Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea : Matei Predescu
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Working.Girl.1988.720p.BluRay.x264.YIFY"
- Ţi-ai pus o dorinţă? - Da.
Fugi cu mine acum, cerul e albastru
Cum nu ai văzut niciodată în ochii iubitului tău
Oh, îmi simt inima bătând
Suntem la limită, fugim peste ape
Trecem prin ceţuri, fii şi fiicele voastre
Să curgă raul
Visătorii să trezească...
Fără prânz. Am cursuri de dicţie.
Le ce-ţi trebuie cursuri de dicţie? Vorbeşti bine.
Vin să te iau pe la 5, şi ne întoarcem împreună.
Nu pot. Am un seminar de Emergenţă Pieţelor la 5:30.
Jeez, e ziua ta. Nu pot şi ei să facă emergenta fără tine măcar de data asta?
- La cât e petrecerea surpriză pentru mine? - Ce?
Haide.
Ar trebui să te aduc acasă până în ora 7.
Plec mai devreme şi ajung acasă pe la 7:15, ok?
- Bine. - Mersi mult de tot.
Să curgă raul
Visătorii să trezească naţiunea
Vino, Noul Ierusalim
- 'Neaţa, Tess. - 'Neaţa.
- Bună, Tess. - Bună.
Linia d-lui Turkel.
Cine îl caută, vă rog?
Hm... Aşteptaţi o clipă.
Domnule Lutz?
Numai puţin, da?
Domnule Turkel?
- Domnule Turkel! - Da?
D-l Alagash... Bună.
Dl Alagash vrea neapărat să vorbească cu dvs.
Nu l-ai pus să aştepte?
Tu l-ai băgat în Dentitech - cea care ţi-am spus să scadă.
Bine, dar nu vrea să audă asta de la o secretară.
- Nu mai e hârtie. - Ce?
Nu mai e hârtie în suportul ăsta nenorocit. Îmi aduci tu?
Mersi. Eşti foarte drăguţă.
Dentitech a scăzut la 18. Vine imediat.
Vezi Dentitech închis? 17,5/8.
Vino luni, pun pariu că ajunge la 16 şi că încă mai rămâne acolo.
- Cum ai calculat asta? - La 23 au făcut public un produs.
Apă de gură împotriva plăcii bacteriene?
Clăteşti, apoi apa trebuie s-o scuipi.
Poate e ceva mare, dar nimeni nu s-a îmbogăţit...
.. supraestimând ce vrea publicul american să guste.
Poate.
Înainte să plec, Tess, am o veste bună şi una proastă.
Ca să fiu direct, te-au refuzat iar pentru programul de training.
- De ce? - Am făcut tot ce am putut, Tessy.
Te lupţi cu absolvenţii de la Harvard şi Wharton.
Ai făcut ceva la seral, ai ceva secretariat la activ.
- Creştini şi lei, Tess. - Exact.
- Şi vestea bună? - Dave are un prieten.
Bob din Arbitrage. E atât de hămesit, iar aia caută hămesiţi acolo.
- Chiar? - Foamea e toată chestia acolo.
Bob caută un asistent şi vrea să vă întâlniţi să beţi ceva.
Nu e încă o păcăleală?
Arăt eu a vagabond?
Bob spune că-i trebuie oameni "înfometaţi",
şi eu mi-am zis "Tess". Restul depinde de tine.
- Bob din Arbitrage. - Bob Speck.
Prefix 256. Aşteaptă să-l suni.
Pe ei, Tessy.
# La Mulţi Ani
Trebuia să ne zici şi nouă. Felicitări, Tessy.
# La Mulţi Ani, draga Tess
# La Mulţi Ani
Mulţumesc.
Mick?
Surpriză!
La Mulţi Ani.
Arăţi fantastic.
Vino aici.
Ştii, Mick, măcar o dată aş vrea şi eu, ceva, un pulovăr sau nişte cercei.
Înţelegi? Adică un cadou pe care să-l pot purta şi înafară apartamentului.
Deci...
Aici e locul de întâlnire pentru a bea ceva?
Asta-i o săptămână mare. O super săptămâna. Sărbătorim!
Deci, Arbitrage. Ce mai adrenalina?
Care crezi că este cea mai importantă caracteristică a unui locuitor de aici?
- O să vorbim şi despre asta la hotel. - Hotel?
Compania are un apartament închiriat la Ritz Carlton.
Ne-o mai împrumută şi noua drept bonus.
O să ne facem de cap!
Scuze. Dă-mi voie! Scuze.
- Hei, Bob! Te rog! - Scuze, doar ca... M-am lăsat luat de val.
Arbitrage a aranjat caseta asta
"Introducere la..." pentru şcolile de afaceri.
- Hai s-o vedem. Dacă ai întrebări... - Aşa ar fi mai bine. Mulţumesc.
Nu-i caseta care trebuie. Doar dacă tu...
Bob, tu nu vrei o asistentă în mod serios, nu-i aşa?
Nu chiar acum. Dar sunt întotdeauna la panda pentru sânge proaspăt.
Sunt "înfometata", dar nu chiar aşa.
- Eu n-aş lua lucrurile chiar aşa. - Eu da.
- Trage pe dreapta, te rog! - Ce faci?
Petrec, Bob.
Bună, Tess.
Ai întârziat, Tess.
Bună, David!
Târfa.
Dacă nu vezi, nu-ţi vine să crezi.
Încet.
Ticălosule!
- Tess, Tess, Tess... - Ştiu.
Nu te ridici pe lumea asta dacă îl faci pe şeful tău "vagabond".
Dar chiar este.
M-am uitat la dosarul tău. E a treia oară în şase luni când trebuie să te mut.
- N-a fost vina mea. - Oare unde am mai auzit eu asta?
Ruth, am 30 de ani.
Mi-a luat 5 ani să fac seralul, dar am obţinut diploma onorabil.
Ştiu că pot face ceva bine.
Întreabă pe oricare dintre şefii mei, chiar şi pe Lutz,
dacă Tess McGill nu s-a descurcat bine.
Întreabă-i tu. Nu cred că or să-ţi cânte vreun imn, Tess.
Uite ceva pentru tine. Transfer de la Boston.
Fuziuni şi Achiziţii. Pe nume Parker. Începi luni.
- Mergi acasă şi calmează-te. - OK.
Tess...
E ultima oară când te pot ajuta. La a patra greşeala te dau afară.
Tess McGill pentru biroul lui Katharine Parker.
Ultimul birou. La capătul culoarului.
Sh, sh, sh!
Bună. Eu sunt Katharine Parker. Tu trebuie să fii Tess.
Bună.
Oh... Frumos iepuraş.
De obicei nu ţin un iepuraş pe birou. Doar că a fost ziua mea acum câteva zile.
Nu serios! A mea e marţi. Câţi ani ai făcut?
30.
Serios? Şi eu fac 30 marţi. Aproape că suntem gemene.
- Doar ca eu sunt mai mare. - Numai puţin.
N-am mai lucrat niciodată pentru cineva mai tânăr decât mine. Sau femeie.
Păi, toate au un început. N-o să fie nici o problemă, nu?
- Nu. - Bine.
Ce-ar fi să aduci vreo două cafele şi să intri să vorbim puţin. Slabă, fără zahăr.
Acţiunea e la 38, cealaltă la 56.
Intră.
Da, ce ne facem cu asta?
Tocmai le-am verificat pe alea trei ale mele.
Ale tale cum sunt?
Da, o am pe aia.
Nu cred că e în poziţie să ne pună condiţii.
Bine. Asta e prima şi a doua decizie, apoi vedem noi cum mai stăm.
O să număr minutele. Pa.
Mersi.
Tess, câteva reguli.
După cum văd eu lucrurile, tu eşti legătura mea cu lumea din afară.
Oamenii îşi fac prima impresie despre mine după ce te văd pe tine.
Eşti dură când trebuie, blândă când e nevoie.
Eşti serioasă, punctuală. Nu faci niciodată o promisiune pe care nu pot s-o ţii.
Nu sunt niciodată pe altă linie, ci sunt într-o întâlnire.
Consider că formăm o echipă, şi ca atare vei purta o uniformă.
Simplă, eleganţă, impecabilă.
"Îmbracă-te pompos şi vor observa rochia. Îmbracă-te impecabil şi vor observă femeia."
Coco Chanel.
Hm... Cum arăt?
Arăţi minunat. Poate vrei să te mai gândeşti în privinţa bijuteriilor.
Vreau efort din partea ta, Tess.
Ideile tale sunt binevenite, şi îmi place să văd munca grea răsplătită.
E o stradă cu două sensuri în echipa mea. E clar ce am spus?
Da, Katharine.
- Poţi să-mi spui Katharine. - OK.
Să trecem la treabă, da?
Profilul acestui departament pe anul trecut a fost jalnic.
Echipa noastră trebuie acum să recupereze totul.
OK. Mulţumesc.
La naiba! Iar mi-am uitat pastilele. E a treia oară luna asta.
Ai auzit de injecţia aia din Europa?
Se face le femei, în braţ. Tine cinci ani.
Ale naibii pastile. Mereu le uit.
- Mă gândeam c-o să-ţi placă asta. - Mersi.
Tess, vino aici şi adu şi un caiet!
Au vândut diviziile de hârtie şi de tipărit.
Vor să vândă şi Distribuţia. E bătaie de joc.
Intră.
Tess, ea e Ginny. Ginny, Tess.
Mă gândeam să fac o petrecere cu cocktail-uri
să mă fac cunoscută în departament.
Ginny are nişte idei fantastice. Nu vrei să le scrii?
Firma de catering se numeşte Acme Eats. Le găseşti numărul la informaţii.
Ei fac de obicei toată treaba.
Raging Bull ne va trimite un barman.
Şi magazinul de băuturi de la Broadway şi Liberty face livrări.
- Ai notat, Bess? - Tess, da.
- Dacă aşa vrei tu să iasă. - Ai altă idee?
Păi, citeam în "W" despre dim sum - chestiile alea umplute chinezeşti.
Un restaurant de pe strada Mott le face pentru petreceri cu cocktailuri.
Îmi plac la nebunie chestiile alea umplute.
M-am gândit că ar fi mai bune decât fursecurile.
- O am pe birou. Vrei s-o aduc? - Citeşti "W"?
Citesc o grămadă de lucruri. Nu ştii niciodată de unde sar ideile mari.
Cred că ai dreptate. Dacă tu înţelegi prin chestiile alea umplute idei mari.
- Păi, să-i dăm drumul... - Ginny, mulţumesc atât de mult.
- Înapoi la minele de aur. - Da.
- Te ocupi tu de tot? - Imediat.
Dim sum, Tess. Îmi place cum contribui.
Ţine-o tot aşa.
Şeful spune "Îţi vom da o moarte onorabilă."
"Dar înainte, keke."
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
- Dim sum? - Da, da.
Haide, Katharine. Ce zici?
Jim, omul care îşi petrece fiecare zi din luna august lipit de biroul lui,...
.. omul ăla ştie că nu pot pleca de la propria mea petrecere.
Dar uite cum facem. Dacă tu îmi spui cum stau lucrurile la Southeast Air,...
.. îţi fac cinste cu o băutură. Sticla de cristal, două paie.
- Batem palma? - Bine.
- Dim sum? - Bună.
Mulţumesc. Ce dobitoc.
Ai fost atât de subtilă cu el. Eu nu ştiu ce aş fi făcut...
Să nu-ţi strici niciodată relaţiile.
Dobitocul de azi e partenerul de afaceri de mâine.
- Cum crezi că merge petrecerea? - Destul de bine.
- Mai servesc? - Hm...
- Mai bine mai faci încă o tură. - Bine.
Te-aş ajuta, dar nu pot neglija invitaţii.
Arnie, eroul meu. Ai venit.
Da?
Um... Am o idee şi ai zis că pot veni la tine.
Zi.
Ştii cum Trask lndustries căuta să-şi facă loc pe piaţa mass-media?
- Departamentul... - Lucrează la asta, ştiu.
M-am ocupat şi eu de asta şi deodată mi-am zis: "Radio!"
- Trask caută posturi de televiziune. - La fel şi fiecare Tom, Dick şi Harry.
Ideea mea este să se lanseze în radio şi apoi să plece de acolo.
Nu e la fel de palpitant ca televiziunea,...
.. dar e un loc solid pentru a începe şi oricum sunt mult mai multe de vânzare.
Plus de asta ar rezolva problema firmei Trask
privind încercarea japonezilor de a-i prelua,...
.. pentru ca FCC interzice deţinerea proprietăţii de către străini
atât privind televiziunea, cât şi radioul.
Interesant. Şi zici că te-ai ocupat tu de asta?
Da.
Nu e poate vreo şansă să o fi auzit poate în lift?
- Nu, nici gând. - Pe undeva.
E ideea mea.
Bine, bine.
- Ai mai vorbit cu cineva despre asta? - Nu. Crezi că merită ceva atenţie?
Păi, o să mă gândesc.
Lasă-mi notiţele tale. O să mă uit peste ele.
OK.
Tot încerc să intru într-un program de training şi ăsta ar fi un mare ajutor.
- Dacă iese ceva, îmi vei... - Absolut, Tess.
Strada cu două sensuri, mai ţii minte?
Da, mulţumesc.
E pur şi simplu... E incitant. Ea chiar mă ia în serios.
Ştiu că nu-ţi place să spun asta, dar cred că e din cauză că e femeie.
Aici nu e flirt din ăla ieftin.
Şi parcă ar vrea să-mi fie mentor, iar asta e tocmai ce-mi trebuie.
Simt ca în sfârşit mă îndrept către ceva.
Minunat, dar hai să ne grăbim puţin înainte să îngheţe pizza asta.
Poate ieşim şi noi cândva în oraş. Să luăm cina.
Cred că ţi-ar plăcea de ea.
Doamne! Mai ţii minte zilele când tot ce trebuia să faci era?
Da. Ce mai zile!
Am sunat la han. Tot ce-ţi pot da e o cameră individuală la parter în aripa nouă.
Le-ai spus că e vorba de mine?
Păi... am zis Parker.
Helmut? Aici Katharine Parker.
Minunat, mulţumesc de întrebare. Şi tu?
Ciao.
Am luat o cameră la ultimul etaj cu pat dublu
şi un şemineu mare de poţi sta în el în picioare.
Perfect. Totul e pregătit.
Pentru ce?
Pentru bărbatul pe care îl văd de ceva vreme.
Cred că asta e. Cred că ăsta e weekendul decisiv.
Mi-a spus că are ceva foarte important să discute cu mine.
Cred că o să scoată la iveală întrebarea.
- Chiar? - Aşa cred.
Acum suntem în acelaşi oraş. I-am dat de înţeles că sunt gata de ofertă.
Mi-am luat liber toată luna iunie. Plus de asta vorbim despre mine.
Şi dacă nu scoate la iveală întrebarea?
Nu cred că pot lua asta în calcul.
Tess, nu ajungi nicăieri pe lumea asta dacă aştepţi ca ceea ce vrei să vină la tine.
Tu trebuie să faci totul.
Uită-te la mine, Tess. Învaţă de la mine.
Oh, a propos, am zis ideea ta legată de Trask la câţiva oameni.
Se pare însă ca Trask vor neapărat o televiziune.
Dar n-a fost chiar degeaba. Mie mi-a plăcut ideea ta.
Continuă-ţi munca şi adu-mi mie ideile tale şi mai vedem noi ce putem face.
- Mulţumesc, Katharine. - Tess...
Tess.
Uită-te la mine. Cine face totul?
Eu.
Cine?
Eu. Eu fac totul.
Exact. Numai atunci primim ce meritam.
Aaaaaaa!
Biroul d-rei Parker.
Bună, Katharine.
- Ce-ai făcut? - L-am rupt... la schi.
N-or să mă poată muta pentru două săptămâni...
.. aşa că uite ce vreau să faci pentru mine.
Ud florile. OK.
Cablul vine vineri.
Încet cu piciorul!
Nu te mai uita pe sub pijamaua mea.
Stau în casa părinţilor mei, iar menajera e în Barbados.
Ce încurcătură. TRebuie să chemi florarul şi menajera.
Sortează scrisorile. Codul uşii din faţă este...
E 754-3-2000.
Hm... ştiu că mai e ceva, dar nu-mi vine în minte acum.
Uită-te pe calendarul de pe biroul meu.
Sunt o grămadă de invitaţii care trebuie prelucrate.
Ştiu că îţi cer mult, Tess, dar nu am ce face.
- Trebuie să preiei tu totul. - OK. Pa.
Privind acele piese oribile de la sotii Albert...
Draga Eleanor şi Gary.
Mulţumesc pentru recipienţii de sare şi piper.
Nu e doar că sunt cel mai bun cadou pentru o casă,
dar mă bucur că te-ai gândit la mine.
Draga sora. E greu de crezut că au trecut opt ani
de când ne-am luat la revedere de la Wellesley,...
.. dar desigur nu e niciodată un la revedere serios.
În numele Alumni Giving Fund, vă scriu să cer...
Draga sora. E greu de crezut că au trecut opt ani
de când ne-am luat la revedere de la Wellesley,...
.. dar desigur nu e niciodată un la revedere serios.
În numele Alumni Giving Fund, vă scriu să cer...
Să cer... Să c... Să cer... Să... cer...
Vă scriu să cer...
Draga Momo şi Băă.
Iată-mă locuind în casa mamei...
.. în timp ce caut pe piaţa imobiliară din New York un loc numai al meu.
Mi-e foarte dor de toţi, dar va fi atât de minunat
când vă veţi întoarce cu toţii din Barbados.
Până atunci, distracţie plăcută. Va pup pe toţi şi desigur şi pe Claudette.
Cu dragoste, Kiki.
Pentru Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de la mine.
Re: Trask lndustries - achiziţie de post radio.
Fă o copie la asta pe computerul de acasă. Să nu-i spui lui Tess.
Pentru Jack Trainer, Dewey Stone & Company, de la mine.
Re: Trask lndustries - achiziţie de post radio.
Fă o copie la asta pe computerul de acasă.
Nu-i spune lui Tess.
"Strada cu două sensuri."
Şi "Tu faci totul."
- Ce? Nu s-a ţinut cursul? - Nu s-a ţinut.
Tess, asta nu e ce pare să fie.
Adică, e ce pare să fie, dar pot explica.
- Ei, nu chiar explica. - Şarpe ce eşti.
Rahat.
Haide, Tess. Îmi pare rău, chiar îmi pare rău!
Te iubesc. Haide.
Întoarce-te şi loveşte-mă.
Te rog!
Alo! Biroul Domnului Trainer?
Alo. Tess McGill suna de la Petty Marsh. Îmi daţi legătura?
Mulţumesc.
Domnule Trainer?
Bună, aici Tess McGill. Lucrez cu Katharine Parker aici la Fuziuni şi Achiziţii.
Am o propunere pe care aş vrea să o discut cu dvs.
Nu prin telefon.
Um... Am o fereastră mâine dimineaţă la 10.
OK.
Vă trimit o directivă chiar acum.
La revedere.
Sun din partea lui Katharine Parker privind invitaţia dvs.
D-şoara Parker este în afara oraşului, dar Miss Tess McGill îi va lua locul.
Da. Mulţumesc.
De ce face asta?
- Pentru curăţenie. - Glumeşti?
Nu.
La ce eveniment te duci?
Petrecerea în cinstea fuziunii Minidyne-Dalton.
Dewey Stone o ţine.
E locul unde lucrează Trainer. E momentul perfect de a-l cunoaşte.
Îmbinăm afacerile cu plăcerea. Aceste momente sunt cruciale.
Îhî. Ce-ai făcut, i-ai furat invitaţia?
Ea oricum n-o poate folosi.
E important să încep să interacţionez cu oamenii, şi nu ca secretara...
Dar ca un impostor total. Vezi să nu.
Asta...e.
Are nevoie de nişte susţinătoare sau ceva.
Nu. E simplă, eleganţă, şi totuşi transmite un mesaj.
Spune celor din jur: încrezător, îşi asumă riscuri,
nu-i e frică să fie remarcată.
Şi apoi îi loveşti cu replicile deştepte. Uite. Pantofi. Îmi trebuie pantofi.
6,000$? Nici măcar nu e din piele!
6,000$?
6,000$.
- Cyn, nu pot respira. - Oh, Domane. Vino aici.
Stai jos. Hai să vedem dacă are ceva calmante.
Valium. În varianta economică.
- Eşti sigură? - Te pune imediat în dispoziţie bună.
Nici măcar n-o să-ţi dai seama.
Chiar eşti sigură?
Dacă vrei să fii luată în serios, îţi trebuie un păr serios.
Mergi direct la jugulară. Sunt 19 milioane de acţiuni la dispoziţie.
Avem 25%. Dacă mai luăm încă 5% i-am prins de gât.
Trainer, să-i prindem de gât.
Îi tăiem de la genunchi. Îi facem să ne mănânce din palmă. Ce zici?
- Vrea cineva ceva de băut? - Avem nevoie de asta, Trainer.
- Tu ai nevoie de asta. - Da, da, da.
- Te-am tot căutat. - De ce? Mă cunoşti?
Nu, dar mi-am promis că, dacă te văd, o să încerc să te cunosc mai bine.
Eşti prima femeie de aici care se îmbracă ca o femeie,...
nu ca o femeie care crede cum s-ar îmbrăca un bărbat dacă ar fi femeie.
- Mulţumesc, cred. - Ce faci aici?
Şi eu caut pe cineva. Îl cheamă Jack Trainer.
Lucrează la Dewey Stone.
Nu ştii dacă e aici?
De ce îl cauţi?
Păi, am o întâlnire cu el mâine.
M-am gândit că ar fi un început bun să ne vedem acum şi să ne salutăm.
Păi, el, uh... tocmai a plecat.
Oh.
- Trebuie să plec şi eu. - Bea ceva cu mine.
Nu pot. Cum te cheamă?
Nu. Fără nume. Fără cărţi de vizită.
- Fără " trebuie să ştii asta şi cu asta". - Ce înseamnă asta?
Fără Cv-uri. Hai doar să ne comportăm sa doi oameni.
Îmi pare bine de cunoştinţă, oricine ai fi tu, dar chiar trebuie să plec.
Te rog. Te rog. Un pahar.
OK, un pahar. Dar eu plătesc.
OK, dar totul e din partea firmei.
Ştiam asta. Vream să zic că dacă nu era, eu aş fi plătit.
Da.
- Tequila Gold. Dublu. - Tequila?
Da. Mi-am promis că dacă ne vom întâlni, vom bea tequila.
Fără Chardonnay, fără apă tonică.
Băuturi adevărate.
Chestiile astea sunt de obicei atât de... plictisitoare.
Nu ştiu.
Puterea oamenilor.
Oamenilor mici.
Oh Doamne, doamne, doamne, doamne.
Oh Doamne, doamne...
- Eşti bine? - Bine. Foarte bine.
Am luat un... antihistaminic înainte,...
.. şi acum îmi vâjâie capul.
Oh.
Nu ştiam că lasă fetele rele aici.
- Arăt de parcă nu am ce căuta aici? - Nu.
Nu, nu. Sunt sigur că eşti un adevărat aş la... ceea ce faci tu.
- Chiar aşa. - Dar felul în care arăţi...
Am cap pentru afaceri şi corp pentru păcat.
E ceva în neregulă cu asta?
Nu... Nu.
Bună!
Trebuie să plec.
- Vin cu tine. - Nu.
Hei, Tess!
Am nevoie de ceva aer. Ne întâlnim afară. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă.
Bună!
- Bună! - Bună.
Unde stai?
Parc,..., copaci, clădire înaltă.
- 166 Morton. Lângă Hudson. - 166 Morton.
Se poate să fie mizerie.
Menajera face curat la câteva zile.
Nu ştiu exact când.
Doar te previn că dacă e tocmai înainte de ziua
în care trebuie să vină, ar putea fi cam rău.
Eu nu bag de seamă, dar unii care mai trec pe la mine văd,...
.. ştii tu... totul.
Hai că nu e chiar aşa rău.
Ai vrea...
Ai vrea o bonetă?
Să înţeleg că nu.
Presupun că e prea târziu pentru cafea.
Ceai de plante? Ceai de plante...?
Nu am.
Suna bine când lumea îmi zice acelaşi lucru când sunt în condiţia ta de acum.
Eu o să-mi iau puţin coniac.
Doamne...
Ce drăguţă eşti.
N-o da în bară. N-o da în bară.
Bună. Tess McGill pentru Jack Trainer.
- Pot să vă iau haina? - Da, vă rog.
Domnilor, Tess McGill.
D-şoara McGill, eu sunt Jack Trainer.
Îmi pare bine!
Aceştia sunt John Romano şi Bernie Kotar.
Staţi jos, vă rog.
- Cafea? - Sigur.
- Lapte sau zahăr? - Hm... Ambele, mulţumesc.
Presupun că trebuie să intrăm chiar în miezul problemei.
Sigur.
Mi-am pierdut servieta.
În fiecare din ultimele trei trimestre, Trask lndustries a anunţat...
.. că urmăreşte un post de televiziune mare, de fiecare dată fără succes.
În acelaşi timp au cheltuit timp şi bani încercând să respingă o preluare...
.. de către unul dintre competitorii japonezi.
A cumpăra în schimb un post de radio ar rezolva două lucruri deodată.
I-ar oferi firmei Trask o bază solida în industria media,...
şi, datorită regulilor FCC care interzic deţinerea proprietăţii de posturi radio
de către corporaţii străine...
.. ar rezolva ameninţarea de a fi preluaţi de către japonezi.
Interesantă idee.
Dar nu-mi place.
Trask are o cifră de afaceri mare de tot.
De aceea sunt o ţintă pentru preluare. Însă un post de radio e o bagatelă.
Nu cred că va accepta.
M-am gândit deja şi la asta.
M-am gândit să căutăm o reţea radiofonica, ceva cu profil mare.
Iar cu excedentul de bani, reorientam acţiunile spre altceva.
Aşa ca Trask e protejată, acţiunile lor cresc, şi toată lumea e fericită.
Sau nu.
Oh... Împuşcă-mă. Împuşcă-mă.
Vrei s-o termini? Doar nu te-au dat afară, nu?
Nu au scaune cu arcuri ca la circ. Sunt ceva mai subtili, Cyn.
Oh, Doamne! Şi noaptea trecută!
Da. Trebuia să verific doza. Omul cât trăieşte învaţă.
Poate i se face milă de tine şi ca să se revanşeze
o să-ţi aranjeze contractul său ce-o fi ăla.
Nu caut mila. Ştii, am avut o şansă...
Uite-l. E aici.
Fă-mi un serviciu. Fii eu. Fii secretara mea.
- Tess. - Cyn, te rog, fă-o pentru mine.
OK...
Tess!
- Vă pot ajuta? - Jack Trainer pentru D-şoara McGill.
Să vedem dacă e acolo, da?
Eşti decentă?
D-l Jack Trainer doreşte să vă vadă, D-şoara McGill.
Mulţumesc, Cynthia.
- Opresc toate apelurile, D-şoara McGill? - Da, Cynthia. Mulţumesc.
Vă pot servi cu ceva, D-le Trainer? Cafea? Ceai? Pe mine?
Nu-i aşa că-i glumeaţă? Asta-i tot, Cynthia.
De ce n-ai spus cine eşti aseară?
Pentru că ştiam ce ar fi urmat. Numai fuziuni şi achiziţii.
Fără... plăcere şi tequila.
Aia a fost... Pur şi simplu s-a întâmplat, da?
Vreau să fie clar...
Mai exact ce s-a întâmplat?
Pământul s-a cutremurat. Îngerii au strigat.
Fotografiile sunt...
... în cealaltă haina.
Nu s-a întâmplat nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
M-am trezit în lenjeria intimă.
Pun pariu că arătai trăsnet.
Tu m-ai dezbrăcat?
Ţi-am scos pantofii şi rochia şi te-am pus în pat.
Dar am ţinut ochii închişi tot timpul.
Asta-i tot?
Sau poate că am tras puţin cu ochiul. Nu mai ţin minte.
Uite ce, n-am toată ziua la dispoziţie să discut despre viaţa ta sexuală.
Uite.
- Ce-i asta? - Deschide-o.
Pentru ce-i asta?
M-am gândit că ţi-ar prinde bine o servietă dacă vrei să facem afacerea asta.
- Ţi-a plăcut. - Are perspective.
Vreau să merg la Metro Radio Systems.
E o corporaţie mijlocie deţinută de o familie în sud.
Au mai avut oferte în trecut şi le-au refuzat, dar...
.. tatăl se retrage şi fiul a fost forţat să plece.
- Numai brambureala. Acum e momentul.
OK.
Dar de ce nu ai făcut asta cu oamenii tăi? De ce ai venit la noi?
Mă scuzi o secundă?
Sigur.
Nu mă ajuţi deloc. Nu!
Bess, mi s-a stricat computerul.
Am nevoie chiar acum de biroul lui Katherine.
Nici o problemă. Mai durează doar cinci minute.
- Mie îmi trebuia acum cinci minute. - Vin imediat.
- Ce se întâmplă acolo? - Şterge praful.
Jack, ascultă. Clientul meu devine puţin nerăbdător.
Pot să te conduc la lift?
Sigur, dar întâi răspunde-mi la întrebare.
Sigur...
Am venit la voi pentru ca...
.. am vrut un as în asta. Pe cel mai bun.
Mm... Bine gândit.
Mâine dimineaţă zbor la Memphis să văd care e situaţia acolo.
Absolut. Bine.
-.. aşteaptă puţin. - Ginny, intră. Vin într-un minut.
Ce vrei să zici?
Pot să-ţi aduc ceva? Cafea? Ceai?
- Eşti liberă diseară pentru cină? - Nu, îmi pare rău.
Dar mâine?
- Nu pot. - Atunci când?
Nu cred că e bine să avem o astfel de relaţie.
Ce tot vorbeşti? Dar noaptea trecută?
Uite ce, nu sunt genul ăla de fată. Noaptea trecută a fost ceva special.
N-a fost chiar aşa special. A trebuit să te car în spate trei etaje.
Adică ceva special într-un mod neobişnuit.
Dar acum suntem împreună într-o afacere,...
.. şi nu cred că e bine să ne implicăm aşa.
Viaţa mea e şi aşa destul de complicată.
Nici eu nu vreau să o complic şi mai mult. Mă gândeam doar la o cină, un film.
- Ştim amândoi la ce te gândeai. - Sper.
Ştii, poate că nu-mi place de tine.
De mine? Nuuu.
- Eşti sigură că o să vină? - E petrecerea mea de logodnă.
Ştie că o omor dacă nu vine.
Bună, Tess.
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost reţinută la servici.
O să rămâi fără servici dacă tot minţi cum faci acum.
Ştii, am emoţii şi Mick vrea să se înece într-o sticlă de whisky.
- E rău, nu? - Aruncă-i şi tu un os, bine?
Vreau numai oameni fericiţi în seara asta.
Tess.
Şarpe.
Arăţi diferit.
Nu sunt aceeaşi fraieră încrezătoare de acum două zile.
- Se vede, nu? - Bună, Tess. Ce vrei?
Îmi pui şi mie asta după bar, Tony?
Eu vreau un Chivas iar lui Mick dă-i ce vrea el.
Exact.
Nu, mă refeream la păr, costum şi servietă. Ce se întâmplă?
- Ia-mă în râs dacă vrei. - Nu, nu, îţi stă bine.
Clasic.
Ai fost la instanţa de judecată pentru contravenţii rutiere?
Nu, vin de la muncă. Am primit un fel de promovare.
Păi...
Pentru Cyn şi Tim.
Pentru tine şi pentru mine.
Pentru tine şi pentru promovarea ta.
Pentru mine că am obţinut împrumutul pentru barcă.
Ce? L-ai obţinut?
A fost aprobat dimineaţa.
Am depus un avans pentru vechea barca a lui Jimmy Noonan.
Ce minunat!
# I've never seen you looking so lovely aş you did tonight
# I've never seen you shine so bright
# I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
# Looking for a little romance
# Given half a chance
# And I have never seen that dress you're wearing
# Or the highlights în your hair that catch your eyes
# I have been blând
# The lady în red...
"Ore întregi de distracţie pentru întreaga familie.
Cu dragoste, Tess şi Mick."
Mulţumim.
Ne-am trecut pe amândoi. Nu ştiam dacă le-ai luat ceva sau nu.
OK, toast. Avem nevoie de un toast.
Mulţumesc. Mulţumesc.
De la mine şi de la Tess şi de la toată lumea de aici,...
fie ca viaţa voastră să fie lungă şi frumoasă,
şi ca drumurile să vi se deschidă în faţă.
Pentru voi doi când dăm un toast, Mick?
- Nu prea am vorbit despre asta. Nu recent. - Nu.
Asta nu se discută, băiete. Se întreabă.
Aici?
- Acum? - În genunchi, băiete.
Mick! Mick! Mick! Mick! Mick!
Tess, vrei să fii soţia mea?
- Poate. - Ooh!
Ăsta e un răspuns?
Dacă vrei un alt răspuns, întreabă o altă fată.
- M-ai umilit acolo. - Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Ce vroiai să fac? Să mint de fata cu toţi oamenii ăia?
N-am ştiut că ar fi trebuit să minţi. Credeam că vrei să te întreb.
Acum trei seri te găsesc în pat cu Doreen.
Bem un pahar, dansăm, şi gata - vrei un răspuns privind restul vieţii mele!
Bine. OK.
Uite. Suntem doar noi. Vrei să fii soţia mea?
Of, Mick. Chiar trebuie să hotărâm asta acum?
Vreau să ştiu cum stau lucrurile în viaţa mea..
Nu eşti singura care are planuri, să ştii.
- Am zis poate. - Poate nu înseamnă nimic!
La naiba cu poate! Vreau un răspuns acum!
Te rog nu ţipa la mine. Mă tratezi de parcă aş fi...
De ce vorbeşti mereu despre felul în care eşti tu tratată?
Cine te-a făcut pe tine Grace Kelly?
Nu sunt o friptură. Nu poţi pur şi simplu să mă comanzi.
Pune-ţi priorităţile în ordine şi poate mai vorbim.
Acum nu mai e nimic de zis.
Biroul lui Katharine Parker.
Hm...
Vă fac legătura.
Tess, eu sunt.
- N-am găsit pantofii roşii... - Şşş!
Biroul lui Tess McGill. Cine sună?
Un moment, vă rog.
Jack.
A mers bine în Memphis. Da...
Chiar foarte bine. Dar va trebui să ne mişcăm repede şi să lovim tare.
Armbrister crede că Metro face parte din familie, şi ştii ce poate însemna asta.
E dispus să asculte, dar trebuie să-l convingi pe Trask să vorbească frumos.
Se gândeşte cam la 70 de milioane.
Am stat toată noaptea să calculez cifrele.
Vreau să repet totul cu tine. Ne putem vedea la prânz?
Prânzul e în regulă, nu? Lumina zilei, multă lume în jur.
Uite standul ăla romantic din faţa casei tale.
Nu cred că eşti în vreun pericol.
Da. Ne vedem acolo în jur de unu.
OK, ne vedem atunci. Pa.
Mick o duce rău de tot.
Spune c-o să-ţi arunce restul lucrurilor afară.
M-a ţinut de vorbă până la cinci azi dimineaţă.
Oh, Doamne, Cyn. Îmi pare rău.
Cât de greu poate fi să te strecori la o nuntă?
Ce vrei să zici?
Oren Trask îşi mărită fiica mâine. Recepţia se ţine la Union Club.
Mă gândesc să mă bag şi eu. Să vorbesc cu Trask.
Adică, cât poate fi de greu?
Nimeni n-o să zică că nu m-a mai văzut niciodată.
Nimeni nu cunoaşte pe toată lumea la astfel de petreceri.
- Tess... - Am nevoie doar de cinci minute cu Trask.
Tess, cu tine vorbesc.
Ce?
În primul rând, uită-te în ochii mei...
.. şi spune-mi că nu te gândeşti nici măcar în cele mai frumoase vise ale tale,...
.. ca D-l Servieta nu te va lua de aici, din toate astea.
Facem o afacere împreună, asta-i tot.
Că doar ştii cât de dezamăgită vei fi exact cum e Mick acum.
Hei, nu eu eram în pat cu Doreen DiMucci, bine?
- Cum de ţii partea lui? - N-o ţin.
Dar nici măcar nu-i oferi şansa să se revanşeze şi asta nu-ţi stă în fire.
Dacă eşti aşa isteaţă, de ce nu te comporţi isteţ şi renunţi la toate astea?
Altfel or să afle şi n-o să mai ai munca asta,
n-o să mai ai nimic de muncă.
Deja ţi-ai pierdut bărbatul şi casa.
Mă cuminţesc de îndată ce termin cu afacerea asta. Promit.
- Ştiu ce fac. - Da, îţi distrugi viaţa.
Nu, încerc s-o fac mai bună.
Nu vreau să-mi petrec viaţa muncind pentru nimic...
.. doar de dragul unor reguli pe care nu eu le-am făcut, bine?
Biroul lui Tess McGill.
Katharine... Nu.
Bineînţeles că este încă biroul tău. Eram doar...
La revedere, Tess.
Cyn.
Câteodată cânt şi dansez prin casa doar în lenjeria mea intimă.
Dar asta nu mă face Madonna. Niciodată n-o să mă facă.
- Eşti acolo? - Da, Katharine.
Nu te obişnui cu mesele alea lungi. Mă întorc de azi într-o săptămână.
O săptămână? Mai repede decât te aşteptai?
Păi, doctorul spune că am oase foarte bune.
Nici ale lui nu sunt foarte rele.
Vreau să-mi faci o schiţă din proiectul Baron Oil...
Bună, Schatz!
Şi trimite-o împreună cu ultimele două rapoarte.
- Eşti o drăguţă. - Da. Sunt o drăguţă.
OK. Pa.
Şi tu cam ce sume le-ai prezentat?
Nici o sumă precisă încă.
Care sunt estimările lor?
Vreau întâi să-i entuziasmez în privinţa ideii înainte să încep să le prezint cifre.
- Sunt interesaţi? - Or să fie.
Stai puţin.
Lucrez la chestia asta de 36 de ore.
La 2 mă întâlnesc cu şeful departamentului meu.
- Exact cum e situaţia? - Nu ţipa la mine.
Răspunde-mi.
Mă întâlnesc mâine cu Trask.
Cred că suntem destul de puternici să ne întâlnim cu el.
Unde ne întâlnim cu el? La ce oră?
Nu ne aşteaptă pe amândoi.
Încerci să mă dai la o parte?
Nu, n-aş face asta.
Te duci şi aranjezi întâlnirea asta fără mine.
Ce dracu' stil de afaceri mai e şi asta?
- Calmează-te! - Cum să mă calmez?
Un contract ratat e de ajuns să fii concediat în zilele astea.
Butoanele telefonului meu au un centimetru de bandă adezivă
adunată cu numele celor care au fost concediaţi.
Numele celor nou veniţi peste ceilalţi concediaţi.
Oameni capabili care nu mai lucrează unde trebuie din cauza unui contract pierdut.
Nu vreau să fiu îngropat în bandă adezivă.
Nimeni nu vrea asta.
OK, recunosc că am avut o pasă proastă.
Nu-mi e frică să recunosc. Înţelege-mă şi tu. Nu mă ţine în întuneric.
Dacă te îndoieşti de mine, spune-mi-o în faţă.
Măcar atât.
Nu mă îndoiesc de tine.
OK.
Ai nevoie de mine.
- Adică nu mă îndoiesc de capacităţile tale. - Ai nevoie de mine la întâlnirea asta.
E grăbit sau doar ia prânzul târziu?
- Ce? - Ora trei înseamnă un prânz târziu.
Nu e chiar un prânz, dar o să fie şi mâncare.
- Care-i fază, Tess? - E nunta fiicei lui.
- Asta e întâlnirea? - E momentul ideal.
E fericit. A băut nişte şampanie. E deschis la discuţie. Crede-mă.
Şi noi ce facem? Sărim din tort?
Nu spune prostii.
Bun-venit la petrecerea noastră. Intraţi.
Bună! Îmi pare bine. Ştiţi la ce masa sunteţi?
- Nu... - Da. Ştiu eu, dragă.
Oh, uite-o pe Phyllis. Vino.
Ne bucurăm că aţi venit. Oren şi Barbara Trask.
- Tess McGill. Ce idee superbă. - Jack Trainer.
- Ce bine se ne vedem din nou. - Copiilor li s-a părut a fi distractiv.
- Trebuie să fiţi prietenii lui Mark. - Haideţi în partea aceea.
Trebuie să-mi pudrez baia... nasul. Dragă, vrei să mă aştepţi aici?
Ce drăguţ... Ne vedem mai târziu.
- Mă duc să iau ceva de băut. - Mm.
Oh, Bunny!
Oh, uau!
Nu-i aşa că arata bine?
Revino-ţi Tess. Revino-ţi.
Nici măcar nu suntem invitaţi, nu-i aşa?
Bine, nu suntem invitaţi. Dar el e aici, noi suntem aici. Aşa că asta ne face...
- Nişte idioţi. - La locul şi momentul potrivit.
Parcă eşti un poliţist dintr-ăla nebun.
Dintr-ăla cu care nu vrea nimeni să meargă, ai cărui parteneri mor sau înnebunesc.
Comportă-te natural.
Oh... Îţi place sau nu?
- Îmi place. - Şi mie.
Dar Mark zice că arata ca Nicaragua şi că facem... un fel de sugestie.
Oh, nu! E exact paradisul.
Paradisul cu palmieri de aur.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar... cine eşti?
Sunt Tess, o prietenă a lui Mark.
Îmi pare atât de bine că am putut veni aici azi.
Formidabil! Fabulos! Fantastic!
Super! Elegant! Perfect!
Ai dreptate, asta e nebunie. Hai să mergem.
Scuză-mă.
Tanti aia care dansează cu Oren, cum o cheamă?
- Oh, Elizabeth Stubblefield? - Exact.
- Uh... Liz? Beth? - Bitsy.
Bitsy! Exact.
Jack...
Vrei s-o faci, fă-o acum.
Scuzaţi-ne. Bitsy, nu-mi frânge inima zicând că nu-ţi aminteşti de mine.
- Sigur că îmi amintesc. - Scuzaţi-mă.
Ce lume mică, nu?
Adică, uite, de abia ne-am întâlnit şi simţ de parcă vă cunosc de atâta vreme.
Într-un fel. Sunt de la Fuziuni şi Achiziţii la Petty Marsh.
Aş vrea să avem mai mult noroc cu echipa voastră.
Şi eu aş vrea. Şi eu.
Am tot încercat să vă sugerez o reţea de radio,...
dar şefii mei cred că sunteţi fixat pe televiziune şi nu vor să mă asculte.
- Nu-i adevărat. - Aşa le-am spus şi eu.
Le-am spus că omul care în 1971 a privit înspre viitor...
.. şi a văzut ascensiunea tehnologiei microundelor,...
omul care a aplicat ideile manageriale japoneze
în timp ce alţii se chinuiau prin sindicate...
.. omul care a prezis ruptura Ma Bell,...
.. omul ăsta nu a ajuns omul care este - adică dvs. -
.. neacceptând idei noi. Am dreptate sau am dreptate?
- Cred că ai dreptate. - Normal că am dreptate.
Dacă ai ceva de zis, te ascult.
- Serios? - Absolut.
- Ce arată bine acum? - Uite-o.
Hm... Mi-am dat seama că... îl îmbrăţişez pe tatăl miresei.
Şi o văd şi pe Phyllis venind. Ce-aţi zice dacă v-aş sună luni?
- Consultantul nostru media este Tim Draper. - Tim. Exact.
- Dragă, mor de foame. - Şi eu.
- Pa. - Pa.
Poţi să razi dacă vrei. Dar a acceptat să ne întâlnim cu oamenii lui luni.
Oren Trask? Omul care a zis "Şi dacă am tăia pâinea înainte să o vindem?"
Bine...
Nu, nu. Nu. Mi-a plăcut. M-am distrat. Iar tu ai fost fantastică.
- Crezi? - Fantastică.
The, uh... Fort Worth station - cu tot cu dividende urca la 8%, nu la 6%.
Şi unde zice că regulile Fcc pentru transmiţătorul Metro Memphis...
asta a expirat. Fcc a aprobat-o din nou vineri.
A dublat semnalul de recepţie.
Ridică valoarea postului cu 30 %.
Şi acum să trecem la programarea orarului.
Cred că suntem gata.
- Trainer şi McGill. - Da. La capătul scărilor.
Îl aşteptăm pe D-l Trask?
D-l Trask nu discuta la acest nivel.
Normal.
Uite cum văd eu problema. Trask are de rezolvat două mari probleme.
Prin achiziţionarea Metro Radio Network, prindeţi doi iepuri deodată...
Mă scuzaţi. Mai aveţi şi alte oferte în afară de Metro?
- Nu. De ce? - Metro e o oportunitate grozavă.
Sunt sigur că este dar o companie din Chicago
a pus un preţ pe Metro azi dimineaţă...
.. şi toată compania e acum în joc.
- Chiar azi-dimineaţă? - Cine?
Fraţii Slade.
Trask oricum nu vrea radio.
Şi în nici un caz nu vrem să intrăm într-un conflict de interese.
Un moment, vă rog.
Armbrister îşi priveşte firma ca o parte din familia sa. E atent cui o vinde.
Da. Şi deţine pachetul majoritar.
Uite ce! Dacă fraţii Slade sunt neinvitaţi, şi sunt sigur că aşa sunt...
iar Ambrister şi Trask cad de acord, atunci nu va fi nici un conflict.
Dacă îl aduc pe Ambrister aici, TRask va accepta întâlnirea?
Sunt prea mulţi "dacă". Chiar nu vrem să ne băgăm în asta.
- 24 de ore. - Ne pare rău. Nu suntem interesaţi.
Da, domnule.
În regulă, domnule.
Da, va accepta întâlnirea.
- Era D-l Trask? - Da.
De unde a ştiut?
El ştie totul.
- Mulţumim. - Mulţumesc.
De unde ai cicatricea asta?
Un tip cu un cuţit din Detroit.
Serios?
Nu. Nu.
Aveam 19 ani şi m-am gândit că ar fi mişto să am un cercel în ureche.
Prietena mea a băgat acul iar eu am leşinat şi am dat cu barba de chiuvetă.
Şi de atunci spui aceeaşi poveste?
Eşti singura care ştie povestea adevărată.
Cu excepţia prietenei.
Am făcut să dispară.
Păcat. Era o fată bună. Mare păcat.
Jack, trebuie să-ţi spun ceva.
Alo.
Bună.
Ştiu. Nu...
De-abia aştept.
Uh...
Bine. Da. Sună-mă când ajungi.
OK.
Uh... Şi eu.
OK. Pa.
Pa.
OK... E vorba despre o femeie.
S-a terminat.
Dar nu s-a terminat tehnic. Încă n-am avut ocazia să-i spun.
Nu-i nimic. Nu trebuie să-mi explici.
Ar fi trebuit să mergem în vacanţă acum vreo două săptămâni...
.. şi vroiam să-i spun atunci.
Dar a trebuit să muncesc în weekend şi n-am mai ajuns.
E doar o chestiune de timp.
Numai că acum şi-a rupt piciorul la schi şi e la pat...
şi n-am putut face asta prin telefon, ştii cum e.
Să loveşti pe cineva când deja e jos.
Ţi-aş fi spus de ea, numai că... lucrează în departamentul tău la Petty.
- Ai pomenit de ea prima dată când ai sunat. - Uh... Katharine.
Parker. Da.
Tu ce vroiai să-mi spui?
Ce?
Oh... Nu e important.
120, fix.
Oh, să nu vă uitaţi caietul aici!
Tess! Eu sunt! M-am întors!
Mersi.
A luat un calmant muscular pe timpul călătoriei.
- Să luăm toţi câte unul! - Nu prea cred.
Telefon. Vreau un telefon.
Tess, ai grijă de bagaje. Ne întâlnim la maşină.
# Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum...
Îmi plac pastilele astea.
Doar un minut, Jack. Te rog!
Trebuie să te văd, dragă.
Apartamentul meu e la o oră distanţă şi nu accept un refuz.
Nu, nu accept un refuz.
Oh, sunt acasă! Acasă! Acasă!
Oh, Doamne...
- Ai văzut asta? - Ce e?
E o prelucrare a ideii tale despre achiziţionarea
unui post radio de către Trask.
Mă gândeam să i-o trimit lui Jack Trainer. Să vedem el ce-ar zice despre ea.
Dar acum uitându-mă la ea pare că ar fi ideea mea.
Dar Jack s-a ars o dată.
A fost acuzat că ar fi furat planurile pentru preluarea unei companii private.
Ţine foarte mult la etică revizuirii strategiilor altor oameni.
N-ar fi făcut-o dacă i-aş fi spus că e din partea unui coleg,
şi nici nu-i puteam spune că e ideea unei secretare.
Oricum, Tess, eu încerc să te fac auzită.
Oh.
Dar ce tot zic eu aici? Dacă ai fi văzut-o m-ai fi întrebat pur şi simplu.
Încredere.
Am nevoie de ajutor să fac baie şi să mă schimb.
Oh, am nevoie de ceva să acopăr asta.
E o pătură pe scaun.
- Perfect. - Dacă asta-i tot...
Oh, şi ceva parfum. Uh... Shalimar... pe etajera.
Îi place Shalimar.
- Cui? - Lui Jack Trainer.
Vine încoace acum.
Trebuie să plec. Programare la doctor.
Un ultim lucru. Te duci să-mi iei pastile de la farmacie?
- Chiar trebuie să plec. - Doctorul va înţelege.
Mersi.
- Cine e? - Jack.
- Katharine? - În dormitor.
Jack!
Katharine.
Doamne, ce dor mi-a fost de tine!
- Doare? - Uită-te la tine.
- Ai zis că era urgent, Kath. - Uită-te la tine.
Oh... mulţumesc. Ştii ce...
Vorbesc serios. Chiar mă grăbesc...
Ce mai primire îmi faci. Nici măcar nu mă săruţi.
Hm... E nişte şampanie în frigiderul mic. Vrei să te duci s-o aduci?
Sigur. Dar pe urmă chiar trebuie să plec.
- Unde sunt paharele? - Vezi pe maşina de spălat vase!
- Poftim. - Mm.
Doar ştii că te iubesc, Jack. Ştii asta.
Trebuie să plec.
În ultimele două săptămâni tot am auzit un mic zgomot înăuntru.
Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac.
- Ceasul meu biologic. - E întrunire mare. Numai directori...
Şi m-am gândit: " sa fuzionam"!
Tu şi cu mine.
Ia gândeşte-te dragule, D-l şi D-na Fericire Maximă.
Katharine, nu e un moment bun să vorbim.
Ai dreptate.
Vrei să ne jucam Jack?
- Micul Jack trebuie să plece. - Micuţa Katie a fost atât de singură...
Nu! Nu! Nu!
Jack! Ce e?
Trebuie să-ţi spun ceva. E altcineva şi...
Altcineva?
Altcineva cu care trebuie să mă întâlnesc acum. Trebuie să plec.
Nu pot fi în două locuri în acelaşi timp.
Vorbim mai târziu. Pa.
Gata.
OK, trebuie s-o tai. Pa.
Tess, ţi-ai uitat caietul.
Târfa... asta... nenorocita!
Secretara nenorocita ce eşti!
Bună! Am o întâlnire cu D-l Trask.
- Numele dvs, vă rog? - Tess McGill.
În regulă. La capătul scărilor.
D-şoara... McGill.
Bună ziua. Daţi-mi voie să vă iau haina.
- Mulţumesc. - Pe aici, vă rog.
Mulţumesc.
- Bună. - E totul în regulă?
Da, da, sigur. Numai că eşti singura de aici de la Petty Marsh. Ce se întâmpla?
- Fac singură afacerea asta. - Bine.
Bătrânul Ambrister şi Trask sunt acolo.
Aşteptam să vedem ce culoare are fumul care o să iasă din şemineu.
Spune-mi ceva. Dacă un coleg ar avea nevoie de ajutor cu o strategie,...
-.. te-ai uita la ea dacă ţi-aş cere asta? - Sigur că da.
N-ai avea remuşcări etice? Nu te-ai teme de acuzaţii de furt intelectual?
Mă uit tot timpul pe prospecte cu strategii. Nimeni nu m-a acuzat vreodată de furt.
Despre ce e vorba?
Hm... Nu ştiu.
Am atâtea emoţii. Nu pot sta locului.
Te vei descurca bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Domnilor?
Aseară la ştiri a fost o poveste...
.. arătând cum viaţa imita o ghicitoare de copil mic.
Un camion s-a blocat la intrarea în Holland Tunnel.
Prea înalt pentru pragul de admitere.
Ore întregi experţii s-au chinuit să deblocheze camionul dar fără rezultat.
La un moment dat, o fetiţă de 10 ani care trecea...
pe acolo a sugerat să mai scoată aer din cauciucuri...
scăzându-i astfel înălţimea sub pragul de admitere, ceea ce au şi făcut.
Şi a mers.
La fel, lăsând să iasă ceva aer
din strategia noastră de a intra în mass-media...
Miss McGill şi Mr Trainer au arătat tuturor celor de la Trask...
.. lumina de la capătul tunelului.
Uh, domnilor şi doamnelor.
Am decis să vând D-lui Trask Metro Radio System...
pentru 68,5 milioane $ bani gheaţă şi bonuri de tezaur.
Deocamdată e un acord în principiu.
Cât despre detaliile ce decurg de aici,...
... le las pe seama voastră, baracudelor, să vă certaţi cât vreţi.
Sunt convinsă că vor vrea să audă asta!
D-şoară, aceasta e o întâlnire privata şi nu puteţi...
Slava Domnului că sunt aici!
- Ce dracu' se întâmpla? - Aţi fost păcăliţi.
- Katharine, ce... - Jack, stai jos şi asculta.
Sunt Katharine Parker. Sunt partener asociat în Fuziuni şi Achiziţii la Petty Marsh.
Şi femeia asta e secretara mea.
- Nu se poate! - Nu?! Ia întreab-o!
- Doar nu eşti secretara ei! - Pot să-ţi explic, Jack.
Oh, Doamne. Chiar eşti secretara ei.
În timp ce eu eram la pat cu oase rupte,...
ea mi-a umblat prin lucruri şi a găsit notiţele mele
cu planurile de achiziţionare la Trask...
şi s-a folosit de asta ca şi cum ar fi fost ideea ei.
Chiar a fost ideea mea! Ea a furat-o de la mine. Jur.
Doamne, Tess! Nu ştii când să te opreşti?
Dar minţi cu neruşinare!
Oh...
Mulţumesc.
Oh, mulţumesc.
Vă mulţumesc tuturor atât de mult.
Bine că am aflat la timp să opresc dezastrul.
Avem un contract de discutat.
Eu zic...
.. să-mi daţi un set de documente şi să trecem la treaba.
Cine conduce asta?
O secundă, vă rog.
Ştiu că nu mă crezi, dar...
Oh, nu mai contează. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ei bine, domnilor.
Poate că s-au schimbat jucătorii, dar jocul rămâne acelaşi.
Iar numele jocului este: "Să facem o afacere".
Dacă veţi da la pagina 22 a prospectului, va voi explica termenii transferului.
Au făcut-o.
Da. Au făcut-o.
Arăţi... bine.
- Tu ce mai faci? - Bine, bine.
- Afacerile merg bine şi... - Mick, m-ai văzut acolo?
L-am prins cu o sigură mâna!
- Oh, bună. - Hei, Doreen.
Barca mea e programată la trei săptămâni începând de azi. Doreen lucrează cu mine.
E grozav.
Cum e viaţă în afaceri repezi?
Păi, este, hm... rapidă.
E rapidă şi ocupată...
Mi-a părut bine să te văd, Mick. Acum ar trebui să... plec.
Da, şi mie mi-a părut bine.
Cyn ne-a spus ce s-a întâmplat. E chiar trist să vedem aşa ceva.
- Am făcut o mică colecta. - Mulţumesc.
Nu e mult. Doar cât să te faci praf într-o noapte când chiar ai nevoie.
Nu ne refuza. A fost plăcerea noastră.
Să nu-i cheltuieşti pe serviciile de expediere.
OK. Mersi.
Şi acum ce o să faci?
O să joc golf, o să-mi redecorez casa de la ţară.
Nu ştiu. O iau de la capă. Îmi caut servici, un loc de locuit.
Şi mă deştept şi nu mai iau lucrurile atât de serios.
O să fiu bine.
- Pa. - Pa, dragă.
- Mulţumesc. - O să ne fie dor de tine.
- Baftă. - Pa, Tess.
- Nu munci prea mult! - Pa, Tess.
Îmi pare rău.
- Am tot încercat să dau de tine. - Lasă-mă în pace.
Vreau să ştiu ceva. Tu şi cu mine, am fost tot o parte din schema?
Nu!
Dacă îţi spuneam că sunt doar o secretară, n-ai fi acceptat să ne întâlnim.
Gândeşte-te puţin.
Poate că mi-ai fi cumpărat nişte pahare de băutură
şi ai fi încercat să mă bagi în pat la tine. Atât.
- Nu-i adevărat. - Chiar nu e?
Chiar crezi că nu ar fi contat? Cine pe cine păcăleşte aici?
Ce-s astea? Alte documente furate?
Nu, sunt lucrurile mele de la birou.
- Lucrurile tale? Iată ce termen ciudat. - Da, ale mele.
Poate pe ăştia îi păcăleşti cu teatrul tău...
dar nu-mi vorbi mie de parcă n-am şti amândouă ce s-a întâmplat cu adevărat.
Tess, astea sunt afacerile. Să uităm totul, OK?
Poţi să uiţi tu totul.
Acum mişcă-ţi fundul costeliv din faţa ochilor mei!
Iar dacă tu crezi că ţi-am spus că te iubesc ca parte din schema,
atunci asta chiar e patetic!
Doamne! Chiar nu se opreşte deloc?
Ce fel de firma conduceţi voi, oameni buni?
Oren, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta,
dar nu înseamnă nimic pentru noi.
Jack, haidem sus.
- Nu fără ea. - Jack!
Trainer, încerci să dai cu piciorul la afacerea asta?
No, domnule. Încerc să mă asigur că e făcută cum trebuie.
Tess a pus la cale totul. Nu trebuie să continuăm fără ea.
Iar tu n-ar trebui să-l laşi pe micuţul tău să facă decizii de afaceri pentru tine.
Nu-l las, domnule. Dar vă spun, ea e omul dvs.
- Oh? Şi ce te aduce la concluzia asta? - Aşa spune ea şi o cred.
Nu e de ajuns. Eşti cu noi sau nu?
Nu.
Jack, te iert. Acum intră în liftul ăsta.
- Îmi pare rău, Katharine. - O să-ţi pară rău, Jack.
Pune-o să-ţi spună despre fisura din afacerea ta.
- Ce fisură? - Vorbeşte prostii. Să mergem.
- Bine. Duceţi-vă! - Nu. Ce fisură?
Uite.
People Page? E ridicol.
"Fosta Miss America Dawn Bixby a ieşit la vânătoare."
"Se pare că Dawn şi drăguţul Dj Slim Slicker...
.. fac pregătirile pentru a-şi pune pirostriile."
Şi?
Slim Slicker e principalul avantaj al Metro.
Desemnat la toate staţiile. El face toată programările.
Dacă îl pierdeţi pe el,
Metro e doar o proprietate imobiliară cu audiente în scădere.
Iar tu nu vrei s-o cumperi înainte ca el să semneze.
Ar fi bine să te asiguri că e prins bine înainte să semneze.
Oren, m-am gândit şi la asta. Hai sus.
- Da. - Da.
Ascultaţi ce are de spus, domnule. Mai este un lift.
Bine.
OK.
Asta e Forbes.
Aici e articolul principal despre cum vreţi dvs să puneţi mâna pe o televiziune.
OK, în aceeaşi zi citesc The Post şi e un articol despre Bobby Stein,...
tipul ăla care face glume proaste despre Etiopia şi despre Betty Ford Center.
În fine, el este gazda unei licitaţii de caritate, adevăratul sânge albastru.
Apoi dau la ştiri mondene şi văd o poză a fiicei dvs.
Frumoasa poza. Ea ajuta la organizarea balului caritabil.
Aşa că am început să mă gândesc Trask, radio. Trask, radio.
Apoi m-am întâlnim cu Jack, iar el a venit cu ideea Metro,...
.. aşa că... iată-ne aici.
Oren, nu mai avem timp pentru poveşti cu zâne.
Miss Parker, daţi-mi voie să vă întreb ceva.
Cum aţi venit cu ideea ca Trask să cumpere Metro?
Cum am venit cu, uh...?
Păi să vedem. Când, hm...
Impulsul. Ce v-a determinat să ne puneţi împreună?
Păi, trebuie să-mi verific notiţele. Nu reţin exact cum, hm...
Oh, doar în mod general. Nu vă cerem detalii.
Cred că este vorba despre, hm...
Jack, ajută-mă puţin.
Oren, dacă încerci să insinuezi că...
Miss Parker, dacă aş fi în locul dvs.
m-aş duce la birou să mă uit pentru ultima oară la el.
Pentru ca în următoarele cinci minute o să am grijă
să primeşti un şut... pentru totdeauna!
Oren, e doar o neînţelegere. Eu... Nu poţi...
Ba pot şi chiar o fac.
Acum mişcă-ţi... Cum i-ai zis?
- Fundul costeliv. - Aşa.
.. fundul costeliv din faţa ochilor mei.
Îmi pare rău,...
.. dar nu accept astfel de cuvinte.
Scuzaţi-mă!
De ce nu ne-ai zis asta în camera de consiliu de atunci?
Nu m-ar fi ascultat nimeni. Nu pe mine.
Poţi încălca regulile o dată ce ai ajuns sus,
dar nu în timp ce urci.
Dar cineva ca mine nu poate ajunge acolo decât dacă încalcă regulile.
Ai foc în vene. Sau asta a fost doar o aventură singulară?
Am ceva în vene, dar cred că sunt doar emoţii.
Adică eşti dispusă să faci asta în fiecare zi,
lucrând pentru mine?
- Legitim? - Da, domnule.
Trebuie să fii la nivel cu ceilalţi. E vreo problemă?
Nu, domnule.
- Curaj, Miss McGill. - Da, domnule.
- Ne vedem mâine. - OK.
Trainer, Dwayne. Să mergem la mine în birou să vedem cum stă treaba cu Slim asta.
Vin imediat, domnule.
- Aşa mai merge, Tess! - Frumos!
Pentru tine. Îţi place?
Unt de arahide şi sandviş cu jeleu. Lapte condensat.
Twinkies.
Stilou, creion, rigla. Măr pentru profesoara.
Ţine minte. Comportă-te frumos cu ceilalţi copii.
Şi vino acasă înainte de întuneric.
Bună. Tess McGill.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Directorul e bolnav astăzi, dar va vrea să vă vadă mâine dimineaţă la prima oră.
D-şoara Baxter e deja acolo. O să vă arate ea tot ce trebuie să ştiţi.
- Este la capătul holului. - Bine. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Oricine e mai bun decât teroristul ăla.
Adică ceva semi-uman.
Oh! Nu v-am auzit intrând.
- Eu sunt Alice Baxter. - Tess McGill.
Foloseam... telefonul.
Da, trebuie câteodată.
- Ce-aţi zice de nişte cafea? - Da. Spuneţi-mi unde e.
Nu, mă duc eu. Cum să fie?
Lapte şi zahăr, vă rog.
Mulţumesc.
- Uh... Miss McGill. - Da?
Biroul dvs. e acolo... înăuntru.
Nu prea cred.
Ba da. Aici stau eu.
Îmi cer scuze, dar credeam că aici stă secretara.
Exact, iar eu sunt secretara.
Dar eu aş prefera "asistent".
Aveţi întâlnire cu Slater de la Dezvoltare la ora 10 aici.
La 11 cu Donohue de la Logistica în birou la el - pe 23.
Şi prânzul cu D-l Trask la 1 la biroul lui din centru.
Totul e trecut în calculator. Apasă shift-S pentru orar.
Când te-am văzut acolo cu telefonul în mâna şi cu picioarele sus...
.. am crezut că ăsta e biroul tău.
Îmi pare rău, Miss McGill. N-o să se mai întâmple.
Nu-i nimic.
Poate acum ar fi momentul potrivit să-mi spuneţi ce aşteptaţi de la mine.
Hm...
Aştept să-mi spui Tess.
Nu aştept de la tine să-mi aduci cafea decât dacă îţi aduci pentru tine.
Şi restul mai stabilim noi pe parcurs.
OK?
OK.
- Sunt chiar aici dacă aveţi nevoie de ceva. - Bine.
Cyn.
Ghici unde sunt eu acum?
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Working.Girl.1988.720p.BluRay.x264.YIFY"
Subtitrarea : Matei Predescu
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/37ctz Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari