot să renunț la tine. Nu pot.
Deci nu o voi face. Deci, trebuie să-l oprim
pentru a ne da seama ce este.
Trebuie să existe o altă cale.
Trebuie.
Asta este incredibil.
Ce este asta?
Din cultura mea.
Armura unei vechi războinice amazoane. Una dintre cele mai mari.
Este imensă. E toată asta?
Din ce este făcuta?
Uite. Lasă-mă să-ți arăt.
Dă-mi mâna.
Despre ce vorbești? Nu am mințit.
Lasoul face mai mult decât să te facă să spui adevărul.
Te poate face și să-l vezi.
Numele ei era Asteria.
A fost cea mai mare războinică a noastră.
Când omenirea a înrobit amazoanele, mama ne-a eliberat.
Dar cineva a trebuit să rămână în urmă pentru a reține valul bărbaților
astfel încât celelalte să poată fugi în Themyscira.
Poporul meu a renunțat la toată armura lor
pentru a-i face una singura suficient de puternica pentru a face fata întregii lumi.
Și Asteria s-a sacrificat pentru o zi mai bună, pentru alții.
Asta e...
Este incredibil.
Când am venit aici, am căutat-o.
Dar tot ce am putut găsi a fost armura ei.
Ce este asta?
Unde se duce el?
O, nu.
Diana, Diana! Ce faci?
- Unde te duci? - Steve, mă duc. Trebuie să rămâi.
Nu. Nu. Ascultă-mă.
Ești din ce în ce mai slăbită, Diana.
- Dacă te împușcă? - Nu se va întâmpla.
Ai putea. Nu știm asta.
Trebuie să existe o altă cale de intrare.
Totul este în regulă, dle președinte?
Da.
E ceva foarte ciudat. Eu...
Am crezut că sunt altundeva. Brusc...
Oricum. Vremuri agitate.
Lăsați-ne un minut.
Scuzați-mă.
- Carl. - Diana.
- Bună. - Ce plăcere.
Mă bucur să te văd. Ce ai mai făcut?
- Bun. - Acesta este Steve.
Steve, acesta este Carl. Colegul meu.
- Salut. - Salut.
Mergem...
Da, o vom face.
Îmi pare rău, domnule Lord.
De fapt, nici nu știu despre ce ar trebui să discutăm.
Exact despre asta, dle președinte.
Aceste zile agitate, vremurile agitate.
Și dv.
Acestea nu sunt tocmai preferatele mele
dintre busturile expuse aici,
dar e o mică imagine a top zece, poate top cinci, cu un mic efort.
Oh, iată ceva în față care vă va interesa.
Acestea sunt placi de gresie, așezate inițial, de nimeni altul decât Jan Lincoln,
un descendent puțin cunoscut al lui Abraham.
Aveți unele probleme?
Peste tot, brusc.
Cuba, Egipt,
chiar și aici.
Dar Rusia...
foarte supărătoare.
Apreciez îngrijorarea ta,
dar toți banii din lume nu ne vor ajuta acum.
Nu sunt bani, ce vă ofer.
Dumneata,
Ești un om cu credință
și eu am fost foarte binecuvântat în ultima vreme.
Vreau să împărtășesc binecuvântarea cu dv.
Puterea gândirii pozitive.
Acum...
spune-mi, domnule președinte, de ce ai nevoie?
Și nu îmi vorbești mie aici, ci universului.
Ce îți dorești?
Ce este de dorit cel mai mult?
Mai multe arme nucleare. Mai mult decât au ei.
Aproape cat au ei.
Dacă aș avea astea,
atunci ei ar trebui să ne asculte.
Un gând frumos. Și ți-l îndeplinesc...
O... O, Doamne...
Și știi ce aș vrea eu?
Aș vrea toată puterea, influența, autoritatea ta.
Tot respectul pe care îl impui
și ordinele pe care toată lumea trebuie să le respecte.
Adică, ce altceva mai există?
Acum, spune-le oamenilor tăi că nu aș dori
absolut nicio interferență.
Fără taxe, fără stat de drept, fără limite.
Tratează-mă ca pe o națiune străină cu autonomie absolută.
Foarte bine, domnule.
Imediat.
Ce este asta?
Rețeaua Globală de Transmisie.
Program top-secret, care ne permite
să emitem peste orice sistem de difuzare din lume,
în cazul în care avem nevoie de contact direct cu oamenii unui stat inamic.
Deci, ce înseamnă asta? Preiei televizoarele tuturor?
Folosește tehnologia fasciculului de particule,
la fel ca programul Războiul Stelelor.
Aparent, scaldă peisajul într-un semnal de particule care intră
și emite peste orice tehnologie pe care o "atinge".
Nouă sau veche. Transmiți orice dorești.
Foarte impresionant.
Ai spus "atinge”?
Adică particulele pe care le trimiți...
"ating" totul?
Este o figură de stil,
dar da.
- Așa mi s-a explicat. - Am nevoie de acces imediat
la acest satelit. Și un elicopter
care să mă ducă acolo.
Da, domnule. Imediat.
Ei bine, nu-i așa că ești plina de resurse?
Vino cu mine înainte să mai faci vreo daună, Max.
Nu, nu cred.
Scăpați de această femeie de aici, vă rog...
permanent.
- Ești bine? - Nu știu.
Nu, Steve. Nu poți folosi asta.
Nu este vina lor.
Asta este elegant.
Barbara.
Nu pot să te las să faci asta, Diana.
Barbara. Ce...
- Cum... - Nu pot să te las să-l oprești pe Max.
Nu ești singura, care are ceva de pierdut.
Se pare că dorința să fiu ca tine...
a venit cu câteva surprize.
Mâinile sus.
- Mâinile sus. - Mâinile sus, mâinile sus.
Mâinile sus!
- Mâinile sus! - Acum! Acum acum!
Deschideți focul!
Oh, ce dulce, apărându-ți dragostea. Nu?
Ce vrei? Vrei să fii un băiat adevărat?
Nu.
Doar să nu fiu încătușat de tine, dar acum sunt.
Tocmai am învățat asta.
Barbara, oprește-te!
Ascultă.
Habar n-ai cu ce ai de-a face.
Nu sunt ceea ce crezi tu.
Nu poți să înțelegi sau să te descurci...
Oh, nu pot să înțeleg?
Bătrâna, proasta de mine.
Micuța proastă, săraca
nimeni, eu un nimeni.
Nu m-aș putea descurca.
Nu, Barbara. Nu asta spun.
Ei bine, mă descurc frumos.
Și nu renunț la dorință!
Du-te.
Fugi!
Toată lumea, pe loc repaus.
Nimeni să n-o rănească.
Nu ar putea, nici dacă ar încerca.
Voi ați avut întotdeauna de toate,
în timp ce oamenii ca mine nu au avut nimic.
Ei bine, acum e rândul meu. Și nu mi-l iei. Niciodată!
Dar cu ce preț?
Preț?
Dacă este laba maimuței, cât dă, atât si ia.
Da, ești puternică, dar...
ce ai pierdut, Barbara?
Unde îți este căldura,
bucuria, umanitatea?
Ataci bărbați nevinovați, Barbara. Uită-te la tine.
Uită de mine.
Tu ce preț plătești?
Da, da.
Așa este.
Obișnuiește-te cu asta.
Dacă te duci după Max Lord...
sau îl rănești în vreun fel,
te voi distruge.
Barbara!
Ești bine?
Mai e loc pentru încă unul?
Domnule, trebuie să așteptați.
Președintele are o întâlnire chiar acum.
Trebuie să-l vedem pe președinte.
Trebuie să i se spună.
- Asta e o chestiune de viață și moarte. - Ce se întâmplă?
Sistemul de detectare timpurie a sovieticilor a preluat noile noastre rachete nucleare.
Ce noi rachete nucleare?
O sută de focoase tocmai au intrat online, gata de lansare.
Ei iau acest lucru ca pe un act de război.
Se pregătesc pentru a răspunde cu foc.
Să răspundă? Ce?
Nu am făcut nimic.
Nu așa arată.
Și noi am trage, pentru mai puțin.
Glumești?
Ai trecut de semafor, uite-l acolo! Nici nu ai văzut!
Cum nu ai putut vedea asta?
Revolte izbucnesc în întreaga lume
pe măsură ce America și Uniunea Sovietică pun capăt comunicării,
declarând războiul!
Nimeni nu știe mai mult de atât.
Dar, după cum vă puteți imagina cu ceea ce este în joc,
e o nebunie
în centrul Washingtonului, D.C.
Garda națională a fost adusă...
Atenție! Atenție!
Prin ordin executiv, toți civilii
trebuie să evacueze imediat coridorul Pennsylvania Avenue
între străzile 3 și 12 nord-vest.
Sunt ultimele zile ale nenorocirilor
care ni se întâmplă acum.
Poți vedea ce a făcut păcătoșenia ta?
Lăcomia ta?
Trebuie să faci ceva! Trebuie să faci ceva!
Haide! Pe aici! Haide!
Riley!
Toate unitățile.
Riley!
Avem nevoie de ajutor.
- Este haos aici. - Riley!
Ce vrei să fac? Nu știu ce să fac.
Cineva să mă ajute.
Diana.
Diana, ascultă-mă.
Am avut o viață grozavă.
Steve...
Și doar ai făcut-o mai bună.
Dar știi ce trebuie să faci.
Lumea are nevoie de tine.
- În regulă? - Nu.
Ba da.
Nu voi mai iubi niciodată.
Mă rog să nu fie adevărat.
Există o lume minunată și mare, acolo.
Această lume nouă și nebună.
Și sunt atât de fericit că am putut să o văd...
dar pe tine te merită.
Nu pot să-mi iau rămas bun.
Nu trebuie.
Am murit deja.
Te voi iubi mereu, Diana,
indiferent unde aș fi.
Te iubesc.
Renunț la dorința mea.
Este ușor.
Este doar vânt și aer...
și să știi cum să urci pe el.
Cum să-l prinzi.
Ți-ai pus și tu o dorință, nu?
Sunt perfide, nu-i așa?
Te fac să plătești un preț, dar eu n-am fost niciodată unul ce respecta reguli.
Din fericire, am o modalitate de a inversa asta.
Răspunsul la dorință, poate fi diferit.
Dar nu ai dreptul decât la o singură dorință.
Dar eu, draga mea, împlinesc dorințele.
Așa că iau în schimb ce vreau.
Nu există nimic pe lumea asta pe care cineva să nu-l aibă.
Îmi voi reconstrui sănătatea, dorință cu dorință, organ cu organ...
dacă sunt nevoit.
Voi fi invincibil.
Spune-mi
tu ce-ți dorești?
Mă simt generos.
Nu mai vreau să fiu ca oricine, deloc.
Vreau să fiu numărul unu.
Un prădător de vârf,
cum nu a mai existat vreodată.
Îmi place cum gândești.
Continuă.
Ai auzit că venim, presupun?
Câte semnale de difuzare pot prelua simultan?
Ei bine, câte doriți, domnule.
Le voi lua pe toate.
Toate?
Și sigur aș dori să funcționeze pentru mine. Tu nu?
Da, domnule.
Lumini, cameră...
Bine, stațiile 12,
9, 16, transmiteți.
Am nevoie acum. 16, 9, 12. Primești?
Recepție. Putere maximă.
Bine. Începem acum.
Transmisie globală în
cinci, patru, trei, doi...
Cetățeni ai lumii,
Permiteți-mi să mă prezint.
Eu sunt Max Lord,
și sunt aici pentru ați schimba viața.
Tot ce trebuie să faci...
este să-ți pui o dorință.
Orice vrei.
Orice visezi, o poți avea.
Dacă poți să o visezi...
Tati?
...o poți realiza.
Deci, uită-te în ochii mei...
și pune-ți o dorință.
Orice visezi,
o ai.
Îmi doresc să fiu faimoasă.*
Chiar acum.
Vrei să fii bogat?
Vrei să fii puternic?
Da, da. Cum spui tu.
- Spune cu voce tare! - Știi ce îmi doresc?
- Ce? Ce? - Vă doresc tuturor ticăloșilor irlandezi
să fiți trimiși înapoi de unde ați venit!
Da? Ei bine, eu mi-aș dori să mori!
Uită-te în jurul tău.
Pune-ți dorința!
Ia ce este al tău.
Ce vrei tu,
poți avea.
Îmi doresc un milion de dolari.
Avem nevoie de rachetele noastre.*
Doresc sa fiu rege.*
Doresc sa avem rachete nucleare.*
Dorește.
Orice vrei.
Orice visezi...ai.
Da.
O aud.
Te aud.
Da, spune-o.
Spune cu voce tare.
Așa este. "Eu doresc."
Și o ai.
Ia. Totul este al tău.
Este totul al tău, ia!
Și eu... îți iau sănătatea
sau forța ta.
Dă-i ei furia ta
și priceperea ta.
Și eu îți iau puterea.
Îți iau forța vieții.
Da.
Da!
Așa este.
Faci o treabă excelentă.
Totul este al tău.
Aș vrea să fii aici, tati.
Aș vrea să te întorci. Tati, te rog!
- Tot ce trebuie să faci e să-ți dorești. - Sunt încă aici, tati.
Tati, te rog!
Barbara.
Ce ai făcut?
Nu.
Ai renunțat la dorința ta.
A trebuit. Și tu trebuie.
Nimic bun nu se naște din minciuni, Barbara.
Pierdem timp prețios.
Chiar și acum, te crezi superioară.
Barbara...
Știu că ești acolo, in interior. Te rog.
Te rog, renunță la dorința ta.
S-a terminat.
Te rog!
Renunță la dorința ta.
Niciodată!
Atunci îmi pare atât de rău.
Așa este.
Dorește.
Este al ta acum.
Tot ce trebuie să faci este să o spui cu voce tare.
Pune-ți o dorință. Orice dorință.
Uită-te în ochii mei și tot ce ai așteptat
este totul al tău.
Ai întârziat.
Împlinită.
- Împlinită. - De ce faci asta?
Nu ai destul?
De ce nu mai mult?
De ce sa nu dorim mai mult?
Dar ei nu știu ce iei de la ei.
Vrem ceea ce vrem.
La fel cum ai făcut si tu...
Deci, pune-ți o dorință.
Foarte bine.
Împlinită.
E prea târziu, Diana.
M-au auzit deja.
Deja și-au dorit!
Și cei care încă nu au făcut-o...
o vor face!
Împlinită.
Biata Diana.
De ce să fii un astfel de erou?
Ți-ai fi putut păstra pilotul
și puterile,
doar dacă mi te-ai fi alăturat.
Vrei să reconsideri?
Sunt un om iertător!
Îl vrei înapoi?
Doar spune-o.
Poți avea totul!
Trebuie doar să-ți dorești.
Nu mi-am dorit niciodată nimic mai mult.
Dar el a murit...
și acesta este adevărul.
Și totul are un preț.
Unul pe care nu sunt dispusă să îl plătesc.
Nu mai sunt.
Această lume era un loc frumos așa cum era...
și nu poți avea totul.
Poți avea doar adevărul.
Și adevărul este de ajuns.
Adevărul este frumos.
Așadar, uită-te la lumea asta...
și ce preț plătește, pentru dorința ta.
Tu trebuie să fii eroul.
Doar tu o poți salva.
Renunță la dorința ta,
dacă vrei să salvezi această lume.
De ce aș face-o...
când îmi vine în sfârșit rândul?
Lumea îmi aparține!
Nu mă poți opri, nimeni nu poate!
Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu toți ceilalți.
Pentru că nu ești singurul care a suferit.
Care vrea mai mult.
Care ii vrea înapoi.
Care nu mai vrea să se teamă vreodată.
Sau să fie singur.
Stop!
Taie semnalul! Stop!
Sau speriat.
Sau neputincios.
Pentru că nu ești singurul care și-a imaginat o lume
în care totul ar fi diferit.
Mai bine.
În cele din urmă.
O lume în care erau iubiți
și văzuți și apreciați.
În cele din urmă.
O, Doamne. Cine este el?
Nici măcar nu vorbește engleză.
Ce mănâncă?
Uită-te la pantofii lui!
Ciudatule!
Dar ce preț trebuie să plătești?
Vezi adevărul?
Tati!
Mai multe rachete apar minut de minut.*
Nu avem de ales.*
Pregătiți-vă să lansăm.*
Rușii lansează. Avem ordin să ripostăm.
Bine, bine.
Alistair!
Alertă de urgență.
Aveți patru minute pentru a găsi un adăpost.
Alistair!
Fiul meu!
Stai liniștit și stai în interior.
Alistair!
Tati! Tati!
Ajută-mă, tati!
Acesta nu este un test.
Tati!
Avertisment de un minut.
Așteaptă. Fiul meu!
Îmi pot vedea fiul!
Salvează-l, Max.
Trebuie să-mi salvez fiul.
Tati!
Alistair.
Tati!
Alistair al meu.
Renunț la dorința mea!
Renunț la dorința mea.
Avem rachete care dispar, domnule.
Da, domnule.
Ele dispar de pe ecranul nostru.
Tocmai am auzind acum că încetează focul
între Uniunea Sovietică și Statele Unite
ceea ce a evitat o criză nucleară globală.
Renunț la dorința mea.
- Îmi iau înapoi dorința. - Renunț la dorința mea.
Alistair!
Tati!
- Tati! - Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair, Alistair.
Îmi pare foarte rău, iubitule.
Sunt atât de bucuros că mi-am dorit să vii. Știam că va funcționa.
Nu.
Nu de asta m-am întors.
Nu.
Te-am mințit.
Nu sunt un tip grozav.
De fapt, eu sunt un tip care cam greșește, ratat.
Și am făcut greșeli cumplite.
Dar tu...
nu trebuie să-ți pui vreodată o dorință, ca eu să te iubesc.
Sunt aici pentru că te iubesc.
Eu doar...
Îmi doresc și mă rog ca, într-o zi,
să fiu în stare să te fac suficient de mândru
încât să mă poți ierta.
Și să mă iubești.
Pentru că eu nu sunt nimic cu care să te mândrești, Alistair.
Nu am nevoie ca tu să mă faci mândru.
Te iubesc deja, tati.
Tu ești tatăl meu.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Este ok. Este ok.
Atât de frumos.
Îmi pare rău. Vorbesc singur.
Este în regulă.
Doar că...
Este minunat. Sunt atât de multe lucruri.
Da.
Înțeleg ce zici.
Îmi place...
Îmi place ținuta ta.
Îți place...
Mulțumesc.
Știi, prietenii mei...
mă cam tachinează despre asta, dar merge, nu?
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Tocmai m-ai făcut fericit.
Sărbători fericite. Ne mai vedem.
Atât de multe lucruri.
Deci, atâtea lucruri.
** FEMEIA FANTASTICĂ, 1984 **
tradus și adaptat: indarosa sub-0205-22'20, 27.12.'20 EXCLUSIV subs.ro
MAI URMEAZĂ CEVA...
- Uau! - Atenție!
O, Doamne.
- Mamă, o tii tu? - Da.
Scuză-mă.
Scuză-mă. Va rog, trebuie să mă lăsați să vă mulțumesc, domnișoară...
Asteria.
Asteria. Uau. Este un nume frumos.
Este din cultura mea.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Adică, mi-ai salvat fiica.
Cum ai făcut asta?
E doar o simplă schimbare de greutate. Trebuie practică.
Dar eu fac asta de mult timp.
tradus și adaptat: indarosa sub-0205-22'20, 27.12.'20 EXCLUSIV subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania