Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Pe vremuri, lumea era condusă de zei şi monştri.
Dar semizeul Perseu, fiul meu
l-a învins pe kraken şi a salvat omenirea.
Pentru curajul său, l-am chemat să conducă alături de mine.
Dar Perseu
era încăpăţânat şi a ales un alt drum.
A jurat să trăiască precum un muritor.
IO IUBITĂ SOŢIE ŞI MAMĂ
Chiar şi când soarta i-a răpit soţia, n-a cerut ajutor nici de la mine,
nici de la alţi zei
Acum, vremea zeilor apune,
şi nici chiar fiul lui Zeus nu poate fugi veşnic de soarta lui.
Trage !
Aruncă-l pe celălalt ! Eu îl leg pe ăsta.
Azi avem o pradă bogată, tată.
- De unde o ai ? - Eu am făcut-o.
Tu ai făcut-o ?
Vreau să fiu un zeu bun şi să fac fapte bune.
- Nu există zei buni. - Unii sunt buni !
În viaţă există şi altceva în afară de zei şi titani.
Clea ! Trebuie să-ţi spun ceva.
L-am luat cu mine să mă ajute şi n-a apucat să înveţe.
Fă treabă bună ! Vreau să fiu mândru de tine.
Ştiu că eşti aici...
Îl mai vizitez în vise...
E la fel de încăpăţânat ca tatăl lui.
Eşti în trecere ?
Nu.
Am nevoie de ajutorul tău,
Perseu.
Eşti marele Zeus, n-ai nevoie de ajutorul meu.
Se apropie o catastrofă
ce ne va afecta pe toţi, zei şi muritori.
- Lumea nu se mai roagă la noi. - Pe bună dreptate.
Dar există consecinţe.
Fără rugi, zeii îşi pierd puterea.
Când puterea ne părăseşte, toată munca noastră se destramă.
Zidurile Tartarului se dărâmă...
Demonii de acolo vor veni pe Pământ. Primii au sosit deja.
Dacă puterea noastră continuă să scadă, noi, zeii, vom fi muritori.
Vom muri, iar Cronos va scăpa.
Iar asta înseamnă haos, sfârşitul lumii.
Şi ce aş putea să fac eu ?
Asta e treaba zeilor.
Avem nevoie de toţi copiii noştri.
Poate, împreună, vom salva lumea.
Dar avem nevoie de fiecare fărâmă de putere.
N-o să-mi părăsesc niciodată fiul
Îţi cunosc sufletul mai bine decât ţi-I cunoşti tu.
Crezi că jumătatea ta muritoare te face nedemn să ni te alături.
Într-o bună zi vei afla că tocmai acea jumătate
te face mai puternic decât un zeu, nu mai slab.
Cred că ar fi mai bine să pleci.
Somn uşor, Perseu !
N-o să-mi părăsesc niciodată fiul.
Zeus.
Poseidon !
Fratele meu !
Nu ne-am văzut de-o veşnicie !
Chiar aşa !
Ares !
Fiule !
Unde e fratele meu Perseu ?
S-a dus la pescuit ?
Da.
Ce hotărâre eroică şi nobilă !
Să mergem !
Tartar ! Temniţa din împărăţia subpământeană !
Frate Hades !
Am venit în împărăţia ta, cum ne-a fost înţelegerea.
Arată-te !
După atâta amar de ani, fiii lui Cronos sunt din nou împreună.
Uniţi în luptă !
Hades...
Eşti marele conducător al împărăţiei subpământene.
Dă-ne voie să intrăm şi să refacem zidurile Tartarului.
Iubitul meu frate, care m-a izgonit aici pe vecie,
să-l păzesc pe tatăl nostru, acum caută împăcare !
Trebuie să lăsăm trecutul în urmă şi să ne unim !
Da...
Dar în condiţiile impuse de mine.
Poseidon !
Deasupra ta !
Poseidon !
A început !
Helius !
Nu vă apropiaţi !
Helius ?
Helius.
O himeră !
Helius !
L-aţi văzut pe Helius ?
Helius !
Înapoi !
Fugiţi ! Veninul ei ia foc !
Rămâneţi jos !
Helius, du-te cu ei !
Luaţi-l !
O să te găsesc !
La pământ !
Tată !
Du-te !
Helius !
- Tată, hai ! - Vin !
Helius ! Stai acolo !
Tată !
Helius !
Hai aici !
Să văd ce poţi !
Ce aştepţi ? Dă-mi foc !
Stai acolo.
Se-ntâmplă lucruri rele.
Ştii bine, fiindcă ai instinct.
Eşti fiu de zeu !
Un fiu are nevoie de un tată.
I-am jurat lui Io.
Ştiu, am fost moaşa fiului tău.
I-ai jurat soţiei că nu-l laşi să pună mâna pe spadă,
că veţi trăi ca simpli pescari.
Ei bine... Ar fi potrivit în vremuri normale.
Dar, având putere, ai şi o datorie.
Tu îngrijeşte-te de trupul meu, lasă sufletu-mi în grija mea.
Unde mergem ?
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
N-ai de ce să te temi.
Acesta e Muntele Zeilor.
Cel mai apropiat loc de Rai.
Aici vin oamenii ca să-i venereze pe zei.
Sau cel puţin veneau.
Zeus ?
Tată...
Poseidon !
Ce s-a întâmplat ?
Hades şi Ares s-au alăturat lui Cronos şi luptă împotriva oamenilor.
Toţi zeii au dispărut !
- Mă tem de ce e mai rău. - Vino aici...
Te ţin eu...
Unde e tata ?
L-au prins.
Du-te în împărăţia subpământeană, să-l eliberezi.
L-au prins pe tata...
Eşti singura speranţă a omenirii.
Altfel va veni uitarea.
Cum aş putea s-o fac ?
Sunt un simplu semizeu.
Găseşte un alt semizeu.
Pe Agenor !
E fiul meu !
E cu regina Andromeda.
Spune-i să te ducă la Cel Căzut.
Poseidon...
la tridentul, foloseşte-l.
Dacă fiul meu va supravieţui şi se va dovedi demn de el, dă-i-l.
Propriul meu fiu mă trădează...
Îţi aminteşti că sunt fiul tău numai când îţi convine.
Hades !
Năduşeşti ca un om, frate. Urmează să mai plângi.
Nu-ţi bate gura de pomană.
Cronos aşteaptă, tată.
Poftim ?
Tatăl nostru ne-a propus ceva.
Proştilor !
Dacă-l ajutăm să scape din Tartar,
ne va permite celor care rămânem să fim nemuritori.
- Nu ! - Lasă-l să vorbească !
Lasă-l să vorbească !
Ţi-ai pierdut bărbăţia ?
Eşti în împărăţia subpământeană. E mai înţelept să mă asculţi.
Uiţi că tata a vrut să ne omoare !
Nu, îmi amintesc tot.
Mai exact, ce vrea tata în schimbul nemuririi noastre ?
Îi dăm puterile tale divine, ca să se poată elibera.
Vai, Hades...
Ce ţi-am făcut eu ţie ?
Râzi de parcă ai avea de ales, dar nu există altă cale.
Sper că ai slujitori destui.
Trageţi !
O să ai mai mare nevoie decât mine.
Pegas !
Du-te la el !
Îi placi !
Dar eu nu-i prea plac.
Te iubesc !
Ştiu.
Hai.
Zboară drept ! Vreau să arătăm bine.
Hai, băiete !
Încă o himeră ! Arcaşi !
Atenţie !
Trageţi !
- Himera ! - Fiţi gata !
Rămâneţi în formaţie !
La o parte !
Nu trageţi !
- Am spus să nu trageţi ! - Regină Andromeda !
Nu te fâţâi !
Te pricepeai mai bine la zbor.
Salutaţi-l pe Perseu, cel care a ucis krakenul !
Perseu !
Măreţe Perseu.
Dacă voiai să ai parte de acţiune, ai cam întârziat.
Am venit s-o văd pe regina Andromeda.
Acesta e un câmp de luptă, iar eu sunt comandantul.
Vreau să vorbesc cu regina.
Şi regina vrea să-ţi vorbească.
Maiestate...
Vino !
Perseu.
Ai avut şi tu luptele tale, Perseu.
Eu am fost ocupată cu ale mele.
Aşa e...
Nu vreau să te reţin.
Nu ne-am văzut de foarte mult timp.
- Am un băiat. - Ştiu. Aş vrea să-l cunosc.
- Şi soţia mea... - Ştiu.
Îmi pare rău.
Maiestate !
Pentru siguranţa oamenilor, trebuie să rezolvăm conflictul până la apus.
Am spus că vom continua să luptăm cu himerele.
Azi am pierdut 300 de oameni ca să ucidem patru himere.
I-am mâniat pe zei. Trebuie să ne rugăm.
Vă rugaţi lui Ares ?
Ca soldaţi, întotdeauna.
Dacă aş spune că acum vă e duşman ?
Am face pace cu el !
Aţi face pace cu zeul războiului ?
Perseu, care e strategia ta ?
Îi putem pune capăt să pot pleca acasă.
- Ce faci cu astea ? - Îmi trebuie pentru vâsle.
Am nevoie de 170 de vâsle pentru trei rânduri de vâslaşi,
una de fiecare.
Ăsta arată ca un târnăcop !
- E cârma vasului meu. - Gura !
Verificarea de dimineaţă, Maiestate.
Tot timpul apare câte ceva.
Maiestate ! Cât mă bucur că te văd !
El e Agenor, un mincinos şi un hoţ.
Ştiu că relaţia noastră n-a mers, dar încearcă să-ţi revii.
Te-a iubit vreo femeie atât de mult încât să te pună în lanţuri ?
Mi-a cerut mâna.
Am refuzat şi a vrut să fugă cu bijuteriile Coroanei.
O fi datorită ochilor mei frumoşi.
Ai ochii tatălui tău.
Îl cunoşti pe tatăl lui ?
Agenor e fiul marelui zeu Poseidon.
Noul tău iubit e nebun de legat !
Sunt verişorul tău, Agenor.
Sunt fiul lui Zeus.
Semizeu... Şi eu am fost abandonat.
Dacă tata te-a trimis, nu vreau să vorbesc cu tine.
Tatăl tău e mort.
Zeii nu mor !
Acum mor.
Bun ! Îmi faci un hatâr ?
- Orice. - Duce-te-ai în iad !
Exact acolo mă duc.
Vreau informaţii.
Tatăl tău mi-a spus că mă poţi ajuta să ajung la Cel Căzut.
Ţi-e dor de ocean, nu-i aşa, Agenor ?
E ca o sete pe care n-o poţi potoli.
Aici eşti ca în iad.
Vreau o graţiere regală.
Se aprobă.
Vreau greutatea mea în aur !
Se aprobă.
Ajung câteva monede, eşti sfrijit.
Oare la ce am mai visat în temniţă ?
Nu întinde coarda !
Vreau cel mai rapid vas.
Cel Căzut sălăşluieşte dincolo de ocean.
Unde ?
Dă-mi un vas şi-ţi arăt.
Vasul tău e gata de plecare.
Adu-mi mantia norocoasă !
Ştii de ce e asta mantia mea norocoasa ?
Când am purtat-o prima dată, mi-a crescut o barbă adevărată.
Toate regimentele întregi din regiune să se adune la trecătoarea Tyrene
Dacă nu ajung acolo în două zile, te poţi ruga zeilor.
Maiestate...
- Adunarea la garnizoană ! - Nu poţi lăsa...
Grecia fără regină
Acum îmi dai ordine ?
Descătuşaţi-l !
E timpul să-mi arăţi unde e Cel Căzut.
Cine e Cel Căzut ?
Zeul Hefaistos.
Cine e Hefaistos ?
E zeul care a făcut tridentul lui Poseidon,
furca lui Hades şi trăsnetul lui Zeus.
Împreună formează suliţa triadei, arma cu care zeii l-au învins pe Cronos
Hefaistos stă pe insula Kail.
Care n-a fost găsită niciodată.
Kail nu există, nu-i aşa, Agenor ?
Există şi vă pot duce acolo.
Descătuşaţi-mă şi daţi-mi tridentul.
Dacă-l descătuşezi, sare în apă şi nu-l mai vezi
Hefaistos te poate ajuta să-ţi salvezi tatăl.
Nu ne dezamăgi familia !
Nu m-am îndoit o clipă de ţine, Agenor !
Mărite Cronos !
Tată !
L-am adus pe Zeus, fiul tău...
Aşa cum ai poruncit.
Zeus.
Insula Kail !
Nu mai pun mâna pe el !
Ce e ?
Nu ştiu. Dar cel care a făcut ăsta nu ne vrea aici.
N-avem de ales.
Zeul căzut trebuie să fie aproape de rai.
Pârâul curge în partea ăia.
Muntele urcă încolo.
- Ce e ? - Priviţi !
Nu mişcaţi !
Nu văd nimic !
- Să ne rugăm zeului războiului ! - Luptători !
Ştiu că acesta vă e obiceiul,
dar, indiferent ce vom înfrunta, nu vă rugaţi lui Ares !
Dacă o veţi face, ne va găsi şi ne va omorî pe toţi.
Veniţi !
Fiţi cu ochii-n patru !
O capcană !
- Agenor ! - Am văzut-o.
Cel mai important e să nu faci nimic.
La asta mă pricep.
Pentru numele lui Zeus !
Ţi-am spus să nu faci nimic !
N-am făcut !
Nu, nu, nu !
Taie contragreutatea.
Nu tăia contragreutatea !
Da, ar muri căzând de acolo
Tăiaţi contragreutatea ! Tăiaţi-o !
Agenor !
Tăiaţi contragreutatea !
Agenor !
Cred că glumeşti !
La pământ !
Ce e ?
Ceva mare !
Andromeda, aţine-i drumul !
Acum !
Arcaşi !
Galenos,
- ...ajută-l ! - Tu vino cu mine !
Nu !
Mă rog ţie, zeule Ares ! Mă rog ţie...
A plecat ?
Sigur nu-i o idee bună.
Unde e verişorul meu ?
Încă atârni pe-aici ?
Am stat cu ochii pe el.
De ce faci aşa ?
Poseidon !
Bietul Ares, întotdeauna urmează ordinele...
Sunt propriul meu stăpân.
Sigur că da !
Probabil că numai muritorii au voinţă proprie.
Poftim !
Durere ! Asta înseamnă să fii muritor !
De ce nu plângi ?
Ca fiul tău preferat, Perseu !
Dacă am să plâng vreodată, am s-o fac pentru tine, Ares.
Ares !
Ajunge !
Plângi pentru fiul tău !
Am spus că ajunge !
Luptăm în aceeaşi tabără, Hades !
Nu ceda acum !
Slăbiciunea ta e ura oarbă faţă de tatăl şi fratele tău.
Nu ştii când să abandonezi lupta.
Deja ai câştigat !
Cronos îl seacă pe Zeus de puteri.
Acolo e Hefaistos !
Zeus !
Ares !
Hades !
În sfârşit ! Ştiam că veţi veni !
Poseidon, văd cum îţi scânteiază tridentul !
Nu sunt ei !
Îl căutăm pe Hefaistos, făurarul
- ...acestor arme puternice. - Să-i las să intre ?
A zis că nu vrea !
Dar el întotdeauna zice că nu vrea...
Întotdeauna zice...
...că nu vrea.
Da...
Tu eşti Perseu.
Fiul lui Zeus.
Da.
"Dă drumul krakenului", alea...
Tu cine eşti ?
Sunt Agenor, fiul lui Poseidon.
Agenor...
Ai auzit de Agenor ?
N-a auzit de tine.
Poate că amicul tău mă cunoaşte după alt nume.
Navigatorul.
Navigatorul ?
Navigatorul !
Nu te ştie.
Stai liniştit, zice că sunt mulţi semizei nefolositori.
Nefolositori ? Cam ca amicii tăi cu un ochi !
Ciclopii m-au ajutat să făuresc armele zeilor.
Ai puţin respect !
Navigator ?
Stai aşa...
Poseidon e mort şi Zeus, prizonier.
Nu poţi alătura cuvintele astea !
Avem nevoie de tine să-l salvăm pe Zeus,
ca să-l oprească pe Cronos.
- Aşa v-aţi gândit, nu ? - Sigur !
În cazul ăsta, să ne pregătim !
- Pentru ce ? - Pentru sfârşitul lumii.
Cronos va distruge Pământul, vă va împrăştia prin Univers !
Fantastic !
Ai făurit armele aici, pentru zei. Trebuie să ne poţi ajuta !
Taci ! Cum aş putea, dacă nu mai am puteri ?
Cu cine vorbeşte ?
Nu-mi întoarce spatele !
Tatăl lui atotputernic mi le-a luat când i-am ţinut partea lui Hades.
Ştiu că am greşit !
Oamenii uită !
La început, Hades era înţelept, era drept şi puternic !
Pe tatăl tău l-a îmbătat puterea !
Noi am sperat
că, atunci când Zeus va veni, va vedea că a greşit şi ne va reda...
De ce nu ? Putea, dacă ar fi venit !
Îmi pare rău de crezi că nu e de ajuns să fii muritor.
Dar muritorii speră atunci când nu există speranţă !
Credem atunci când a crede e un gest prostesc.
Dar uneori, în ciuda tuturor lucrurilor, învingem.
Şi acum...
Care din voi doi e şeful ?
- Eu. - Atunci...
Dacă am fi zei, cum ne-ai ajuta să-l eliberăm pe Zeus ?
Draga mea...
Îmi aminteşti de cineva.
De Afrodita...
A fost soţia mea.
Vino cu mine.
Dacă Zeus e în împărăţia subpământeană,
cel mai probabil e în străfundul Tartarului !
În scurt timp, vigoarea lui va fi stoarsă complet.
Cum ajungem la el ?
Nu avem cum.
În mod normal, ai avea dreptate, tinere.
Dar când am proiectat minunea asta,
am făcut un coridor secret, o scurtătură.
- Tu ai proiectat Tartarul ? - Da, eu.
Şi l-am şi construit, Afrodita mea,
nu numai că te pot duce acolo, dar ţi-l pot şi prezenta !
Ca temniţa din Tartar să fie impenetrabilă,
am construit-o dinspre exterior.
A trebuit să las un coridor pe unde să ies după ce termin.
Acest labirint e singura cale
spre împărăţia subpământeană, care duce în străfundul Tartarului.
Unde mi-e nemernicul fiu Ares ?
Chiar îl va cruţa Cronos ?
Şi pe tine ?
Nu se va sfârşi niciodată ?
Mi-e frică.
Asta vrei să spun ? Că sunt zeu şi mi-e frică ?
Ar trebui !
Când oamenii mor, sufletul lor se duce în alt loc.
Când moare un zeu, aceea nu e moarte.
E doar absenţă !
E nimic !
E uitare !
E uitare...
Perseu...
Perseu !
Tată...
Sunt aproape.
Rezistă !
Dacă aliniezi corect marginile, îţi dai seama cum e interiorul.
E o adevărată capodoperă !
Utilă până la un punct.
- Poate s-o ţină un biet navigator ? - Nu !
Totuşi... Eşti fiul lui Poseidon.
El m-a învăţat să navighez.
Şi cum să seduc o sirenă, ceea ce mi se părea inutil,
dar mi-a prins bine mai mult decât aş fi crezut.
Trebuie să nu vorbeşti cu ea, ci cu prietena ei...
Navigatorule, aceasta e intrarea în labirint.
Există sute de porţi şi toate te vor ucide...
În afară de una.
Am făcut-o astfel încât să înşele mintea.
Mintea e cea mai mare capcană.
Trebuie să vă controlaţi temerile,
ca să nu va ridicaţi unul împotriva altuia,
dacă vreţi să ajungeţi în Tartar.
Priviţi !
Aici e intrarea noastră !
Înapoi !
Care v-aţi rugat la el ?
Ne-ai trădat tatăl !
El m-a trădat pe mine...
...alegându-te pe tine.
Ce frumuseţe !
Haideţi ! Nu va sta deschisă
prea mult !
Nu, încă nu !
Mărite Ares, ai milă ! Eu m-am rugat la tine.
Am fost învăţată să mă rog pentru duşmanii mei.
M-am rugat să găseşti pace în inima-ţi...
Suntem fraţi, dar nu suntem egali !
Trebuie să le mai dau timp !
Am să mai fac un lucru demn de un zeu.
Vino încoace !
Să văd ce sânge ai în tine !
Perseu !
Hefaistos !
Perseu, poarta
- ...se închide ! - Hai !
Ares !
Asta-i tot ce poţi, câine sclifosit ?
Du-te la poartă !
Hai !
Vai, Corina...
A fost o proastă că s-a rugat la el !
Iar el e un laş dacă îl omoară pe cel mai slab !
A luptat în multe bătălii.
Omoară oameni nevinovaţi de veacuri întregi.
Nu ştie altceva.
N-am cum să-l înving.
Prostule !
Acum două zile eram în temniţă.
Încercam să evadez, ruşinat că sunt fiul lui Poseidon.
Dar azi sunt aici şi încerc să salvez Universul.
Hai cu mine !
Maiestate, ştiu că, într-un labirint cu un milion de coridoare,
ăsta e ultimul lucru pe care vrei să-l auzi.
Vino după mine.
Pe acolo.
Sau pe aici...
Nu ştiu cum o să ne descurcăm fără Hefaistos...
Perseu...
Unde e fiul tău ?
Pe aici !
Pe acolo !
Pe aici !
Andromeda !
Corina !
Trebuie să te întorci !
Aici ar trebui să fie un coridor. Harta asta nu e bună.
Andromeda !
E ceva aici, cu noi !
- Dă-mi harta ! - Nu !
Ucigaşul krakenului ! N-are treabă
- ...în altă parte ? - Agenor,
- Dă-mi harta ! - Harta nu ne ajută la nimic !
Pe aici !
Agenor !
Ştiu încotro mergem !
Pe aici !
Înapoi !
Sus !
Andromeda !
Aşa !
Ţine-o !
Haide !
Du-te !
Mişcă-te !
E frig aici, nu-i aşa ?
Nu eşti aievea !
Helius !
De ce faci asta ? Te rog, nu ma omorî, tată !
- Perseu ! - Perseu...
Ce s-a întâmplat ?
Tartarul !
Haideţi !
Vino !
Cronos şi-a recăpătat puterea.
Hades !
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Că te-am izgonit.
Mă poţi ierta ?
De ce întrebi ?
Pentru că eu te iert pentru asta.
Dă-mi drumul, Hades.
Ştiu că mai există o fărâmă de bunătate în tine.
N-ai niciun pic de mândrie, Hades !
Nu !
Nu te las să-l omori !
Frate !
Nu-i poţi pune capăt !
Ares !
Haideţi !
Fugiţi !
Tată... Tată !
Tată !
Deschide ochii !
Perseu...
Perseu, fiul meu...
Foloseşte puterea din tine !
Perseu, grăbeşte-te !
- Ares ! - Andromeda !
Hades, vino cu noi.
Nu !
Hades !
Dă-mi arma ta !
Ţine !
Mantius, bravo !
- Ai strâns o armată bună. - Am pregătit cortul regal.
E demn de un zeu ?
Mărite Zeus !
Cronos va veni după mine, Perseu. Nu mai am putere să-l opresc.
Am vrut să vă las o lume fără primejdii, dar n-am reuşit.
Trebuia să vin cu tine.
- Dar am... - M-ai scos...
din Tartar.
M-ai salvat.
Cum crezi că ai făcut asta ?
M-am gândit întruna că trebuie să ajung acasă, la băiat.
Foloseşte-te de asta. Luptă pentru băiatul tău !
Şi nu uita, doar suliţa triadei îl poate învinge pe Cronos.
Iar mâna care va ţine suliţa trebuie să fie a ta.
Avem două elemente din suliţa triadei.
Tridentul lui Poseidon...
şi furca lui Hades.
Ne mai trebuie trăsnetul lui Zeus.
Care e la Ares.
Da...
Ares...
Ares !
Frate !
Mă rog ţie...
Vino la templul zeilor.
Spui că nu suntem egali...
Vino să-mi dovedeşti că ai dreptate.
Dovedeşte-i tatălui nostru că ai dreptate.
Te aud, frate.
Eu iau Suliţa, tu reţine-l.
Nu-mi ţine discursuri.
Nu aveam de gând.
Planul de luptă trebuie să fie simplu.
Sunt trei linii defensive.
Oamenii lui Agenor sunt în faţă, în tranşee.
Acoperiţi-vă bine peste tot, să nu vă ardă focul.
Fiecare bucăţică de haină sau de piele ! Ajutaţi-vă între voi !
În spatele lor sunt falangele, iar pedestrimea e ultima linie.
Eu voi conduce pedestraşii.
Treaba noastră
e să-l ţinem pe loc pe Cronos cât putem de mult.
E singura noastră şansă.
- Săpaţi ! - Pe poziţii !
Baricadaţi poziţiile !
Cronos e aproape.
Makhai !
Aprindeţi focurile !
- Aprindeţi focurile ! - Aprindeţi focurile !
Aşteptaţi !
Trageţi !
Daţi-i drumul !
Foc !
Frate...
- Te rog, nu-i face rău. - N-o să-i fac rău lui.
O să-ţi fac ţie.
Vreau ca el să privească.
Vreau să ştii cum e când îţi răpeşte cineva tatăl.
Linia întâi, la atac !
După mine !
Rezistă !
Asta e în stare un tată să suporte pentru fiul lui ?
Frate...
Frate !
Să ştii...
...că te iert.
Pari cu zece mii de ani mai tânăr.
Şi mă simt la fel.
Moartea ţi-a dat târcoale...
A fost ultima dată când am găsit puterea s-o alung.
Avem puterea să dăm un mic spectacol.
Ca în vremurile bune.
Terminăm ce am început ?
Nu avem arme.
Puterea o aveam dinainte.
- De când eram zei tineri... - Da !
Hai să ne distrăm puţin !
Helius, armele !
Nu rupeţi rândurile !
Rămâneţi pe poziţii !
Suliţa triadei !
Hades !
Zeus !
Lovesc eu primul, frate !
Perseu !
Acum împreună, frate !
Acum e-acum ! Ne-au dat o şansă.
Frate !
Stai drept !
Perseu ! Perseu ! Perseu !
Te aşteaptă...
...înainte să se stingă.
Fiul tău ţi-a dat puterea necesară.
Aşa e.
Aşa cum fiul meu mi-a dat mie.
Poate te-ar putea vindeca Hades.
Deja mi-a dat ultima şansă.
Ai sacrificat-o pentru el.
Nu vor mai exista sacrificii.
Nu vor mai exista zei...
Foloseşte-ţi puterea cu cap, Perseu.
Mulţumesc, fiul meu.
Toată puterea mea s-a dus.
Dar cine ştie...
Poate voi fi mai puternic fără ea.
Ştiu că e rupt, nu-i nevoie să-mi spui.
Aş putea umbla pe el, dar...
Mama spunea: fiecare om are clipa lui de glorie.
Eu am avut-o, mi-am făcut un nume.
Navigatorul.
Dacă nu mă înşel...
- Tu eşti fiul lui Perseu. - Sunt Helius.
Acela e Helius, fiul tău ?
Du-te !
Helius !
Vino aici, am să-ţi spun o poveste !
Hai să-ţi cunoşti unchiul, pe Navigator !
Eu sunt Agenor.
Helius.
Am citit undeva că eşti o mare dezamăgire.
Aşa e, sunt mare.
Ea e felcera mea, Tiger.
Trebuie să fim pregătiţi, o să trimit al treilea regiment la nord de Argos.
Catapultele vor fi gata în două zile. În vest, vom putea...
Tată...
Abia aştept să merg acasă.
Mi-am dat seama că nu e chiar aşa rău să fii un pescar anost.
Nu ne putem întoarce acasă.
Ia-o.
Eşti Helius.
Eşti fiul lui Perseu şi nepotul lui Zeus !
Ia-o !
E grea.
Aşa e.
E prea mult pentru tine ?
Nu.
FURIA TITANILOR
[Romanian]
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org