Tatal meu a fost marinar.
In amintirile mele rarefiate,
parca ii mai vad uniforma alba,
si ii simt atingerea calda.
Nu s-a mai intors de pe mare,
si, incet, a disparut din amintirile mele.
Draga mea, imi pare rau !
Nu cred !
Mama s-a prapadit si ea la scurt timp, de dorul tatei.
Am ramas singura.
Dragostea este ...
Nu, barbatii le fac femeilor mai mult rau decit bine.
Trebuie sa ma bazez doar pe mine insumi.
Voi avea succes fara a depinde de nimeni.
WONDERFUL NIGHTMARE
Traducerea si adaptarea: Dorin dorin@windows-addict.com
Faceti-mi cinste cu o ceasca de cafea la ko-fi.com/dorin
Un caz de hartuire sexuala capata o atentie sporita.
Se spune ca suspectul este fiul CEO-ului unei corporatii importante,
iar publicul este impartit in doua, argumentind validitatea cazului.
- Protectia tinerilor ... - Inchide-l.
Nenorocitii aia ar trebui castrati.
CHEMARE LA JUDECATA Nenorocitii aia ar trebui castrati.
Ce face procurorul ?
Dreptatea nu mai exista, asta-i clar.
PRESEDINTELE PARK HK CONSTRUCTION
D-le presedinte, dinsa e Lee Yeon-woo.
Eu ?
Inteleg.
Voi avea eu grija de asta.
Da, domnule.
Intoarce si duma la biroul procurorului.
E avocata Lee Yeon-woo!
D-ra. Lee!
Ati preluat cazul referitor la HK Construction ?
Ati intilnit victima ?
Vreau sa fiu foarte clara.
Acest caz nu are nici o legatura cu HK Construction,
si, de fapt, inca nu stim daca i se poate spune "caz".
Puteti confirma ca il veti apara pe fiul Presedintelui Park ?
Puteti confirma ca e vorba de asalt ?
Va influenta acest lucru planul de succesiune de la HK ?
Inca nu se stie nimic sigur.
Nu scrieti nimic bazat doar pe supozitii si conjuctura.
- Atita tot. - Va rugam sa clarificati !
Care e pozitia HK vis-a-vis de acest caz ?
Doamna, imi pot imagina prin ce treceti acum.
Nu imi trebuie nimic.
Voi face tot posibilul sa il bag pe nenorocit la inchisoare !
Da, o merita.
Dar HK e una dintre cele mai mari 10 corporatii din tara.
Dupa ce baiatul va fi transferat la un birou din afara tarii, pentru o vreme,
nimeni nu-si va mai aminti de acest caz.
Dar cum va ramine cu fiica dumneavoastra ?
Ea tot va trebui sa mearga la scoala, apoi sa se angajeze undeva in Korea,
si poate sa se si casatoreasca aici.
Dar daca acest caz va lua proportii si identitatea ei va fi dezvaluita,
ce credeti ca se va intimpla atunci ?
La urma urmei, nu e vorba nici macar de viol.
Nu aveti familie, si nici o fiica, asa-i ?
Si credeti ca stiti ce simt ?
Sa ajung la o intelegere ? Nici vorba !
Mama !
Un moment.
Are dreptate.
S-o lasam balta.
Vom ajunge la o intelegere.
Dar nu pentru bani de tigari.
E desteapta.
Sa lamurim detaliile.
Cazurile extravagante sint diferite !
Tu esti unica !
Lee Yeon-woo!
A trecut ceva timp de cind ne-am vazut.
Ma intrebam daca vei prelua cazul.
Judecind dupa fata ta, cred ca ai obtinut ceea ce voiai.
Sint putin ocupata, ne vedem mai tirziu
Daca n-ai avea un sponsor precum HK,
oare tot asa te-ai purta ?
Nu, de ce ?
Tu primesti bani de la public, eu primesc comisioane.
Asta e capitalismul.
Mintea ta ascutita nu s-a schimbat deloc.
Fata aceea a incercat sa se sinucida.
La fel si in privinta mintii tale emotionale.
Rationalitatea si emotiile sint ceea ce separa saracii de bogati.
Tot nu intelegi asta.
Cum a fost intilnirea ? Am auzit ca e tinar si sexy.
Nu m-am dus, nu imi plac aia tineri.
Iara ?!??
Ai deja 39 de ani !
Sa vorbim despre altceva mai vesel.
Ce poate fi mai vesel decit sa vorbesti despre barbati ?
Sa te plimbi si apoi sa te mariti cu iubitul tau, asta numesc eu realizare.
Barbatii sint complet nefolositori.
O cam iei razna cu logica ta.
D-ra. Lee.
E Presedintele Park de la HK.
Bine ati venit.
Va multumesc ca ati rezolvat mizeria fiului meu.
Nu face nimic, asta e treaba mea.
Multumesc ca m-ati recomandat pentru transfer la o ramura US.
Nici o problema.
Quid pro quo.
Inca mai exista darapanaturi de-astea ?
Da, arata destul de nasol, dar nu pentru mult timp.
Planuiesc sa construiesc un complex de apartamente.
Asa ca vreau sa va rog sa imi faceti o favoare.
Va rog sa-mi spuneti ce doriti.
Avem aprobarea sa incepem lucrul in 5 ani, dar vreau mai repede.
Se poate face ceva in aceasta privinta ?
Ma cunoasteti, asta nu e o problema pentru mine.
Mi s-a aprobat transferul la o ramura US.
Ti-am mai spus eu despre ce e vorba.
Nu voi duce niciodata o viata chinuita, asa ca tine.
Oare de ce nu e lumina pe aici ?
Unde mi-s ochelarii ...
Ma scuzati, de ce sint aici ?
Ce se intimpla ?
Pot sa stiu numele dumneavoastra?
Lee Yeon-woo.
Data nasterii ?
23 Octombrie 1976.
Un moment va rog.
Se poate asa ceva ?!
Cum de nu ti-ai dat seama inainte ca ea sa ajunga aici ?!
Am controlat de mai multe ori ...
Dna. KANG Su-yoon mai avea de trait inca o luna intreaga !
Ce e aici, China ?
Procesam 50 de milioane, nu 1.3 miliarde !
Sefu' !
Ce-i ?
Inca un suflet procesat prematur.
Ce ???
Identitate gresita, in locul lui with Lee Yeon-woo, nascuta in 1941.
Probabil o eroare de introducere a datelor.
Superb.
Superb, nenorocitule !
La naiba !
E un miracol ! I-a revenit pulsul !
E in viata ?
Procesarea d-rei Lee nascuta in 1976 trebuie facuta doar in 2054.
Deci ...
o femeie care trebuia sa vina peste o luna
a ajuns deja in rai,
si alta, care trebuie sa moara doar in 2054,
e aici, in locul unei bunicute.
Ce naiba faci ?!
Doamne ...
Cit ar dura sa indreptam astea ?
Ca sa stergem inregitrarea lui Lee cea nascuta in 1976,
si sa o inlocuim cu cea a lui Lee cea nascuta in 1941 ne trebuie
cel putin o saptamina.
Si cum ramine cu KANG, cea din rai ?
Aici e problema.
Trebuia sa aiba un accident de masina, dar
a avut un infarct.
Ar trebui sa fie in viata doar inca o saptamina, nu ?
Va rog sa luati loc.
Acesta este un centru de procesare de dupa viata.
Cu alte cuvinte,
noi ii triem pe cei decedati inainte de a-i trimite in rai.
Decedati ? Cine ?
Eu ? Nu va cred.
De ce ?
De ce as muri eu, la virsta mea ?
Nu vedeti ca sint in viata ?!
A fost doar un mic accident, un accident minor !
- D-ra. Lee. - N-are cum !
Nu stiti cit de rezistenta si sigura e masina aia?!
Dra. Lee!
Lasati-ma sa plec, lasati-ma sa traiesc, va rog !
Puteti face asta ? Va rog !
Calmati-va si luati loc, va rog.
Calmati-va.
Stiu ca sfirsitul dumneavoastra tragic a fost prematur.
Dar pot sa va propun ceva ?
Exista un program special pentru cei care se simt frustrati.
Ei pot fii trimisi inapoi, printre cei vii.
Si eu pot face parte din acest program ?
Oh, va multumesc !
Dar, ca toate astea sa fie posibile,
trebuie sa ne ajutati putin si pe noi.
Ce trebuie sa fac ?
Sa traiti o luna in corpul altei persoane.
Cineva a ajuns aici prea devreme.
Trebuie sa ii luati locul ...
pentru ultima ei luna.
Vreti sa spuneti
ca trebuie sa traiesc ultima luna din viata cuiva ?
Exact !
Si cind acea luna ia sfirsit, reveniti aici,
iar noi va vom trimite inapoi in corpul dumneavoastra, ca si cum nimic nu s-ar fi intimplat.
Dar eu ...
nu arat ca persoana respectiva, si toate celelalte.
Avem noi grija de asta.
Dar nu aveti voie sa refuzati sa-i traiti viata, sa iesiti in evidenta,
sau sa va amestecati in viata proprie anterioara.
Ce spuneti ?
Ne putem ajuta reciproc,
sau puteti merge in rai chiar acum.
Ok, o voi face. De acord.
Va rugam pasiti in acest cerc.
Puneti mina pe ecran.
Ne vedem intr-o luna.
M-am intors ?
Ce se intimpla ?
Ce e ?
Ce s-a intimplat ?
Pol... politia ! Politia !
Era hotul de chiloti ?
Da-te la o parte.
Unde esti ?!
Nu e nimeni, cred ca ti s-a parut.
- Tu ! - Eu ?
Eu sint hotul de chiloti ?
Tu esti singurul hot de chiloti pe care-l cunosc..
Aia-s ai mei, nu ? Aia de pe tine.
Vezi ? Astia-s ai mei.
Deci, ce film interpretezi astazi ?
Inapoi ! Pleaca !
Te lovesc cu asta ! O voi face !
Intirzii la servici.
Stai asa.
Ce film era ala ? Cred ca stiu !
"Scream" ! E "Scream" ! Cu Drew Barrymore, nu ?!
'Buna, Sidney,' joci in "Scream" ?'
Asa-i ? Asa-i ?
Nu ?
Nu mai conteaza.
Nu se poate.
Nu maninc altceva decit asta.
Sa fie clar.
Nu mai maninc cum trebuie pina nu voi face lectii de actorie.
Da' tu cine esti ?
A, deci asa ma iei ?
Atunci tu cine esti ? De ce esti aici ?
Chiar asa ...
De ce sint ...
aici ?
Mama.
Mama !
- Inapoi ! - Mama !
Nu te apropia !
10 $.
- 10 $ ? - Repede, ca intirzii !
Hai odata !
Acum ! Acum !
Am plecat !
Intirzii, da-mi micul dejun !
Hai ! Sa mincam !
- Tata ! - Ai dormit bine, fiule ?
Sa mincam.
Ce faci ? Hai sa mincam.
Micul dejun ?
Huh ? N-ai gatit ?
Scuze ???
Chiar arat eu ca nevasta-ta ?
Asta din ce film e ?
Crezi ca mi-as confunda sotia cu vreo alta femeie ?
Am intirziat, trebuie sa plec.
Maninca aia.
Iau eu ceva pe drum.
Pregateste-i ceva.
Eu am plecat !
Oricum, copiii nu pot avea prea multa energie numai din asta.
Fa-i niste orez.
Am plecat !
Fa-i orez !
Mama !
A mincat tata totul !
Fa-mi ceva !
Cine sinteti voi toti, si de ce tot imi cereti mincare ?!
De ce nu m-au avertizat de chestiile astea ?!
Sotia unui necunoscut si mama a doi copii ?!??
Mama !
Astea-s ale tale.
Ale mele ?
Nascuta in 1981?
Am 34 de ani ?
Sa mergem, intirzii la gradinita !
Stai asa, asteapta !
Buna dimineata !
Buna !
Buna dimineata, d-ra. Kim.
Multumesc pentru ginseng-ul de data trecuta.
Ce-am facut ???
Ma scuzati ?
Mama lui Haneul !
Te cheama Haneul?
Pe sora-mea o cheama asa, eu sint Haru.
Ce, nu stii cum o cheama ?
Deci scorpia aia e Haneul.
Mi-au rupt instiintarile din lift,
nu cumva copiii tai au fost aia ?
I-a vazut ieri cineva.
Alea costa bani !
Nu ai voie sa le rupi !
Ma scuzati,
ne cunoastem bine ?
Ce ?
Tonul vocii dumneavoastra sugereaza ca ne cunoastem bine.
Esti ciudata astazi.
Ce, vrei sa ne socotim chiar acum ?
Voi pierde autobuzul !
Nu ma-mpinge, stai asa !
Cine naiba e grasana aia ?
Ce-i, s-a trezit cu fata la cearceaf ?
- Il voi pierde ! - Ok, stai calm !
Haru, Haru!
Ai adormit azi dimineata ?
Yeon-woo, Yeon-woo.
Am primit kimchi de ridichi, vrei sa gusti ?
Nu gusta, am probat-o eu aseara,
nu se poate minca.
- Ce-ai spus ? - E delicioasa !
Multumesc !
Uite autobuzul !
- Buna dimineata ! - Buna !
- Ai grija de Mina ! - Pa !
O zi frumoasa !
Unde mergi ?
Am ceva urgent ...
In nici un caz !
Trebuie sa luam materiale pentru chestia aia a noastra.
- Sa mergem ! - Hai ! Hai !
- Numai bine! - Multumim !
Le vom termina repede, asa ca mai pastreaza-ne altele !
Daca le faceti la timp, mai sint altele.
Foarte bine, multumim !
- Multumim ! - Pa !
Vorbeste foarte bine Koreana, pentru un Filipinez.
- Si e si simpatic. - Uite ce e:
Multumita mie luam 35 de centi pe punga
Daca era altcineva ... nici o sansa.
Asa e, asa e.
10,000 aici, care face 350 $.
Cumparaturile pe o luna.
Multumim foarte mult !
Stati asa, ma scuzati.
Dar de ce trebuie ca eu sa impaturesc astea ?
Eh ? Eh ?
Tu te-ai milogit sa iti dam si tie ceva de lucru.
Idioata ! Ce idioata !
- M-am milogit ? - Da, te-ai milogit.
Ma scuzati, dar am ceva urgent ...
De ce esti asa de grabita sa pleci ?
Nu te lasam sa pleci.
Acum, ca avem de lucru, hai sa bem un paharel !
- Sa mergem ! - Dar e cam devreme pentru bautura ...
- E foarte bun ! - Expirat numai de trei zile.
Numai trei zile ?! Nu murim din asta.
- E in regula. - Mesteca atunci cind maninci !
E in regula.
Ar trebui sa tin dieta !
Uite una mare !
Ce s-a mai intimplat cu Printesa ?
Chiar asa, n-am apucat sa vad.
- Printesa ? - Da, povesteste-ne si noua.
Si cine-i aia ?
Nu ne fraieri ! Doar tu esti Imparateasa serialelor siropoase.
Nu-mi plac serialele siropoase.
Numai aia ce n-au nimic de facut se uita la asa ceva.
Face misto de noi ?
- Dati-i un premiu ! - Ce bine joci teatru !
Ce s-a intimplat ?
Cind te mariti la 18 ani, singura bucurie e sa urmaresti seriale
si sa joci teatru.
Maritata la 18 ani ? Eu ?
Ti-au alunecat chiloteii jos destul de devreme.
Acum am 39 de ani, nu, am 34 de ani, deci ...
la ce virsta am nascut ?!
Pai e copilul tau, de unde sa stiu eu ?
E cam ciudata azi !
Baia ...
- Acolo ! Acolo ! - Yeon-woo!
Ce-i cu ea ?
O fi gravida din nou ?
Crezi ca au facut-o de curind ?
Esti mai bine ?
Ce e ?
Ce faci, incerci sa fii ciudata ?
Nu incerc deloc, dar chiar
sint ciudata in situatia asta !
Chiar nu vrei sa-ti recapeti viata ?
Daca continui sa fii asa, vei crea numai confuzie.
Dar am devenit sotie si mama a doi copii asa, din senin !
Ai vazut femeile alea ?
Nu ma potrivesc cu ele, sint asa de kitch si zgomotoase !
D-ra. Lee !
Daca veti continua in halul asta, voi fii nevoit sa va trimit inapoi sus.
Tineti minte, nu exista viata fara greutati.
Dar asta nu e viata mea !
Acuma e.
Timp de o luna.
FRIGIDER: 2 PUNGI DE PAPRIKA...
SOLUTIA SPECIALA A MAMEI ! NU BETI DIRECT DIN STICLA !
O gradina ?
Ce-i asta ? Ce sint eu, o zebra ?
Nimic de purtat ...
Deci, s-a casatorit cu barbatul asta la 18 ani,
a nascut doi copii,
a renuntat la drepturile ei ca femeie,
si a trait in darapanatura asta.
Asa-i ?
Ok, inteleg.
Macar sint cu cinci ani mai tinara.
Dar nu mai pot continua asa.
Eu am modalitatea mea de a face lucrurile.
497.50 $.
Livrati la domiciliu ?
Adresa e ...
Mult peste limita creditului.
Ce ?
Ce naiba face ?
Doamna, puteti sa va grabiti ?!
Alo ?
Mai femeie, vine autobuzul scolar.
Tada ! Am adus shake the capsuni !
Idioato !
Esti foarte ciudata astazi, revino-ti !
Imi pare rau.
Bine ca am stat cu Haru.
I-am cumparat un shake de capsuni.
Sa mergem, Ji-woo. Si invata sa imparti.
Nu te uita la mine asa, si eu ma simt destul de prost.
Ne intilnim destul de des azi.
Asa e.
Nu cumperi ansoave sarate ?
Sint foarte bune, sint facute de mama mea.
Urasc ansoavele.
Mda, asa credeam si eu, de parca ti-ai putea permite.
Ce tot vorbesti acolo ?
Ia uita-te mai bine !
'Brada'? Nu 'Prada' !
Cine mai poarta falsuri in ziua de azi ?
Haneul, nu fii suparat.
- N-o sa mai pomenesc de mizeria aia. - Pai chiar acum o faci !
N-o mai fac, pe cuvintul meu !
N-am sa mai vorbesc de mizeria lui Haneul niciodata !
Zau ?!??
Cit esti de siciitor !
Asteapta, asteapta.
Mirosi si tu asta ?
Daca tot ati venit, luati loc.
Ce-i cu tonul asta ? E de dimineata.
Tu, stai jos. Si tu, domnule.
'Domnule' ?? Ia stai asa ...
Din ce film e asta ?
Dupa fata ei,vreun film cu cyborgi.
Ce-a facut vaca asta la viata ei, a tras de fiare ? E atit de musculara !
Draga, mesteca asa cum trebuie.
Ai orez fiert ?
Te rog sa maninci cartofii.
Da' ce-i cu politetea asta ? Iar n-ai gatit orez ?
Nu.
Carnea asta e tare.
Pune-o in frigider, o manince eu mai tirziu daca mi-e foame.
Stai asa.
Stai aici, vreau sa va spun ceva.
Din moment ce am facut atitea pentru voi,
am nevoie de o vacanta.
Asa ca imi voi lua o vacanta timp de o luna.
Vacanta ? Unde ?
Poate la parintii mei; destinatia nu are oricum importanta.
Ce chestie ! Tata si eu ne putem purta singuri de grija,
Dar cum ramine cu strengarul ?
Trebuie dus la gradinita, si trebuie si hranit.
Il pot duce eu dimineata.
Si mincarea ? Nu-mi spune ca eu trebuie sa-l hranesc ?!
Ce sint eu, o mama prematura ?!
Daca e prea mult, putem angaja o doica.
Si de unde facem noi rost de bani ca sa o platim ?
Nu ne putem permite nici macar sa platim lectii de actorie pentru mine,
si deodata angajam o doica pentru vacanta ta ?
- Atit de stresant. - Haneul, stai jos.
Haneul, stai jos ! Draga !
De ce te porti atit de ciudat in ultima vreme ?
Parintii tai au murit, iar casa lor nu mai exista.
Au murit ?
Chiar ?
Nu mai conteaza.
Cred ca esti obosita, sa ne pregatim de culcare.
Deci sint orfana ... din nou.
Hai sus.
Sint bine unde sint, trebuie sa vorbim.
Oh, da.
Gala selectiilor proiectelor publice e joia viitoare.
Ce-i aia ?
Ti-am spus, o gala pentru angajatii oficiului districtual.
Lucrezi la oficiul districtual ?
Hai mai !
Da, acolo lucrez.
Da' ce-i cu intrebarile astea ?
Ce ai vrut sa spui ?
De ce am depasit limita creditului ?
Cum adica ?
Tu esti cea care a vrut sa folosesti doar bani gheata, si ai redus limita la 500 $.
Eu am facut asta ?
Dorm copiii ?
Probabil ...
Stai !
- Stop ! - Ce ?
- Domnule. - Ce ?
De ce iti dai jos pantalonii ?
Da' ce, nu dorm copiii ?
Poate ca nu ...
Dar tu ai spus ca dorm
Poate nu dorm ...
Nu tipa ! O sa-i trezesti !
Nu te mai prosti.
Ce-i cu tine ?!??
Stai ! Stai !
De ce-ai facut asta ?!
Doar e ziua noastra de "tavaleala" !
Tava ... ce ?
Ce, ai devenit deodata rusinoasa dupa ce ai avut doi copii ?
Pai daca tot ai amintit de asta,
cum ai putut tu lasa gravida o fata inocenta de 18 ani ?!
Ce ???
Protectia Minorilor Impotriva Crimelor Sexuale, Actult 7,
Violarea Minorilor, Actul 1,
inchisoare pe viata pentru cei care fac amenintari in scopuri sexuale,
sau cel putin cinci ani de puscarie, stiai asta ?!
Incepi sa ma sperii.
Esti un nerusinat,
ai sedus o copila si m-ai lasat gravida de doua ori,
si poate-mi spui si ca apartamentul asta ramolit facea parte din marele plan ?
Urasc oamenii iresponsabili, asa ca tine !
Si inca ceva,
ai ajuns un angajat public doar datorita fetei tale simpatice ?!
Urasc barbatii care arata ca tatici de zahar !
Vorbesti serios ?
Nici macar nu iti place cum arat ?
Tatic de zahar ...
Si am venit sa-ti spun ca ar trebui sa dormim separat.
La o parte din calea mea.
Da-mi o perna.
Perna !
Stai !
Tatic de zahar ...
E suparata pe mine ? Ce-i cu ea ?
Exista o explicatie pentru toanele femeilor.
Da-o-ncolo !
Ce faci, economisesti sa-ti iei un Porche ?
Daca nu platesc pentru asta, am bani sa cumpar creioane de marca.
Baga divortul, si vei afla raspunsul la intrebarile tale.
Divortul ?
Daca e de acord, are pe altcineva.
Fosta mea a facut asa.
Ia astea.
Sefu' !
Te rog sa te uiti la asta.
Ce e asta ?
Am mentionat mai devreme.
PLANUL BARIEREI DE SUNET
Iara asta ?
Bariera de sunet pentru metrou ?
Rezidentii sint suparati.
Nu ii am cu nimic la mina pe marii constructori.
Dar sint peste 2,000 de locuinte.
Da, numai 2,000 de locuinte.
Asa cum e planul, concentreaza-te asupra proiectului de renovare a trotuarului.
Dar domnule ...
In loc sa aruncam banii in vint, de ce sa nu pornim un proiect real ...
De ajuns ! Poti sa faci asta cind si daca vei ajunge tu sef.
Pina atunci faci ce iti spun eu.
- E prea mare ! - Arata bine !
Si miroase bine !
Gusta si tu, e acum ori niciodata.
- Hai. - Gusta.
- Multumesc ! - Ce bun e !
Yeon-woo, ai fost la clinica ?
Oh, da.
La cIinica ?
Stii tu, al treilea copil.
Ce tot spuneti acolo ?!
Casnicia ta e in gura tirgului.
E bine sa o faci in mod regulat.
Eu credeam ca viata maritata va fi ca in "Fifty Shades of Grey",
dar de fapt se pare ca e ca in "Twilight".
- Io-s practic calugarita. - Sintem surori.
- Tot ce avem e loialitatea. - De cea mai inalta calitate.
- Oh, da, petitiile. - Chiar.
- Apartamentele 2 si 5. - Le am.
Aici, 6.
Nu ai semnat asta; poftim.
Ce e asta ?
Zona invecinata va fi construita.
Si, cum sintem in acelasi district, va trebui sa depunem astea.
Petitii pentru intirzierea inceperii lucrarilor ?
Avem acceptul sa incepem in cinci ani. As vrea sa incepem mai repede.
Nu mi-au schimbat parola.
E casa mea, si totusi de ce sint atit de tematoare?
Hirtogaraie ...
Ok.
Asta e mama lui Haneul ?
Atit de simpla.
Oh, da !
Gata cu joaca.
Si cum doriti sa platiti ?
Totul deodata.
Totalul e de 3,100 $.
N-aveti prea multe noutati.
Doamna, semnatura dumneavoastra, va rog ?
Lee Yeon-woo
E asa de buna daca o maninci cu piine.
Imi pare rau.
Esti Kim Haneul, nu ?
Da.
Vrei sa fim prieteni ?
Sigur ca da.
Ok, o zi buna.
Cine-i aia ?
Am vazut-o intr-o zi, e simpatica foc.
E in regula, asa sint mamele.
Chiar asa ?
Si mama ta ?
Si mama mea a avut asta, dar acum e mai bine.
Du-o pe mama ta la spital.
Dar ce are ?
Se numeste "menopauza", toate mamele fac asta.
Menopauza ?
Buna baietel.
Esti singur ?
Pot sa cumpar niste pastile pentru menopauza ?
Ce ?
Mama mea are asta, sivreau niste pastile.
Asteapta aici.
Uite, poftim.
Dar nu-i spune ce sint.
Spune-i doar 'ia niste vitamine,' ok ?
Ok.
Asta e minimul cum ar trebui sa maninci.
Sfinte Sisoie !
Ce ?
Ia niste vitamine.
Astea-s pentru mine ?
Nu-mi prea plac lucrurile amarui.
Repede.
- Acum ? - Da.
Sint atit de amare !
Pe baiat il urasc cel mai putin.
Trebuie sa vorbim.
Acum !
Hai, spune ce vrei.
Am de facut mincare.
Te rog sa iei loc.
Prefer sa stau in picioare.
M-am gindit toata ziua cum sa-ti spun asta.
- Dar, draga,... - Stai asa !
Poti sa-mi spui pe nume, te rog ?
- Pe nume ? - Da.
Am un nume frumos, nu mi-au placut niciodata alinturile.
Bine, dra ...
Lee Yeon-woo.
Trebuie sa recunosc ca nu ti-a fost usor, casatorindu-te cu mine de tinara.
Dar ...
tu esti cea care m-a sedus !
Ai fugit dupa mine ca o ahtiata !
Pentru ca arat ca fotomodelul ala.
Zici ca am molestat o minora ???
Stai, doar un minut.
Noi am inceput sa iesim impreuna abia dupa ce am terminat liceul !
Asa ca de ce faci pe naiva ?
Asta e tot ?
Si nu sint un barbat iresponsabil.
Incerc din greu sa imi fac familia fericita.
Ok, bine !
Daca chiar urasti sa traiesti asa,
nu te voi opri !
Uite, aici !
La naiba ...
DECLARATlE DE DIVORT
Vei fii vaduv in curind.
Deci eu l-am sedus. Eu am fost aia.
Nu prea tare faza.
Sint atit de flaminda, da-mi mincare.
Nici macar nu saluti un adult ?
Nu ma cicali, ce ai, PMS ?
Ce ?!
Draga !
Ce-s cu astea ?
- Ce-s toate astea ? - Ai cumparat haine ?
Uita-te la preturi !
2,150 $ pe o jacheta ?!
Si costumul asta e peste 900 $; explica !
Esti nebuna ?!
Le-am cumparat cu banii mei.
Voi nu ati platit nimic pentru ele !
Ai spus cumva "banii mei" ?
Cred ca duci o viata foarte delicata.
Nu ne putem permite sa traim asa.
Delicata ?
Vorbim mai tirziu.
Cine e ?
Dna. Lee Yeon-woo e aici ?
Da, e sotia mea. Va pot ajuta cu ceva ?
Asculta ce-ti spun, prietena mea mi-a dat-o !
D-ra. KANG e in coma in urma unui accident.
Marturiseste.
De unde l-ai furat ?
La naiba !
Cum adica furat ?!
O baba asa ca ea n-are cum sa arate ca,
cea mai respectata avocata din oras.
O baba ...
ca mine ?
Asta e dafaimare de caracter !
Draga, ridica-te.
- Sa mergem acasa. - Ce ?
Nu mergeti niciunde !
Stati jos.
Asculta aici.
Noi am venit aici sa ajutam in solutionarea cazului, nu ca sa fim acuzati.
'Codul Ofiteruluide Servici, Actul 3, clausa 2,
'cind intrebarile devin parte a unui interogatoriu,
cel in cauza trebuie sa coopereze de bunavointa pentru a mentine obiectivitatea'.
Noi am venit la sectie in mod voluntar,
si, din cauza rabufnelilor tale, acest interviu s-a terminat,
asa ca, tot voluntar, vom pleca acasa.
Ai vreo obiectie ?
- Nu, domnule. - Asa-i ?
Iar eu ...
am fost in aceeasi clasa cu ...
- d-ra. KANG. - Ce ?
Am fost la Scoala de Avocatura din Seoul, anul 1999.
DOVADA DE EDUCATIE
A lasat-o balta ...
dupa doi ani.
Am luat cina impreuna, pentru ca eram foarte apropiati,
si poate atunci i-a bagat, fara sa observam,
cardul in buzunarul sotiei, dupa ce a auzit prin ce perioada grea trecem.
Hai, spune-i si tu.
Are dreptate.
Si acum,
cere-ti scuze, te rog.
Ce ? Scuze ?
Pentru ca ai spus ca sotia mea e doar o baba.
Ai ponegrit-o, asa ca eu cred ca e cinstit sa-ti ceri scuze.
Recunoaste.
Imi pare rau, doamna.
Am facut o greseala.
Ok, dar sa aveti grija de acum incolo.
Puteti pleca.
N-am stiut ca era in aceeasi clasa ...
Dar de ce a renuntat la avocatura doar ca sa fie un amarit de functionar public ?
Nu pot sa cred ca am ajuns in halul asta.
Sfinte Sisoie !
De ce ai facut-o ?
Nu e ceea ce crezi tu !
E doar o neintelegere !
Stii ...
nu sint tipul de persoana care sa intrebe asa ceva, dar ...
ai ...
pe altcineva ?
Pe altcineva ? Chiar asa ?
Drept cine ma iei ?
Asta imi ajunge sa stiu.
Pentru ca am incredere in tine.
Ce-a fost asta ?
Sint cu adevarat impresionat.
Sfinte Sisoaie !
In numai 44 de ore, 14 minute si 28 de seconde dupa renastere,
sotul tau vrea divortul,
ai furat un card si ai ajuns la sectia de politie.
Uite cum sta treaba ...
Daca ceea ce voiai era sa destabilizezi balanta lumii, atunci felicitari.
Impaca-te imediat cu sotul tau.
Eu nu prea ma inteleg cu barbatii, asa, in general ...
Acolo sus am foarte multi candidati care abia asteapta sa te inlocuiasca.
Mama chiar a furat astea ?
Bineinteles ca nu !
Politaii se milogeau la ea sa-i ierte !
Chiar asa ! Mama e cam ciudata in ultimul timp, dar nu ar fura niciodata.
In nici un caz !
Draga.
Da-le-ncoace, le voi duce inapoi.
Pastreaza-le.
Ce ? Ai innebunit ?
Linisteste-te.
Pastreaza-le, rezolv eu situatia.
Nu, voi purta orice gasesc pe-aici.
Fa cum iti spun !
Nu vreau ca lumea sa spuna ca iubita mea arata ca o babornita.
"Iubita mea" ?
Normal ! Ce, esti a altuia ?
IMPOTRIVITI-VA NOILOR PLANURI DE CONSTRUCTII !
Luati fiecare cite una.
Faci tu cinste ?
Ce-i cu tine ?
Au spus ca vor incepe constructiile in cinci ani,
dar daca le vor incepe in trei, noi unde vom merge ?
Asa e.
CATRE: HK CONSTRUCTION...
Da, dra. KANG m-a insarcinat cu asta inaintea accidentului ei.
Da, sint managerul ei.
Am vorbit cu rezidentii,
si vor fii de acord, dar numai daca vor fi compensati pe masura,
PLANUL DEMOLARII ZONEI
La naiba !
A facut atit de multe pentru atit de putin.
Chiar i-a facut si portarului mincare cu gingseng.
Sfinte Sisoie !
Oh, da, ar fi trebuit sa vin sa te iau.
Dar cum ai ajuns acasa ?
Mama lui Ji-woo a spus:
"Rezolva-ti naibii treburile !"
Sfirsitul mesajului.
Vitamina.
- Iarasi ? - Da.
Hai, ia-o.
Dar e foarte amara.
Tot trebuie s-o iei.
Nu-mi vine sa cred ...
Atit de amara !
Ce mai e si cu vitaminele astea ?
- Tata ! - Fiule !
Haru !
Ai avut o zi buna ?
- Da. - Pregateste-te de masa.
Am venit acasa.
Faceai gimnastica ? De ce rasufli asa greu ?
Ei, citeva exercitii.
Miine e gala aia a districtului,
poti veni si tu ?
E cam ...
Ei, daca nu prea te trage inima ...
Pot merge si singur.
Impaca-te imediat cu sotul tau !
Vin cu tine !
Voi merge cu tine.
Mi-ar place asta.
Ma duc sa ma spal.
GALA SELECTIEI PROIECTELOR PUBLICE
Draga mea ...
Nu e bine asa ?
E superb, chiar foarte frumos.
Te-ai bilbiit cumva ?
Atit de frumoasa ! Ramasesem fara cuvinte !
Sa intram.
Repede, repede.
Stai ...
Buna seara !
Eu sint Kim Sung-hwan de la Planificarea Urbana.
Ah, angajatul chipes al districtului.
El este Managerul General al sectorului.
Buna, eu sint avocata Lee ...
Sint sotia lui, Kim Yeon-woo.
Am verificat bugetul, si stati foarte bine.
A muncit din greu pentru asta.
- Bugetul e bun ... - Da, domnule.
Dar pacat ca nu prea sint proiecte noi.
Asa e.
Eu am propus construirea barierelor de sunet in zona 1.
In zona rezidentiala ?
Dar nu cumva aia urmeaza a fi reconstruita ?
Inca nu e nimic sigur.
Am studiat planul, si am concis ca nu este o lucrare urgenta.
Ce e urgent e trotuarul din districtul 5.
Pentru a creea o zona mai placuta estetic.
Comparate cu trotuarele, barierele de sunet sint mult mai ...
Managere general, pe aici va rog.
Cina ne asteapta acolo.
Ni te alaturi si tu ?
Si si d-na. Kim.
Si el ?
Bineinteles.
Mergeti inainte.
Mergem ?
Managere general, nu ca e buna mincarea ?
Asa e, e foarte gustoasa.
Eu am ales-o personal,
pentru ca stiu ca aveti gusturi excelente.
Si si costumul ala va sta foarte bine.
Multumesc mult.
Managere general !
Am si eu o intrebare.
Ce ai putea tu intreba ?
Intreaba-ma fara nici o teama.
De ce sint trotuarele inlocuite atit de des ?
Trotuare foarte bune sint inlocuite aproape mereu.
Nu ar fi mai ieftin daca doar ati repara partile stricate ?
Designurile la moda se schimba permanent ...
Da, dar cimentul tot ciment e.
Nu are prea mare impact in viata de zi cu zi.
Ce-i cu tine ?
Cred ca te intereseaza munca barbatilor nostri.
Da, de fapt chiar ma intereseaza.
Dar tu esti cumva din secolul trecut ?
Are un simt al umorului ciudat ...
Yeon-woo, te rog ...
Da-mi drumul !
Si atunci ce fel de lucrari ar avea un impact mai profund ?
Nu spun asta doar pentru ca e ideea sotului meu, dar cred ca
ridicarea de bariere de sunet e o idee destul de buna.
Doamna.
Luarea deciziilor nu e chiar ca atunci cind joci Monopoly.
Barierele alea nu vor face prea mare diferenta.
Oricum zona va fi reconstruita, si nici nu sint multe locuinte acolo.
Te rog termina.
Dar ei sint rezidenti ai acestei zone, si au dreptul sa fie ascultati.
Fiecare cetatean are dreptul de a trai in liniste, asa cum legea ...
asa cum am invatat cu totii la scoala.
Da, normal ca asa am invatat.
In cit timp va incepe reconstructia ?
Era vorba de cinci ani mai tirziu,
dar avocatul lor a cerut grabirea lucrurilor
si a obtinut consentul rezidentilor,
asa ca va incepe peste trei ani.
Oricum, hai sa discutam miine despre aceste bariere.
Miine ?
Da, bineinteles.
Lasa-ma !
Care-i problema ?
Te-ai ticnit ?
Ar trebui sa-mi multumesti ca m-am revansat in locul tau !
Revansa ? Ce revansa ?
Dl. CHOI e seful meu, nu ar trebui sa-l faci de ris !
Ce nerecunoscator esti, m-am luptat pentru tine !
Cine te-a rugat sa faci asta ? Ce esti tu, o razboinica ?
Si atunci de ce m-ai adus aici ?!
Voiam sa te scot la o masa mai speciala !
Aici erai.
Deci iti pui nevasta sa lupte pentru tine, eh ?
Sa lupte ? E dreptul oricarui ...
Taci din gura.
Dl. Choi, nu ?
Esti atit de fixat pe trotuare, cred ca cineva te-a "convins" din greu.
Ce ? Cum indraznesti ...
- Da-mi drumul ! - La revedere.
Da-mi drumul !
Atit bastardul cit si tirfa sint lipsiti de clasa.
Ai inteles asta ?
Ai grija ce vorbesti !
Cum i-ai spus sotiei mele ?
Cum indraznesti !
Dragul meu ! Dragul meu ! Ce s-a intimplat ?
- Singerez ? - Esti bine ?
Nu trebuia sa te pierzi cu firea.
Cum sa stau si sa nu fac nimic cind el mi-a insultat sotia ?
Numai dobitocii ar fi ignorat asa ceva.
Si daca te va concedia si vom ramine fara adapost ?
Atunci vom trai fericiti pe strazi.
Nu-ti fa griji.
Nu-mi voi lasa niciodata familia sa flaminzeasca, nici macar pentru o zi.
De ce ai renuntat la scoala ?
De ce rascolesti amintiri vechi ?
Esti chiar asa de deranjata de faptul ca am renuntat ?
Ti-am mai spus-o, tu nu ai gresit cu nimic.
Pe atunci ...
Aveam o sotie minunata, si un copil superb,
asa ca aveam anumite responsabilitati.
Inca imi mai amintesc foarte bine ziua in care s-a nascut.
Cum de poate avea un nou-nascut niste ochi atit de minunati ca ai tai ?
O asistenta a luat-o si mi-a pus-o in brate;
atunci am facut o promisiune.
Ca voi face orice ca sa imi protejez familia.
Asa cum bine stii,
am fost crescut de bunica mea, si mi-am dorit o familie dintotdeauna.
Imi place ceea ce fac,
sa lucrez cu oamenii,
sa ascult suferintele lor si sa le rezolv problemele.
Puteai fi celebru ca model, cu fata aia ...
Viata nu se bazeaza doar pe bani.
Multumesc.
Da-mi voie.
Sanatate !
Yeon-woo, dormi ?
Sint atit de treaz !
Ce pot sa fac ? Ajuta-ma sa adorm !
Ce sa fac ?
Culca-te !
Perversul ala ...
Am fost un pic mai buna cu el, si deja isi arata adevarata fata.
Mama !
Asa, nu e mare treaba.
Daca tineti atit de mult la asta, o fac si pe asta.
Gatesti orez ? Ce se-ntimpla ?
Te-ai impacat cu tata ?
De ce crezi ca e ciudat ca o sotie casnica sa faca treburi casnice ?
Esti cam ciudata inultimul timp.
Oricum.
10 $ !
N-am bani.
Hai, nu fii asa.
Nu-i nici macar 7, deja iesi in oras ?
EU ... merg sa ma plimb cu un prieten.
Tu esti aia ciudata. Ai un iubit ?
Nu, e doar un prieten.
E clar ca ai un iubit.
Nu-i adevarat !
El e atit de popular, si eu sint atit de neinsemnata ...
Dar ce-i cu tine ?
Esti un pic rasfatata, dar ...
daca n-ai avea cosul ala pe frunte, ai fii un 8 solid.
Termina cu prostiile astea, si da-mi 10 $.
Impatureste pungi de cumparaturi.
3 centi pe punga.
Daca faci peste noapte 300 de pungi, vei avea 9$.
Iti bati joc de mine ?!
'Cei ce nu muncesc nu merita sa manince.'
Asta va fi motto-ul nostru de acum incolo.
Cit de stresant ...
Strengarita mai esti, dar eu sint mai strengara decit tine !
Ia uite-te la jucariile astea.
Pina si tatal meu avea jucarii mai frumoase pe timpul razboiului din Korea.
Si mai costa si 10$.
Voi ati auzit de asta ?
Eu am auzit ca scorpia aia a pastrat toti banii facuti de noi data trecuta.
Toti banii ?
Si ne si forteaza sa cumparam ce face maica-sa,
si ia si comision de la administratia cartierului.
E atit de lacoma.
Ai vazut asta cu ochii tai ?
Ce sa vad ?
Acuzatiile nefondate pot duce si la un proces.
Ce ?
Ce-ai spus ? Cine da in judecata pe cine ?
Ma vorbeati pe la spate ?
Pe la spate ?!
Cind ai venit ?
- Buna seara ! - Nu mai fii atit de lingusitoare.
De ce nu cumparati ansoave ? Vedeti ca notez pe cine nu cumpara.
Eu am cumparat.
Sint foarte bune.
Dar tu de ce nu cumperi ? Si si tu.
E sub influenta a ceva, ce e cu ea in ultimul timp ?
Poate ca lucreaza pentru babornita.
Stii tu, ca un agent dublu.
Tu esti agentul dublu.
- Asa e ... - Am cumparat cel mai mic borcan posibil.
Haru, esti bine ?
- Esti bine ? - Da.
Uite, singerezi.
Stai asa putin.
Omu' cu porumb !
Iar esti aici ?
Imi cer scuze.
Voi plati taxa la inchiderea pietei.
Nu, sa pleci imediat.
Cine mai plateste taxa la inchiderea pietei ?
Daca dai bir cu fugitii, eu sint cea care va trebui sa plateasca in locul tau.
Doamna, nu vorbiti urit cu tatal meu.
Sinteti rautacioasa.
N-ai nici un pic de respect pentru cei mai in virsta ?
Educa-ti fata asa cum trebuie.
Va rog, incetati, speriati copiii.
Tu esti ala care trebuie sa se opreasca din ceea ce face.
Ia-ti copilul si intinde-o de aici !
- Mama. - Haru, ce s-a intimplat ?
Sa mergem.
Am cazut, si el m-a ajutat.
Si femeia aia incearca sa-l dea afara.
Sa mergem.
Ce, ati venit la spectacol ?
Nu-i nimic de vazut aici, asa ca plecati !
Ce se intimpla ?
Tipu' asta vrea sa faca afaceri fara sa plateasca mai intii taxa !
Ultima oara a platit taxa ?
A platit-o, dar azi e altceva.
Daca pleaca fara sa plateasca ?
Nu poti sa-l acuzi de nimic inainte de a comite o nelegiuire.
Oh, ma sperii, ce, o sa ma dai in judecata ?
Sa te dau in judecata ?
Bineinteles, dar inainte de asta am si eu o intrebare.
Cind au fost puse masturile alea acolo?
Stie cineva ?
Ce-s alea ?
- Clipesc. - Ce-s alea ?
De cind sint alea acolo ?
Compania telefonica mobila ar trebui sa ne plateasca
pentru asta, mii de dolari anual.
Folosesti tu banii aia in folosul comunitatii ?
In citiva ani poate fii vorba de zeci de mii de dolari.
De asemenea, banii de pe inchirierea spatiului de anunturi,
taxa de piata comunala, de pe hainele donate, sint toti depozitati in contul nostru, al locatarilor ?
Bineinteles !
Am folosit o parte din ei pentru dineuri oficiale si alte cheltuieli,
dar asta face parte din rolul meu.
Mda, de fapt se numeste 'frauda fiscala'.
Sub Legea Criminala, Articolul 356,
frauda fiscala se refera la folosirea fondurilor si lucrurilor
altor persoane in folos propriu,
si se pedepseste cu 10 ani inchisoare, si o amenda de maximum 30,000$.
Ce ?
A invatat pe de rost o pagina din wikipedia.
Inca nu ti-ai cerut scuze ?
Imi pare rau.
Imi pare foarte rau.
Yeon-woo, asta a fost tare !
Cind ai invatat toate alea ?
Nu le-a invatat, alea au fost din wikipedia.
Mai taca-ti fleanca, la tine totul e din wikipedia !
Hai mai !
De fapt,
sotul meu m-a invatat.
Asa e, a fost la scoala de avocati.
Misto.
Ce mai cuplu ! Buna potrivire !
Si e si atit de chipes.
Vreau cei 9.12$ ce mi se cuvin.
Ce zici sa le numar ?
Da- bataie !
Adu 88 de centi inapoi.
Ce zgircita !
Dar tu poti sa cumperi o haina de 2,000$ !?!!
Vezi tu acum !
Am sa intirzii.
Unde ? Ai intilnire ?
Hai mai mama !
Hai inauntru.
Nu e nimeni acasa ?
Parintii mei au plecat cu niste afaceri.
Nu ti-e cald ?
Nu, sint in regula.
Esti simpatica cind esti nedumerita.
Stai asa, stai !
Nu e prea subit ?
De ce ? Nu ma placi ?
Ba da, dar se intimpla prea repede.
Ia stai, ce-i aia ?!
La naiba !
Nici sa-l tii ascuns nu poti ?
Hai jos.
Ce se petrece aici ?
Nu fii atit de surprinsa.
Sa ne distram putin cu totii.
Ma duc acasa.
De ce ?
Cum asa ?
Parca voiai sa devii actrita.
Gindeste-te ca asta-i debutul tau.
Perversule.
Tirfa nenorocita !
Astazi sintem in 10,
deci mai am doua saptamini.
Ai venit deja ?
Ce s-a intimplat ? A cazut ceva ?
Stinge lumina, vreau sa dorm.
Stai sus.
Cine ti-a facut asta ?
Nu e nimic, lasa-ma in pace !
Prietenul tau ti-a facut asta ?
Nu e prietenul meu.
Nu vrei sa vorbesti cu mine ?
Daca nu spui nimic, nimeni nu te va putea ajuta.
Chiar trebuie sa vorbesti asa ?
De ce ne spui ca sint in siguranta aici,
si ca totul va fi in regula ?
Deci asa s-au petrecut lucrurile ...
Mi-a fost atit de frica ...
Nu-ti fa griji.
L-am muscat si am fugit.
Si acum ce ma fac ?
Mai pot merge la scoala ?
Bineinteles.
Voi avea eu grija de toate, acum odihneste-te, bine ?
Ca director, nu stiu ce pot spune.
Dar a venit imediat sa isi ceara scuze.
Asa ca ...
Eu sint avocatul lui Kyung-hoon.
In primul rind, as vrea sa imi cer scuze in numele lui,
si va promit ca va vom compensa pentru orice inconvenienta.
Cred ca veti fi satisfacuti cind veti citi detaliile compensatiei ...
Un moment.
Continuam in cinci minute ?
Ce-am facut ?
Cum am putut sa traiesc asa ?
Ce am facut ?
Nu e drept.
Trebuie sa ramin calma si rationala ...
Sint bine, sa facem cum spun ei.
Ce e bine ?
Nu putem ...
sa ne luptam cu ei, oricum.
E ca si cum am vrea sa spargem o piatra cu un ou.
Nu avem bani si sintem infundati in datorii,
asa ca sa ajungem la o intelegere si sa mergem acasa.
Cine ti-a zis ca nu putem lupta daca nu avem bani ?
Mama ...
Sa mergem.
Capul sus, tu nu ai gresit cu nimic.
Va rog sa continuati.
Chiar daca acest caz va lua amploare, el are multe optiuni.
Citiva ani de studiu si munca peste hotare
ii vor face viata sa se intoarca la normal.
Dar cum ramine cu fiica dumneavoastra ?
Daca acest caz va fi facut public, identitatea ei va fi dezvaluita.
Si, sa fim realisti, nu e vorba nici macar de viol.
Haneul.
Oricum nu-ti prea place Korea, nu ?
Vrei sa studiezi peste hotare ?
Nu va faceti griji, nu e pentru proces, e doar o precautie
Hai sa o luam legal.
Stiu si eu citeva legi.
Mi-a venit asa deodata cheful sa-l distrug pe bastardul asta.
- Dna. Kim... - Da, da, stiu.
Va fi un proces lung si costisitor.
Da am intentia sa-i fac viata un iad pe tot parcursul acestuia.
Pleci peste hotare ?
Chiar te rog.
Dar in orice tara vei pasi,
voi face tot posibilul ca toti sa stie ca nu esti altceva decit un violator.
Am sa o fac.
Pe linga tot ce imi ofera legea,
voi folosi toate tipurile de mass media, bloguri, Twitter, Facebook,
ca sa ma asigur ca nimeni nu te va uita timp de zeci de ani !
Sa fii pregatit, bine ?
Draga mea, scoala-te in picioare.
- Dna. Kim. - Sa nu mai scoti nici un cuvint !
Sau il voi suna pe superiorul tau !
La dracu' ! Ce mama dracu' ?!
A fost o simpla greseala !
Si cum ramine cu tirfa aia, care a venit singura cu mine ?
Ai facut-o cumva tirfa pe fiica mea ?
Iti arat eu ce trbuie facut.
Pleaca-ti fruntea si cere-ti iertare, cretinule !
O sa fie bine ?
Nu-ti fa griji.
Le-am facut o oferta pe care nu o pot refuza.
Transfer imediat,scuze oficiale,
si compensatie.
Cu toata onestia,
mi-ai parut straina,
si ciudata citeodata,
dar acum sint sigura ca esti mama mea.
Ai fost foarte tare acolo.
Dar tot vei impaturi pungi, nu ?
Hai mai ! Ai stricat momentul !
Ce, nu mai vrei sa impaturesti pungi ?
Ba da, impaturesc.
Cravata asta e mai potrivita.
Da ? Multumesc.
Haneul, e gata micul dejun ?
Mama, am facut 150 de pungi.
Chiar ? 150 fac doar 4.50$.
Restul le-am facut eu pentru tine; nu-i asa ca sint tare ?
Foarte tare ! Multumesc, am plecat !
- Sa nu vii tirziu ! - Bine !
Haru ! Haru ! Esti treaz ?
Intirzii, hai.
Du-te si te spala.
- Si spala-te si pe dinti. - Intirzii,
Ce bine miroase !
Sa mincam.
- Ce e aia ? - Miroase bine, nu ?
Tada!
- Maninca si tu. - Am sa maninc cu Haru.
E delicioasa.
- Buna dimineata ! - Buna.
Ce de treaba e ! Bananele sint scumpe.
Multumim !
Sa mergem, Squiddy.
Chiar asa !?!!
- Totul e in regula ? - Sfinte Sisoie !
Buna dimineata.
Ia-i acceptat in sfirsit ca fiind familia ta ?
Pai, da.
Mai ai o saptamina.
Esti trista ?
Da, sint putin.
Si cum voi muri ?
Nu ti-am mai spus ?
Accident de masina.
Si atunci ...
copiii aceia iubitori isi vor
pierde mama peste o saptamina, asa, pe nepregatite ?
Nu crezi ca e o lovitura prea brutala pentru ei ?
Vrei sa faci ca durerea lor sa fie cit mai mica ?
Da.
Daca e posibil, neaparat.
Atunci, in timpul care ti-a mai ramas, ofera-le foarte multa dragoste.
Ramii cu bine.
Arati foarte fericit, ca un proaspat ginerica.
Se vede asa de tare ?
Viata mea e ideala acum.
Si asta datorita mie.
E legea conservarii fericirii.
- Fii recunoscator. - Multumesc, prietene.
Multumesc, firtate !
Acm pot fi sigur ca legea aia ciudata e chiar reala !
Dle. Kim!
V-a venit transferul.
Fain.
Sefule.
Ce e asta ?
Eu nu am cerut nici un transfer.
Poti sa demonstrezi ca nu ai cerut ?
Managerul general l-a semnat, asa ca pa.
Domnule.
Imi pare sincer foarte rau de ceea ce s-a ntimplat in seara aceea.
Va rog sa ma iertati si sa imi dati postul inapoi.
Tine-o din scurt pe femeia aia a ta.
Trebuie invatata o lectie.
O sa ma lovesti din nou ?
Ma voi transfera, asa ca te rog nu o mai mentiona pe sotia mea.
Ca daca nu, nu stiu daca ma voi putea abtine.
Prima noastra iesire impreuna dupa foarte mult timp.
Da, a trecut mult prea mult timp.
Daca eu ...
- deodata ... - Yeon-woo.
Am fost transferat la tara.
Ce ?
Trebuie sa fiu deja acolo luna viitoare, asa ca ...
Asta e razbunarea lui ? A sefului tau cretin ?
Voi incerca sa ma intorc cit mai repede.
Totul e din cauza mea ...
E doar vina mea.
Imi pare rau.
Yeon-woo, tu nu ai gresit cu nimic.
Cu nimic, totul e in regula.
E in regula.
E prea dulce.
Va multumesc ca mi-ati acordat din timpul dumneavoastra pretios.
Transferul e deja finalizat, asa ca nici nu pomeni de asta.
Ce trebuie sa fac sa va induplec ?
Ma pun in genunchi, daca asta e ceea ce vreti.
Va implor.
Nu sint gangster, nu ingenunchia la picioarele mele.
Profita de ocazia asta ca sa duci o viata linistita in sud.
Chiar nu e nici o alta cale ?
Birourile sint locuri cu inimi reci.
Ia aminte de asta, femeie.
Stai jos.
Am treburi importante.
Stiu ca ai multe de facut, dar stai naibii jos.
Alo, Dna. Kim de la HK Construction ?
Sint avocata Lee Yeon-woo, insarcinata cu proiectul
de reconstructie a lui HK.
Am o intrebare: HK a incercat sa aduca de partea noastra vreun functionar public ?
E cumva Choi Su-chul pe acea lista ?
Ok, multumesc.
Cine esti ???
Ce esti ???
Eu ? Sint sotia lui Kim Sung-hwan.
Nu te uita doar, ia unu.
Nu, trebuie sa cumpar mamei pastile de menopauza.
Menopauza ?
A fost bolnava, dar acum e mai bine.
Ce dulce esti.
Pa.
Huh ?
Hei, copile !
Esti bine ?
Unde e Urgenta ?
Kim Haru, e baiat.
Are 6 ani.
Sinteti gardianul lui ?
Mama, sint mama lui.
E retinitis pigmentosa.
Vazul se incetoseaza la un moment dat.
Probabil din cauza asta a cazut.
Retinitis pigmentosa ?
Cred a a degenerat foarte rapid in ultima vreme.
Cred ca i-a fost destul de greu.
Se poate trata ?
Trebuie operat,
dar nu putem sa nu consideram riscul ca si-ar putea pierde vederea.
Cum de i s-a intimplat una ca asta ?
E o mare ...
posibilitate sa fie o boala transmisa genetic.
Mai mult ca sigur.
Doamna, aici scrie ca dumneavoastra nu mai vedeti cu un ochi din cauza bolii.
Mi-am revenit dupa multe operatii pe retina.
A fost o greutate financiara enorma pentru noi.
Si am urit-o pe mama pentru asta.
Cred ca am blocat cumva aceasta amintire.
Normal ca nu voiam sa ma mai gindesc la asta !
Dar cum ? Cum de s-a intimplat asta ?
Cum e posibil asa ceva ? Nu e just !
Ce nu e just ?
Sint doar o mama temporara, joc doar un rol !
Cum de a mostenit asta de la mine ?
Pentru ca tu esti mama lui.
Cum sa fiu eu mama lui ?!
Femeia care a murit acum trei saptamini era mama lui !
- Dna. Lee. - Dar eu ...
Eu am fost cea care a pacatuit in timpul vietii mele.
Daca vreti sa pedepsiti pe cineva, pedepsiti-ma pe mine !
De ce sa pedepsiti un copil nevinovat ?
Asa asigurati voi balansul lumii ?
Aici erai.
Te-am cautat peste tot.
E in regula.
E in regula, trebuie sa fim puternici pentru baiatul nostru.
Va fii bine dupa operatie.
Te ajuta pastilele ? Nu-ti atinge rana.
Ok, multumesc.
Va fi bine.
Esti un baiat puternic.
Eu nici ...
macar nu imi amintesc chipul tatalui meu.
Am urit-o pe mama pentru ca ii ducea dorul incontinuu,
asa ca i-am luat toate hainele si fotografiile,
si le-am dat foc.
L-am urit pe tatal meu atit de mult ...
L-am urit pentru ca ne-a lasat
singure pe mine si pe mama.
Am trait o viata dura pentru a ramine puternica.
Nu am vrut sa ma bazez pe nimeni.
Dar, in ciuda succesului,
toti avem nevoie de cineva pe care sa-l stim aproape la ananghie,
si avem nevoie de oameni pe care sa-i iubim ca sa putem fi fericiti ...
Nu am realizat asta niciodata.
STATUSUL OPERATIEI: KIM HARU
SALA DE OPERATII
A venit vremea, urca in masina, te rog.
Nu pot pleca acum. Trebuie sa fiu acolo cind se va trezi.
Trebuie sa pleci acum, nu avem timp.
El sufera din cauza mea ! Nu pot macar sa-l vad cind se trezeste ?
Te-am avertizat sa nu interferezi in viata ta anterioara.
Si mi-am cerut scuze pentru asta.
Asa ca va rog.
Asta e o urmare neprevazuta a actiunilor tale.
Daca ma urc in masina, totul va fi bine ?
Chiar daca nu imi voi mai revedea familia ?
Vrei sa spui ca iti doresti sa ramii aici, ca mama a lui Haru ?
Nu mai vrei sa te intorci la viata ta ?
Da, daca se poate, asta e ceea ce vreau !
Renunt la viata mea de avocat, va rog !
Dna. Lee !
Daca tu vei disparea, la fel va dispare si boala lui Haru.
Intelegi asta ?
Daca dispar eu ?
Asa ca urca in masina.
Ce faci ?
Lasa-ma ! Lasa-ma sa-mi iau ramas bun !
Te rog !
Te rog lasa-ma !
Chiar trebuie sa faci asta ?
Te implor !
Nu fa asta !
Nu-ti pot da prea mult timp.
Du-te.
- Mama. - Te-ai intors.
Cum e Haru ?
E inca inauntru, eu ma duc la biroul administratorului.
Daca tot esti aici, eu merg la cursuri.
Haneul, asteapta !
Vei deveni o actrita foarte buna, eu cred in tine.
Ce-i cu toata dragostea asta ?
Te rog sa fii fericita, ok ?
Bine, nu sari calul.
Va fi bine, nu-ti fa griji.
Ma intorc cind termin, ne vedem mai tirziu !
Mama ?
Da.
Esti un baiat puternic.
Stiu ca nu ma poti vedea, dar ma auzi ?
Da, foarte clar. Ai o voce frumoasa.
Trebuie sa fac ceva, asa ca voi pleca pentru o vreme.
Poti ramine puternic, chiar si fara mine ?
Nu voi creea nici o problema.
Dar sa te intorci repede.
Plingi ?
Nu !
Nu ...
uita ca te iubesc foarte mult.
Da, te iubesc mult.
Yeon-woo, cred ca esti lihnita de foame.
Du-te si ia-ti ceva de mincare.
Du-te.
Te rog, spune-mi "draga".
Dar parca nu-ti place asta.
Ok, draga.
Imi pare rau ca te las cu atitea greutati.
Parca ai pleca pentru totdeauna.
Draga.
Ai grija de Haneul si de Haru.
Pentru cit timp iei tu mincare ?
S-a facut.
Bine, hai, du-te.
Whoa !
Doctore, Dra. Lee Yeon-woo din camera 801 tocmai s-a trezit.
Dna, ma auziti ?
Cine e ?
Nu e asta casa lui Haneul ?
Nu, nu e.
Dar nu locuiesc aici Haneul, Haru si Sung-hwan ?
Nu, nu locuiesc aici.
Mama ! Mama !
DUPA O LUNA
Dovada implicarii ilegale a firmei HK,
si ca alibiul Presedintelui Park e fals.
Dar de ce ?
As vrea sa fiu eu cea care ii da in vileag, dar mai bine o faci tu.
Esti mai bun in a rasturna situatiile.
Ce s-a intimplat cu tine ? Nu esti tu insati.
Am avut un vis, un vis spectaculos.
Vis ? Asa, si ?
Dar de ce te muti, asa, deodata ?
Ma simt atit de singura aici.
Ce tot iei in fiecare zi ?
E secret.
Pare atit de veche.
Lucrurile mamei mele.
Scalda-te in amintiri.
Eu ma duc sa impachetez dincolo.
NAVA DE PESCUIT KOREANA SCUFUNDATA
SCUFUNDATA IN MAREA NOII ZEELANDE
Tata ?
Te iubesc mai presus de orice.
Atit de mult.
Tata ...
Veghezi asupra mea ?
Imi lipsesti atit de mult !
E atit de chipes.
Mama, stiu ca m-ai iubit la fel de mult cit l-ai iubit pe tata.
Multumesc ca ai crescut o sclifosita.
Ma voi intoarce, ramii cu bine.
Stii ca am fost foarte ocupata, asa ca acum vreau o vacanta.
Mergi in Noua Zeelanda doar pentru o vacanta ?
Oricum, ai grija de tine.
Si nu fa probleme.
Te sun eu cind ajung. Vorbim mai tirziu.
Scuze.
5G.
Doamna, locul meu e linga dumneavoastra.
Haru !
De unde stii cum ma cheama ?
Ce cauti aici ?
Poti sa citesti asta ?
Doamna, eu pot citi tot alfabetul.
Strengarule !
Imi cer scuze daca copiii mei va deranjeaza.
Stati jos.
De ce mergeti in Noua Zeelanda ?
Mama a plecat in rai nu cu mult timp in urma.
Hei !
Imi cer scuze.
Nici o problema.
Am o sora acolo, si vom sta un timp la ea.
Inteleg ...
Dar dumneavoastra ?
Imi vizitez tatal.
Inteleg ...
Traducerea si adaptarea: Dorin dorin@windows-addict.com
Faceti-mi cinste cu o ceasca de cafea la ko-fi.com/dorin
Vizitati http://www.windows-addict.com
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania