VIZIONARE PLACUTA-DORISHD
CONTINE SUBTITRU ȘI cuvinte argou
Înțeles. OK.
Mick, trebuie să ungeți balamalele alea. Haide!
Problema nu este lubrifierea, ci balamalele în sine.
Chestia asta este un dinozaur bătrân.
Această bătrână ar fi trebuit să se pensioneze acum 10 ani.
Chiar așa? Atunci ar fi trebuit să mă pensioneze acum 10 ani.
Nu tu, Charlie. Ești în floarea vieții tale.
Știu asta pentru că avem aceeași vârstă cu tine și sunt în floarea vieții mele.
- Cafeaua este încă fierbinte? - Da, e destul de cald.
Bine. Poți să dai ceva?
Te-ai gândit vreodată să-ți cumperi o filtru de cafea ?
Automat de cafea?
Știi, cel cu chestia cu laptele spumat .
Spui spumă , am înțeles.
- Da. Deci... - Mulţumesc.
știi, poți să-ți faci propriul cappuccino.
Oh la naiba! Nu ai spus că cafeaua e fierbinte?
Ce este asta?
Omule, asta e tipic. Ce zici de timpul nostru?
Nu știu, dar camionul acela ar fi bine să fie remorcat.
Meciul va începe în curând și autostrada va fi blocată.
- La naiba... Du-te înapoi! - Ce este asta? Centru, răspunde!
- Ce dracu o să mâncăm? - Ştii ce avem de făcut.
- Aplicați protocolul! - La naiba!
- Există o procedură pentru asta! - Haide! Înapoi! Înapoi!
- Incerc! - Ce este asta?
- Centru, răspunde! - Taie ușile!
Am fost atacați de oameni înarmați .
- Hopa! - Repet, am fost atacați!
- Ei vin! - Taie uși!
Iesi afara!
- Bravo, raspunde-mi! - Mainile sus! Mâinile capul!
Implementați protocolul. Vine poliția.
- Răspunde, bine. - Ieși afară!
Răspunde Bravo 3729.
Ține-ți mâinile departe de arme!
Nu te plătesc suficient ca să înnebunești , pleacă!
O.K! O.K!
- Fortico 1377, alerta a fost emisă. - Mergi!
- Primul viaduct stradal. - La naiba.
Alarmă kaydedildi.
- Ia roţile. - Curat!
Dacă faci cum spunem noi, vei trăi.
Bravo, două mașini de poliție sunt pe drum. Sunt la aproximativ două minute distanță.
Vin două vehicule. Timpul de sosire este de aproximativ două minute.
- Două minute! - Bravo, auzi?
Ce este asta?
Răspuns. Central la Bravo. Ce se întâmplă acolo?
- Ce se întâmplă afară? - La naiba!
A împușcat doi bodyguarzi, Elvis. A împușcat doi paznici!
- Numărul unu, bine? - Bravo, răspunde.
- Suntem bine numărul unu? - Suntem bine.
Ce se întâmplă acolo de la sediu până la Bravo . Care este starea ta?
Numărul unu... Numărul unu... lovit...
- Sediu către Bravo, 3729, răspuns. - Ce vezi?
- Vine! Din dreapta! - Elvis, ce facem?
- Cinci, vine! - Sunt interesat!
- La picioare! - La naiba!
- Dumnezeul meu. Ce este asta? - Am spus picioare.
- Trei, ia-i arma. - Bine, avem un minut. Haide!
Ieșim din vest! Elvis, trebuie să plecăm! Haide!
Echipa B, haide! Haide!
Bravo 3729, intra. Bravo, vă rog să răspundeți.
UN SUFLET ÎNTUNEC
Fortigo Security, camioane blindate cu bani cu arme...
... este specializată în conservare și servește în toată LA.
Majoritatea clienților noștri sunt magazine de vânzare cu amănuntul, marijuana...
clinicile alcătuiesc case de marcat, cazinouri și bănci private.
Pot sa mai am unul ? Mulțumiri.
Nu suntem federali. Practic suntem intermediari.
Sute de milioane trec pe aici în fiecare săptămână .
Avem douăsprezece camioane, fiecare păzită de două sau trei persoane .
Șofer, curier și bodyguard...
... fiecare camion transportă 15 milioane pe zi, uneori mai mult...
... și asta poate atrage multă atenție.
Nu voi minți. Acest job poate fi periculos.
ca sa dormim bine noaptea...
... platim o educatie buna si un salariu mare.
Mulțumiri.
Bine, deci CV-ul tău a ieșit curat, iar Orange...
... referința pe care ați primit-o de la Delta Security este destul de impresionantă.
A fost o companie bună. Îmi pare rău că au dat faliment.
- Ai familie? - Am fost căsătorit, divorțat.
- Nu mai este cineva? - Nu.
Frumos. Ești orientat spre muncă . Mi-a placut.
Ca să știi, am pierdut niște bodyguarzi în urmă cu ceva timp .
Au fost uciși la datorie. Era și un civil.
Este o tragedie.
În plus, încă nu l-au găsit pe ticălosul care a făcut treaba asta.
Așa că am început să ținem lucrurile bine, 60 de ore de antrenament cu arme de foc.
Patrick? Tu ești Patrick Hill?
Nu vă rog. Nu te trezi. Ma bucur sa te cunosc.
Să vedem... Dealul... Dealul...
„H”. Dacă nu te superi , te sun H.
Ei îmi spun „The Bullet”, ceea ce este de fapt puțin ironic...
... pentru că cu siguranță nu sunt atât de rapid.
- Sunteți pregătit pentru practica țintă? - Eu sunt gata.
Văd că ai deja permisul de armă .
Acum, acesta este cursul de pregătire înainte de misiune.
Avem 8 ore împreună, vom face lucruri precum împușcăm cutii de conserve.
Trebuie să atingeți o precizie de 70% .
Există ceva fitness, se pare că nu cred că va fi o problemă pentru tine.
Trebuie doar să vedem cum este sub presiune . Sa incepem?
Orice spui, Bullet.
În regulă, este suficient.
Ești puțin ruginit?
Cu puțină practică, sunt sigur că vei trece peste.
Ai mers prea departe! Ai mers prea departe!
Întoarce-te puțin. Întoarce-te.
Uita-te la asta.
70%. Ai trecut marginea.
Dacă ar fi fost mai puțin, am fi făcut totul de la zero.
Nu te poți alătura echipei de Formula 1, dar va fi pentru treabă.
Hai să te îmbrăcăm.
Câți oameni vin?
Deci, voi avea 1,5 kilograme de coaste și o găleată de aripioare pentru copii.
- Aruncă-l, Bullet. - Omule, sunt la telefon.
și cu mine cum rămâne? 30 de dolari.
- Cât costă? - 30 de dolari.
Asteapta asteapta.
- De mai sus? - Suplex!
- Vreau banii aia. - Poftim, omule.
Dă-mi banii banii.
Patruzeci si unu.
Nu mă poți învinge cu patruzeci și doi .
- Dana, la dracu'. - Hai băieţi.
Oricum n-ar trebui să fii aici.
Nu, cred că ești în vestiarul greșit , Stuart.
Haideți, trăiți oameni buni.
Haide, Gâscă. Arată banii.
Doamnelor și domnilor, avem un nou membru.
- Poftim, Shirley. - Lasă-mă să te prezint, H.
- Doamna a reuşit. - Dana, lasă-l pe tip în pace.
Haide, lasă-mă să- ți arăt dulapul.
Este al tau.
- Esti bine? - Da.
De ce? Nu arăt așa?
Fără prietene. În comparație cu acea epavă, pelicula extensibilă...
... arăți ca un Rolls-Royce rulat .
Faceți cunoștință cu Hollow Bob și Boy Sweat Dave.
Arăți de parcă ai putea face niște trageri .
Pun pariu că 50 de dolari ai învins Boy Sweat .
Care este problema? Se pare că ar putea.
Da, și Boy Sweat crede așa, dar este și un prost.
- Cine dracu este acela? - La naiba, Dave.
- Cred că omul nostru îl va smulge pe al tău. - Se pare că se ocupă bine de problema penisului.
Da, mâinile mele sunt mici.
Mă face popular, te face și pe tine să arăți bine.
Ce ai spus?
Am spus...
- Sunt sigur că vei câștiga. - Ce?
Chestia cu barul.
Cât de fascinant. Este unul de-al tău?
l-am cautat si eu.
- Lasă-mă să-l pun înapoi în colecție. - Ma bucur ca am putut sa ajut.
Ai început deja să-ți faci prieteni. Merită să-l cunoaștem pe Dave.
Este distractiv neintenționat.
Da. Odată a ucis un hamster pentru că a strâns prea tare.
Nici măcar nu poate să scrie fără să scoată limba .
Aceasta este arma ta temporară. Până îl iei pe al tău.
Vreau să-l iubești și să-l respecți și să-l aduci înapoi într-o bucată.
Ne vor și ei înapoi într-o bucată ?
- Avem o mică problemă? - Nu știu. Este acolo?
Ce se întâmplă dacă tragem un pistol într- un atac cu mitralieră ?
Raspunzi cu gandire pozitiva .
- Nume? - h.
h mi?
Ca bomba cu hidrogen sau Isus Hristos.
Poate face un nor de ciuperci sau...
... dacă poți merge , de ce ți-e frică de mitraliere?
Prima zi a vedetei noastre.
Ei bine, ești norocos că este moale.
Trebuie să -ți stabilizezi pistolul, așa cum ar trebui el în seara absolvirii.
Ești nefericit pentru că eu sunt fericit.
Sigur, ești singurul bărbat pe care îl cunosc care s-a căsătorit cu prima femeie pe care a tras-o vreodată.
Supe, ești un câine bătrân sarcastic.
Dar tot iau puii.
Da, desigur.
Asta e bine. Cine a fost prietenul tău?
Atunci voi spune.
Doamne, Shirley, măcar încearcă să pari ocupată.
Ce, ai o întâlnire sexuală din nou în seara asta, Dana?
Îți vei iubi noul partener.
Nu spune acel englez.
El insusi.
La dracu '!
Te vei bucura că Boy Sweat, H îl înlocuiește pe Sticky John .
- Mulţumesc Stuart. - E în regulă, Bullet.
Ne putem înțelege bine dacă nu te ridici pe picioarele mele .
Ai idee cât de periculoasă ar putea fi această meserie?
Da, putin.
Nu, habar n-ai.
Nu suntem vânători, suntem pradă.
Băiatul transpirat va fi înainte. Mergi cu el.
Sen ne dersen patron.
Ai auzit de gardienii uciși? Știi, s-a întâmplat chiar aici.
Dave, haide. Este prima zi.
Ce? Ar trebui să știe asta.
Nu face reciproc. El uită curând despre ce vorbește.
Am auzit.
Este o tragedie.
Da, dar ceea ce nu știi este că trebuia să conduc camionul în acea zi.
- De ce nu ai condus? - Am fost bolnav.
- Mahmureală. - Am fost bolnav. Din toate găurile.
Ultimul lucru de care am nevoie este ca federalii să mă prindă...
... a fost cercetarea ei pentru a vedea dacă sunt implicat.
Din fericire, ai avut un martor solid.
La dracu Bullet.
Stătea cu mama lui.
El știe cât de mult îmi iubesc oul.
Vom primi 2 milioane de dolari pentru BD Bank .
Dave va rămâne în camion. H, vii cu mine.
Veți putea întâlni frumoasele doamne care lucrează la casa de marcat.
Ai grijă la Hot Betty.
Dacă ai noroc, te apucă doar de braț.
Godfrey, H. H, Godfrey.
- H. - Godfrey.
Spre locul marcat.
Godfrey, ca întotdeauna , a fost o încântare.
Îmi place felul în care te descurci cu mașina. Unde ai invatat aceasta tehnica?
Am petrecut mult timp în supermarketuri .
Pentru cumparaturi.
Îmi pot imagina asta în capul meu.
Un exemplu perfect al omului modern în așteptarea sălbatică ...
... se furișează pe culoar, vânând tarte gata făcute.
Tartele gata preparate nu sunt chiar treaba mea, Bullet.
Mă regăsesc compus din brânză sintetică și cărnuri imposibile.
Prefer să-l pun într-o comă alimentară amețitoare.
La ce a ajuns lumea?
O linie dreaptă a evoluției...
...din epoca de piatra...
...la gospodina diabetică.
- Asta a fost greu. - Dar e adevărat.
Cum s-a descurcat băiatul tău?
Pot Betty fierbinte și mătușile tale sexy aflate la menopauză să supraviețuiască pe teritoriul inamic?
Ai făcut caca sau scutecul tău este încă curat?
S-a descurcat destul de bine.
Hot Betty aproape că a căzut de pe scaun.
Înseamnă că strugurii vechi nu s- au uscat încă.
Trezește-te, Sticky.
2411, puteți continua.
Mergi încet de data asta, băiete transpirație.
Sediu, acesta este Gamma, ne-am întors.
Am înțeles, Gamma.
Unde este iubitul tau?
Ei trebuie să vadă tot timpul șoferul și curierul . Altfel nu poți intra.
Bine, Gamma, poți continua.
Ei bine, cel puțin nu ai coborât fără să te explici mai întâi.
- Încă îl prefer pe Sticky John. - Toată lumea îl preferă pe Sticky John.
Dave, o să-ți placă. Are o senzație europeană exotică.
- Este nevoie de timp să te obișnuiești. - Nu mi-a luat prea mult timp.
Nu-mi pasă ce crezi . Omul acela are o latură întunecată.
Ce inseamna asta?
E prea talentat pentru job. Există ceva în trecutul lui.
Suntem cu toții prea talentați pentru această meserie și toți avem ceva din trecutul nostru.
Bere și biliard? Prima ta zi s-a terminat.
Aceasta este o tradiție.
Este posibil. Dă-mi două minute.
Uite cine e aici, Frumusețea și Urâtul al dracului.
Sticky, nu ai de gând să-ți pui cardul înapoi?
Logica jocului este de a introduce mingea în gaură.
Logica unei femei este să tacă, Dana.
Educația ta universitară a dat roade, Boy Sweat.
În curând îmi veți fi de folos lucrând pentru mine . Puterea este în acest cap mare.
Sigur nu este în capul tău sau încă dai vina pe bere?
Hei, un ochi, ai de gând să tragi sau nu?
Cel puțin voi fi aici săptămâna viitoare să filmez.
Ce dracu e asta?
Are deja vechea ta slujbă.
Se zvonește că șeful are ochii pe noul copil.
engleză plată? O să-l scot din buzunar.
- Poate ar trebui să-i spui asta în față. - Poate o să-ți spun.
Simt miros de frică în aer.
Acest lucru nu are sens.
Ioan.
Esti prost.
La naiba băieți.
Și iată mersul rușinii.
Hei, Action Man, pot să-ți cumpăr o bere?
Nu.
scuzați-mă...
Îmi dai voie?
Unde ai mai lucrat?
Orange Delta Security în Europa.
Trebuie să fie foarte interesant, nu, omule?
Da, este extraordinar.
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa, Mary Poppins?
Nu, voi vorbi. Doar că nu vreau să vorbesc cu tine.
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere . Doar du-te să bei acolo.
A mai fost ceva?
H, să nu-i dăm dreptate. Ești într-adevăr foarte sociabil.
Ai luat primul slujba bărbatului...
...apoi l-ai făcut pe om să plângă în berea lui.
De ce a durat atât de mult? Cel mult zece mii de dolari.
Ar fi trebuit să se întoarcă acum cinci minute.
Bullet, de ce a durat atât de mult?
Bullet, dacă nu ai găsit un băiat latino frumos cu ochi albaștri ...
... ar fi trebuit să te întorci deja aici.
La naiba! La naiba!
...nu te uita la mine, nenorocitule. Dacă îmi vezi fața , te voi omorî.
Dave...
Il vom ucide.
Bine, ascultați-mă, doamnelor.
Dacă vrei să-ți vezi prietena din nou, vei face exact cum ți-am spus.
Trebuie să raportez asta ... Nu...
Există un protocol pentru asta. Trebuie să plecăm de aici.
- Trebuie să plecăm. - Nu inteleg?
Ei nu vor cele zece mii din zece. Ei nu vor cele zece mii din zece.
Banii adevărați sunt în camion. Sunt 2,5 milioane de dolari aici.
Dacă luăm banii, nu-i vor face rău. Nu-l vor ucide pentru zece mii.
Dave...
... trebuie să vă trageți împreună. Trebuie să regândiți acest lucru.
Regândire?
De aceea există reguli naibii.
Dacă nu vrei să faci asta, poți coborî din nenorocit de camion.
Dar nu-l vom părăsi. El este unul dintre noi. Sunt doar bani.
Pe scurt, îl voi salva.
Nu mai zăbovi.
Are un minut să moară.
Acum, porniți și conduceți camionul ...
...Îți spun când să te oprești.
Ai de gând să conduci sau cobori ?
Fân bok.
Aceasta este o idee groaznică.
Virați următoarea stânga.
Acum, opriți camionul.
Bine bine.
Vino aici.
Avem nenorocitul tău de prieten. Nu are nicio valoare pentru noi.
Băieți serioși!
Taci.
Deschide nenorocitele de uși...
...luați banii și aruncați-i în camion.
Dacă îl deschizi, ne vor ucide pe toți trei și vor lua banii.
Dave, concentrează-te doar să-ți ridici fundul...
...si lasa asta in seama mea.
La dracu '!
La dracu '! Tipul glumește . Aruncă sacii pe jos.
La naiba.
Ascultă-mă, nenorocitule. Am spus să arunci banii în camion.
Dacă încerci să fii din nou vigilent, o să- l cac în față pe bătrân.
Fă treaba corect!
Fă ce spui. Tipii astia sunt seriosi.
Urcă-te în camion data viitoare, nenorocitule.
Scuze amice.
La dracu '!
Te rog, coboară arma! Lasă-i să ia banii!
Ne vei ucide.
La naiba, hai, du-te!
Te rog opreștete! Dă-mi naibii de bani! Esti nebun?
La dracu '! La dracu '!
Glonţ! Glonţ! Cine este acest maniac?
La dracu '!
Dumnezeul meu.
Pentru cine lucrezi?
Slavă lui!
Ce ai spus?
Am spus, mănâncă-mi rahatul!
Mănâncă-ți propriul rahat.
Dave ești bine?
Ai făcut caca?
Mulțumesc.
Ultimul, dar nu ultimul, domnule Hill.
Ei bine, toți spuneți aceeași poveste.
Așa s-a întâmplat.
Ceea ce nu înțeleg este cum ai doborât șase tipi fără să te zgârie.
Trebuie să recunoști, asta e foarte impresionant. I-a salvat viața partenerului său.
Dar experiența ta cu armele?
Ai atins țintele perfect .
...dar scorurile tale de antrenament au fost destul de mediocre.
Abia ai trecut.
Mor sau ucide.
Se pare că concentrează mintea.
Ei bine, mai este un lucru.
Vrem să aruncați o privire la acest videoclip .
Filmări ale atacului anterior asupra camionului cu bani Fortigo .
Știi, unde au fost uciși acei gardieni.
Nu voi putea să văd asta din nou.
Sigur, poți să ieși.
E doar acest jaf și tipii pe care i-ai întâlnit...
Vrem să spuneți dacă vedeți o legătură între
Tu... Vei putea să te uiți în continuare?
Da. Eu pot.
domnule Hill? Există ceva care vă atrage atenția ?
Bay Hill?
Ar putea fi conectate în vreun fel ?
- Domnule Hill, există vreo legătură? - Nu.
Esti sigur?
Sunt sigur.
Bine, domnule Hill, vom continua asta altă dată.
- S-a terminat? - Da, te vom contacta.
Vedeți terapeutul și odihniți-vă.
Mulțumesc domnule Hill.
Patrick, putem vorbi?
Avem o regulă.
Terapeutul este în prima linie timp de o lună după agresiunea angajatului .
...recomandă. Chiar mai mult dacă există pierderi de vieți omenești.
Deci, vă transferăm la un birou în caz de PTSD .
- Arăt inconfortabil? - Nu. Nu, nu apari.
Dar totuși, poate dura timp pentru ca astfel de lucruri să apară.
Acest lucru este într-adevăr pentru binele tău.
M-ai angajat să fac o treabă . Am făcut și treaba.
- Nu, te-am angajat să duci banii. - M-ai angajat să protejez banii.
Dealul Golfului.
Eu sunt Blake Halls. Detin Fortico.
Am vrut să vă felicit pentru ziua de ieri și să vă mulțumesc personal.
Ceea ce faci merită apreciere.
Ești un adevărat erou și știu asta.
Ia-ți restul zilei libere în timp ce eu și Terry vorbim despre viitorul tău promițător .
Terry, avem nevoie de acest om pe teren.
Dacă ar fi fost cu noi anul trecut, nu am fi în mizeria asta.
Omul este exact ceea ce aveam nevoie și aceasta a fost o reclamă foarte pozitivă pentru Fortico .
De asemenea, știți despre ce vorbea echipa ? Sunt inspirați de ea.
Deci, nu-l pedepsi, răsplătește-l.
- Da? - Da, acesta este el.
Este evident că el este. Adevărata întrebare este, ce făcea el acolo?
Cred că știm ce face acolo, șefule.
Hubbard, ce lucru deștept ești. Acest lucru se numește sarcasm.
Ce vrei să facem?
Nu face rahat. Lăsați pictorul să-și picteze tabloul.
Cineva a spus că am pus vulpea în cotet...
ai cea mai mică idee ce s-ar putea întâmpla cu noi dacă ea află ?
Biroul încearcă să-l prindă pe tipul ăsta de 25 de ani.
Vom lăsa sute de milioane să stea pe el?
Banii nu contează pentru el.
Ascultă-mă, există un motiv pentru care v-am ales pe voi doi . Pentru că avem aceleași priorități.
Acum ascultă-mă cu atenție
Pentru tine, el este doar un bodyguard obișnuit și își face treaba foarte bine. Intelegi?
Deschis și clar.
„Lăsați pictorul să -și picteze tabloul”. este?
Ca ce facem?
Dosarele personalului Fortico...
Poze cu familia Danei...
...și...
... raport de autopsie.
Ma auzi?
Ieși din mașină!
Dă-te jos nenorocitule! Haide.
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Coboară, acum!
Bu da ne?
Du-te la naiba!
Se pare că poți merge pe apă.
Ține-o tot așa, soldat.
Bună treabă omule.
Fii invitatul meu.
Bravo frate.
Da man! Haide!
Sari înăuntru, băiete mare.
TREI LUNI MAI TARZIU
Să luăm ceva de mâncare de la Blossom .
Supa cu tăiței de la Neptune este legendară.
Prefer Blossom.
Bine.
Vei suna la comandă?
Sunt ocupat.
Pot vedea. Cine este acest șarlatan?
- Ce se întâmplă? - Mers pe jos! Retrage-te!
Da-te jos!
- Întoarce-te! Întoarce-te! - Nu văd nimic!
Gamma spre centru, cod roșu.
Gamma, acesta este sediul. Care este locația dvs.?
Orificiul este sigilat!
Chinatown. Broadway și Hill. Repet, continuă Code Red.
Bine Gamma, urmați procedura.
Rămâneți în vehicul. OK.
Ieși din dracu’ de camion!
Polis yolda.
Haide, pleacă de aici!
Ieși din dracu’ de camion!
Gamma, răspunde-mi.
Întinde-te pe podea! Du-te la naiba de loc!
Deschide ușile alea naibii!
Care este starea ta? OK.
Întinde-te pe podea!
Am zis coboara!
Ai trei secunde!
Deci... Deci... Am înțeles bine? Tocmai au plecat?
Urcă-te în duba aia!
Hai să dracului.
Să plecăm naibii de aici!
Ușile erau deschise.
Mike, ce dracu sa întâmplat?
O...
Da.
Au întors spatele și au plecat.
Nu, mă scuzați...
Ceea ce încearcă Terry să spună este că ești o legendă.
Dacă vei continua așa, nu vei fi doar angajatul lunii...
... veți avea propriul calendar și brand.
Acum, continuă și continuă să le zdrobești.
De ce ești atât de sceptic?
Încep să cred că e un psihopat .
Am auzit că H este H-ul lui "Hercule" .
Ai ceva de băut?
Este ceva în neregulă.
Bărbatul părea să-l recunoască pe H.
De parcă ar fi văzut un spirit întunecat.
Ce vrei sa spui?
Nu știu despre ce vorbesc.
Nu poliția.
Nu miroase a poliție.
Dacă nu poliția, ce este?
Un suflet întunecat al naibii.
Poarta asta.
Aștept în camera alăturată.
Ți-am spus că în prima zi...
Nu am încredere în el.
Ce faci?
Ghinion.
nu voi sta. Vreau să mă întorc în patul meu.
Dana, otur.
Ai zece secunde să explici ce este asta .
Nu voi dezvălui nimic.
Vițel. Este foarte important să iei cererea mea în serios .
Întrebați-mă în propria mea casă...
Iau foarte în serios faptul că crezi că poți .
La dracu.
Doamne, bine, acestea sunt economiile mele, bine?
- Ce legătură are asta cu tine? - Dana, nu mă asculți.
La dracu '! Dumnezeul meu. OK, OK, OK! Ei bine, te rog încetează.
Ghinion.
L-am gasit.
A fost înregistrată într-o zi de personalul de la Grande Liquor și...
... apoi l-au pierdut. Era în roabă, așa că...
- L-ai furat si tu? - Da, am furat chestia aia.
Toate cele 125 de mii. Aceasta...
Acesta este fondul meu de pensii.
Lucrezi cu cineva din interior ?
De ce vorbesti despre...
Gândește-te bine înainte de a răspunde .
Nu.
Fondul tău de pensii este al tău.
Dar dacă se dovedește că îmi ascunzi ceva ...
Vreau să înțelegi cât de serios sunt și ce pot face.
Pe masă este o poză cu familia. A fost luat săptămâna trecută.
Știu conexiunile tale...
te cunosc iubirea mea...
... și există furie în interiorul meu.
Ne-am inteles?
Frumos.
DESLIFĂ PIATRA
ACUM CINCI LUNI
Schimbarea climatică nu este un eveniment artificial...
... se spune că este un fenomen natural .
Deci, cum explicați încălzirea globală ? Topirea ghetarilor?
Ceea ce se topește deasupra se formează din nou dedesubt.
Știți de ce polii se numesc Arctic și Antarctica ?
Nu, Dougie, nu știu.
De aceea te plătesc să mergi la școli bune .
„Arktos” Yunanca'da „ayı” demek. „Ant” ise „olmadan”.
Așadar, ant arktos înseamnă „fără urși”.
Ei sunt deasupra, nu sunt dedesubt.
Vești bune pentru cuburi de gheață, vești proaste pentru urși polari.
- La ce oră începe meciul? - La sase si jumatate. Avem mult timp.
- Ce vreți să faceți? - Nu știu, mâncăm?
Este posibil.
Buna ziua? Ce sa întâmplat Mike?
Există o problemă cu postul. Trebuie să fii cu ochii pe vehicul.
Dougie, vii să-ți iei haina de ploaie?
Nu va ploua.
Dougie, haină de ploaie.
Dar de ce?
Pentru că sunt tatăl tău și așa spun.
- Pune pe altcineva să o facă. - Nu pot, şefu'. Nu este nimeni altcineva.
Trebuie să. Joe, două minute!
Mike, sunt cu fiul meu. Știi, Dougie a venit de sărbători...
... și aceasta este singura ocazie pe care l-am văzut vreodată.
Munca dracului este treaba ta. Fă-o singur.
înțeles.
Brendan avea de gând să o facă, dar un șofer beat l-a dat jos din motor.
Asigurați-vă că îi spuneți șefului că nu sunt vina mea . Din cauza unui beţiv.
Acum depune mărturie cu poliția. Altfel ar fi găsit o modalitate de a fi acolo.
Nu este nimeni altcineva.
Sunt în afara orașului și Moggy urmărește depozitul.
Dacă aș putea ajuta, aș face-o, Mike. Dar ochii mei sunt ațintiți asupra depozitului.
Deci amână.
Putem amâna, dacă doriți, dar asta ne pune înapoi cu trei luni în ceea ce privește explorarea strategică.
Trebuie să știm traseul. Vor coti la stânga sau la dreapta? Doar o să te uiți la asta.
În plus, nu există niciun risc. Te poți opri la un kilometru distanță dacă vrei.
Nu ai pus un dispozitiv de urmărire pe vehicule?
De fiecare dată când se întorc la sediu, scanează camioanele.
Nu putem face acest lucru digital. Trebuie să ne veghem pe noi înșine.
Șeful... Îți urmăresc telefonul chiar acum .
Ești la doar câteva străzi distanță. Zece minute. Și repet, nu există niciun pericol.
Moaşă?
- Esti fericit? - Sunt fericit.
Îmi zgârie stomacul. Vrei burrito?
Nu-ți plac burrito-urile .
Știu, dar am stomacul deranjat.
Este posibil.
Mă întorc în două minute, bine?
Încuie ușile. Nu merge nicăieri.
În regulă.
- Poftim, domnule. - Două burrito, te rog.
O.K.
Mike, hai să vorbim.
Văd că este acolo. Acum, vezi o ușă în stânga ta?
- Da. - Bine, în curând...
... acele uși se vor deschide...
... și ea va fi în curând.
Tot ce vă întreb este că camionul virează la stânga sau la dreapta?
din urmă.
știi, poți să-ți faci propriul cappuccino.
Hay lanet!
Ce este asta?
Hei, coboară din mașină! Haide!
Nu te uita la mine! Ieși din dracu’ de mașină!
În regulă, Mike. Slujba mea se termină aici.
Căutarea dvs....
Auzi? Ieși din dracu’ de mașină ! Dă-te jos, nenorocitule! Haide!
Lasă-mă să-ți văd mâinile! Dă-te jos, acum!
Bine făcut.
Dacă faci cum spunem noi, vei trăi.
Du-te la naiba de loc!
- Mulțumiri. - O zi plăcută.
Doua minute!
La dracu '!
Numărul unu, suntem bine?
- Suntem bine numărul unu? - Suntem bine.
Dougie?
TREI SĂPTĂMÂNI Târziu
Încercați să nu acționați brusc . Ești într-un spital.
Ai fost implicat într-un accident, ai fost rănit de o armă.
Am tras șase gloanțe...
...și ai avut trei operații.
Ambele erau vitale.
Ți-ai pierdut jumătate din sânge.
Tu... Ai un spirit războinic, domnule Mace.
Dar fiul meu?
Dougie.
Singurul meu fiu.
Nu mai mult.
Te-a admirat.
Era obsedat de tine.
Nu era treaba mea, Jane.
Ne-ai ucis fiul.
Și totuși nu ai nimic de spus.
Ești o cățea cu sânge rece.
Felicitări.
Înainte să întrebați, nu avem niciun scop.
Situație ciudată pentru o afacere de această dimensiune.
Cineva știe ceva.
Cineva știe mereu ceva.
Dar nu am voie să pun întrebările grele.
Poftim, lista neagră.
Simte-te bine.
Trebuie cineva să supraviețuiască?
Nu mi-a fost dor de nimeni încă îngropat de copiii tăi .
Atunci mă vei lăsa să fac treaba asta așa cum o știu eu.
Ceea ce nu poți visa decât în ​​douăzeci de ani, eu pot să fac în două săptămâni.
Dacă numele lor sunt pe listă, poți face ce vrei.
Ține cont de asta, nu mă pot preface că sunt surprins mult timp.
Pătratul este al tău.
Brendan.
Termina.
Abia pot să respir aici.
Nu a fost vina ta.
A fost vina șoferului beat.
Îți este ușor să spui.
Acesta este fiul lui Moggy.
- Singurul lui copil. - Suntem cu toții nenorociți.
Deci toată lumea își asumă responsabilitatea...
...și să nu ne întâlnim înăuntru .
Brendan, controlează-te.
Acesta este un șef de rahat de tragedie.
Cu toții îl iubeam pe Dougie și ne simțeam profund milă pentru el.
Este vina mea mai mult decât oricine altcineva , vom face orice pentru a găsi pe cine este responsabil.
Trebuie să știu cine a apăsat pe trăgaci .
Am nevoie de o poză.
Cu siguranță.
Ne-am dat toată energia acestui lucru chiar acum, încercăm să ajungem la răspunsuri.
El nu este unul dintre numele pe care le cunoaștem.
Orice am vrea să știm, ne veți spune.
Aceasta este ultima ta șansă.
Am scuturat copacul.
Ne-am legănat rău.
Am nevoie de un nume.
Oricine are talentul sau echipa pentru o astfel de meserie.
Nu avem nume.
Prea mult timp, bani pentru a obține dreptate .
...și depunem efort.
Lista era lungă.
Insuficient.
Se înțelege, dar nu am lăsat o piatră neîntoarsă.
Nu, nu înțelegi.
Începi prin a spune că vom face orice ...
...dar ce am auzit...
... crezând că ai făcut totul .
Înțeles.
Ce dracu este asta?
Dacă scoți un sunet, vei muri.
Ce dracu este asta?
Lasă-mă.
Bine, Jerome, ce crezi?
Se face târziu. Cu toții avem de lucru. Deci, nu ne pierde timpul...
...nu te deranja si spune-ne ce vrem sa stim.
necaz? Nenorociților , habar n-ați în ce necazuri intrați.
Știi cine sunt?
Da, știu perfect cine ești , de aceea ești aici.
Deci va fi o noapte lungă.
Să începem.
Împachetează-l.
Te-au dracu.
Lasa-ma sa plec! La naiba!
Bine, scoate-l.
Nu cred că știe nimic.
Vom vedea.
Am auzit că este un tip dur și un tip dur .
Bravo ție.
Dar tot îmi vei da un nume.
Dacă nu pentru viața ta, ci pentru a ei.
Ce dracu este asta?
Nu-l atinge! Am spus să nu-l atingi!
Nu-l atinge!
- Nu-l implica! - Împachetează-l.
O.K.
Singurul nume posibil.
frații Gashi.
Dacă cineva poate face treaba asta, ei sunt.
Chestii proaste întunecate . Porno...
...trafic de persoane, vrăjitorie, copii, invazii de locuințe.
Se spune că există și camioane cu bani.
Nu poți spune că ai auzit asta de la mine . Dar dacă ai de gând să spui...
... omoara-ma acum.
Dă-i două sute de mii.
Lăsați cheile în vehicul.
Dă-mi apă.
Esti bine?
Nu Nu sunt.
Este o afacere proastă.
La dracu de reptile.
Sunt copii implicați.
Ceva îmi spune că voi petrece toată ziua curățându-l.
Mike!
Poftim, dragă.
Bea niște apă.
Bravo ție.
Cât este acolo?
2.5 Presupun.
Deci ce crezi?
Potrivit mie...
...Nu ei.
Trebuie să-i spui șefului.
Băieții ăștia sunt nenorociți.
Au lucrat la mașină, dar nu sunt ceea ce căutăm.
Acea meserie îi depășește.
Stilul lor este mai degrabă un grab-and-fugi.
Se pare că sunt două milioane și jumătate înăuntru și ei recunosc...
...dar...
...ce vrei sa fac?
Nu vreau să faci nimic, Moggy.
Cati ani au fetele?
Ei nu sunt suficient de mari.
Dă banii fetelor.
Lasă-i sa plece.
Șefu, pot vorbi clar?
Nu cred că ar trebui să facem asta din nou.
Nu poți gândi clar acum...
... este de înțeles și...
... trebuie să iei o pauză.
Dar nu putem continua să facem asta sau altfel...
... cineva va veni după noi înainte să putem ajunge la ei.
Adevărul este că avem nevoie de o altă perspectivă.
Aceasta trebuie să fie opera unui insider.
Ai dreptate Mike.
Nu ar fi trebuit să te bag în asta.
Mă voi întoarce la Londra pentru o vreme.
Patrick.
Patrick? Sunt britanic, nu irlandez.
Deci mama ta era irlandeză.
Taxa obisnuita.
De data asta, ești Patrick Hill din Lewisham.
Permisul de conducere, pașaportul...
...evidențele fiscale complete...
... și dosarele tale de sănătate, în regulă.
Ai un dosar penal curat.
Douăzeci și cinci de ani de istorie în afaceri și...
...ai referinte din Europa.
Același lucru este valabil și pentru vechile tale adrese.
Istoricul tău de muncă...
...Sistemul Delta Orange Security a fost spart.
Daca verifica cineva...
va vedea că lucrează acolo unsprezece ani.
Ai fost chiar la facultate...
...și aveți un abonament la sală din 2011 .
După cum ai cerut, ai permis pentru pistol...
... și, în sfârșit, hotelul este așezat.
Ai devenit un nou tu.
Kirsty, mai este un lucru.
Adu-mi o copie a raportului de autopsie .
Ești sigur că aceasta este o idee bună ?
Tu faci ce spun eu.
...și referința pe care ați primit-o de la Orange Delta Security este destul de impresionantă.
- Ai familie? - Am fost căsătorit, divorțat.
- Nu mai este cineva? - Nu.
Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Hill.
Nu ești prea vorbăreț, nu-i așa, Mary Poppins?
Lasă-mă să-ți cumpăr o bere .
Doar du-te să bei acolo.
Otopsi raporu.
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Coboară, acum!
Coboară!
Lütfen.
BĂIEȚII RĂI
Cum merge Sam?
Ce ar trebui să spun?
Mă trezesc târziu, mă uit la televizor...
... beau bere și mă mai uit la televizor.
O conving pe mama să-mi dea niște bani , așa că poate pot cumpăra mai multă bere ...
...si ma tot uit la televizor pana ma imbat si lein .
Am spus că mă uit la televizor ?
Brad, ești enervant de tăcut.
nu tac. Sunt plictisit.
- De ce se plictisește? - Pentru că nu lucrez.
Suntem pentru război, nu pentru a ne uita la televizor.
Afganii ne-au tratat mai bine decât poporul nostru.
Mi-aș dori să mă pot întoarce din nou împreună.
Plictiseala este mai periculoasă decât gloanțele.
Dă-mi un inamic pe care să-l văd .
Și tu? Ți-ai găsit încă un loc de muncă, șefule?
Încă lucrez cu jumătate de normă la magazin alimentar.
Am mai multe cheltuieli decât câștig.
Dacă n-ar fi fost familia lui Amy, am dormi pe stradă.
Se pare că Carlos este singurul norocos dintre noi care a dat peste magnatul petrolului .
Lucrez de la șase dimineața până la douăsprezece seara.
Se scurge aurul din nenorocit și nu am văzut încă un ban pentru orele suplimentare.
Vezi tu, ucidem arabi , apoi le ștergem fundul.
- Afganii nu sunt arabi. - Nu-i asa? Atunci ce?
- Indiciul este în nume. - Afganii.
Oricum, nu sunt americani până la urmă.
Știi ce vreau să fac?
Vreau să rulez una dintre acele ornamente scumpe până când voi fi plătit pentru orele suplimentare .
Deci de ce nu o faci?
De ce nu fac ce?
Să-i facă să plătească.
Ne sunt datori.
Ce ma intrebi?
Întreabă-l pe sergent.
Dețin numerar?
Ce este asta?
Bu o.
Ce dracu e asta?
După ștergerea în sistem...
...asta e restul.
Cât este pe masă?
Yüz on.
İki Rolex, bir Patek...
...Inel de 6 carate, lanțuri, 40.000 numerar.
Așteaptă puțin.
Am fost lovit în cap pentru 18k și mi-am pierdut locul de muncă?
Credeam că am eliminat jumătate de milion de locuri de muncă.
Am făcut treaba, am făcut conexiunile.
- Numărul unu. - Patru, haide.
Există o intrare.
Am transpirat, ne-am asumat riscuri.
Asta am primit
Assalam Alaikum.
O vom distribui uniform.
Nu suntem mafia. Suntem soldați.
Nu, ceva nu este în regulă aici.
- Jan, încerci să spui ceva? - Jan, la dracu'.
Du -te și găsește un alt os pe care să-l roadă. Îți rupi dintele în asta.
Și ridicați-vă când șeful vorbește.
Cu toate acestea, putem schimba asta. Putem dezactiva agentul.
Ce inseamna asta?
Vrem bani.
Vom merge după bani.
Avem un bărbat înăuntru.
in ce?
Camioane cu bani.
Am strâns 1,18 milioane de dolari.
Iubito, asta înseamnă salariul de trei ani într-o zi.
- 168.571 USD de persoană. - Sunt destul de multe.
O secundă, o secundă. Este împărțit în șapte. Nu vor fi șase?
Treizeci de secunde.
Poate că nu are un intermediar, dar e cineva înăuntru . Trebuie să-l plătim și pe el.
Cine este acest barbat?
Nu trebuie să știi.
Da, nenorociților, acestea sunt arme pe care nu am ezita să vă ucidem.
Nu încercați eroismul. Banii nu sunt ai tăi.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
Pune-ți mâinile la spate.
Cum îl cheamă șoferul tău?
Dacă minți, te voi omorî.
- Ciad. - Ciad ne?
- Chad Reed. - E un nume de rahat.
Domnilor, după ani în care ne-am uitat în pământ...
... avem ocazia să stăm din nou în picioare .
Nu-ți părăsi încă slujba de zi cu zi.
Nu rupe ritmul. Acționează cu înțelepciune.
Nu încercați să cumpărați lucruri scumpe .
Obțineți doar nevoile dvs. urgente. Jan, mă auzi?
Da. Aud foarte bine , șefu’.
Cumpărături de pe piață, bine. Mașini sport, proaste.
Acesta nu este prestație de pensie.
Dar se poate întâmpla dacă ne jucăm mâna corect.
Dave, răspunde.
Răspunde-mi, Dave.
Verific să văd dacă totul este în regulă .
Chad, totul este bine aici.
Vom ieși în două minute.
A decurs totul așa cum am crezut că va fi ?
Nu vă ridicați picioarele fără să vedeți pârâul .
Dur.
domnilor.
Lasă-mi semnăturile tale, te rog.
- Cum stă treaba? - Este bun.
- Fantastic. - Mulțumiri.
Îți spun...
...este mai mult aur pe aceste dealuri.
Da. Și nici măcar nu ne-am folosit încă toate abilitățile .
Chiar și o maimuță ar putea face treaba asta.
Deci haideți să ne împingem.
Calmează-te băieți.
Învață să mergi înainte de a alerga.
Nu știu despre tine, dar simt că am mers suficient.
La mulți ani
La mulți ani dragă Jack
La mulți ani, tată!
La mulți ani ție.
Devine din ce în ce mai greu.
Știu, este ziua mea...
...dar am un cadou pentru tine.
Bătrâne, la ce te gândești?
Mai multă muncă, dar cu o creștere semnificativă.
Un alt camion.
De data aceasta vor fi cel puțin 6 milioane în el.
S-a terminat acum.
Mult mai profitabil și mai interesant decât uciderea arabilor .
Dragă, ce zici de copii?
Da, mănâncă-le mai întâi.
Voi băieți răi.
Scuzați-mă, domnișoară Ainsley.
Lasă-mă să te ajut...
Informația este sună?
Avem un om solid înăuntru.
Unul dintre noi.
El era sub comanda mea în armată .
Bine, sunt înăuntru. Vreau doar să revin pe teren.
Îmi plac banii, dar ador acțiunea.
Ei bine, care este dezavantajul?
Vom fi în mijlocul nicăieri...
...și va fi necesară o planificare serioasă.
Va exista o perioadă de șase săptămâni de pregătire și cercetare.
trei minute.
Cine sunt acesti clovni?
Va fi o problemă?
Eu nu cred acest lucru.
Cinci, ai mașina. Ai grijă de el.
eu mă descurc.
Băieți, la muncă.
Mick, trebuie să ungi balamalele alea.
Ce este asta?
Autostrada va fi blocată.
- La naiba! - La naiba!
Haide! Întoarce-te! Întoarce-te!
Echipă, totul este bine.
Inca nici un raspuns.
30 de secunde.
Hei, coboară din mașină! Haide!
Nu te uita la mine! Ieși din dracu’ de mașină!
Nu te plătesc suficient ca să înnebunești , pleacă!
O.K! O.K!
Fortico 1377, alarm verildi.
Alarma a fost înregistrată.
Du-te la naiba de loc!
- Ia roţile. - Mers pe jos!
Dacă faci cum spunem noi, vei trăi.
Bravo, două mașini de poliție sunt pe drum.
- Sunt la două minute distanță. - Vin două vehicule.
Nu face aia.
Timpul de sosire este de aproximativ două minute.
Doua minute!
Charlie, hadi!
Nu! Nu...
La dracu '!
A împușcat doi bodyguarzi, Elvis.
A lovit doi gardieni!
Numărul unu, suntem bine?
- Suntem bine numărul unu? - Suntem bine.
Numărul unu a lovit un copil!
A împușcat un copil!
Dougie!
Venire! Din dreapta!
- Cinci, vine! - Sunt interesat!
Din picioarele tale!
Ce faci?
am spus picioare.
Trei, ia-i arma.
Bine, avem un minut. Haide!
- Mergi. - Plecăm din vest!
- Elvis, trebuie să plecăm! Haide! - La naiba!
- Pleacă de aici. - Mergem. Haide haide!
Echipa B, haide! Haide!
CINCI LUNI DUPĂ
Omule, o să recunosc.
Sunt surprins să aud de la tine.
Mă bucur că am reușit cu toții.
Da, mă bucur că rahatul asta s-a domolit.
Jan, ne-ai pus într-o poziție dificilă.
Nu sunt sigur că s-a rezolvat.
Esti norocos ca inca mai ai un loc printre noi .
Înțeles.
Cred că știm cu toții că avem nevoie de un fond de pensii .
Nu aș spune că nu sunt mulțumit de această întâlnire .
Începeam să mă mâncărime.
Dar după cum știm...
...cu cât recompensa este mai mare, cu atât riscul este mai mare.
Totul are un preț.
Ești gata pentru asta?
Pentru că nu există nicio garanție că vom reuși de data aceasta.
Nimic din toate acestea nu era garantat, nu-i așa, sergent?
Am văzut mai rău.
Da, spune-mi.
Abia așteptăm.
Daca facem asta corect...
... niciunul dintre noi nu va trebui să lucreze din nou.
Chiar și copiii noștri.
Dacă facem o greșeală?
joc încheiat.
Deci care e treaba?
Nu vom lovi nici un camion.
Îi vom lovi pe toți.
Este posibil așa ceva ?
Depozit.
Vinerea Neagra.
Cât costă?
Peste 150 de milioane.
Avem opt săptămâni pentru cercetare și formare .
Cartierul general, acesta este Gamma, ne-am întors.
Vehicul care sosește, Gamma 2411, la stația 6.
Un total de 160 de milioane vor fi împărțiți în șapte.
Am planificat fiecare stradă.
Domnule Rossi, vine cineva.
Mulțumesc domnule Hill. Inregistreaza-te.
Acesta este cel mai bun plan al nostru.
Da. Dacă omul nostru nu își face treaba, totul se va risipi.
De ce miroase întotdeauna atât de bine aici?
Poate într-o zi și grădina mea va mirosi așa.
Dave, sper că nu plănuiești nimic.
Mâine e Vinerea Neagră...
... așa că trebuie să așteptați și să vedeți.
Știi, dacă credeam că vorbești serios, ar fi trebuit să te raportez.
Bineînțeles că nu vorbesc serios.
Sau vorbesc serios?
Oricum, nu mie ar trebui să fii atent, Action Man.
Da, mai cu sânge rece decât o reptilă.
Este ceva în neregulă.
Ei bine, de ce simt că banii nu au fost niciodată atât de siguri, domnule Rossi?
Nu trebuie să vă faceți griji.
El este mai lacom decât tine. Își va face treaba.
Bine, hai să mai trecem o dată peste asta.
FICAT, PLAMANI, splina si inima
Mi-a văzut cineva geanta de mână?
Ce?
Geanta mea, dragă.
Este una verde la intrare.
- Mulţumesc, Lexie. - Poftim.
Tată, ce faci azi?
- Sunt ocupat. - La mall?
Da, asa.
Vei veni la jocul meu mai târziu?
Nu ratez viața.
- Bine, haide! - Mamă, haide, să mergem.
- Te iubesc tata! - Pa. Te iubesc!
- Iubito, te iubesc. - Te iubesc.
Voi întârzia la serviciu.
Anne, acele et!
Bine, la revedere.
Băieți, să urcăm în mașină.
Vorbește.
Suntem pregătiți de partea noastră.
O să-l iau pe Jan.
Restul depinde de tine.
Amintiți-vă...
...folosește diferite rute la întoarcere.
Anunță-mă imediat dacă simți ceva .
Astăzi este Black Friday, seifurile vor continua să funcționeze.
Deci, nu lăsa la voia întâmplării.
Vor fi aproximativ 180 de milioane de intrări aici astăzi.
- Intelegi? - Am înțeles, șefu!
Totul si toata lumea...
... vreau să se întoarcă cu bine.
H, hai să mergem.
Născut?
Nu ți-a plăcut?
Cineva ca tine, cu un loc ca acesta și 28.000 de dolari...
...cum contracarează un motor?
Cu cardul de credit.
Relaxează-te, nu pentru mine.
Ia-o inapoi.
Aruncă berile, ia-ți echipamentul. Mergem.
Haide!
Aceasta a fost ultima livrare.
Ce s-a întâmplat?
H, te iubesc, știi, nu?
Trebuie să-ți spun ceva.
Despre mine.
Am niște prieteni.
îi ajut.
Uneori mă ajută.
ca să spunem așa...
... sunt în afacerea lor cu camionul de bani...
... l-am ajutat să intre.
Eu ca omul din interior.
Mă înțelegi?
Fără Glonț.
Nu inteleg.
Le spun ce camioane să atace...
... acţionează în consecinţă.
Cei doi paznici au trebuit să fie uciși.
Băiatul a avut ghinion.
Dar suntem o echipă care sângerează.
Disciplina militară.
Intelegi acum?
Da.
Inteleg foarte bine.
Continua.
Pentru început, arma ta nu are gloanțe.
În al doilea rând, să-ți spun...
... dacă nu cooperezi, te vor ucide.
Deci, dacă faci cum spun eu, nu va strica.
de ce ai nevoie de mine
Avem nevoie de o afacere mare.
Așa că putem renunța la aceste locuri de muncă.
Vrem marele premiu.
Depozit.
Vrei să te las să intri.
Apoi poți întoarce capul.
Când?
Astăzi.
Nu există cale de întoarcere de la asta.
Deci care este interesul meu?
Vei supravietui.
Afacere?
Da.
De acord.
Suntem bine. Sosire estimată la două minute.
Protecții.
Gamma, acesta este sediul, ai auzit? OK.
Cartierul general, acesta este Gamma, auzim. O.K.
Gamma, nu există semnal video de la camionul tău.
Ce se întâmplă acolo? O.K.
Nimic de care să vă faceți griji, Center.
eu mă descurc.
Bine, Gamma. Raportați progresul.
Lucruri de genul acesta nu ar trebui să se întâmple astăzi...
... înțelegi? OK.
Destul de clar.
Te voi anunta. O.K.
Suntem bine.
Aparatele foto sunt dezactivate.
Avem patru minute de încărcat.
Ne întâlnim aici la punctul A.
Avertizează- l pe eroul nostru să nu încerce să fie inteligent .
Avem nevoie de ea pentru a intra. După aceea, dacă mișcă un fir de păr, omorâți-l.
Lasă-i să- și facă treaba, bine?
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
Salut frumos.
Astăzi nu este ziua potrivită pentru a fi un erou.
Nu vor exista alte avertismente.
Se înțelege?
Arată-ți mâinile.
H, alătură-te jocului.
Dacă ești un băiat bun astăzi...
...poți vedea mâine.
Apoi ne vom despărți.
Tu, Brad, Carlos și Jan sunteți în camion.
Eu și Sam suntem în Escalade.
H, calmează-te.
Implinim 2411.
Gamma, acesta este centrul, haide. O.K.
Este totul în regulă?
Da, în afara traficului.
Dana, vino și ajută-mă.
- Da, desigur. - Bine.
Lasă-ne să te eliberăm.
Cartierul general, acesta este Gamma, care anunță întoarcerea noastră.
Haide, Gamma.
Sunteți gata?
Eu sunt gata.
Gamma 2411 până la stația 5.
Acesta este ultimul.
Odată ce treci de uși...
... este doar o chestiune de timp până să fim observați.
Sunt prea mulți paznici pe care nu îi putem controla , așa că vom păstra liniștea până în ultimul moment.
Bărbații vor fi liniștiți.
Cu cât sunt mai liniștite , cu atât evităm mai mult drama.
Bullet, e totul în regulă?
E în regulă, Supe.
Hai. Haide. Acum, haide! Mergi!
Nu scoate niciun sunet.
Întinde-te
Mergi.
OK, am dormit.
liniște, liniște, liniște.
Vom primi mai întâi seiful.
Aceasta este treaba lui Carlos și Jan.
În regulă, Dave, totul complet și numărat.
Mâinile sus!
Am spus mâinile sus!
Lasă-ți armele jos.
Încet. Este lent.
Fă ce spune el. Fă ce spune el.
Scoate-ți arma. Aruncă-l așa.
Vino aici. Coboară!
Ce e în neregulă cu tine?
Ia-ți arma, lasă-o jos și dă-o cu piciorul în acest fel, nenorocitule.
- David, te rog. - Vrei să fii un erou?
Te voi pune pe prima pagină a fiecărui ziar. Încearcă și vezi.
Întinde-te
Comple yat!
Du-te la naiba!
Leagă-l pe tipul ăsta.
Uslu dur.
- Hei. - Ce faci?
Trebuie să semnezi acea felicitare de naștere pentru șef .
Adu-l aici și aruncă o privire la asta.
Asta te va face să râzi.
Tu, Jan și Brad veți lua camera de control.
Glonțul va deveni ostaticul și scutul.
Dacă asta nu funcționează, ne vom deschide drumul cu explozibili.
Nu scoate niciun sunet.
Deschide ușa.
Bob?
Ce dracu se întâmplă?
Tastatura va fi dificilă.
Băieții care conduc arma sunt niște duri.
Nu le este frică să apese pe trăgaci.
La un moment dat vor rezista.
Deschide ușa...
...sau o să-ți explod creierul.
Ai trei secunde.
Bir!
İki! Üç!
O.K! Las pistolul!
Deschide ușa.
Tastatura este scoasă.
Utilizați tastatura.
Blocare de urgență activată!
Folosește dracu’ de tastatură!
Numărul unu, iepurii au scăpat.
Doi, mânuiți ușa.
La un moment dat vom ajunge sub foc puternic.
Au arme puternice, le vor folosi.
Poftim. Șefule, ia asta.
Deci, vom avea nevoie de plăci antiglonț.
Aceasta este ultima ta șansă.
O să-i suflă capul.
Bob, deschide ușa aia sau mă vor ucide!
Glonț, coboară!
Hay bok!
Hazır!
Nimeni nu se mișcă!
Numărul trei, ce se întâmplă?
Nu!
Hay lanet!
Acum!
Mergi! Mergi!
Nerenden vuruldun?
Patru au fost împușcați. Elvis, repet. Patru au fost împușcați.
Nu Nu NU!
Nu, Isuse, Maria și Iosif...
...Pentru numele lui Dumnezeu! Vă rog...
Uită-te la porcușorul ăla...
Te rog nu. Am copii, te rog! Vă rog!
Să vedem ce este aici? nenorocitule.
Nu mă răni! Vă rog!
Este suficient.
Elvis, vino în joc.
Unul, scanează restul clădirii.
înțeles.
Cinci, este totul în regulă?
În drum, Elvis. Intră.
Bine ați venit la petrecere.
Am conectat aceste trei. Monedele sunt aici.
Încă trei paznici în spate.
Fortico a raportat un jaf. SWAT informat.
SWAT a fost informat...
SWAT a fost notificat.
Toate echipele, vă rugăm să răspundeți.
După ce alarma se stinge...
... polițiștii vor fi la fața locului în câteva minute...
...dar nu vor putea intra în clădire.
Chiar dacă ar putea, nu ar îndrăzni.
Dar ele nu sunt problema noastră reală.
Vom avea opt minute înainte să sosească SWAT.
Putem conduce un camion cu bani de 18 tone prin mașini de poliție...
...dar instrumentele SWAT sunt diferite.
Nu ar trebui să fim blocați.
Trebuie să ieșim înainte ca ei să blocheze intrarea .
Suntem la opt minute distanță. Opt minute.
Sunt oameni împușcați. Trimiteți asistență acum!
Aceasta este o urgență.
Arme grele de asalt...
... au haine antiglonț.
- Sunt oameni împușcați. - Ține-ți poziția.
- Ce se întâmplă? - Intra!
- Căutăm SWAT! - Nu voi aștepta SWAT.
Există un protocol. Vom aștepta SWAT.
- Nu, trebuie să plecăm acum. - Aștepta!
Doi, așteptați până când descărcarea se termină...
... apoi alătură-te celor trei în camion.
Pune-ți nasul pe pământ!
Kekeledim mi ben?
Trei, încărcați duba. Voi lua cinci.
Ce se întâmplă afară?
E un nenorocit de paznic aici.
Cineva a dat naiba!
La dracu '! Vă rog! Vă rog!
Dat afara! Dat afara!
Suntem la șapte minute distanță.
La dracu '!
Temiz!
La naiba cu treaba asta. Plec.
Ascultă, alarma a fost emisă. Trebuie să așteptăm ajutor.
Ce vrei să facem noi?
Fă ce dracu vrei.
David, ascultă-mă. Bărbații au armură.
Arma aia este inutilă!
În plus, nu sunt banii noștri.
Să mergem.
Hai să dracului! Mers pe jos! Mers pe jos!
Suntem la șase minute!
Una, patru lovituri.
Repet, patru au fost împușcați. Poți să-i vezi pe cei trei?
Trei, răspunde.
Cine a împușcat?
Omule, am înțeles, toate echipele...
Trei lovituri.
Avem un șoarece fugar.
Conform informațiilor, există mai mult de un suspect înarmat.
Elvis părăsește clădirea.
David, aruncă arma aia și ascunde-te.
SWAT vine. Ei vin.
Terry, dacă vine cineva pe hol, o să-l împușc.
Nu este necesar. Nu este necesar.
Elvis, vin spre tine.
Siktir!
Nu vei fi rănit dacă ieși afară.
Hai! Vino aici! Nu te voi răni!
Hai! La dracu '! Mergi!
Trimiteți SWAT. Trimite un elicopter.
Trimite pe cineva acum.
Al. Bunu al.
Ascultă, bărbatul a fost împușcat.
Yerde kal!
- Suntem la patru minute distanță. - Mai avem patru minute.
Nu!
David, ești bine?
Suntem ținta clară aici.
Stuart. dă-mi o armă
La naiba, s-a blocat.
Am zis să-mi dai o armă!
Am spus mulțumesc.
Bullet, tu...
- Curat! - Trebuie să plecăm!
- Haide. - Scoală-te. Plimbare.
Două minute până sosește SWAT
Elvis, araca!
Temiz!
Rămâneți cu mine. stai cu mine.
Araca bin.
Grăbește-te. Hai, hai, hai.
La dracu '!
Patru lovituri!
Hei, băiete, transpirație!
Eu sunt, Bullet!
Glonţ?
Vino și ajută-mă.
Bullet, ce...
În jurul Fortico...
- Suntem gata? - Suntem bine. Să mergem.
După ce vehiculul este încărcat și suntem cu toții înăuntru, vom trece între vehiculele poliției.
Vom ieși în dreapta.
Ei și elicopterele vor fi după noi...
...dar nu pot face nimic pentru a ne opri .
rahat! Nu se vor opri!
- La naiba. - Se duc spre vest.
Haide!
La sud de strada Mateo, de -a lungul autostrăzii 136.
La dracu '!
Pentru a ne întâlni la punctul de întâlnire și a intra în clădirea D...
...iki kilometru var.
Porțile de aici îi vor opri pe cei care sosesc fără vehicul.
Se îndreaptă spre sud pe 405 . Le vedem.
Avem patru elicoptere deasupra.
Echipajele aeriene sunt în apropiere.
Nine-Henry - Zero este adevărat.
Asta nu schimbă nimic. Ramai in continuare la plan.
Pregateste-te.
Vom avea cinci minute înainte ca SWAT să intre.
Vor crede că suntem prinși în capcană. Vor trage să omoare , noi nu vom fi acolo.
Vrei să spui că nu au cum să știe despre acest tunel de sub parter ?
Nu, asta nu este în niciun plan.
Ei au încetat să le mai tipărească în 1957.
I-am înconjurat.
SWAT a sosit la fața locului.
Echipa A, haide! Obține poziția.
Sergent, ce mai faci?
Voi supraviețui.
Du-te și termină treaba.
Ne-am stabilit și am început să construim blocuri.
Așteptăm comenzi.
Merge.
Acesta este ultimul. Să mergem.
Toate echipele, lovituri libere.
Bine, centru.
18 saniye.
Bine, o să-l iau pe șefu.
Toate echipele...
...ai grijă la posibilitatea unui atac.
Țintele sunt puternic înarmate și predispuse la ucidere...
Nu veți avea nevoie de asta , nu-i așa, sergent?
Toți suntem conștienți de riscuri.
Unii dintre noi nu vor supraviețui.
Dacă există un ultim supraviețuitor...
... a avea grija de familii este datoria lui.
Aș dori să mă asigur că acest lucru se va întâmpla...
...dar Jan mă îngrijorează.
Văzând toți acești bani...
...ceva ciudat se întâmplă oamenilor.
El este un soldat.
La sfârșitul zilei, el va executa ordinele.
Unde este sergentul?
Nu vine.
Ce vrei să spui „nu vine”?
A murit înseamnă Glonț!
Va încărca ATV-uri de aici...
... va merge încă trei kilometri până la mașină ...
...vom ​​ascunde banii sub acoperire...
...și cine a mai rămas va primi camionul de construcții.
Ești prea lent.
Bine, intrăm. Pregătiți armele.
- Am înțeles! - Acordați atenție vehiculului.
Suspectul este încă în vehicul. Intrăm.
- Haide! - Mergi!
Bu da ne?
Comandă alfa, răspuns.
Există un suspect, mort. Ceilalți sunt dracului!
Avem nevoie de mai mulți bărbați aici.
- La naiba. - Sunt o mulțime de tuneluri aici.
Căpitan.
Aici există o rețea de tuneluri subterane.
Este ca un nenorocit de iepure.
Avem nevoie de mai mult sprijin aerian.
Suport la sol, bloc la podul Vincent Thomas.
Acesta este Hunter 45 de la FBI
Avem nevoie de mai mult sprijin aerian aici.
Verificați Victor 365, Autostrada de la malul mării.
737, le poți vedea?
Avem nevoie de mai mulți ochi acolo sus.
Înțeles. Echipajele aeriene de întărire.
Controlează portul Long Beach.
Intrăm în zona industrială de la Terminal Way .
Avem nevoie de mai multe elicoptere aici.
Tunele ies de peste tot.
nu raspunzi?
Ce vrei?
Ai venit pentru bani?
Nu vreau banii.
Vreau să citești asta.
„Galanțele A-1 și A-2...
...prin intrarea în plămânul drept, făcându-l să se dezumfle.
Glonțul B-1 i- a perforat ficatul...
... și B-2 a rupt splina.
Gloanțele C-1 și C-2 au rupt inima.
Cauza morții a fost pierderea de sânge și trauma.
Calea morții, crima.”
În concluzie...
... ficat, plămâni...
...splină și inimă.
Ce vrei?
Vreau ficatul tău.
La dracu...
Vreau plămânii tăi.
Splina ta.
Apropo...
...se numea Dougie.
Suntem gata?
Suntem bine.
Traducere: GOOGLE